Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Adam, Adel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 139

Bedeutungen

biblischer Stammvater (Fest 24. Dezember)

Phraseologie

Im Vergleich:

der kimmt daher wie der Adam „nackt“ Innernzell GRA48.8513534, 13.2739608
der schämt sich wie der Adam Perlesreut WOS48.780497, 13.4396096

Redensart(en):

da Adam laaft sei’m Ripperl nach [einer Frau] Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418

Seit Adams Zeiten „seit langem“ Tegernheim R49.025099, 12.171955

Der läßt sein’ Adam heraushängen „tritt selbstbewußt auf“ Tegernheim R49.025099, 12.171955

Im Kinderspiel:

Adam wo bist du? „Ruf im Versteckspiel“ Eslarn VOH49.5828502, 12.5214393

Adam wo bist du? – Am Bam drum! – Wos frißt du? – An Fisch! – Gi ma aa wos! – An Schiis! Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291, ähnlich AM, N

Adam is in’n Garten ganga. Wieviel Vögel hout er g’fanga? Oans, zwoa, drei, du bist frei Utzenhofen NM49.335734, 11.688265

Scherzfragen:

wo hot da Adam dö Gawö heagnomma? – Bein Schtüi [Stiel] Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799
woaßt du, woa da Adam in eastn Nogl higschlogn hat? – Afn Kchobf Herrnthann R49.051179, 12.473811

als Vorn. selten.

Kurzf.: Adl, Ådl, Adi (DAH, GAP; AM, ESB, NM, RID, OVI; WUN; EIH), Ail (NEW)

Hausn.

in der Verbindung Adam und Eva

in Ra. u.a.

Phraseologie

Redensart(en):

bei Adam und Eva anfangen weitschweifig erzählen, umständlich sein Oberbayern vereinzelt:

Des hamm da Adam und d’ Eva scho gwißt „ist selbstverständlich“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419

Mit Adam und Eva ackern mit gemischtem Gespann

Scherzreime:

Adam und Eva war’n halt Leit, solchene Leit gibt’s nemma heit Altötting AÖ48.2268085, 12.6757914
Adam und Eva reiten auf dem Käfa. Der Käfa tut an Schoaß und d’Eva fallt a’d Froas Oberhögl BGD47.809341, 12.899356
dr Adam und d’Eva hom Äpfl g’essn, san eini in d’Staudn, hom auf d’Sünd vergess’n Kohlgrub GAP47.665818, 11.048838
Adam und Eva san sparsame Leut, sie flicken si(ch) ’s Gwand’l mit Erdäpfehäut Kreuth MB47.6410174, 11.7442455

Wetterregel:

Wie’s Adam und Eva send’t, bleibt der Dezember bis zum End

volksbotan. Bez, von der Zweifarbigkeit der Blüten od. Paarigkeit der Wurzelknollen ausgehend

3bα

Pfln.

3bαi

Lungenkraut (Pulmonaria officinalis)

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

„die hellere Blüte ist die Eva, die dunklere der Adam“ Bayerbach GRI48.410219, 13.143243

Adam und Eva „das echte Lungenkraut“

3bαii

Knabenkrautarten (Orchis)

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

Adam und Eva „Knabenkraut, besitzt im Boden zwei Knollen, von diesen mag der Name herkommen“ Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102

Adam und Eva Mühldorf MÜ48.2405007, 12.5250991,

3bαiii

Taubnesselarten (Lamnium)

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt

3bαiv

Lupine (Lupinus)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

„blaue Blüten Adam, rosa Blüten Eva“ Irlbach SR48.8417044, 12.751772

3bαv

Herbstzeitlose (Colchium autumnale)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

3bαvi

Aronstab (Aron maculatum)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

3bαvii

Gundelrebe (Glechoma hederacea)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

3bαviii

Schwarzwurz (Symphytum officinale)

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt

Wermut (Artemisia absinthium)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Kriechender Günsel (Ajuga reptans)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Kuckucksnelke (Lychnis flos-cuculi)

Verbreitung

Schwaben vereinzelt

3bβ

Wurzelknollen

3bβi

Wurzelknollen des Knabenkrauts, eine vorjährig, eine diesjährig

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach

Volkskunde

Kinderspiel: Die ausgegrabenen Knollen werden ins Wasser geworfen, Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt: „die Knolle, die unterging, war Eva (die Böse), die andere der Adam“ Obernried CHA49.3119894, 12.6667792; vereinz. auch umgekehrt (VIB; NAB). Dazu der Reim: der Adam und s Everl schwimmen übern See, der Adam geht unter und Everl in d’ Höh Vilsbiburg VIB48.448482, 12.355795.

3bβii

Wurzelknollen der Herbstzeitlose

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

„eine kleinere und eine größere Zwiebel bilden den Stock, die kleinere nannte man Eva und die größere Adam“ Gögging KEH48.823340, 11.781927

3bβiii

Alraunwurzel (Mandagora officinalis)

3bγ

Blüten von Lungenkraut, Lupine od. Taubnessel

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

„die Blüten [des Lungenkrauts] sind Adam und Eva, die Pflanze das Adam- und Evableami“ Fürstenstein PA48.7190844, 13.3309687

Volkskunde

Anstelle der Wurzelknollen (siehe Adam, Bed.3bβi) warfen spielende Kinder Blüten ins Wasser (EBE).

Literatur

³LThK I,133-139 Lexikon für Theologie und Kirche, hg. von J[osef] Höfer und K[arl] Rahner, 14 Bde, Freiburg ³1993f.
Torsy Lex.dt.Hl. 7 Lexikon der deutschen Heiligen, Seligen, Ehrwürdigen und Gottseligen, hg. von Jakob Torsy, Köln 1959.

Marzell in: ZMF 23 (1955) 117-121 Zeitschrift für Mundartforschung, 1935-68.

Schmeller I,34 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,79f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,102 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,85 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,234f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB I,1446f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,610 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.

Christl Aichacher Wb. 24 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Schilling Paargauer Wb. 52 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.

*1939 Sattelberg SOB
¹Singer Arzbg.Wb. 8 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-54D14, W-4/3, 56a/43-47

Komposita

Brettleinadam, Bureladam, Hansadam, Stelzeradam, Zipf(el)adam

verfasst von:

zum Seitenanfang