Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Traum
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 215f.
Link zum PDF: Band 4, Spalte 215f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Traum, im Schlaf auftretende Vorstellungen
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach
Dialektbelege
leibhaftö is a ma in Tram erschiena Passau PA48.567378, 13.431710
Traumb Merching FDB48.2449006, 10.9863758
is dös a guada Tram oda a schlechta? Altb.Heimatp. 65 (2013) Nr.43,10 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
Somnivm … drovm Aldersbach VOF48.590609, 13.088972, 12.Jh. StSG. III,259,19 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
der stain … vertreibt vͤppig traͤm Konrad vM BdN 469,4f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
in daucht wie er aus ainem schlaff von ainem trawm vil schwär erwachet wäre Füetrer Persibein 11,40 Füetrer, Ulrich: Persibein aus dem ‘Buch der Abenteuer’, hg. von Renate Munz, Tübingen 1964.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
Phraseologie
Phras.:
nicht im Traum auf keinen Fall, keineswegs
dös fåjld ma nöd ön Dram ein Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
dees fallt oan in Traam nit ei~ Zs. des Vereins zur Ausbildung der Gewerke in München 2 (1852) 23
dös fåjld ma nöd ön Dram ein Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
dees fallt oan in Traam nit ei~ Zs. des Vereins zur Ausbildung der Gewerke in München 2 (1852) 23
Jmdm den Traum auslegen die Meinung sagen, zurechtweisen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
dem han i an Tram ausglegt Grattersdorf DEG48.8038383, 13.1532622
dem han i an Tram ausglegt Grattersdorf DEG48.8038383, 13.1532622
Ein Traum ist ein Schaum u.ä. besagt nichts, ist belanglos
°a Dram is a Scham Weiden WEN49.676727, 12.162220
Draüm sān Faüm Amberg AM49.445718, 11.852457, Schönwerth Sprichw. 45 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
°a Dram is a Scham Weiden WEN49.676727, 12.162220
Draüm sān Faüm Amberg AM49.445718, 11.852457, Schönwerth Sprichw. 45 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
In’ Drǎm kumd ma leiht in Himl Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406, Schönwerth Sprichw. 45 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Wér in’ Drǎm foald, doud si niad wài Amberg AM49.445718, 11.852457, Schönwerth Sprichw. 45 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Wér in’ Drǎm heird, findt z’ Màrgads káñ Wei Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406, Schönwerth Sprichw. 45 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Wós ma z’ Náhts in’ Drǎm finnd, huld z’ Màrgads dar Wind Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406, Schönwerth Sprichw. 45 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Wós ma-r untar Dógs dénkt, kumd óin z’ Nàhts in’ Drǎm Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406, Schönwerth Sprichw. 45 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Volkskunde
Im Traum kündigen sich bes. Ereignisse an. Träumt man von Toten od. vom Zähneausfallen, stirbt ein Familienangehöriger od. Bekannter (ED; REG). Träumt man von Eiern, kommt unangenehmer Besuch (DAH). Was oan in an fremden Bett träumt, wird wahr CHA, Wdmünchn.Heimatbote 20 (1989) 67 Waldmünchner Heimatbote, 1981ff. .
Etymologie
Ahd., mhd. troum stm., germ. Wort unklarer Herkunft; Kluge-Seebold 927 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
Literatur
- Schmeller I,662 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,351f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Kompositum
verfasst von: V.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA