Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.

BDO | Bayerns Dialekte Online

Wichtiger Hinweis:

Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Stichwortliste:

nur aus:

Lade gesamte Stichwortliste...

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

abmahnen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb

Wortfamilie: ab, mahnen

Bedeutung

Kinder schimpfen und tadeln

Sachgruppen

Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)

Dialektbelege

abmahnen Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

abzahnen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb

Wortfamilie: ab, Zahn

Bedeutung

den Zahnwechsel beenden

Sachgruppen

Rind

Verbreitung

Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Muthmannshofen KE47.7946259, 10.0971837, Ries, Veitriedhausen DLG48.5851069, 10.3893334

Dialektbelege

„Fertig [schlachtreif] war der Ochse, wann r azahnt hot, also keinen jungen Zahn mehr hatte“, Ries,

Beim dritten Brechen ist es [das Rind] abgezahnt Allgäu,

abgezahnte Schafe Veitriedhausen DLG48.5851069, 10.3893334,

Sachkunde

Das Rind wechselt die Zähne jährlich bis zu einem Alter von drei Jahren. Für den erfahrenen Landwirt gilt der vollzogene Zahnwechsel beim Kauf als ein untrügliches Zeichen für das Alter eines Tieres.

Etymologie

ab, Zahn

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

abzahnen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (schwach)

Wortfamilie: Zahn

Bedeutung

gebären

Sachgruppen

Geburt

Dialektbelege

Di hot scho amol og?zåhnt „Wenn ein lediges Mädchen von einem Kind entbunden wird, so kann man hören (wird als gehässig empfunden)“, Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

ahnd, and

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adjektiv

Bedeutungen

ein inneres Unwohlsein habend, ungewohnt

Sachgruppen

Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)

Verbreitung

Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

ahnd „ungewohnt“, Schwaben,

Phraseologie

Frage: Wia kust z' dond mit dei'r Arbet? Antwort: 's isch mr it and Antwort: was besagen will, daß es ihm nicht angst ist, mit er Arbeit fertig zu werden, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911,

inniges Verlangen verspürend

Sehnsucht (nach etwas Liebgewonnenem) verspürend

Sachgruppen

Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)

Verbreitung

Allgäu, Nordschwaben vereinzelt

Phraseologie

and tun/sein (nach) etwas, jemanden (schmerzlich) vermissen Allgäu, Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984:
as dtuot mr̥ and no̜ Westallgäu,

mīr duǝts and nax Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

mir isch ant nauch „ich möchte so gerne“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319,

Heimweh habend

Sachgruppen

Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)

Verbreitung

Allgäu, Nordschwaben mehrfach

Phraseologie

and tun/sein Heimweh haben Allgäu, Nordschwaben mehrfach:
Zeascht hots mr en dr Schdadt denn abbr scho gscheit and do(n) Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316,

„Wer unter Heimweh leidet ..., dem tut es and oder es ist ihm and.“, Allgäu,

einen seelischen Schmerz empfindend, meist nur Redewendungen:

leid

Sachgruppen

Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)

Verbreitung

Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Ostallgäu, Mittelschwaben mehrfach

Phraseologie

and tun leidtun Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Mittelschwaben mehrfach:
dees tuat miir ant Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873,

Bedauern verspürend

Sachgruppen

Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)

Verbreitung

Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Hindelang SF47.506114, 10.372303, Memmingen MM47.9867696, 10.181319

Phraseologie

and tun bedauern Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Hindelang SF47.506114, 10.372303, Memmingen MM47.9867696, 10.181319:
des wead dr ant do „das wird dich reuen“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319,

Bua, dean duad-s gscheid ant, daß 'r von drhoimd(a) furt isch Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737,

eine Kränkung verspürend

Sachgruppen

Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)

Verbreitung

Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504

Dialektbelege

es duat mier and Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504,

niedergeschlagen, traurig im Gemüt

Sachgruppen

Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)

Verbreitung

Ries

Dialektbelege

ãnd Ries,

Etymologie

mhd. ande, ant ‘schmerzlich, unleidlich, übel zumute‘, zum Substantiv ahd. anto swm. anta swf., mhd. ande swm. ant stm. ande, ant stf., germanisches Wort indogermanischer Herkunft; Et.Wb.Ahd. I,221—224

Lautungen

Falsche Abtrennung liegt in Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005 vor: åå tuu. Daneben ist auch ånd tuu gebräuchlich.

Literatur

Schwäb.Wb. I 181 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB I 222-225 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
Schmeller I 97 f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
WBF 38f. Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Ahndel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: unbekannt

Wortfamilie: Ahn

Bedeutung

Urgroßvater

Sachgruppen

Alter; Familienleben/Verwandtschaft

Verbreitung

Döpshofen A48.2774788, 10.7017059

Dialektbelege

õũdl Döpshofen A48.2774788, 10.7017059,

Etymologie

Diminutiv zu mhd. ane, an swm. ‘Großvater‘

Literatur

BWB I 230f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
Schmeller I 85f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

ahnden

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb

Bedeutung

rügen, beanstanden (alt)

Sachgruppen

Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.); Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)

Verbreitung

Schwaben

Dialektbelege

anton „eine Sache rügen, untersuchen“, Schwaben,

Etymologie

ahd. antōn, mhd. anden, germ. Wort idg. Herkunft;

Literatur

Schwäb.Wb. I 182 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB I 226f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
Schmeller I 99 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Ahne¹, Ähne², Nahne, Nähne, Dahne, Ahnlein², Ähnlein², Mahlein, Mählein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Ahn

Bedeutungen

Großmutter

Grammatik

häufig Diminutiv

Sachgruppen

Familienleben/Verwandtschaft

Verbreitung

Schwaben vielfach

Dialektbelege

D' Ahna war beim Jörgle dahoim Meine Großmutter ist beim Jörgle [Hausname] geboren und aufgewachsen, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308,

ds ā̃le Emersacker WER48.4890223, 10.6733192,

's Kloitinger Ihle isch alt wora Meine in Kleinaitingen wohnende Großmutter, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308,

D'r Ähne und 's Male Hindelang SF47.506114, 10.372303,

Mähle Simmerberg LI47.586506, 9.945707,

t nānα Opfenbach LI47.6280821, 9.835194,

še̜vlǝrs nē̃nǝ Großmutter aus einer Schäfflerei

tānǝs kxaštǝ Großmutters Schrank, Ebratshofen LI47.6177163, 10.0335435,

Phraseologie

i̜ bē̃ gšter wī̜ǝ d nē sēli̜k Ich bin steif wie meine selige Großmutter. Ich bin sehr steif, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

Kinderreim:

Wenn a maul mei Ähle stirbt, / Nau ärb i ihra Leibla. / Ist dös it a scheana Gab / Von so ma alta Weible Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

Schwiegermutter

Sachgruppen

Familienleben/Verwandtschaft

Verbreitung

Bolsterlang SF47.4602203, 10.2338534, Niederhausen NU48.343717, 10.197802

Dialektbelege

Nẽ Niederhausen NU48.343717, 10.197802,

Mala Bolsterlang SF47.4602203, 10.2338534,

Weitere Informationen

Ähnlich wie heute das Wort Oma nicht nur von den Kindern, sondern auch von der Schwiegertochter, vom Schwiegersohn gelegentlich für die Schwiegermutter verwendet wird, wurde wohl auch das Wort Ahne1 und seine Varianten innerfamiliär für die Schwiegermutter, die zugleich auch Großmutter war, gebraucht

sehr alte Frau

Sachgruppen

Frau: alt; Alter

Verbreitung

Memmingen MM47.9867696, 10.181319

Dialektbelege

Nee Memmingen MM47.9867696, 10.181319,

Etymologie

ahd. ana swf., mhd. ane swf., germ. Wort idg. Herkunft;

Lautungen

Die Formen Nähn, Nähne, Nähnlein in GZ (vielfach), NU (vielfach) ILL, KRU, SMÜ (vereinzelt), MM (mehrfach), MN (mehrfach), Altenstadt SOG47.823657, 10.8734632, BUchenberg KE, Heimenkirch LI47.6283377, 9.9102676 und Nahne, Nahnlein in Riedhausen GZ48.5096263, 10.2540749, KE (mehrfach), LI (mehrfach) gehen auf ein falsch abgetrenntes n zurück, aus mein ā̃nǝ ‘meine Ahne‘ (mit hiattilgendem n) wird mei nā̃nǝ. Die Formen Mähnlein in Simmerberg LI47.586506, 9.945707 und Mahnlein in Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Hindelang SF47.506114, 10.372303, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005 sind durch ein falsch abgetrenntes m (ǝm ā̃lǝ wird zu ǝ mā̃lǝ) entstanden und Dahne in Ebratshofen LI47.6177163, 10.0335435, Simmerberg LI47.586506, 9.945707 durch Zusammenziehung von d ‘die‘ und Ahne. Das Wort wird häufig in der Verkleinerungsform verwendet - umgelautet in Rudelstetten NÖ48.8553978, 10.644875, DON (mehrfach), DLG (mehrfach), Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377, Ofingen GZ, Oberknöringen GZ48.4325139, 10.3975829, SMÜ (vereinzelt), MN (vereinzelt), Holzhausen LL48.048377, 10.783267, KF (mehrfach), Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Altenstadt SOG47.823657, 10.8734632, Stein SF47.577106, 10.238698 oder nicht-umgelautet in NÖ (mehrfach), DON (mehrfach), DLG (mehrfach), NU (vereinzelt), WE (mehrfach), A (viefach), SMÜ (mehrfach), Oberrammingen MN48.0590891, 10.5857351, Markt Rettenbach MM47.9484351, 10.3943101, KF (mehrfach), KE (vereinzelt), MOD, Ingenried SOG, Bernbeuren SOG47.7376437, 10.7769144, FÜS (vereinzelt) - und behält dann meist das grammatische Geschlecht das (im Gegensatz zu Ähne1)

Literatur

Schwäb.Wb. I 191f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB I 229f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
Schmeller I 85 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Ähne¹, Ahne², Ähnlein¹, Ahnlein¹, Nähn, Nähne, Nählein, Drähne, Ihne, Ihnlein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Ahn

Bedeutungen

Großvater

Grammatik

auch Diminutiv

Sachgruppen

Familienleben/Verwandtschaft

Verbreitung

DLG, WER, Allgäu, Mittelschwaben, DON mehrfach, Ries vielfach

Dialektbelege

d'r Ähne und 's Male [Großmutter] Hindelang SF47.506114, 10.372303,

s ē̃lǝ Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

dr ā̃nǝ Kronburg MM47.9042266, 10.1564211,

dr ā̃le Unterliezheim DLG48.6847794, 10.5450696,

tr nē̜nǝ Buchenberg KE47.6960348, 10.2398444,

isa [unser] Dräne Allgäu,

Dr Nihle dreasgat ommanand, / ehan dät a Pfeifle biezla Thannhausen KRU48.2829292, 10.4682347,

Phraseologie

Guck, des maa(n) wiǝ an Nee(n)les Hoǝchzeit Das geht genau auf. Die Menge reicht genau aus, Mindelzell KRU48.2303089, 10.4465676,

Kinderreim:

mit Anspielung auf die Armut früherer Zeiten
Wenn e'maul mei Nähle stirbt, / Nau örb i' seine Händsche. / Ischt dös it e' scheanr Zug / von so eme alte Mensche Kinderreim mit Anspielung auf die Armut früherer Zeiten, Memmingen MM47.9867696, 10.181319,

sehr alter Mann

Grammatik

Diminutiv

Sachgruppen

Mann: alt; Alter

Verbreitung

Memmingen MM47.9867696, 10.181319

Dialektbelege

Neela Memmingen MM47.9867696, 10.181319,

männliche Person, von der aufgrund ihres Alters Verständnis für eine jüngere Person erwartet wird

Grammatik

Diminutiv

Sachgruppen

geistige Beweglichkeit/Unbeweglichkeit, Einstellung/Einschätzung

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Thannhausen KRU48.2829292, 10.4682347

Dialektbelege

Du alter Nee(n)le, lass doch deim Schweschterle däǝ Baal Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

Du alter Niile könntest doch mit guatem Beischpiel vorausgauh! Thannhausen KRU48.2829292, 10.4682347,

eine Fastnachtsfigur

Grammatik

Diminutiv

Sachgruppen

Brauchtum (auch Schreckgestalten)

Verbreitung

Schneckenhofen GZ48.4020231, 10.2254325

Dialektbelege

„Zwei Jungs zogen den Wagen mit dem Nele“, Schneckenhofen GZ48.4020231, 10.2254325,

Volkskunde

Der Körper dieser Figur bestand aus einem mit Heu ausgestopften blauen Arbeitsanzug (Overall). Als Kopf diente ein Rupfensack, der ebenfalls mit Heu gefüllt war. Als Gesicht eine Fastnachtsmaske, als Hut ein verbeulter Stahlhelm, alte Handschuhe an den Händen und Gummistiefel an den Beinen, um den Bauch ein Ledergürtel mit einem Krummsäbel. Die Figur wurde auf einem zweirädrigen Mistwagen liegend durchs Dorf gefahren, denn sie war die Leiche bei dem lustigen Zug mit Bär und Bärentreiber, Pfarrer und Ministranten, Pferde, die den Wagen zogen und den Rest der Kinderschar. Diese ging von Haus zu Haus, der Pfarrer hielt eine Predigt und sammelte am Ende. Die erhaltenen Geschenke wurden zuletzt auf alle Beteiligten verteilt und der Nähle verbrannt.

Etymologie

ahd. ano swm., mhd. ane, an, ene swm. germ. Wort idg. Herkunft;

Lautungen

Ähne in SMÜ (vereinzelt), Holzhausen LL48.048377, 10.783267, MM (vereinzelt), MN (vereinzelt), KF (vielfach), MOD (vielfach), KE (vereinzelt), FÜS (vereinzelt), SF (vereinzelt). Ähnlein in NÖ (vielfach), DON (mehrfach), DLG (vielfach), WE, Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377, GZ (vereinzelt), A (vielfach), SMÜ (vereinzelt), MN (vereinzelt), Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Ingenried SOG. Ahne in Neu-Ulm NU48.3954965, 10.00589, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Kronburg MM47.9042266, 10.1564211. Ahnlein in Megesheim NÖ48.9381449, 10.6525267, Eggelstetten DON48.6769074, 10.8515849, DGL (vereinzelt), NU (vereinzelt), Leipheim GZ48.4487175, 10.2213539, Langenneufnach SMÜ48.2646867, 10.6064224, Pforzen KF47.9297443, 10.6129031. Nähn und Nähne in Oberrammingen MN48.0590891, 10.5857351, MM (mehrfach), KE (mehrfach), LI (mehrfach). Nähnlein in Bachhagel DLG48.63467, 10.3196907, NU (vielfach), GZ, ILL, KRU, SMÜ (vereinzelt), MM (mehrfach), MN (mehrfach). Drähne in Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Görisried MOD47.7071157, 10.5088462, Ebratshofen LI47.6177163, 10.0335435 und SF. Die Variante Drähne entstand durch eine falsche Interpretation des bestimmten Artikels der: dr Ähne, daraus wird Drähne. Auch bei Nähne blieb auf diese Weise ein n von mein hängen (mein Ähne (mit hiattilgendem n) wird zu mei Nähne).

Formen

Häufig findet die Verkleinerungsform des Wortes Verwendung. Dabei ist anstelle des zu erwartenden grammatischen Geschlechts das auch das natürliche Geschlecht der üblich.

Literatur

Schwäb.Wb. I 171f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB I 221 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
Schmeller I 85 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

ahnen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb

Bedeutung

ein Vorgefühl haben, vermuten

Sachgruppen

Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.)

Dialektbelege

Des laͤßt na Schnee ahnaͤ Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Ahnengut

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Wortfamilie: Ahne, gut

Bedeutung

schönes, altes Möbel

Sachgruppen

Einrichtung

Dialektbelege

Ahnaguet Steinsfeld HAS49.998323, 10.458170 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Ahnferin

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Ahne, Frau

Bedeutung

(Ur)Großmutter

Dialektbelege

Afera „Ahnfrau“, Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Ahnferl

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Ahne, Frau

Bedeutungen

alte Frau

Dialektbelege

Āferl „nein; alte Frau“, Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗

nicht energische weibliche Person

Sachgruppen

faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau

Dialektbelege

dös is a Arferl Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗

Großmutter

Dialektbelege

Alferl „Großmutter, Ahnfrau“, Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗

Sonderling

Dialektbelege

des is a Ōferl Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Ahnferlein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Wortfamilie: Ahne, Frau

Bedeutungen

Großmutter

Dialektbelege

Averla „die Großmutter heißt hier bei uns“, Georgensgmünd RH49.196692, 11.002884 ↗

Hexe

Dialektbelege

Des alt Afferla „Hexengeschichten; Afferla ist eine Hexe“, Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗

nicht energische weibliche Person

Sachgruppen

faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau

Dialektbelege

a Ofala Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗

Person, die jammdert, wehklagt ?

Dialektbelege

Ōfala Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Ahnferleinpossen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Numerus: Plural

Wortfamilie: Ahne, Frau, Posse

Bedeutungen

"Faxen"

Sachgruppen

Verrücktheit, Überspanntheit

Dialektbelege

Åfferlesbossn „Affenpossen, Faxen“, Schwanfeld SW49.922142, 10.137543 ↗

Dummejungenstreiche eines älteren Mannes

Dialektbelege

Affarlesbossn „Ein Mann in gesetztem Alter macht Dummejungenstreiche. Verzauberte Äcker unbekannt, wohl aber verhexte Häuser, Ausdruck dafür//“ [Vorlage unterstrichen], Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Ahnferleinsglaube

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Ahne, Frau, glauben

Bedeutung

Hexenglaube

Dialektbelege

Oferlasglam „Hexenglauben“ [Umschrift unsicher], Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Ahnferleinspossen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Numerus: Plural

Wortfamilie: Ahne, Frau, Posse

Bedeutungen

"ungeschickter, komischer Mensch"

Dialektbelege

Affarlasbossn „ist ein ungeschickter, komischer Mensch“, Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗

"wenn man sich hinter dem Rücken eines anderen über ihn lustig macht"

Dialektbelege

Affarlasbossn „Nach meiner Meinung, wenn man sich hinter dem Rücken eines anderen über ihn lustig macht“, Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗

Ammenmärchen

Dialektbelege

Affarlasbossn „ja - ehemaliger Schloßgarten“, Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗

Fastnachtnarren

Dialektbelege

Affarlasbossn „Fastnachtsnarren“, Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗

Sagen, Lügen, Zauberei

Dialektbelege

Āferlesbossn „von Afera - Ahnfrau;Sagen, Lügen od. Zauberei“, Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗

Späße, Clownerien

Dialektbelege

Afferlespossn „macht ein Spaßvogel, Clown“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

Streiche, die der Großmutter gespielt werden

Dialektbelege

Averlaspossen „sind Possen, die man der Großmutter spielt“, Georgensgmünd RH49.196692, 11.002884 ↗

abrgläubisches Verhalten

Dialektbelege

Affarlasbossn „Sinn ist abergläubisches Gebaren. Einmal vom Unterzeichneten 1955 von einem 87-jähr. Altsitzer in Ittelhofen/Ldkr. Nürnberg-Land gehört.“, Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗

alte Sagen

Dialektbelege

Affalasbossn „alte Sagen“, Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗

närrisches Verhalten

Dialektbelege

Affarlasbossn „Affenpossen; vom Affen abgeschaut närrische Gebaren“, Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗

verhexte Äcke"

Dialektbelege

„verhexte Äcker“, Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Ahnferleinsware

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Ahne, Frau, Ware

Bedeutung

"altes, vererbtes Zeug"

Dialektbelege

Oferlaswoar „altes, vererbtes Zeug“ [Umschrift unsicher], Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Ahnfern

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Numerus: Plural

Wortfamilie: Ahne, Frau

Bedeutung

Urgroßeltern, auch alte Leute allgemein

Dialektbelege

Afara „Urgrosseltern - alte Leute, sonst nichts bekannt“ [Umschrift unsicher], Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Ahnfrau

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Ahn, Frau

Bedeutungen

Großmutter

Grammatik

auch Diminutiv

Sachgruppen

Alter; Familienleben/Verwandtschaft

Verbreitung

Tagmersheim DON48.8224541, 10.9726967, Woringen MM47.9227076, 10.2012426, DLG vereinzelt, NÖ mehrfach

Dialektbelege

ā̃vrao Woringen MM47.9227076, 10.2012426,

ō̜̃ũvrao Tagmersheim DON48.8224541, 10.9726967,

Ah'fräle Ries,

weiblicher Vorfahre

Grammatik

auch Diminutiv

Sachgruppen

Alter; Familienleben/Verwandtschaft

Verbreitung

Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Kleinsorheim NÖ48.7890171, 10.606299

Dialektbelege

ãhnfrō̜ Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737,

ā̃vrē̜le „Schwester der Großmutter“, Kleinsorheim NÖ48.7890171, 10.606299,

Etymologie

Ahn, Frau

Lautungen

In Wechingen NÖ48.8936168, 10.6117472 und Megesheim NÖ48.9381449, 10.6525267 ist eine im zweiten Wortglied verschliffene Form ā̃vri̜ belegt. Die Diminutivform in Rudelstetten NÖ48.8553978, 10.644875 weist eine Lautung mit eingefügtem d auf: ā̃vrē̜dle.

Literatur

Schwäb.Wb. I 200 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
Schmeller I 85 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
Schmeller I 801 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
Schmeller I 843 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Ahnfrau

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Ahne, Frau

Bedeutung

Großmutter

Dialektbelege

Åfra „früher Großmutter“, Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Ahnfraulein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Wortfamilie: Frau

Bedeutungen

Großmutter

Dialektbelege

Alferl „Großmutter, Ahnfrau“, Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗

Person, die jammdert, wehklagt ?

Dialektbelege

Ōfala Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗

Sonderling

Dialektbelege

des is a Ōferl Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Ahnfräuleinbirne

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 906

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Birnensorte

Dialektbelege

A’falbian „sind so weich, daß sie auch das zahnlose A’fal (Großmutter) beißen kann“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Ahnfrauleinspossen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Numerus: Plural

Wortfamilie: Ahne, Frau, Posse

Bedeutung

"Geschichten, die schon der Groß-oder Urgroßvater oder die Groß- oder Urgroßmutter erzählt haben."

Dialektbelege

Averleinspossen „Geschichten, die schon der Groß-oder Urgroßvater oder die Groß- oder Urgroßmutter erzählt haben.“, Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Ahnherr

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Ahn, Herr

Bedeutung

Großvater

Sachgruppen

Alter; Familienleben/Verwandtschaft

Verbreitung

Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Tagmersheim DON48.8224541, 10.9726967, Tapfheim DLG48.6722686, 10.6815677, Woringen MM47.9227076, 10.2012426

Dialektbelege

ā̃he̜r Woringen MM47.9227076, 10.2012426,

õũhe̜ Tagmersheim DON48.8224541, 10.9726967,

Etymologie

Ahn, Herr

Literatur

Schwäb.Wb. I 222 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
Schmeller I 85 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Ahnherrenteil

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1497

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutung

wie Alt(en)teil

Dialektbelege

der Anherntal (Ef.) Fronau ROD49.2678745, 12.4356655

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

ahnignächten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adverb

Wortfamilie: nächten

Bedeutung

vorgestern

Sachgruppen

Zeit

Dialektbelege

anigenächta Retzstadt MSP49.911049, 9.882893 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Ahntatte, Ähnlein-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1316

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutung

wie Tatte, Bed.2

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

Odatta „Opa“ Hohenburg AM49.295317, 11.795621

Odat Berg DEG48.869325, 12.937054,

Literatur

WBÖ IV,966 (O-) Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Ahnung

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: ahnen

Bedeutungen

undeutliches, dunkles Vorgefühl

Sachgruppen

Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654

Dialektbelege

Er hat vileicht scho a Aanong ghet, dass er neme laang läabt Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

intuitives Wissen, Vermutung, Vorstellung

Sachgruppen

Phantasie; Denken/Wissen

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654

Dialektbelege

Iir hand koi(n) Aa(n)nong, wiǝ s bei deǝnǝ dauhoim zuǝgaut Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

Phraseologie

Dear hot a Ahneng von d'r Musik, sei Vater ischt Blosbalgatreter gwest Er hat keinen musikalischen Sachverstand, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Etymologie

zu nhd. ahnen

Literatur

Schwäb.Wb. I 191 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB I 235 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Ahnung

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: ahnen

Bedeutungen

Annahme, Vermutung, Vorstellung

Sachgruppen

Denken/Wissen; Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.)

Dialektbelege

Äǝ hodd vom Duddǝ un Blåsǝ ka Åhnung [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗

ka ahnung Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗

Wissen (in Redensart)

Sachgruppen

Dialektbelege

Er hat überhaupt ka Anung [Redensart], Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

anbahnen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 909

Wortart: Verb

Bedeutung

eine erste Bahn durch den Schnee ziehen

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

dea Weg muas erscht oboht wean Halfing RO47.9500426, 12.2765095

„Diese erste Fahrt [mit dem Baumschlitten] nennt der Holzknecht ’s obohn“ Elbach MB47.741133, 11.951870,

Literatur

Suddt.Wb. I,316 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB II,75 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.

Fragebögen:
W-7/57

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

anbahnen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb

Wortfamilie: an, Bahn

Bedeutung

sich zu entwickeln beginnen, sich andeuten

Sachgruppen

Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden; Beginn

Verbreitung

Weicht KF47.9985964, 10.6712, Ungerhausen MM48.0056447, 10.266224

Dialektbelege

i glaub, dau bahnt sich was a Weicht KF47.9985964, 10.6712,

Etymologie

an, Bahn

Literatur

BWB I 909 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

angekahnt

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adjektiv

Wortfamilie: an, Kahm

Bedeutungen

schimmlig

Sachgruppen

Trinken/Genussmittel/Wirtshaus

Dialektbelege

Döi Gurgng sen ākout Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗

es is was å̄kout Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗

äs is å̄kå̄d Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗

ā kout [Flexionsbesonderheit], Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗

ākout „wenn es schimmelt“, Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗

åkount Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗

ōkōnt Affalterthal FO49.708280, 11.276019 ↗

modrig, faulig, schimmelig riechend

Sachgruppen

Geruch

Dialektbelege

['ɔ:Ku:nt] Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

ankahmen, ankahnen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb

Wortfamilie: an, Kahm

Bedeutungen

schimmlig werden

Sachgruppen

Ernährung (Essen); Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material

Verbreitung

Gundelfingen DLG48.552433, 10.3675015, Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016, Mittelschwaben mehrfach, Ostallgäu vereinzelt

Dialektbelege

dešo wī̜dr ā̃khō̃ũmǝd Obenhausen ILL48.234626, 10.318070,

a a(n)kaumets Brot Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016,

De ankoumǝmte Wiirscht hat mǝ bloos mit em Schpiǝllompǝ aabuzt ond dann vrkauft Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

anlügen

Sachgruppen

Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)

Verbreitung

Großkitzighofen KF48.0855704, 10.7854821

Dialektbelege

ā̃kxãõmǝt Großkitzighofen KF48.0855704, 10.7854821,

Etymologie

an, Kahm

Lautungen

In Gundelfingen DLG48.552433, 10.3675015, Neu-Ulm NU48.3954965, 10.00589 und Lengenfeld KF47.9471711, 10.7784996 ist anstelle des -m- ein -n- belegt.

Literatur

Schwäb.Wb. I 223 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Auerhahnbalz

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 989

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

Balzzeit des Auerhahns

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

Auahaⁿboötz Aicha PA48.671978, 13.289834

Balzen des Auerhahns

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

Aurahanfoiz Frauenau REG48.9896233, 13.3009875

Auerhahnjagd

Dialektbelege

Auerhahnfalz

Literatur

WBÖ II,155f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

DWB I,602 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Auerhahnen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Auerhahn

Bedeutung

Feier, Festessen nach Beendigung der Heuernte

Sachgruppen

Feste im Jahreslauf; Feldarbeit

Verbreitung

Hindelang SF47.506114, 10.372303, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005

Dialektbelege

„am Tage des Ernteschlusses bekommen die Hoibar den sogenannten Oarhahne, den Ernteschmaus“, Hindelang SF47.506114, 10.372303,

de Oarhaane fiire Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

Etymologie

ahd. ūrhano, mhd. ūrhan swm., germ. Wort idg. Bildung;

Form

Der Bezug zwischen dem Tier und dem Fest ist unklar.

Literatur

Schwäb.Wb. I 358 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

ausbahnen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 909

Wortart: Verb

Bedeutung

wie bahnen, Bed.1

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

ausbohn Metten DEG48.855117, 12.913475

Ausbahnen vor dem Haus im Winter, wann es geschneibt hat

Literatur

WBÖ II,208 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

auszahnen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (schwach)

Wortfamilie: Zahn

Bedeutung

Achseltriebe der Tomaten ausbrechen

Sachgruppen

Gartenbau

Dialektbelege

die Schißla auszoahna Obergräfenthal BT50.006064, 11.553479 ↗ Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Autobahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 904

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

Autobahn

Dialektbelege

Aaf die Autobahn is aassiganga Brand WUN50.015119, 12.147158,

Autoskooter

Dialektbelege

Autobåhn „Autoskooter“ Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Bäffzahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: bäffen, Zahn

Bedeutungen

ständig schimpfende, keifende Frau

Sachgruppen

Frau: Schimpfwörter

Dialektbelege

ein Päffzahn [Umschrift unsicher], Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗

ein Päffzahn Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗

alleinstehender Zahn

Sachgruppen

physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)

Dialektbelege

Befzahn Röslau WUN50.083424, 11.973277 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Bahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 901–904

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

Weg, gebahnte Fahrstrecke

Weg

Phraseologie

in festen Fügungen:

auf der Bahn unterwegs Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
no, heut bist wieda oiwei auf da Bah Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083

Bahn machen einen Weg freimachen
mit die Engel [Ellenbogen] Boh macha Passau PA48.567378, 13.431710

Übertr. auf die Bahn bringen bewerkstelligen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
so a Zebal [langsamer Mensch] bring’ nix auf ’Båhn Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Der teufel … bringt’s auf die pan
trauet ihm keiner mehr grobe Bossen auf die Bahn zubringen

ich kum nun wider an das land Vindelicia … darvon ich gar weit aus der pan gefarn pin [vom Thema abgekommen]

Ä.Spr. auch einzuschlagende Richtung, Strecke

Dialektbelege

„… so bind ich an mein fuß ain schnur … da laß ichs einher gan“, und weist dem pfaffen da die ban

ausgetretene, ausgefahrene Spur, v.a. im Schnee

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

wann s na den richtina Schneea hot, de recht Boh, na fühscht as owa dei Holz Benediktbeuern TÖL47.7060548, 11.4100763

geht scho dahi af da heia [glatten] Boh Metten DEG48.855117, 12.913475

es hats vo da Boh wegkemma ihr habt euch im Schnee verlaufen Martinsneukirchen ROD49.121651, 12.418918

i hab ihm schon a Boh geackert naus und naus

wenig schne und doch guete paen

Phraseologie

In fester Fügung:

Bahn machen / reißen einen Weg durch den Schnee freiräumen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
der Kneecht muaß Booh machn Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713
Ba reißn „Schnee räumen“ Marktlberg AÖ48.271407, 12.837962

Warnrufe, um die Schlittenbahn freizuhalten:

aus der Bahn Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
„Die Lehner Mausi schreit … vergebens aus da Booh“

scherzh. erweitert
aus der Boh, Zitronamo, hintn hängt da Teife dro! Pfaffenhofen PAF48.5296743, 11.5084954, ähnlich M, PAN

aus der Bå, aus der Bå, der in Glaub an Gott it kå! Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611

Aus dà Bã, aus dà Bã, weà ned dobbed schàissn kã! , ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Bahn frei - Erdöpflbrei! „rufen die Kinder beim Schlittenfahren“

Transportweg für Holz

Dialektbelege

da braucht ma a guatö Bahn, dös is sunst a Schindarei Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083

begrenzte Strecke, Fläche

Bahn für Spiel, Wettkampf

2aα

Kegelbahn

Dialektbelege

af Baⁿ auf die Kegelbahn Rieden AM49.322045, 11.939273

2aß

Eisstockbahn

Dialektbelege

aft derfst dir … mein’ Eisstock nehma, wann amal a schöne Bahn wird

2aγ

^†Rennbahn

Dialektbelege

wenn sie nur die rechte Bahn nicht verlassen

2aδ

^†Turnierbahn

Dialektbelege

all soldner und all purgerschutzzen … sullen auf di pan 1393

Die pan darauf man torniren werdt Regensburg R49.013904, 12.100040, 1487

gezimmerter od. gepflasterter Boden unterm Dachvorsprung vor od. hinter dem Haus

Dialektbelege

auf da Båh draußt Ramsau BGD47.574788, 12.865494

Bo „Pflaster vor dem Haus“ Ramsau BGD47.574788, 12.865494,

„Bå meist hölzerner Boden vor dem Haus, oder Bānl, wenn es sich nur um zwei Bretter … handelt“

Rast- od. Abstellbank vor dem Haus

Grammatik

Diminutiv

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

Báhⁿl „Bank für Kraxen und Milchkübel vor der Almhütte“ Rosenheim RO47.857172, 12.116561

„Bahnl, mda. bāl … Rastbänke, die zum Niederstellen der Kraxen errichtet wurden“

^†Wildbahn

Dialektbelege

Wihr seindt auch verschine [vergangene] wochen auf der ChurFrl. Pohn … gewesen, fünf hasen gehözt München M48.139686, 11.578889, 1630

Schlagfläche eines Hammers

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

d’ Bahn „breite Seite des Hammers“ Unterföhring M48.1949828, 11.6449481

Bahn „schlagende Kante des Dengelhammers“ St.Englmar BOG49.002070, 12.823647

[Hammerwerk] Tieffenbach, sein Zeichen ist ein Hirschenklaw in der Pann Oberpfalz, um 1580

Eisenbahn

Bahntrasse, -gleis

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

dö Båhn is baut wan Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297

In Schirnding! … Glei newa der Bahn! Brand WUN50.015119, 12.147158,

„Die ganze Bahn entlang waren alle Stationsgebäude … festlich geziert“ München M48.139686, 11.578889, 1840

Eisenbahnbetrieb

Dialektbelege

d’ Bahn wiad aa scho wida taierer Weiden WEN49.676727, 12.162220

Eisenbahnzug

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

mit der Båhn fåhrn Passau PA48.567378, 13.431710

da wird kein Packl umgladen, weil denen ihr Bahn auf da gleichen Spur einfach weiterfahrt

Phraseologie

In fester Fügung:

Bahn fahren mit dem Zug fahren
Bohnfarn München M48.139686, 11.578889
pā̃ fārα

Redensart(en):

I muaß ned mit de Gäns auf d’ Bahn! [habe es nicht eilig]

Bahnhof

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

auf ’Båhn geⁿ „zum Bahnhof“ Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125

d’Bahn ligt ganz aaßerhol Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

Na ho(b) i mir no a etli Maß kâft und bin âf Bahn außi und hoamgfahrn

Etymologie

Mhd. ban(e) stf./m., germ. Wort wohl idg. Herkunft; .

Lautungen

bǭ̃, bå̄͂, auch bǭ, vereinz. bō̃ (HIP); in Bed.5 daneben bå̄̃n.

Literatur

Schmeller I,241f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ II,166-173 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,601f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1268f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,26 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1076-1078 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,1797-1803 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,119 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Berthold Fürther Wb. 15 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Gr.Wb. 35 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
Rasp Bgdn.Mda. 30 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
Singer Arzbg.Wb. 31 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
W-7/58

Ableitungen

bahnen , Bahnerer

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Bahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Bedeutungen

Schlittenbahn (in Redensart)

Sachgruppen

Kinderspiele

Dialektbelege

Bohn frei - Kartoffelbrei - hautes eine in die Backen nei. [Redensart], Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗

Bahn frei - Kartoffelbrei - und a Stückerl Wurscht dabei [Redensart], Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗

Bah frei - Kattoffelbrei und a Stückla Wu(r )schd dabei [Redensart], Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗

[Redensart; Vorlage unterstrichen], Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗

[Vorlage unterstrichen], Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗

[Redensart; Vorlage unterstrichen], Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗ Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Bruck HO50.363444, 11.803558 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗ Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗ Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗ Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗ Waldsachsen SW50.055412, 10.372056 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗ Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗

[Redensart; Vorlage unterstrichen], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Brand ERH49.583848, 11.185311 ↗ Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗ Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Kleingeschaidt ERH49.557845, 11.181314 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Marienweiher KU50.157133, 11.633460 ↗ Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗ Röllfeld MIL49.768832, 9.185865 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Umpfenbach MIL49.690041, 9.372485 ↗

Aus der Bahn - wer laufen kann [Redensart], Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗

Bahn frei - Osterei [Redensart], Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗

Bahn frei! „auch:“ [Redensart], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗

Bahnfrei Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗

Boh frei Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗

Båhn frei! [Redensart], Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗

[Redensart], Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗

Aus da Bah sonst gits an Sömēschmān [Umschrift unsicher], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗

Aus der Bahn - wer laufen kann [Redensart], Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗

Aus der Bahn! Die Katz hat keine Stiefel an! [Redensart], Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗

Aus der Bahn! Wer nicht fahren kann! [Redensart], Effelter KC50.355958, 11.417758 ↗

Aus der Bahn, daß me fahn kann! [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗

Aus der Bahn, sonst wackelt der Zahn! „Letzteres aus Sassanfahrt b. Bamberg“ [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗

Aus der Bahn, wer nicht scheißen kann! [Redensart], Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗

Aus der Bahn, wär nicht fahren kann. [Redensart], Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗

Aus der Boh - sonst wacklt der Zoh! [Redensart], Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗

Aus der Bohn - ich kumm dron [Redensart], Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗

Aus do Bah' - die Kutsch is da. [Redensart], Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗

Auße de Bah, wåh nex kah, hott gerissnä Huͤsn ah! [Redensart], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗

Aůs der Bahn - ich komm dran [Redensart], Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗

Ba frei [Redensart], Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗

Ba frei - Aeröpflsbrei! [Redensart], Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗

Ba frei! [Redensart], Kützberg SW50.083456, 10.115124 ↗

Baa frei [Redensart], Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗

Baa frei - der Oxs wer schei [Redensart], Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗

Baa'n frei'! [Redensart], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗

Baah frei! [Redensart], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗

Bah frei [Redensart], Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗

Bah frei - mei Gaul werd schei! „schei (=scheu)“ [Redensart], Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗

Bah frei! [Redensart], Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗

Bahn fr. - Kartoffelbrei! „die Kleinen:“ [Redensart], Rothhausen KG50.184784, 10.334689 ↗

Bahn frei [Redensart], Alesheim WUG49.046313, 10.863747 ↗ Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗ Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗ Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗ Hösbach AB50.033859, 9.214833 ↗ Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗ Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗ Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗ Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Leutershausen NES50.328880, 10.163434 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Schonungen SW50.049435, 10.309230 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗ Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗

Bahn frei - [Redensart], Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗

Bahn frei - Ebiernbrei [Redensart], Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗

Bahn frei - Erd'pfelbrei [Redensart], Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗

Bahn frei - Erdepflbrei [Redensart], Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗

Bahn frei - Erdäpfelbrei „oder:“ [Redensart], Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗

Bahn frei - Eədepflbrei! [Redensart], Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗

Bahn frei - Gwötschdebrei [Redensart], Frankenbrunn KG50.190680, 9.897141 ↗ Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗

Bahn frei - Hab ä guuds Wurschtlä dabei „manche reimen weiter:“ [Redensart], Rothhausen KG50.184784, 10.334689 ↗

Bahn frei - Kadofebrei [Redensart], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗

Bahn frei - Kartofelbrei - a Würschtle nei [Redensart], Burgpreppach HAS50.140691, 10.648148 ↗

Bahn frei - Kartoffebrei, mei Oma hat ka Brilln dabei [Redensart], Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗

Bahn frei - Kartoffelbrei [Redensart], Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗ Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗

Bahn frei - Kartoffelbrei! [Redensart], Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗

Bahn frei - Kartofflbrei [Redensart], Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗

Bahn frei - Katoffelbrei [Redensart], Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗

Bahn frei - Mutta kocht an Ebirnbrei [Redensart], Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗

Bahn frei - Osterei [Redensart], Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗ Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗

Bahn frei - Osterei, wer nicht weggeht ist entzwei [Redensart], Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗

Bahn frei - Zwetschgerbrei! [Redensart], Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗

Bahn frei - aus! Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗

Bahn frei - de Gockel wird scheu [Redensart], Heilbronn AN49.167519, 10.362631 ↗

Bahn frei - der Ochs is scheu [Redensart], Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗

Bahn frei - die Wurscht is dobei! [Redensart], Frankenbrunn KG50.190680, 9.897141 ↗ Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗

Bahn frei - i hau der ane in Backen nei [Redensart], Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗

Bahn frei - mei Gaul is scheu! [Redensart], Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗

Bahn frei - mei Heider wird schei „Heider (=Pferd); schei (=scheu)“ [Redensart], Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗

Bahn frei - mei Mutter hat ka Brilln dabei [Redensart], Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗

Bahn frei - oder es gibt Tote [Redensart], Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗

Bahn frei - raus [Redensart], Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗

Bahn frei - Äpfelbrei [Redensart], Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗

Bahn frei - Öpfelbrei [Redensart], Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗

Bahn frei Abbererbrei [Redensart], Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗

Bahn frei! [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Neida CO50.310039, 10.866740 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Rothhausen KG50.184784, 10.334689 ↗ Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗

Bahn frei! Raus! [Redensart], Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗

Bahn frei!! [Redensart], Wildflecken KG50.377159, 9.912861 ↗

Bahn frei, Erdepflbrei [Redensart], Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗

Bahn frei, Kartoffel frei [Redensart], Leutershausen NES50.328880, 10.163434 ↗

Bahn frei, Kartoffelbrei „Auch:“ [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗

Bahn frei, der Gail wärd schaich. „In Spalt:; Gail = Gaul; schaih = scheu“ [Redensart], Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗

Bahn frei, der Gaul wird schei! [Redensart], Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗

Bahn frei, mer kümme glei [Redensart], Röllfeld MIL49.768832, 9.185865 ↗

Bahn frei- i hau dr aber in Backn nei [Redensart], Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗

Bahn-frei [Redensart], Martinsheim KT49.623887, 10.149733 ↗

Bahn-frei! [Redensart], Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗

Bahne frei „vermutlich aus dem Schlesischen durch Flüchtlinge eingebürgert“ [Redensart], Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗

Bahnfrei [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Obernau AB49.938765, 9.133364 ↗ Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗

Bahnfrei - mei Muttə hat ka Brilln dabei [Redensart], Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗

Bahnfrei i hab koa Licht debei [Redensart], Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗

Bahnfrei! [Redensart], Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗

Bahnfrei! Kartoffelbrei! [Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

Bā frei - Appelbrei „Bahn frei“, Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗

Bā frei - Kartoffelbrei „Bahn frei“ [Redensart], Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗

Bā frei! [Redensart], Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗

Bāh frei - Ebbelsbrei „Apfelbrei“ [Redensart], Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗

Bāhn frei! [Redensart], Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗

Bān frǟ, mäi Häpperla wärd schă̄ [Redensart], Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗

Bā̢ frei! [Redensart], Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗

Bo frai „õ (nasal)“ [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗

Bo frai - Kadoffelbrai [Redensart], Stadtlauringen SW50.186352, 10.362691 ↗

Bo frei [Redensart], Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗

Bo frei, süst gibt’s Quetschebrei [Redensart], Billingshausen MSP49.872764, 9.719716 ↗

Bo: frai - mai 'Grosmuddä hɔd ka Bri:ln dä'bai „sagen manche“ [Redensart], Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗

Boͧfrei [Redensart], Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗

Bo^an& frei - aus Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗

Boan frei - Gwetschebrei [Redensart], Maßbach KG50.183312, 10.276084 ↗

Boanfrei - Grumberäbrei [Redensart], Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗

Boă& frei [Redensart], Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗

Boh - frei! „in den letzten Jahrzehnten:“ [Redensart], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗

Boh frei [Redensart], Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Kothen KG50.371916, 9.766784 ↗

Boh frei - Ebblbrei [Redensart], Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗

Boh frei - Erpflbrei! [Redensart], Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗

Boh frei - Katofflbrei [Redensart], Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗

Boh frei i hob ka Licht deəbei [Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

Boh frei! [Redensart], Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Rannungen KG50.165393, 10.203627 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗

Boh' frei [Redensart], Heiligkreuz KG50.194771, 9.736469 ↗ Völkersleier KG50.181586, 9.775248 ↗

Bohn frei Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗

Bohn frei, gett raus [Redensart], Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗

Bohn frei, gett weg [Redensart], Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗

Bohn frei, mei Gaul is schei! [Redensart], Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗

Bohnfrei [Redensart], Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗

Boo frei - Katzebrei [Redensart], Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗

Boo frei! [Redensart], Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗

Booh frei! [Redensart], Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗

Bou frei [Redensart], Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗

Bou frei! [Redensart], Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗

Bouh frei! [Redensart], Mörlbach NEA49.481918, 10.258336 ↗

Bō frei [Redensart], Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗

Bō frei! [Redensart], Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗

Bōh frei - Öpflbrei [Redensart], Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗

Bŏ frei! „oder“ [Redensart], Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

Bu frei - is Höpperla wird schai [Redensart], Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗

Báa frei - Abierabrei [Redensart], Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗

Bâhn frei! „hier nur: neu: (Beleg); (bôhn)“ [Redensart], Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

Båh frei [Redensart], Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗

Båhfrei - Quetschebrei [Redensart], Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗

Båhn frai - Kadofflbrai [Redensart], Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗

Båhn frei „dunkles a“ [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗

Båhn frei! Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

Bå̄hn frei - Kardofflbrei! „= Bahn frei - Kartoffelbrei!“ [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

Bɔ̄ freī! [Redensart], Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗

Griesbrei - Boh frei! [Redensart], Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗

Obacht - Bahn frei [Redensart], Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗

Obacht Bahn frei [Redensart], Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗

Raus aus da Båhn, sonst fohr i di zomm! [Redensart], Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗

Raus aus der Bahn, wer nicht fahren kann [Redensart], Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗

Rauß aus der Bahn Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗

assi Bahn Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗

aus dă Bōō, weă nēt gescheid schleifa kō! [Redensart], Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗

aus de Bahn - de Gockelhahn [Redensart], Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗

aus die Boa-sunst wagglt dä Zoa [Redensart], Seußling BA49.941837, 11.639320 ↗

außer die Bahn [Umschrift unsicher], Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗

außer die Boh [Redensart], Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗

bahnfrei [Redensart], Eltingshausen KG50.157067, 10.119709 ↗

bou (frei) [Redensart], Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗

bån frai, mei mudä^r houd ka briln dabai! [Redensart], Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗

bå̄ frai [Redensart], Breitenbrunn LAU49.442158, 11.442397 ↗

macht die Boo frei! Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗

raus aus der Ba! Wiesenfeld MSP49.991757, 9.681281 ↗

raus aus die Boh' [Kasusbesonderheit], Heiligkreuz KG50.194771, 9.736469 ↗ Völkersleier KG50.181586, 9.775248 ↗

raus aus dr Bå̄! Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗

raus! Baoh frei! [Redensart], Retzbach MSP49.904722, 9.821759 ↗

vom Schneepflug schneefrei gemachte Fahrspur

Sachgruppen

Straßen, Wege

Dialektbelege

es wett Bah gebrochng Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗

A Bāhn wird gemacht Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗

Boh würd gema=(o)cht Frankenbrunn KG50.190680, 9.897141 ↗ Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗

Bahn machen Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Geutenreuth LIF50.088592, 11.285922 ↗ Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗ Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗ Schwanfeld SW49.922142, 10.137543 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗

[Vorlage unterstrichen], Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗ Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Frankenbrunn KG50.190680, 9.897141 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗ Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗ Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗ Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗ Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Waldsachsen SW50.055412, 10.372056 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗ Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗

Ba braechn Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗

Ba machn Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗

Ba: brach(n) Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗

Baͤhn måch Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗

Baa mach „.“, Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗

Bah brach Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗

Bah brächng Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗

Bah bråchen Neida CO50.310039, 10.866740 ↗

Bah gobrochn Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗

Bah macha Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗

Bah macha'. Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗

Bah machn Hergolshausen SW49.964410, 10.156720 ↗ Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗

Bah mahen Bergrheinfeld SW50.000549, 10.165635 ↗

Bahn mach Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗

Bahn mache Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Hösbach AB50.033859, 9.214833 ↗ Röllfeld MIL49.768832, 9.185865 ↗

Bahn machen Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗

Bahn machng Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗ Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗

Bahn ramma Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗

Bahn reißen Schweinfurt SW50.060168, 10.180463 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗

Bahn schieben Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗

Bahnmachen Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Obernau AB49.938765, 9.133364 ↗

Bā germacht Kützberg SW50.083456, 10.115124 ↗

Bā mache Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗

Bā machn Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗

Bāh bråchn „Bahn brechen“, Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗

Bo frei mach-n Türkelstein FO49.752501, 11.320902 ↗

Bo g(e )macht Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗

Bo gerissen Leutershausen NES50.328880, 10.163434 ↗

Bo mach Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗

Bo mache Billingshausen MSP49.872764, 9.719716 ↗

Bo machn „Bo - nasal“, Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗

Bo måchn Stadtlauringen SW50.186352, 10.362691 ↗

Bo rama Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗

Bo'u rama Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗

Boͣ mach Rohrbach MSP49.969040, 9.696929 ↗

Boͦ machen „beides:“, Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

Boͧ-machn Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗

Boa werd gemacht Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗

Bo^an& machn Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗

Boah moach Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗

Boahn ziehn Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗

Boă& mach Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗

Bobreche Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗

Boh foarn Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗

Boh gemacht Rieneck MSP50.092805, 9.647399 ↗

Boh mach Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗ Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗

Boh mache Rannungen KG50.165393, 10.203627 ↗ Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗

Boh machen Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗

Boh machn Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Langensendelbach FO49.639736, 11.070998 ↗ Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗ Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗

Boh machng „mit Pferdezug:“, Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗

Boh mech Kothen KG50.371916, 9.766784 ↗

Boh reis Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗

Boh' gemocht Rannungen KG50.165393, 10.203627 ↗

Boh' mach Heiligkreuz KG50.194771, 9.736469 ↗ Völkersleier KG50.181586, 9.775248 ↗

Boh-fahre Heilbronn AN49.167519, 10.362631 ↗

Boh-machn Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Langensendelbach FO49.639736, 11.070998 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗

Bohmache Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗

Bohmoacha Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗

Bohn mache „!“, Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗

Bohn machn Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗

Boo gemächt Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗

Boo mach Hammelburg KG50.118563, 9.891789 ↗

Boo mache Wildflecken KG50.377159, 9.912861 ↗

Boo schiebe Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗

Booh machn „u.“, Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗

Bou mach Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗

Bou macha Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗ Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗

Bou mache Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗

Bou machen Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗

Bou machn Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗ Ergersheim NEA49.510737, 10.327960 ↗ Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗

Bou schlāfə Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗

Bou-machn Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗

Boufohrn Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗

Bouh macha Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗

Bouh macha=ä Mörlbach NEA49.481918, 10.258336 ↗

Bouh mache Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗

Boumachen Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗

Bouschlafn Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗

Bō gemåcht Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗

Bō mache Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗

Bō machn Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗

Bōh mache Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗

Bōh reißen Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗

Bōhn-machen Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗

Bōu mach'n „od.“, Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗

Bu machn Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗ Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗

Buh macha Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗

Buh machen Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗

Buh rahma Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗

Bū machn „(Bahn)“, Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗

Būh-få̄hra>e Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗

Bå gekärt „Mit dem Besen:“, Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗

Bå gemåcht „Mit dem Rechen:“, Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗

Bå måchng „od.“, Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗

Båh bra'chng Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗

Båh machn Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗

Båh' machen Massenbuch MSP50.035812, 9.704135 ↗

Båå mach Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗

Bå̄ machng „= Bahn machen; und“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

Bå̄n måchen Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗

Bôh machen Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗

B̄ahn machen Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗

Es wird Boh gmacht Umpfenbach MIL49.690041, 9.372485 ↗

a Bo mach'n Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗

a Bo: machen Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗

a Boh machng Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗

a Båh mache Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗

ar mēīcht Boo Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗

as wäad Boo gemacht „(Bahn)“, Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗

boh rama Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗

bō machŋ Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗

der macht Bō Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗

er macht Bahn Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗

es werd Bah gemacht Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗

hat Bo>o gemacht Rothhausen KG50.184784, 10.334689 ↗

macht Boa Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗

mi hon Boh gebroche Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗

s wird Bo gemacht Wiesenfeld MSP49.991757, 9.681281 ↗

tut Boóh machn Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

äs wird Bah gemacht Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗

Eisenbahnzug

Dialektbelege

mir foahrn mit dr Båhn [schlecht lesbar], Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗

di Bāhn kint Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗

die Baa´n [schlecht lesbar], Bergrheinfeld SW50.000549, 10.165635 ↗

Baͦh Pfaffenhofen RH49.267141, 11.082904 ↗

Bah Rasch LAU49.367202, 11.378118 ↗

Bahn Güntersleben WÜ49.868718, 9.905246 ↗

Bå „Bå (Eisenbahn), aber auch Zug“, Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗

Bå: „Zur Beachtung: bei strittigen od. ähnl. Lauten wurden die Zeichen der Association Phon´etique Internationale verwendet.“, Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗ Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗

Båhn „Zuch und Båhn“, Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗ Zeubelried WÜ49.688004, 10.085704 ↗

Bån Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗

Bå̄ Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗

Boͣh Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗

Boo Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗

Bō [schlecht lesbar], Wittershausen KG50.180058, 9.990187 ↗

Di Bōh Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗

Die Bå Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗

bā Ermreuth FO49.640632, 11.191843 ↗ Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Pommer FO49.653169, 11.172505 ↗

boͦ Affalterthal FO49.708280, 11.276019 ↗

dei Bahn [schlecht lesbar], Altenstein HAS50.171754, 10.733164 ↗

di Bahn Sanspareil KU49.983201, 11.313332 ↗

di Bå „dä Zuuch (langes ´u´) oder auch di Bå“, Wartenfels KU50.211975, 11.490136 ↗

di Båhn Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗

di Boahn Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗

di Boh Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗

di bō „di bō (Bahn)“ [schlecht lesbar], Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗

die Baͦ Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗

die Bao [schlecht lesbar], Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗

die Bå Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗

die Båh „där Zu°ch oder die Båh“, Marktsteinach SW50.069388, 10.346551 ↗ Poxdorf FO49.935652, 11.122395 ↗

die Boh Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Untererthal KG50.145998, 9.880458 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗

die Boo „de* Zu:ch = die Boo“, Erlach MSP49.929903, 9.575399 ↗ Heufurt NES50.505954, 10.167974 ↗ Neustadt a.M. MSP49.930843, 9.570681 ↗ Wartmannsroth KG50.166251, 9.787640 ↗

die Bō „de Zūch oder die Bō“, Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗ Einsiedel MSP49.928139, 9.503322 ↗ Gunzenhausen WUG49.120080, 10.731886 ↗ Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Stockau BT49.918518, 11.664328 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗

die Bōō „de Zūg oder die Bōō“, Ottorfszell MIL49.595206, 9.156678 ↗

die boh Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗

die bō Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗

der zur Schneide ausgedengelte Rand des Sensenblattes

Sachgruppen

landwirtsch. Geräte;

Dialektbelege

die Boͣhn Drosendorf BA49.945815, 10.972885 ↗

s bah(n) Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗

di Bān Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗

Bahn Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Kleinostheim AB50.004230, 9.065893 ↗ Neida CO50.310039, 10.866740 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗

Bāoo Dachstadt FO49.631848, 11.215672 ↗

Bå̄ „Bahn, die“, Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗

Bo „Bahn“, Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗

Bohn „die“, Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗

Bou „Bahn“, Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗

di Bah Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

Schlittenbahn

Sachgruppen

Kinderspiele

Dialektbelege

aus - aus - Bahn frei - aus - aus [Redensart], Heiligkreuz KG50.194771, 9.736469 ↗ Völkersleier KG50.181586, 9.775248 ↗

aůs - aůs - aūs dar Bahn! Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗

Aus! Aus der Bahn! Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗

As da Bahn! „= Aus der Bahn!“, Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗

Aus de Booh! Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗

Aus der Bahn Alesheim WUG49.046313, 10.863747 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗

Aus der Bahn! „Hier kein Ruf bekannt, außer:“, Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗

Aus der Boh! Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗

Aus derr Boh Rieneck MSP50.092805, 9.647399 ↗

Aus die Bō! [Kasusbesonderheit], Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗

Aus dr Boahn „warum nicht Boh?“, Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗

Aus dä Boh! [schlecht lesbar], Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗

aaus die Boo! Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗

aus d'ie Båh' - [Kasusbesonderheit], Massenbuch MSP50.035812, 9.704135 ↗

aus der Bahn Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Eltingshausen KG50.157067, 10.119709 ↗ Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗ Landersdorf RH49.065216, 11.246250 ↗ Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗

aus der Bahn! Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗

aus der Bōh! Rieshofen EI48.934783, 11.306300 ↗

aus die Boă& [Kasusbesonderheit], Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗

aus dr Bouh! Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗

Ausruf der Kinder, wenn sie wollen, dass die Schlittenbahn freigemacht wird

Sachgruppen

Kinderspiele

Dialektbelege

Bahn - Bahn - Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗

Bahn - Bahn Schweinfurt SW50.060168, 10.180463 ↗

Boo, Boo! Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗

Bahn Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗ Leutershausen NES50.328880, 10.163434 ↗

Bahn - [Redensart], Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Hösbach AB50.033859, 9.214833 ↗

Bo „õ (nasal)“, Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗

Boh „= Bahn frei; oder“, Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗

Båhn Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗

Båhn!!! „oder nur: (Beleg) = Bahn“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

Fußspur eines Menschen im Schnee

Sachgruppen

Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung; Straßen, Wege

Dialektbelege

es is ke Stapfm Bah Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗

seine Bohn „Bahn“, Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗

Bon „^= Bahn“, Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗

Scheunenviertel

Dialektbelege

Båhn „tiefer gelegen“, Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗

Bån Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗

Bohn Höfles KC50.233589, 11.364534 ↗

Boo „Bahn“, Küps KC50.188518, 11.278623 ↗

Bǟn Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗

Platz, wo Kinder Schlitten fahren

Sachgruppen

Kinderspiele

Dialektbelege

die Båå Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗

Bōh Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗

Boh „oder einfach:“, Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗

Bou Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗

Weg (in Redensart)

Sachgruppen

Straßen, Wege

Dialektbelege

es ist noch kein Stapfen Bahn gemacht „man sieht keinen Tritt“ [Redensart], Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗

Bahn treten [Redensart], Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗

Pflugwende, Ende des Ackers, das zuletzt gepflügt wird

Sachgruppen

Acker-, Getreidebau

Dialektbelege

Boa Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗

Zeile (Schrift)

Dialektbelege

aus der Bahn schreim [Redensart], Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗

gepflügte Reihe, Furche

Sachgruppen

Feld (Nutzung, Art)

Dialektbelege

de Ager wäd geche de Bäoh gezagert Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗

schneefreigemachter Weg

Sachgruppen

Straßen, Wege

Dialektbelege

er macht Bahn Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Bahnbrecher

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Bahn, brechen

Bedeutungen

hölzerner Schneepflug

Sachgruppen

Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)

Dialektbelege

De Bahbrache Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗

Bahnbrecher Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗

Boohbrecher „Bahnbrecher“, Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗

Babrachar Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗

Bahbracha Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗

Bahbråche Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗

Bahbråcher Neida CO50.310039, 10.866740 ↗

Bobrecher Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗

Båhbráchë Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗

eiserner Schneepflug

Sachgruppen

Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)

Dialektbelege

Bahbracha Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗

Bahbrache „auch: (Beleg), gibt’s erst ein Jahr hier (a Schniäpflug u. s. so.)“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Bahndamm

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1134

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutung

Bahndamm

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

Båndåmm Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895

Auf an bôdám bîn-y glàffa

Literatur

WBÖ IV,531 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

bahnen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 909

Wortart: Verb

Bedeutungen

eine Bahn machen, v.a. durch den Schnee

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

da Baua muaß erst bohn Mitterfels BOG48.9726499, 12.6772388

a boahnta Weg Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

dǫ håmα bå̄̃ miαʃn, oiʃ mid dα šauve Rosenau GRA48.87168976381, 13.4130373428814,

„Das Bahnen war von jeher gleich auf die Bauern aufgeteilt“ REG,

^†wohl Eisen mit dem Hammer bearbeiten

Dialektbelege

„mit den Schmiedknechten, welche … das Eisen unartig, übelgebahnt und verflattert machen“ Oberpfalz, 1666

Etymologie

Mhd. banen, Abl. von Bahn; .

Literatur

WBÖ II,207f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,607 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1270 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,26 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1078f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,1845 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,121 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Fragebögen:
S-104G3

Komposita

anbahnen, ausbahnen

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

bahnen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb

Wortfamilie: Bahn

Bedeutung

einen Weg schneefrei machen

Sachgruppen

Niederschläge, Wetter; Straßen, Wege; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)

Dialektbelege

än Wäch bohna Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗

bahnen Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Bahnerer, -bahner

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 909f.

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutung

bei der Eisenbahn Beschäftigter

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

a Bånara Floß NEW49.7255408, 12.278355

Saa Vatter war doch a Bahnerer!

Literatur

WBÖ II,208 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Suddt.Wb. II,26 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1079 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).

Braun Gr.Wb. 35 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
Denz Windisch-Eschenbach 107 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
Singer Arzbg.Wb. 31 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Komposita

Trambahner, Eisenbahner, Straßenbahner

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Bahngeschlitten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Bahn, Schlitten

Bedeutung

hölzerner Schneepflug

Sachgruppen

Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)

Dialektbelege

Buhngschliedn Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Bahnhof

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Bahn, Hof

Bedeutung

Bahnhof (in Redensart)

Sachgruppen

Besondere Wörter; Eisenbahn

Dialektbelege

Duͦ gäds zu wie uff ən Bahnhof [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗

auf an Bahhuef [Redensart], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗

auf an Bahnhof [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗

am Bahnhof [Redensart], Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗ Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

aufn Bahnhof [Redensart], Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗

im Bahnhof [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

im Bahnhuf [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

wie am Bahnhof [Redensart], Tuchenbach FÜ49.528133, 10.862757 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Bahnhügelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Bahn, Hügel

Bedeutung

Platz, wo Kinder Schlitten fahren

Sachgruppen

Geländeformen; Kinderspiele

Dialektbelege

Bouerhiggerla Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Bahnlein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Wortfamilie: Bahn

Bedeutung

kleine Bahnstrecke, kleiner Zug

Dialektbelege

a kläns Bahnl Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗

das Bahnla Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗

Äs´ Bānla Obereisenheim WÜ49.892485, 10.179619 ↗

Bāhnla [schlecht lesbar], Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Bahnmacher

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Bahn, machen

Bedeutungen

Gerät mit langem Stiel und geradem an der unteren Kante geschärftem Metallblatt, das auch zum Schneelockern und Beseitigen verwendet wird; wird im Handel als Stoßscharre oder Rindenschäler vertrieben

Sachgruppen

metallverarb. Handwerk

Dialektbelege

Bomachr Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗

hölzerne Schneeräumschaufel

Sachgruppen

Haushaltsgeräte

Dialektbelege

Bahnmacher Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Bahnpersonal

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 305

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Bedeutung

Bahnbedienstete

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

Banpeasonai Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125

Literatur

WBÖ II,1112 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Bahnpflug

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Bahn, Pflug

Bedeutung

hölzerner Schneepflug

Sachgruppen

Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)

Dialektbelege

Bahnpflug Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Bahnräumer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Bahn, Raum

Bedeutung

hölzerner Schneepflug

Sachgruppen

Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)

Dialektbelege

Bahnräumer Schonungen SW50.049435, 10.309230 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Bahnreißer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Bahn, reißen

Bedeutungen

hölzerner Schneepflug

Sachgruppen

Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)

Dialektbelege

Bāhnreißer Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗

Bahnreißer Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗ Schweinfurt SW50.060168, 10.180463 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗

Bāreisser Kützberg SW50.083456, 10.115124 ↗

Bahreißer Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗

Boareßer Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗

Bohreißer Rannungen KG50.165393, 10.203627 ↗

Boohreßer „Bahnreißer“, Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗

Bōhreißer Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗

bå'raisr Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗

bɔ:'raisr Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗

eiserner Schneepflug

Sachgruppen

Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)

Dialektbelege

Bahnreißer Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗

Bohreiser Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗

Boareßer Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗

Schneepflug

Sachgruppen

Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)

Dialektbelege

derr Boohreßer is gefann Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Bahnschlitten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Bahn, Schlitten

Bedeutungen

hölzerner Schneepflug

Sachgruppen

Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)

Dialektbelege

heint möins ihn Bôhnschlietn fâhrn! „ihn =/den/“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

Būh-schlieda>e Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗

Bōu&schlietn „= hilzi = hölzern“, Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗

[Vorlage unterstrichen], Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗ Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Heilbronn AN49.167519, 10.362631 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗ Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗ Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗ Waldsachsen SW50.055412, 10.372056 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗

An Bahnschlita. Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗

Ba'schlita „früher von () gezogen“, Retzstadt MSP49.911049, 9.882893 ↗

Baahschliedn Landersdorf RH49.065216, 11.246250 ↗

Baaschlida Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗

Baaschliedn Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗

Baaschlietn Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗

Baaschlīta Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗

Bah(n) Schlien Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗

Bah-Schlittn Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗

Bahnschl. Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗

Bahnschlid() „oder“, Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗

Bahnschlidn Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗

Bahnschlin Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗

Bahnschlitten Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Bergrheinfeld SW50.000549, 10.165635 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗ Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗ Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗

Bahnschlittn Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗

Bahschlidn Hergolshausen SW49.964410, 10.156720 ↗

Bahschlieda Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗ Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗

Bahschlin Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗

Baohschlid() Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗

Baschlida „a nasal; Bahnschlitten“, Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗

Baschlien Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗

Bā'schlita „früher von Pferden (4 bis 6 Pferde) gezogen“, Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗

Bāschlin Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗

Bāschlīda „ā nasal“, Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗

Bē-Schlīttn Lichtenstein HAS50.141556, 10.781355 ↗

Bo'uschlittn Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗

Boͣschliedn Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗

Boͣschlita Rohrbach MSP49.969040, 9.696929 ↗

Bo>uschlittn „Mundart (Beleg); Bahnschlitten“, Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗

Bo^aschliĕte Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗

Boaschlietn Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗ Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗

Boaschlitten Schwanfeld SW49.922142, 10.137543 ↗

Boaschlittn Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗

Boaəschlien Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗

Bo^hschlīt^e Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗

Boh'schliede Heiligkreuz KG50.194771, 9.736469 ↗ Völkersleier KG50.181586, 9.775248 ↗

Boh-Schlidde Heilbronn AN49.167519, 10.362631 ↗

Boh-Schlieda Umpfenbach MIL49.690041, 9.372485 ↗

Boh-Schlietn Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗

Boh-Schlitte Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Hösbach AB50.033859, 9.214833 ↗

Boh-Schlittn Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗

Bohnschlitten Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗

Bohschlida Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗ Rannungen KG50.165393, 10.203627 ↗

Bohschlidde Rieneck MSP50.092805, 9.647399 ↗

Bohschlide Eltingshausen KG50.157067, 10.119709 ↗

Bohschlied'n Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗

Bohschlieda Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

Bohschliede Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Frankenbrunn KG50.190680, 9.897141 ↗ Röllfeld MIL49.768832, 9.185865 ↗ Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗

Bohschliedn Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗

Bohschliet'n Thon N49.480293, 11.070867 ↗

Bohschliete Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗

Bohschlietn Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗

Bohschlitte Kothen KG50.371916, 9.766784 ↗

Bohschlitten Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Obernau AB49.938765, 9.133364 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗

Bohschlittn Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Langensendelbach FO49.639736, 11.070998 ↗

Boohschlietn Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗

Boohschlīhdn „des is dea“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

Booschlieda „= Bahnschlitten“, Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗ Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗

Booschliede Fuchsstadt KG50.106785, 9.933344 ↗ Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗ Wildflecken KG50.377159, 9.912861 ↗

Booschliede' Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗

Booschlieder Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗

Booschlittn Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗

Boschli>ere Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗

Boschlied(e ) Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗

Boschlieda Wiesenfeld MSP49.991757, 9.681281 ↗

Boschliedn Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗

Boschlieta „(Bahn-)“, Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗

Boschliete Billingshausen MSP49.872764, 9.719716 ↗

Boschlirrā Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗

Boschlitte Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗ Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗ Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗

Boschlittn Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗

Boschlīdə Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗

Bou-Schliedn „(Bahn)“, Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗

Bouhschlietaͤ Mörlbach NEA49.481918, 10.258336 ↗

Bouhschliitta Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗

Bounschlidn Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗

Bouschlid'n Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗

Bouschlidn Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗

Bouschliedn Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗

Bouschliete Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗

Bouschlietn „Bahnschlitten“, Ergersheim NEA49.510737, 10.327960 ↗ Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗

Bouschliide Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗ Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗

Bouschliitte Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗

Bouschlin Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗

Bouschlitten Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗

Bouschlittn Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗

Bouschlīdn Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗ Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗

Bouschlīdə Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗

Bō-Schlittn Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗

Bōhschlierä Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗

Bōhschlitten Rieshofen EI48.934783, 11.306300 ↗

Bōōschliedn Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗

Bŏschlīetə Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

Buhschlie(d)n Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗

Buhschliedn „(Bahn)“, Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗

Buhschlieta Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗

Buhschlietn Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗

Buhschlittn Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗ Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗

Buschlidn Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗

Buschliedn Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗

Buschlittn „Von Auto geschoben:“, Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗

Buuschliedn Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗

Būschlītn Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗

Bå-Schlieta „!“, Retzbach MSP49.904722, 9.821759 ↗

Båh-schlidn Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗

Båhnschliedn Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗

Båhnschlittn Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗

Båhschliddn „oder“, Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗

Båhschlidn Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗

Båhschlitte Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗

Bå̄schlīde Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗

Bôhschlidn Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗

Bů̄schlī(d)n Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗

a Bå̄hschliedn „= ein Bahnschlitten; früher von einem Pferd gezogen“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

bōhschlien Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗

bōšləitn Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗

bå̄šlīn Breitenbrunn LAU49.442158, 11.442397 ↗

de Boohschlīhdn Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗

dea Båhnschlietⁿ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

der Bohschlitte Hammelburg KG50.118563, 9.891789 ↗

der buhschlitn Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗

dä Bo:schli:dn Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗

dä^r bå̢̄šlīdn Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗

is a Boohschlitn Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

eiserner Schneepflug

Sachgruppen

Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)

Dialektbelege

eisarnar Booschlieda Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗

dea Båhnschlietⁿ „dto.“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

Boschli>ere „w.o“, Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗

[Vorlage unterstrichen], Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗

Bahnschliet'n Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

Bahnschlitten „auch“, Geutenreuth LIF50.088592, 11.285922 ↗ Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗

Bo'uschlittn „wie 29“, Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗

Boaschlittn „auch so“, Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗

Bohschlied'n Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗

Booschliede „wie 29“, Fuchsstadt KG50.106785, 9.933344 ↗

Booschlieder Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗

Booschliedi Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗

Booschlittn Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗

Bou-Schlietn Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗

Bouhschlietaͤ „wie 29“, Mörlbach NEA49.481918, 10.258336 ↗

Bounschliedn Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗

Bouschlīdn Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗

Buschlitt „Vom Auto geschoben:“, Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗

Båhschliedn Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗

bɔ:schlīīta Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗

Schneepflug

Sachgruppen

Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)

Dialektbelege

er muß den Bahnschlitten fahren Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗

der Bohschliede ist heut gang. Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗

heind mou dä bå̄nšlīdn få̄rn Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗

Baa schlittn Retzstadt MSP49.911049, 9.882893 ↗

Baaschlida fahra Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗

Bahnschleittnfahrn Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗

Bahschlieda fahra Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗

Baschlīda fahra Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗

Boaschlietn fahrn Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗

Bohschlietn schlāfn Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗

Bohschlittn fōhrn Rieshofen EI48.934783, 11.306300 ↗

Bouschlītn fårn Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗

Bōōschliedn foăn Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗

Bōschliedn fahrn Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗

Buschlittn forn Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗

Būschlītn schlāfm Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗

Båhschlidn' fåhrn Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗

bå̄ šlīn fo̢ən Breitenbrunn LAU49.442158, 11.442397 ↗

der Bāh=schlita geat „(geht)“, Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗

haind is d' Boohschlin gfoan Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗

mit'n Bohschlied'n fohrn Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Bahnschorer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Bahn, Schar

Bedeutung

Schlittentyp mit runden, an die Schlittenkufen angesetzten Hörner

Sachgruppen

Schlitten und seine Teile

Dialektbelege

Boschōra Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Bahnwärter(s)tafel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 971

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

Tafel eines Bahnwärters, in

Phraseologie

Phras.:

der hat Ohrwaschln wia Bahnwärtertaferln „große abstehende Ohren“ Schwandorf SAD49.3261854, 12.1092708

übertr. wie Tafel, Bed.11b

Grammatik

Plural

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

Bahnwärtertaferln Brunnenreuth IN48.726629, 11.413069

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Bibhahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Bib, Hahn

Bedeutungen

Hahn, der für den Hahnenkampf ausgebildet ist; Draufgänger, Kämpfer

Sachgruppen

Hausgeflügel

Dialektbelege

genn aufannane luos wi a poa Pīēphä Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗

Di senn wie á boo Piephàà aufànnanne [schlecht lesbar], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

der hot si aufbäht wia Piephoh „Piephahn“, Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗

di senn wi a boͣr Piepheh „Piephahn“, Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗

döi strein wöi zwäi Piephahner Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗

streitn wie die Biebhä Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗

Truthahn

Sachgruppen

Hund

Dialektbelege

Genn aufananne lues wie die Piephä „Truthähne“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

streiten wie zwei Piephähne „Truthähne“ [schlecht lesbar], Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗

streitbare, streitlustige Person

Sachgruppen

Mensch mit ungebührlichem Verhalten; Streit

Dialektbelege

di foə&n wi Bībhånna afaranånna „nicht nur Frauen“, Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗

Truthahn (in Redensart)

Sachgruppen

Hausgeflügel

Dialektbelege

die senn wie zwa Piephäh aufenanne [Redensart], Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Bimmelbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 904

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

wie Pämperleinbahn

Dialektbelege

Bimlbån „Lokalbahn“ Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125

Bimmi:baan „Langsamer Zug, der an jeder Station hält“

Literatur

Suddt.Wb. II,373f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

Christl Aichacher Wb. 182 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Bock(e)leinbahn, Bockel-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 904

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

wie Pämperleinbahn

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

Bocklbåhn Floß NEW49.7255408, 12.278355

Fürs Fahren mit der Bockerlbahn

auch Schutträumbahn

Dialektbelege

Bockerlbahn „um 1948 die Schutträumbahn“ München M48.139686, 11.578889

Literatur

WBÖ II,168 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Suddt.Wb. II,486 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Bummeleinbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 904

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

wie Pämperleinbahn

Dialektbelege

Bummalbåhn Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125

Literatur

Suddt.Wb. II,729 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Dengelbahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Bahn, dengeln

Bedeutung

der zur Schneide ausgedengelte Rand des Sensenblattes

Sachgruppen

landwirtsch. Geräte;

Dialektbelege

di Dangelboo „die schmale Bahn der Schnittseite, wird akurat gedengelt, den gute Schnitt nennt der Bauer - as Gift- was bei gutem Stahl der Fall ist (Schwedenstahl)“, Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗

di Dänglbah Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

Dangelbahn Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗

Danglboahn Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗

Denglbahn Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗

denglbààSteinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

dermahnen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb

Wortfamilie: mahnen

Bedeutung

Kinder schimpfen und tadeln

Sachgruppen

Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)

Dialektbelege

damahnen Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗

dermahna Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

drahn

Wörterbuch:

Dieser Eintrag ist ein Verweiskompositum von: drehen

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Drahtseilbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 908

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

wie Seilbahn

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

vo da Fabrik wöck gejt a Drådsaibåⁿ Mittich GRI48.440634, 13.396183

Literatur

WBÖ II,172 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

²DWB VI,1311 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.

Fragebögen:
S-105A9

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Eckzahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Ecke, Zahn

Bedeutung

Eckzahn

Sachgruppen

innere Körperteile (Knochen, Muskeln etc.)

Dialektbelege

lichzah „= Eckzahn“, Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Eggenzahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Zahn

Bedeutung

Zinken der Egge (bildlich)

Sachgruppen

landwirtsch. Geräte

Dialektbelege

Eichezöi „die hat Hoar (Haare) wie Eichezöi (=Eggenzähne)“, Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Einbahnstraße

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Bahn, ein, Straße

Bedeutung

gerade gezogener Scheitel (spöttisch)

Sachgruppen

Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil

Dialektbelege

Einbahnstroß Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Einzahner

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: ein, Zahn

Bedeutung

Mensch, der nur einen Zahn hat

Sachgruppen

Bez. von Menschen beiderlei Geschlechts nach phys./äußeren Eigenschaften

Dialektbelege

Schau daoú kimmt derr A-Zahner! „(Ein-)“, Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Eisbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 905

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

Eisfläche

Dialektbelege

„wodurch … sich bei jetziger Jahreszeit Eisbahnen bilden, welche das Begehen des Trottoirs erschweren“ München M48.139686, 11.578889, 1834

Spielfläche auf dem Eis

wie Bahn, Bed.2aß

Dialektbelege

Ueba nacht hat’s heut gfrorn Und die Eisboh is worn

„giebt es keinen Weiher … in welchem nicht eine sogenannte Eisbahn hergerichtet wird“ Ebersberg EBE48.077749, 11.966843, 1862

Rutsch- od. Gleitbahn auf dem Eis

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

auf der Eisbahn schlifözn [gleiten] Birnbach GRI48.444825, 13.086789

Phraseologie

In fester Fügung:

Eisboh schleiffa auf der Eisbahn gleiten Burglengenfeld BUL49.2071077, 12.03996

Literatur

WBÖ II,169 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. II,670 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.

²DWB VII,1168 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.

Fragebögen:
S-83B91

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Eisbahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Bahn, Eis

Bedeutung

Eisklumpen auf dem Fluss

Sachgruppen

Flüssigkeit

Dialektbelege

Eisbou „auf dem Fluss auch:“, Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Eisenbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 905f.

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

Eisenbahn

wie Bahn, Bed.5a

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

„d’ Eisnbohⁿ , jünger Eisnbåhn“ Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297

jetzt müassen mir zuaschaug’n, daß’n de Eisenbahn in der Mitt’ ausanandschneid’t

wie Bahn, Bed.5b

Dialektbelege

Dös da is von der Aesenboh! [Eisenbahngesellschaft] Bayerischer Wald49.008003, 13.309785,

wenn man schon bei der Eisenbahn is

Phraseologie

Spottspruch:

wea nix is und wea nix kå, get zur Post und Eisnbå Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

wie Bahn, Bed.5c

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

d’Aisnbaⁿ fåurt Mittich GRI48.440634, 13.396183

in da Eisenboh bist drin g’hockt und hast koa richtig’s Wartl füra bracht

Phraseologie

Scherzsprüche:

Aisnbaⁿ Aisnboⁿ Lokamotiv, kimd sö oⁿ, ged sö fuat, duad sö an Pfif Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894, ähnlich Oberbayern vereinzelt
Eisnbahn, Eisnbahn, Loggomoddiv! Wenn da Dampf assa göihd, macht a an Pfif
Eisenbahn, Eisenbahn, Lokomotiv, wer koi Göld haod, deaf niad mid Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

Redensart(en):

höchste Eisenbahn höchste Zeit , ugs.
jetz is höchste Eisnboh Holzkirchen MB47.884151, 11.697075

neutraler Platz beim Fangenspiel

Dialektbelege

Eisenbahn „neutraler Platz beim Fangenspiel“ Lohberg KÖZ49.175960, 13.102845

Etymologie

Bed.2 aus Umdeutung einer Nebenf. von Bammes² ?

Literatur

WBÖ II,169f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. II,675f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1269 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

²DWB VII,1174 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.

Braun Gr.Wb. 35 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat

Fragebögen:
S-105A1, 5

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Eisenbahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Bahn, Eisen

Bedeutungen

Eisenbahnzug

Dialektbelege

ich fohr mitr Eisnboh" „dr Zug (es heißt auch: ´ich fohr mitr Eisnboh'´)“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗

mit da Eisnbå̄h gfoan Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗

Di Eisäbåå(n) Roßbach NEA49.647444, 10.562098 ↗

Eiseboh Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗ Eschau MIL49.821969, 9.255192 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗ Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Großenbuch FO49.617681, 11.159163 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Preunschen MIL49.585957, 9.184088 ↗ Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗ Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗ Untererthal KG50.145998, 9.880458 ↗ Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗ Weichtungen KG50.217521, 10.288629 ↗ Wörth a.M. MIL49.795558, 9.154730 ↗

Eisebah Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗

Eiseboh „Spottvers für die Eisenbahn"; "Eiseboh, #? defo, alle Lunge pfiffe di#? un #?auf die Eiseboh“ [Redensart; schlecht lesbar], Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗

Eisnbaa Dankenfeld HAS49.906620, 10.673377 ↗ Priesendorf BA49.907596, 10.711536 ↗

Eisebah [schlecht lesbar], Fischbach CO50.340920, 11.036109 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗

Eisebo Leinach WÜ49.865410, 9.799156 ↗ Oberwestern AB50.116455, 9.242936 ↗ Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗

Eiseboh „Spottvers für die Eisenbahn"; "Eiseboh, #? defo, alle Lunge pfiffe di#? un #?auf die Ei8eboh“ [Redensart; schlecht lesbar], Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗

Eisebohn Kürnach WÜ49.845476, 10.041345 ↗

Eisenbahn „Bå (Eisenbahn), aber auch Zug“, Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗

Eisnbaa [schlecht lesbar], Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗

Aisebaͦ „dr Zūch (auch Aisebaͦ)“, Rundelshausen SW50.007463, 10.094400 ↗ Stettbach SW50.000826, 10.066597 ↗

Aisebou [schlecht lesbar], Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗

Di Eisenbohn Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗

Die Eisnbåh Lösten HO50.150091, 11.782458 ↗

Die Eisnbå̄h „Die Eisnbå_h (wenn man mitfährt)“, Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗

E ise bå̆h Stöckach HAS50.187262, 10.547743 ↗

Eis aboh Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗

Eis eboo Ziegelanger HAS50.000713, 10.616168 ↗

Eis enbo Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗

Eis?bō Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗

Eisa boun „Die Mundartausdrücke wurden - da sie von der Egerländer Mundart stark abweichen - durch einheimische Schulkinder erfragt. Rudolf Tausch Oberlehrer.“, Wermerichshausen KG50.239747, 10.272869 ↗

Eisa?bu „Zuch oder Eis#?bu“, Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗

Eisaba Untertheres HAS50.018116, 10.418689 ↗

Eisabah Hainert HAS49.998330, 10.500815 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗

Eisabahn [schlecht lesbar], Egenhausen SW50.030262, 10.085692 ↗ Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗

Eisabāoh Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗ Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗

Eisabå Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗

Eisabåhn Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗

Eisaboa Diebach AN49.309143, 10.191333 ↗

Eisaboh Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Rennhofen NEA49.549527, 10.663050 ↗

Eisaboo Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗

Eisabuh Weihenzell AN49.355632, 10.628237 ↗

Eise bah n Heßlach BT49.957959, 11.726585 ↗

Eisebah [schlecht lesbar], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗

Eisebå „Eisebå auch Eisnbå“, Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Rundelshausen SW50.007463, 10.094400 ↗ Stettbach SW50.000826, 10.066597 ↗ Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗

Eisebåh Hettstadt WÜ49.801428, 9.817736 ↗

Eisebåhn Waldsachsen SW50.055412, 10.372056 ↗

Eisebåu [schlecht lesbar], Hemmersheim NEA49.562488, 10.096429 ↗

Eisebå̄ Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗

Eisebo Dankenfeld HAS49.906620, 10.673377 ↗ Priesendorf BA49.907596, 10.711536 ↗

Eiseboͧh Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗

Eiseboa Hainert HAS49.998330, 10.500815 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗

Eiseboan Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗

Eiseboh [schlecht lesbar], Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗

Eisebohn Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗

Eiseboo „der Zuuch oder Eiseboo“, Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗

Eisebō Fuchsstadt KG50.106785, 9.933344 ↗ Rothof WÜ49.811589, 10.055846 ↗

Eisenbaͦ Wasserknoden BT50.075197, 11.673848 ↗

Eisenbahn [schlecht lesbar], Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Sassanfahrt BA49.807779, 10.980289 ↗

Eisenbā Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗

Eisenbå Staffelstein LIF50.103921, 10.992918 ↗ Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗

Eisenbåh(n) [schlecht lesbar], Weiden LIF50.029456, 11.232545 ↗

Eisenbån Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗

Eisenbån; Engelhardsberg FO49.797080, 11.293912 ↗

Eisenboa Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗

Eisenboh „Eisenboh (nasal)“, Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Niedersteinbach AB50.087588, 9.149854 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗

Eisenbohn Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗

Eisenbooh [schlecht lesbar], Dürrbrunn FO49.836161, 11.159190 ↗ Kalteneggolsfeld BA49.846760, 11.120042 ↗

Eiserbahn Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗

Eiserbohn Seenheim NEA49.526888, 10.301647 ↗

Eiserbou „der Zuch, Eiserbou, der Zu2ch (jetzt)“ [schlecht lesbar], Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗

Eiserbōh Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

Eisĕbo „dä1r Zuch oder die Eisĕbaͦ Eisĕbo“, Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗

Eise̊bo^ahn Ergersheim NEA49.510737, 10.327960 ↗

Eisn bahn Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗

Eisn båh Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗

Eisn bou Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗

Eisn bō Möhrendorf ERH49.639646, 11.003662 ↗

Eisnbaͦ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗

Eisnbaa [schlecht lesbar], Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗

Eisnbah Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗ Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗

Eisnbahn Großenbuch FO49.617681, 11.159163 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗

Eisnbå „Eisebå auch Eisnbå“, Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗

Eisnbåh Neudorf b.Ebensfeld LIF50.074547, 10.910454 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗

Eisnbo [schlecht lesbar], Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗

Eisnbo Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗

Eisnboͣ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗

Eisnboh Altenbanz LIF50.152772, 10.962160 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗ Neuengrün KC50.300309, 11.507433 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗

Eisnbon Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗

Eisnbū [schlecht lesbar], Übermatzhofen WUG48.916506, 10.960839 ↗ Zimmern WUG48.925822, 10.986575 ↗

Eisnbôh Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗

Eisäbaͦ Eltersdorf ER49.548838, 10.987540 ↗

Eisäboh Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗

Eisäboh. Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗

Eisäbou Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗

Eisäbō Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗

aisabū Dittenheim WUG49.055224, 10.792533 ↗

aise bō Seifriedsburg MSP50.075014, 9.746437 ↗

āisa>ebuh Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗

d Eisebaa Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗

d Eisebon Geslau AN49.366340, 10.315449 ↗

d Eisnbah Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗

d' Aiserbuh(n) Wernsbach AN49.357840, 10.586615 ↗

d' Eisabohn Marktsteft KT49.694543, 10.137595 ↗ Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗

de Eiserboo Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗

di Aisabo Alsleben NES50.294435, 10.561261 ↗

di Aisabō Unteraltertheim WÜ49.722961, 9.736198 ↗

di Aisnbou Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗

di Aisnbō Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗

di Aisäbō Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗

di Eis abahn Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗

di Eisabå̄ „a) di Eisabå_ b) da Zūch“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

di Eisaboh Esselbach MSP49.850932, 9.531021 ↗

di Eisabon Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗

di Eisăbō [schlecht lesbar], Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Oberthulba KG50.200604, 9.957593 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗

di Eisebaan Klingen WÜ49.492612, 10.017210 ↗

di Eisebahn Oberwerrn SW50.070742, 10.156384 ↗

di Eisebo Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗

di Eiseboa Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗

di Eiseboh Bad Brückenau KG50.310896, 9.794087 ↗

di Eiseboo Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗

di Eisebō Wildflecken KG50.377159, 9.912861 ↗

di Eisen bå Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗

di Eisen boo Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗

di Eisenbåh Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗

di Eiserbooh [schlecht lesbar], Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗

di Eisnbah Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗

di Eisnbå Eckersbach BA49.766517, 10.656468 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗

di Eisnbå̄ Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗

di Eisnboa Wülfersreuth BT50.058854, 11.744722 ↗

di Eisnboo Rappoltengrün KC50.401521, 11.419826 ↗

di Eisnbou Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗

di Eisö=äbå Auernhofen NEA49.523815, 10.104741 ↗

di eise b^ou [schlecht lesbar], Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗

di eisnbon „di eisnbon, weniger: dä Zuch“ [schlecht lesbar], Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗

die Aisebou Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗

die Eisab`a „dr Zŭŭg (die Eisabà) x siehe Bemerkŭng ŭnten); x die mŭndartliche Aŭssprache des Bŭchstaben ´a´ ist nicht gleich z.B. Acker (hier neigt das ´a´ mehr zu ´o´ sozusagen hart während z.B. bei Barras ist das ´a´ weich.“ [schlecht lesbar], Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗

die Eisaboh Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Reichenbach KU50.243277, 11.500022 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗

die Eisabou Obernzenn NEA49.449805, 10.466182 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗

die Eisabōh Windheim MSP49.879541, 9.581011 ↗

die Eisabu Burk AN49.133339, 10.478920 ↗

die Eise boh Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Oberthulba KG50.200604, 9.957593 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗

die Eise bō Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗

die Eisebahn Stetten MSP49.943002, 9.829090 ↗

die Eisebåh Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Heßlar MSP49.971761, 9.848478 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗

die Eisebo Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗

die Eiseboͣh Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗

die Eiseboh [schlecht lesbar], Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗

die Eiseboh Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗ Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Oberstreu NES50.403361, 10.288072 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗

die Eiseboh. Madenhausen SW50.135938, 10.299523 ↗

die Eisebooh Schaippach MSP50.079114, 9.666934 ↗

die Eiseboůh [schlecht lesbar], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗

die Eisebōh Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗

die Eisenbā Neida CO50.310039, 10.866740 ↗

die Eisenbāh Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗

die Eisenboa Sassendorf BA49.988922, 10.949441 ↗ Windischletten BA49.996382, 10.993672 ↗

die Eisenboh Friedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗

die Eisĕbaͦ „dä1r Zuch oder die Eisĕbaͦ Eisĕbo“, Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗

die Eisnbaͦhn Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗

die Eisnba^o Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗

die Eisnbå Bojendorf BA50.043702, 11.176427 ↗ Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Heinersreuth KU50.244774, 11.589086 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kirchehrenbach FO49.732789, 11.154300 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Wattendorf BA50.025123, 11.133553 ↗

die Eisnbåh [schlecht lesbar], Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗

die Eisnbåh Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗

die Eisnbåhn Merkendorf BA49.958417, 10.956363 ↗ Straßgiech BA49.958211, 10.999258 ↗

die Eisnbo:n Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗

die Eisnboh Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗ Stappenbach BA49.818347, 10.807526 ↗ Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗

die Eisnbohn Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗

die Eisnbō Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗

die Eisnbōh Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗

die Eisnbâh' „die Eisnbâh' (dih aisnbah) oder der Zug (de* tsuhch)“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

die Eisäbåhⁿ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗

die Eisäboh Burgfarrnbach FÜ49.490530, 10.923973 ↗ Erlach MSP49.929903, 9.575399 ↗ Neustadt a.M. MSP49.930843, 9.570681 ↗

d´ Eisaba Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗

d´ Eisaboh Wintersdorf FÜ49.427052, 10.908494 ↗

d´ Eisĕbou [schlecht lesbar], Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗

d´ Eisnbah Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗

d´Eis(aboh [schlecht lesbar], Cronheim WUG49.096431, 10.663651 ↗ Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗

d´Eisabūh [schlecht lesbar], Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗

eisĕboh [schlecht lesbar], Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗

Ä>iseboh Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗

schwärzlicher Bovist im Alterszustand

Sachgruppen

Pilze (essbar u. nicht essbar)

Dialektbelege

alte Eisebah Schwärzelbach KG50.184260, 9.820236 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Eisenbahner

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 910

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

wie Bahnerer

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

is aar a Eisnbahna, owa a bessarnar Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454

An so an schwarzaugadn Eisnbahna ausn Lemoniland

mein Vater … und aa der Großvater noch. San ja alle zwei Eisenbahner gwesen

Zehner im Kartenspiel

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

da grea Eisnbahna sticht Landshut LA48.545368, 12.145157

Aisnbåhna Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

Dös is a Eisenbahna gwen

Phraseologie

Spruch:

Eisenbahner - Leit derzahna Urtlfing ED48.294259, 12.195720

Etymologie

Bed.2 wohl durch volksetym. Umdeutung aus Banner m. ‘Zehner im Kartenspiel’ (; ; ) od. aus Komp. Eichelbanner.

Literatur

WBÖ II,208 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. II,676 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.

²DWB VII,1175 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.

Braun Gr.Wb. 35 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat

Fragebögen:
S-105A91, W-171a/12

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Eisenbahnerkuh

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Bahn, Eisen, Kuh

Bedeutungen

Ziege

Sachgruppen

Ziege

Dialektbelege

Eisenbahnerkühe „Ziegen“, Großgründlach N49.530345, 11.005738 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗

Eisnbohne-Kuh „Ziege“, Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗

Kollektivbezeichnung für Ziegen

Sachgruppen

Ziege

Dialektbelege

Eisenbuhnəkäi „Ziegen“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Eisenbahnersekt

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Bahn, Eisen, Sekt

Bedeutung

scherzhafte Bezeichung für Limonade

Sachgruppen

Trinken/Genussmittel/Wirtshaus; Scherz, Spaß

Dialektbelege

Eisenbahnersekt „Neuenmarkt ist ein Eisenbahnerdorf, die Eisenbahner holen sich Limonade in großen Flaschen in der Kantine“, Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Eisenbahnschiene

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Bahn, Eisen, Schiene

Bedeutung

Eisenbahnschiene

Sachgruppen

Eisenbahn

Dialektbelege

a Eisenbahnschiena Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Eisenbahnzug

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Bahn, Eisen, ziehen

Bedeutung

Eisenbahnzug

Sachgruppen

Eisenbahn

Dialektbelege

Dör Eisabåhnzuch Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗

der Ei senbozuch Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗ Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗

dä Aïsnbō zūch [schlecht lesbar], Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗

Da Eisabānzuch Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Püssensheim WÜ49.878163, 10.122028 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗

De Eisnbå̄zug Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Heinersreuth KU50.244774, 11.589086 ↗

Eis'nbahzug Dettendorf NEA49.590680, 10.674107 ↗

Eisaboh zug Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

Eisabozuch Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗

Eise(n)bahnzug Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗

Eisebahnzug „Eisebahnzug Eg.: Eisenbohnzuch“, Opferbaum WÜ49.924572, 10.079687 ↗

Eisebo:zu:ch Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗

Eisebohnzuch [schlecht lesbar], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗

Eiseboozuch Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗

Eisenbohzuhch Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗

Eisibonzuch Gollhofen NEA49.569477, 10.192092 ↗

Eisnbaͦhzuch Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗

Eisnbåzuch Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗

Eisnbohzug Seidwitz BT49.849558, 11.678838 ↗

Eisnbohzūgh [schlecht lesbar], Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

da Eisnbah-Zug Fischbach CO50.340920, 11.036109 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗

da Eisnbozuch Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗

de Eisnbahzug „De Zug oude de Eisnbahzug“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗

derEisnbahzug [schlecht lesbar], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗

dä Eisabåhnzug Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

ermahnen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb

Wortfamilie: mahnen

Bedeutung

Kinder schimpfen und tadeln

Sachgruppen

Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)

Dialektbelege

ermahnen Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Fahn(en)trager, Fähnlein-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 112

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutung

Fahnenträger

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

a guata Faⁿaltraga låußts scheⁿ a da Luft wachaln Mittich GRI48.440634, 13.396183

Olle Himme-, Kreiz- und Fahndltroga zum Wiad

portantibus vela, fanntrager Moosburg FS48.4667, 11.9333, 1481-1523

Dem Fahnentrager, Mesner und Vorsinger … 26 Kr. 1641

Literatur

WBÖ V,283 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Fahn(en)tragerin

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 127

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Fahnenträgerin

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

Fandrågarön „trägt bei der Fronleichnamsprozession die Fahne mit dem Muttergottesbild“ Garham VOF48.685338, 13.194140

Literatur

WBÖ V,290 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Fahne, Fahnen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum,

Maskulinum

Bedeutungen

Fahne, meist rechteckiges, an einer Stange befestigtes Tuch, das symbolisch für ein Land, einen Verein u. Ä. steht

Sachgruppen

Der Staat und seine Institutionen; Militär, Krieg/Frieden; Kirche und Kircheneinrichtung, Kultgeräte; Religiöses Volksbrauchtum

Verbreitung

Schwaben

Dialektbelege

Dia Fiina waudland [wehen] em Wend Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308,

Denn Turne, d' Feuerwehr, d' Vetrana, / Voara' d'r Ausschuß mit'm Fahna Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509,

Z Kiarwẽi weard a Fãã beim Tuarǝ nausghangǝt Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203,

dr schwarz Fanǝ die Totenfahne, Memmingen MM47.9867696, 10.181319,

Phraseologie

we̜gǝ dẽǝm dũe mẽ̜ĩn fā̃nǝ ned nẽ̜ĩ „auf den passe ich nicht auf“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

's Fäänele nååch m'Luft hängkhe sich der herrschenden Meinung anpassen, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

wie das Fähnlein auf dem Dach sein seine Meinung ständig ändern, der vorherrschenden Meinung anpassen Allgäu, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987:
Er išt a Kerl ... wie 's Fänele uffm Dach Allgäu,

Kleidung

Kleidungsstück aus schlechtem, leichtem Stoff, mit einem schlechten Schnitt

Sachgruppen

Frauenkleidung

Verbreitung

Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005

Dialektbelege

Dau haut sǝ meǝ(n) so en Faa(n)nǝ kauft Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

Fäänele Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

Taschentuch (scherzhaft)

Sachgruppen

geschlechtsunspezifische Kleidung u. ä. (z.B. Brieftasche, Handtasche, Etui)

Verbreitung

Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203

Dialektbelege

Fããnǝ Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203,

flatterhafte, liederliche weibliche Person

Sachgruppen

faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau

Verbreitung

Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Ries

Dialektbelege

dē̜ǝ vā̃nǝ mū̜ǝs mǝ ī̜brâl hō̜̃u „möchte immer bei allem dabei sein“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721,

fā̃ „eine Person, welche Flitterstaat macht“, Ries,

Schwanz eines Hundes

Sachgruppen

Hund

Verbreitung

Ries

Dialektbelege

fā̃ Ries,

Federfahne, vom Federkiel rechts und links abzweigende Federäste

Sachgruppen

Vogel

Verbreitung

Woringen MM47.9227076, 10.2012426

Dialektbelege

Fahna Woringen MM47.9227076, 10.2012426,

Rausch aufgrund von übermäßigem Alkoholgenuss

Sachgruppen

betrunken, sich betrinken, Alkohol trinken

Verbreitung

Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Mittelschwaben

Dialektbelege

Dr No̜chb^er ho̜t geschd^ert an gscheida Fahna hoimgschloift Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737,

Dear trait en scheana Fahna hoim Mittelschwaben,

Atem, der unangenehm nach Alkohol riecht

Sachgruppen

betrunken, sich betrinken, Alkohol trinken

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203

Dialektbelege

Mei Liǝbr, der haut ǝ Faa(n)nǝ khet, diǝ hausch auf zwai Mätr grochǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

Etymologie

ahd. fano swm., mhd. vane, van swm./stm./stf., germ. Wort mit idg. Wurzel;

Lautungen

-ā-/-ā̃- im gesamten Gebiet bis auf Monheim DON48.8423558, 10.8562708, Daiting DON48.7932862, 10.9026589, Tagmersheim DON48.8224541, 10.9726967 und Marxheim, dort wird -ō̃ũ- gesprochen, siehe SBS 4, K 155a. Für Schwangau FÜS47.5768048, 10.7329558 ist -ō̜̃- belegt.

Formen

Zur Verteilung von maskulinem und femininem Genus vgl. SBS 9.1, K 153. Endungslose Formen (vā̃, vō̃ũ) kommen vereinzelt in Nordschwaben und Mittelschwaben vor, vgl. SBS 9.1, K 153. Die Pluralform wird meist umgelautet, daneben gibt es aber auch nicht umgelautetet Pluralformen, vgl. SBS 9.1, K 154.

Literatur

Schwäb.Wb. II 939-941 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
Schwäb.Wb. VI 1856 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
Schmeller I 719-721 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Fahne

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

Fahne

Sachgruppen

soz. Stellung, Gruppe, Beziehung; Fest und Spiel/Kurzweil u. Unterhaltung (Jahrmarkt, Zirkus etc.)

Dialektbelege

weiß-gelbe und weiß-rote Fahnen und Birken [außersprachlich], Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗

mit Fahnen „mit Fahnen“ [außersprachlich], Mooskorb WUG49.120080, 10.731886 ↗ Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗

Fahnen „mit Fahnen“ [außersprachlich], Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Karlburg MSP49.980111, 9.757956 ↗ Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗

Fahne „eine Fahne wird aufgezogen“ [außersprachlich], Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗

Fāhna „Burschenverein, vor dem 1. Krieg von ca 17-Jährigen gegründet, als „Freundschaftsbund“ - durch Krieg z.T. aufgelöst – aber „die Fāhna“ „geht immer nocht mit““, Zell a.Ebersberg HAS49.965517, 10.561807 ↗

Fåhne Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗

Alkoholatem

Sachgruppen

betrunken, sich betrinken, Alkohol trinken

Dialektbelege

Mit einer großen Fohne voraus [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

Fahne, Flagge

Dialektbelege

der hot, wenn die Arbet begroh worrn ist, ein Fohn getrö „(Fahne getragen)“, Hendungen NES50.394188, 10.353323 ↗

Farn

Sachgruppen

Wiesenpflanze und Waldpflanze/sonstige Pflanze

Dialektbelege

Fohne „Fahne“, Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗

Sense zum Getreide schneiden

Sachgruppen

landwirtsch. Geräte

Dialektbelege

Fohna Aurach AN49.246411, 10.415466 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Fahnelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Wortfamilie: Fahne

Bedeutung

bunter Papierstreifen, mit denen der Kirchweihbaum geschmückt wird

Sachgruppen

Kirchweih

Dialektbelege

Fan?&li „an d. kleinen Bäumen; bunt“, Zell a.Ebersberg HAS49.965517, 10.561807 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Fahnerlein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Wortfamilie: Fahne

Bedeutung

bunter Papierstreifen, mit denen der Kirchweihbaum geschmückt wird

Sachgruppen

Kirchweih

Dialektbelege

Fahnerlich „das sind bunte Papierstreifen“, Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Fahrbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 906

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Fahrbahn

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

d’ Fårbahn Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271

auch befahrbarer Weg

Dialektbelege

„Die Almengeräthschaften werden … gefahren soweit Fahrbahn, dann gesäumt“

Literatur

WBÖ II,170 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

DWB III,1246 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).

Fragebögen:
S-104I2

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Fangzahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: fangen, Zahn

Bedeutung

alleinstehender Zahn

Sachgruppen

physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)

Dialektbelege

Fangzooh Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗

Fangzoo Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗

Fongzöh [schlecht lesbar], Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Gangbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 906

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Fahrbahn zw. den Heustöcken im Heuboden

Dialektbelege

Gangbahn Fahrbahn zw. den Heustöcken im Heuboden Zolling FS48.4514051, 11.7727339

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Gehbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 906

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Fußweg

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

Gehbõ Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297

Literatur

WBÖ II,170 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

Fragebögen:
S-104I2

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Giekerhahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Gockel, Hahn

Bedeutung

Hahn (in Redensart)

Sachgruppen

Hausgeflügel

Dialektbelege

dəi štraitn sich wəi tswē gikərəhē Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗

schdreidn wi zwa Giggeriheh Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Giftzahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Gift, Zahn

Bedeutungen

alleinstehender Zahn

Sachgruppen

physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)

Dialektbelege

Giefdzåh Steinach NH50.431975, 11.159766 ↗

a Giftzoh Rückersdorf LAU49.497677, 11.242914 ↗

Giftzahn Güntersleben WÜ49.868718, 9.905246 ↗

Giftzoh Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗

Giftzou Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Seußen WUN50.032463, 12.157345 ↗

ständig schimpfende, keifende Frau

Sachgruppen

Frau: Schimpfwörter

Dialektbelege

Giftzah Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Gockelhahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Gockel, Hahn

Bedeutungen

Hahn (in Redensart)

Sachgruppen

Hausgeflügel

Dialektbelege

aus de Bahn - de Gockelhahn [Redensart], Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗

Haushahn

Sachgruppen

Hausgeflügel

Dialektbelege

de Gücklhah Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

Mensch mit langem Hals

Sachgruppen

Bez. von Menschen beiderlei Geschlechts nach phys./äußeren Eigenschaften

Dialektbelege

Gückelhahn Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Göckelhahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Gockel, Hahn

Bedeutungen

Hahn (in Redensart)

Sachgruppen

Hausgeflügel

Dialektbelege

Di senn wie zwää Gücklhåh [Redensart; schlecht lesbar], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

Haushahn

Sachgruppen

Hausgeflügel

Dialektbelege

de Gücklhah kraht Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

^†Gockelhahnhahnblume

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1396

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Erdrauch (Fumaria officinalis)

Dialektbelege

Das Gockelhanhan-Blüemlein „der knollige Erdrauch“ GAP, TÖL,

Literatur

Schmeller I,1114 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Größenwahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: groß

Bedeutung

Einbildung

Dialektbelege

ea hå n Größnwåhn Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Haarzahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Zahn

Bedeutung

Zahn des Kamms

Sachgruppen

Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil

Dialektbelege

Haarzähne Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Hackelzahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: hacken, Zahn

Bedeutung

alleinstehender Zahn

Sachgruppen

physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)

Dialektbelege

a Hackelzoo Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗

a Hackelzu Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗

Hacklzah [schlecht lesbar], Plech BT49.650277, 11.468432 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hage(n)butte, Hag(el)-, Hodel-, Haber-, Hafer-, -en-, Hasel-, Hahnen-, Hennen-, Hühner-, Hecken-, Häng(e)-, Hain-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 863f.

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

Hagebutte, Hundsrose (Rosa canina) u. deren Frucht

Grammatik

Substantiv, auch Maskulinum

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

gescht ebba affs Haglbutznbrocka? Wettstetten IN48.823139, 11.414169

Honabutn Konnersreuth TIR50.009765, 12.226076

D’Hagelbuttn hängan übern Zaun

Vor den Magenkrampf. Nehme Eine Handvoll Hegenbuzer Wernberg NAB49.537, 12.1509189, um 1850/1860

haybuczen Ebersberg EBE48.077749, 11.966843, 1475

daß die Schwein … die Aichel/ Nuß/ Hagenputzen/ vnd Schlehen suechen

stoß Haberbutten … zu Pulver

Stachelbeere

Dialektbelege

Haglbutzn Stachelbeere Daiting DON48.792924, 10.905468

^†best. Dornstrauch

Dialektbelege

hagenbutta Aldersbach VOF48.590609, 13.088972, 12.Jh.

Lautung-Formen

(1) Hage(n)-, Hag-: hǭge- u.ä., daneben hǭgα-, -ā- u.ä. Oberbayern, Niederbayern, Schwaben (dazu BEI, PAR, R; EIH, FÜ, HIP), hǭxα-, -ō- Oberpfalz, Oberfranken (dazu EIH, GUN, SC), hǭ(g)ŋ-, -ā- u.ä. Oberbayern (dazu KEH, VIB; EIH), hǭg- (AIB, AIC, AÖ, FS, SOG; PA; R), hǭ- (LA, WOS), ǭ- (PA), hǭm- (RO; ROL).— (2) Hagel-, Hodel-: hǭgl- u.ä., daneben hǭl- u.ä. (NAB, NEW, VOH).— (3) Haber-, Hafer-, -en-: hǭwα-, hǭbα- u.ä. (DAH, GAP, M, WM; MAL; BEI, NM, PAR, RID; BT; EIH, HIP; ND), hǭvα- (EIH, HIP, WUG; BEI), hǭvn- (RO).— (4) Hasel-: hǭsl- (RO; VOH).— (5) Hahnen-, Hennen-, Hühner- u.ä.: hǭnα- u.ä. Oberpfalz (dazu VOF; PEG, REH), hǭne- (TIR), hēnα-, -e- (AÖ, IN; EIH), heinα-, hi(α)n(α)-, -m- u.ä. (EIH, HIP), hiα-, he(i)α-, hei- (EIH, HIP, WUG).— (6) Hecken-, Häng(e)- u.ä.: he(i)gŋ-, heŋ(α)-, hegα-, hexα- u.ä. (EIH, HIP, WUG).— (7) Hain-: hoα- Bayerischer Wald49.008003, 13.309785 (dazu KEH).— hǭglden (EG).

Literatur

DWA XI,K.2 Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a., 21 Bde, Gießen 1951-87.

Delling I,246 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Schmeller I,311, 317, 1022, 1115 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ III,1547, 1575f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Hahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

Familienname

Sachgruppen

Familiennamen

Dialektbelege

Hahn Cottenbach BT49.971037, 11.552847 ↗ Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Lotterhof AN49.168091, 10.329798 ↗ Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗ Westheim NEA49.459199, 10.410717 ↗ Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗ Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗

Hahn (in Redensart)

Sachgruppen

Hausgeflügel

Dialektbelege

die streiten wie 2 rote Hähne [Redensart], Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗

schtreitn wêi a pår Hånna [Redensart], Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗

di streitn wi a pår Hanna Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗

Hahn im Korb Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗ Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗

Hahn im Korb Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗

streiten wie 2 Hähne „Hähne“ [Redensart], Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗

streiten wie die Hanna „Hähne“ [Redensart], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗

streiten wie ein par Hähne Thüngersheim WÜ49.880196, 9.844319 ↗

Haushahn

Sachgruppen

Hausgeflügel

Dialektbelege

d?r hō koppt die henna Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗

der Hahn koppt die Henn Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗

d? Ha:n r?:t die Henna Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗

Der Hahn krād „Der Hahn krād.“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗

Hahn kräbt Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗

Hahn kräht „Hahn kräht“, Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗

d Hanna koppt da Hann Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗

der Hahn rät die Henne „das Rän“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗

der Hahn tut treten Gundelsheim WUG49.060255, 10.827819 ↗

Dorn am Blattfortsatz der Sense

Sachgruppen

landwirtsch. Geräte;

Dialektbelege

Hahna hat untenherri a Zäpfla Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

Hahna

Hahn

Sachgruppen

Hausgeflügel

Dialektbelege

di Henna· wett geräht von in Hah bzw. Güecke Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

der Hoh kobbt die Henne „oder Tauber die Taube“, Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗

der Hahn köbbĕld Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗

Mann (pejor): untreu

Sachgruppen

; Mann mit ungebührlichem Verhalten; Hochzeit/Ehestand (z.B. ledig, verheiratet)

Dialektbelege

is a Hahn auf jedm Mist Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗

Zapfhahn

Sachgruppen

Trinken/Genussmittel/Wirtshaus; Maurer

Dialektbelege

vom Håhna weg schenkng Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗

direkt am Hahn Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗

Rücken des Haarkamms

Sachgruppen

Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil

Dialektbelege

Hahn Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗

Wasserhahn

Sachgruppen

Wasserversorgung, Wasserableitung

Dialektbelege

mit Hochdruck kommts Wasser vom Schlauch wenn der Hahn ganz augedreht is Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

männliches Huhn

Sachgruppen

Hausgeflügel

Dialektbelege

Hahn lockt Hühner still Obernau AB49.938765, 9.133364 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hahn(en)balz

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 989

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hahn(en)baum

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1455f.

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Hahnbalken

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Balken, Hahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Wortfamilie: Hahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hahnenbalken

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 956

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Hahnenbalken

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Balken, Hahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Hahnenbalkenpfosten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Balken, Hahn, Pfosten

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hahnenbart

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1201

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Hahnenbaum

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Baum, Hahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hahnenblecke

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1205

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hahnenblume

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1395f.

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Hahnenbutte

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Butte

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Hahn, schlagen

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Hahnenschrei

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Hahn, schreien

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hahnentanz

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1198f.

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hahnentanz

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: tanzen

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hahnentapen, Hahnentope

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Tape

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Hahnenzapfen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Hahn, Zapfen

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Hahnnickel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Hahn, Nikolaus

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Hahnrei

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Hahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hahntaube

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1340

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Hexe, Zahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hintertürbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 905

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Holzbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 906

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Jagdzahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Jagd, Zahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Kahm, Schwarte

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Kälberzahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Kalb, Zahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Hahn, Kampf

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Kuchen, Zahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Kugelbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 907

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Lahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Bahn, Laus, rennen

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Löwe, Same, Zahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Mahnbrief

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 354

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

mahnen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Pämperleinbahn, Pemperlein-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 904

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Pferdebahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 904

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Pferdezahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Pferd, Zahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Piephahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: bib, Hahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Piphahnblecke

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1205

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Name

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Rennbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 907

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Rodelbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 907

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Rodelbahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Bahn, rodeln

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Rollbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 907

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Rollbahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Bahn, rollen

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Rotzfahne, Rotzfahnen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum,

Femininum

Wortfamilie: Rotz, Fahne

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Rutschbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 907

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Rutschbahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Bahn, rutschen

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Sahne

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Schildhahnbalz

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 989

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Schleifbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 907

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Schleifbahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Bahn, schleifen

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Schlifetzbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 908

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Schlinderbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 908

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Schlittbahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Bahn, Schlitten

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Schlittelbahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Bahn, Schlitten

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Hahn, Schnaube

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Schnäuzfahne

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: schnäuzen, Fahne

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Schneckenzahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Schnecke, Zahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Schneebahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 908

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Schwindelbahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Bahn, schwindeln

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Seilbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 908

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Senselbahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Bahn, Sense

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Sensenbahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Bahn, Sense

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Spielhahnbalz

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 989

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Staatsbahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Bahn, Staat

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Stiftzahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Stift, Zahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Stockbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 908

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Stockzahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Stock, Zahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Storrenzahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Storren, Zahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Straßenbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 908

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Straßenbahner

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 910

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Streithahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Hahn, Streit, streiten

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Taubenhahner

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Hahn, Taube

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Trambahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 904f.

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Trambahnbesen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 313

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Trambahner

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 910

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Troddelfahne

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Fahne, Troddel

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Urahne, Urnähne

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Urahnpapa

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1078

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Vizinalbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 906

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Vordertürbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 905

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Wahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

wahnsinnig

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adjektiv

Wortfamilie: Sinn, Wahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Wahnsinniger

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Sinn, Wahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Waldbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 908

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Wetterfahne

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Fahne, Wetter

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Wildbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 908

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Winterbahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 909

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Wolfszahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Wolf, Zahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Zahn

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnbacker

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 857

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnbader

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 878

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnband

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1023

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnbausch

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1523

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnbein

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 140

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnbeuchel

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnbeule

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 414

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnbiler, Zähne-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 817

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnbleckerer, Zähne-

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Kompositum zu: Blecker(er)¹

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnblüte

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1462

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnbluten, Zähne-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1468

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnbrecher

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 193

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Kompositum zu: Brecher(er)

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Zahnbrecher

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: brechen, Zahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnbruch, Zähne-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 521

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnbund, Zähne-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 756f.

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnbürste, Zähne-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 807f.

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnbürste

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Zahn, Bürste

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahndoktor, Zähne-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1833

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahndrechsler

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 226

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

zahnen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb

Wortfamilie: Zahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnfleischbluten, Zähne--

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1467

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnhalsband

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1014

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

zahnlücket

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adjektiv

Wortfamilie: Lücke, Zahn

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Zahnmais

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: Mais

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnpater

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnperl(e), Zähne-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 295

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Kompositum zu: Perl(e)

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnplombe

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1348

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Zahnputze

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 881

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

abmahnen

abzahnen

abzahnen

ahnd, and

Ahndel

ahnden

Ahne1, Ähne2, Nahne, Nähne, Dahne, Ahnlein2, Ähnlein2, Mahlein, Mählein

Ähne1, Ahne2, Ähnlein1, Ahnlein1, Nähn, Nähne, Nählein, Drähne, Ihne, Ihnlein

ahnen

Ahnengut

Ahnferin

Ahnferl

Ahnferlein

Ahnferleinpossen

Ahnferleinsglaube

Ahnferleinspossen

Ahnferleinsware

Ahnfern

Ahnfrau

Ahnfrau

Ahnfraulein

Ahnfräuleinbirne

Ahnfrauleinspossen

Ahnherr

Ahnherrenteil

ahnignächten

Ahntatte, Ähnlein-

Ahnung

Ahnung

anbahnen

anbahnen

angekahnt

ankahmen, ankahnen

Auerhahnbalz

Auerhahnen

ausbahnen

auszahnen

Autobahn

Bäffzahn

Bahn

Bahn

Bahnbrecher

Bahndamm

bahnen

bahnen

Bahnerer, -bahner

Bahngeschlitten

Bahnhof

Bahnhügelein

Bahnlein

Bahnmacher

Bahnpersonal

Bahnpflug

Bahnräumer

Bahnreißer

Bahnschlitten

Bahnschorer

Bahnwärter(s)tafel

Bibhahn

Bimmelbahn

Bock(e)leinbahn, Bockel-

Bummeleinbahn

Dengelbahn

dermahnen

drahn

Drahtseilbahn

Eckzahn

Eggenzahn

Einbahnstraße

Einzahner

Eisbahn

Eisbahn

Eisenbahn

Eisenbahn

Eisenbahner

Eisenbahnerkuh

Eisenbahnersekt

Eisenbahnschiene

Eisenbahnzug

ermahnen

Ahne¹, Ähne², Nahne, Nähne, Dahne, Ahnlein², Ähnlein², Mahlein, Mählein

Ähne¹, Ahne², Ähnlein¹, Ahnlein¹, Nähn, Nähne, Nählein, Drähne, Ihne, Ihnlein

^†Gockelhahnhahnblume