Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Baraber(er)x
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Baraber(er)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1129f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Arbeiter
1a
Bauarbeiter
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°jetz kemma de Baraba zun Essn Klostergars WS48.154184, 12.275934
°machst du jetzt Baraber? „Straßenbauarbeiter mit wechselndem Arbeitsplatz“ Innernzell GRA48.8513534, 13.2739608
„Er war ein sogenannter Baraber- ein Bauarbeiter“ Lochau KEM49.9165455681612, 11.9757791912899, Wir am Steinwald 2 (1994) 23 Wir am Steinwald. Hg. Gesellschaft Steinwaldia Pullenreuth e.V., 1993ff.
In Vergleichen:
°schaust aus wia a Baraber „wind- und wettergebräunt“ Landshut LA48.545368, 12.145157, ähnlich °M

°Der lebt as wia a Baraber „ohne feste Unterkunft“ Haarbach GRI48.502107, 13.148804
1b
Schwerarbeiter
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°Barawara Hirnsberg RO47.8807706, 12.2750108
°dös is a richtiga Baraba, der mag si ploagn Herrnwahlthann KEH48.8452729, 11.9862628
Im Vergleich:
werkeln / arbeiten wie ein Baraber(er) Oberpfalz vereinzelt:
°der werklt wie a Barawa Haselbach BUL49.3423071, 12.0306755
1c
Hilfsarbeiter, Gelegenheitsarbeiter
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°des is a so a Baraba „Taglöhner“ Marktschellenberg BGD47.696036, 13.0462546
Barā́wa „primitiver Hilfsarbeiter“ Aman Schimpfwb. 28 Aman, Reinhold: Bayrisch-österreichisches Schimpfwörterbuch, München 21975.

*1936 Fürstenzell PA, †2019 Santa Rosa (USA); Prof. für Germanistik
1d
zum Arbeiterstand Gehöriger
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°is halt a Baraber „einfacher, gewöhnlicher Arbeiter“ Wettstetten IN48.823139, 11.414169
2
abwertend
2a
Fremder, Auswärtiger
°Baraba „Nichteinheimischer“ München M48.139686, 11.578889
wo i doch no oiwei ebbas Besseres bin wia der welsche Baraber Herrlein Wallfahrt 136 Herrlein, Theo: Die Wallfahrt, Straubing 1998.

*1939 München, Publizist
auch vielgereister Mensch
°Baraber „Person, die viel in der Welt herumgekommen ist“ Neukirchen a.Inn PA48.517592, 13.370333
2b
ungepflegter, unzivilisierter Mensch
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°du Baraber derfst di waschn Anzing EBE48.151391, 11.853443
°Baaraawa „unkultivierter, ungehobelter Mensch“ Wolfsbach LA48.5849258, 12.2882295
Beim Nachbarn gehts zua wia bei de Barawa Binder Saggradi 18 Binder, Brigitte: Saggradi! Die originellsten bayerischen Schimpfwörter von A-Z, München 1993.

*1960 Tegernsee MB; Redakteurin, Lektorin
2c
Gauner, Taugenichts
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°Baraber „Lump, Vagabund“ Eichstätt EIH48.892345, 11.189599
Bárá̄wá „Bezeichnung für einen durchtriebenen Menschen“ Angrüner Abbach 11 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

*1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
auch herumtollendes Kind
°des wern scho so Baraber sei! „von herumtollenden Kindern“ Siglfing ED48.317352, 11.896888
Landstreicher, Zigeuner
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°Paraba Germering FFB48.1340035, 11.3657306
3
verwegener Mensch
°Oberbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°de(i)s isch a Baraber „Teufelskerl“ Gundelsheim DON48.909960, 10.843580
4
scherzh. Kartoffel
°Barawa „scherzhaft für Erdäpfel“ Germannsdorf WEG48.635203, 13.667747
Aus it. barabba ‘Landstreicher, Taugenichts’ ( WBÖ II,309 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. ), zunächst Bez. fremdländischer Erdarbeiter. Anders Kluge-Seebold 80 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
bạrạ́pα, -rạ̄wα u.ä., vereinz. -αrα (M, RO).
  • WBÖ II,309f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Suddt.Wb. II,73 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • Angrüner Abbach 11 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

    *1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
  • Christl Aichacher Wb. 276 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

    *1922 Pfaffenberg MAL
  • Schilling Paargauer Wb. 34 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.

    *1939 Sattelberg SOB
  • Fragebögen:
  • S-65A6, W-10/1
barabern
Baubaraber(er), Straßenbaraber(er)
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA