Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
drechseln
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 223f.
Link zum PDF: Band 4, Spalte 223f.
Wortart: Verb
drechseln
auf der Drechselbank herstellen
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
as n Banönan Gnepf draksln Zandt KÖZ49.155458, 12.726891
draxlte Oia „Holzeier“ Gleiritsch OVI49.4974303, 12.3152879
dráksln Schmeller I,565 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Das Träxlen ist dieses Jahr … den öltesten Träxlern verlassen … worden 1599 Chron.Kiefersfdn 144 Chronik von Kiefersfelden, hg. von Hans Moser, Rosenheim 1959.
Kiefersfdn RO
Kiefersfdn RO
Phraseologie
Phras.:
wie gedrechselt von schöner Form od. Gestalt °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
dös Keiwö hat an Khoobf wia drakslt Haidmühle WOS48.8249464, 13.7759515
drui Bouma … schöi gwochsn wöi draxld Schlicht Altheimld 187 Schlicht, Josef: Altheimland. Ein zweites Bayernbuch, Bamberg 1895.
*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
dös Keiwö hat an Khoobf wia drakslt Haidmühle WOS48.8249464, 13.7759515
drui Bouma … schöi gwochsn wöi draxld Schlicht Altheimld 187 Schlicht, Josef: Altheimland. Ein zweites Bayernbuch, Bamberg 1895.
*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
Jmdm eine drechseln u.ä. eine Ohrfeige, einen Schlag geben °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°dem hab i a Saubere drechslt Simbach PAN48.267054, 13.025393
°dem hab i a Saubere drechslt Simbach PAN48.267054, 13.025393
die Meinung sagen, zurechtweisen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt:
°dem howe oane drechslt für sei blöds Gschpött Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
°dem howe oane drechslt für sei blöds Gschpött Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
°Dem werd is zoang, wia s Drachsln geht! eine Rüge, einen Verweis erteilen Reit i.W. TS47.676508, 12.469329
Jmdm etwas / eines drechseln u.ä. Böses antun, Schaden zufügen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°oam ebbs drachsln „eins auswischen“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
°dem drechsl i oans, daß er seiner Lebtag an mi denkt Niederviehbach DGF48.612481, 12.380382
°oam ebbs drachsln „eins auswischen“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
°dem drechsl i oans, daß er seiner Lebtag an mi denkt Niederviehbach DGF48.612481, 12.380382
Schnaderhüpfel:
wen i e mai Bäiwerl denk und e sai Drakslbenk, is so guat Draksln gwen und äits hots an End Bruck ROD49.245570, 12.305240
auch kunstfertig herstellen allg.
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
si a Gwand draxln lassn Passau PA48.567378, 13.431710
Dutn [dreieckige Papiertüten] drachsln Bauer Isarlandl 56 Bauer, Karl: Aus dem Isarlandl (Bairisch Blut). Die besten Mundartgedichte, München 1942.
Scherzh. übertr.
Dialektbelege
°wenn dir der net guat gnug is, dann wart halt, bis da oan drachsln „zu einem Mädchen, dem kein Mann gut genug ist“ Schönbrunn LA48.549821, 12.184938
schön geformt
Grammatik
Partizip Präteritum
Dialektbelege
a drakslts Gsicht München M48.139686, 11.578889
geschickt in die Wege leiten, bewerkstelligen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°da Vorstand håt des Fest wunderbar draxlt „organisiert“ Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967
dös håst fein draxlt, er håts går nöt gschpannt Passau PA48.567378, 13.431710
Etymologie
Mhd. dræhseln, drehseln, Abl. von Drechsel; Kluge-Seebold 215 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
Literatur
- Schmeller I,565 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,224f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA