Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts. Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht. Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht. Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert. Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis. Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet. Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
 Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
 Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein. Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi. Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht. Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten. Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück. Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln. Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse. Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier. Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier. Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren. Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 127 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Ampelx
abkamplenx
abstrampelnx
abtrampelnx
Ampelerx
Ampelölx
anbampelnx
auskrampelnx
Bachbampelex
Bampelx
Bampelchenx
Bampelex
Bampeleinx
Bampelkappex
bampelnx
bampelnx
Bampelschnutex
Bauerntrampelx
Bauerntrampelx
Bisebampelx
Bisepampelx
Champeleinx
dahertrampelnx
Dampelx
derplampelnx
weitere Ergebnisse einblenden
Download aller Ergebnisse (XML)
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Ampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
Petroleumlampe
Beleuchtung
Allgäu vereinzelt, Nordschwaben vereinzelt, Anried A48.344919, 10.558653
dia Ampla riachant Heretsried WER48.4602208, 10.73512, FM 6, 87 Maurer, Friedrich: Maurerfragebögen
dia Ampl ischd meh voll Rūaß Hopferau FÜS47.6125858, 10.6350886, FM 6, 87 Maurer, Friedrich: Maurerfragebögen
ãmbl „gewöhnlich das offene Licht, Lampe ohne Cylinder“, Ries, Schmidt, Rieser Ma. 26 Schmidt, Friedrich G. G.: Die Rieser Mundart, München, 1898
2
Verkehrsampel
Straßen, Wege
Schwaben
bei Roǝt iibr d Ampl faarǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
3
Gefäß
3a
Milchgefäß für den Transport in die Molkerei
Milchwirtschaft (Milch, Käse); (Haushalts-)Gefäße
Rennertshofen ILL48.2451727, 10.2307524
ãmbl Rennertshofen ILL48.2451727, 10.2307524, Schrapp 128 Schrapp, Fritz: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Rennertshofen Kreis Illertissen (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
3b
großer, weitbauchiger Bierkrug (alt)
Trinken/Genussmittel/Wirtshaus
Augsburg A48.3668041, 10.8986971
Ampel Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 21 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
4
übertragen: alkoholsüchtige oder betrunkene Frau (alt)
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
Augsburg A48.3668041, 10.8986971
versoffene Ampel Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 22 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
ahd. amp(ul)la swf., mhd. ampulle, ampel swf., aus lat. ampulla 'kolbenförmiges Gefäß mit zwei Henkeln, kleine Flasche'; Pfeifer 35Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
  • Schwäb.Wb. I 168 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB I 354f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
  • Schmeller I 80 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

abkamplen, abkampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: ab, Kamm
Bedeutung
ausschelten, ausschimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Ebenhofen MOD47.8157814, 10.6226151, Marktoberdorf MOD47.7750654, 10.6170847
einen akample „auszanken, die Meinung sagen“, Ebenhofen MOD47.8157814, 10.6226151, Herz, Ostallgäu 10 Herz, Anton: Ostallgäuer Mundart, Kempten, 2009, Auflage 1
ab, kamplen
  • Schwäb.Wb. I 33 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller I 1251 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

abstrampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: strampeln
Bedeutung
1
sich bis zur Erschöpfung beeilen
der Schlaf/Erschöpfung/Erholung
Er hat si abgschtrampelt Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

abtrampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortfamilie: trampeln
Bedeutung
1
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen
o>trampln „auch“, Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Ampeler

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Ampel
Bedeutung
Milchgefäß für den Transport in die Molkerei
Milchwirtschaft (Milch, Käse); (Haushalts-)Gefäße
Daxberg MM48.0586171, 10.3196798, Dietershofen ILL48.1053687, 10.3143625, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, MN mehrfach
ampǝlǝr „konisch, Milchgefäß zur Molkerei tragen“, Breitenbrunn MN48.1357577, 10.4018695, SBS 13 K 150 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Schamberger-Hirt, Band 13: Wortgeographie VI, Heidelberg, 2005
abgeleitet von Ampel
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Ampelöl

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Ampel, Öl
Bedeutung
Petroleum aus Erdöl gewonnene brennbare Flüssigkeit
Beleuchtung; Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Balderschwang SF47.4656986, 10.1039376
das Ampelöl Balderschwang SF47.4656986, 10.1039376, FM 3, 38 Maurer, Friedrich: Maurerfragebögen
Ampel, Öl
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

anbampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: bampeln
Bedeutung
1
jemanden aufhetzen
beharren/aufgeben, hindern/anstiften (Gewohnheiten, Entschlüsse)
oubamble Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

auskrampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: krampeln
Bedeutung
1
Geld für Kinder ausstreuen
sie grambeln aus [Umschrift unsicher], Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Püssensheim WÜ49.878163, 10.122028 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Bachbampele

Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum, 
†Femininum
Bedeutung
wie Bampele
dö Fischa nöhman s Båchpampalö ois Köda her Wimm PAN48.505056, 12.333970
„Leuciscus laevis. (Die glatte Pfrille … die Bachbambele.)“ Weber Fische 28 Weber, J[osef] C[arl]: Abbildungen der Fische, welche in den Flüssen und Seen von Bayern vorkommen, München 1851.
  • Schw.Id. IV,1258 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • DWB I,1060 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Bampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: bammen, bampeln
Bedeutungen
1
Mädchen, das besonders kräftig aussieht
Frau: dick; Kind: dick
Bambel Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
2
eine dicke und dabei sehr kleine Frau
Frau: klein; Frau: dick
dies is a dicke Bambel Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
3
nachlässige, weibliche Person, die unordentlich arbeitet
eine Bambel
Bambl Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
4
Bommel
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
Zipfelmütze mit Pampl Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
5
Mann, dessen Frau untreu ist
Bez. von Männern (Verhalten)
einen Bambel Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗
6
Zäpfchen am Hals der Ziege (appendices colli)
Ziege
Bombl Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
7
weibliche Person (pejor)
Frau: Schimpfwörter
a langsame Bammbel Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Bampelchen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: bampeln
Bedeutung
1
Zäpfchen am Hals der Ziege (appendices colli)
Ziege
Båmbelschen Kleinostheim AB50.004230, 9.065893 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Bampele

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 995
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutung
Elritze (Phoxinus phoxinus)
„Leuciscus Phoxinus. (Die Pfrille … die Bambele …)“ Weber Fische 28 Weber, J[osef] C[arl]: Abbildungen der Fische, welche in den Flüssen und Seen von Bayern vorkommen, München 1851.
Wohl Abl. von bampeln; Frühnhd.Wb. II,1795 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff. .
  • Schw.Id. IV,1257f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • DWB I,1095 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. II,1795f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Bachbampele
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Bampelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: bammen, bampeln
Bedeutungen
1
dickes und dabei sehr kleines Mädchen
Kind: dick
Bambala Hagenbach FO49.748455, 11.189282 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
2
Blütenstände der Haselnuss
allg. Pflanzenteile (Knospe, Zweig u.a.)
Bambela Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Bampelkappe

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: bampeln, Kappe
Bedeutung
1
Strickmütze mit Bommel oben
Kopfbedeckungen
Bambel-Kappe Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
Bambelkappe Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
Bampelkappe Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

bampeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 995
Wortart: Verb
Bedeutung
baumeln, flattern
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Haxn bampön lossn Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
ganz am End’ drob’n pampelt a winzig kloans blauseidas Fahndl Franz Schnurren 66 Franz, Hermann: Münch’ner Schnurren. Lustige Geschichten aus München und dem Oberland, München o.J.

*1877 München, †1953 ebd.; Oberpostrat
Herkunft unklar, wohl onomat.; vgl. Kluge-Seebold 77 (bammeln) Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
  • Schwäb.Wb. I,600 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,1257 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,46 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB I,1096 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. II,1797 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Berthold Fürther Wb. 16 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Bampele , bamperln
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

bampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Bedeutung
1
schlecht, knotig flicken
Schneider, Textilverarbeitung
pambeln Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Bampelschnute

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: bampeln, Schnute
Bedeutung
1
vor Gram schief hängender Mund
Mimik
eine Bambelschnud Karlstein AB50.047804, 9.020887 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Bauerntrampel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 148
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
wie Trampel, Bed.1a
Bauerntrampl „starke Person mit übertrieben großen Füßen“ Lusticus Mchn.Fremdw. 31 Münchener Fremdwörter und etliche Redensarten, ges. von Dr.Lusticus, München [2]1968.

Pseudonym für Angermayer, Quirin
2
abwertend, meist von weiblichen Personen
2a
ungeschickter, schwerfälliger Mensch (vom Land)
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
°Bauandrambbe Simbach PAN48.267054, 13.025393
A so an Bauantrambbe hob i scho lang nimma gsegn! Binder Bayr. 215 Binder, Brigitte und Dieter Binder: Bayrisch von A~Z, München 1994.

Binder, B., *1960 Tegernsee MB; Redakteurin, Lektorin. Binder D., *1958 Augsburg; Medienmanager
2b
derber, ungebildeter Mensch (vom Land)
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Båandrambbe „ungehobeltes Frauenzimmer“ Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353
„die junge Frau mit … Beschimpfungen wie Bauerntrampel fertig gemacht“ MM 21.08.2000, 8 Münchner Merkur, 1948ff.
Wie redst mit mir du blocketer Baurentrampel? Selhamer Tuba Rustica II,126 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.

*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
auch Dienstbotin ohne Manieren
des is a schena Bauantrampl Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
  • WBÖ V,303 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Bauerntrampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Bauer, trampeln
Bedeutung
1
jemand, der sich ungebührlich benimmt
Bauerntrampel Leidersbach MIL49.894386, 9.235335 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Bisebampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: bampeln
Bedeutung
1
Mensch, pejor
Schimpfwörter
Biesebambl Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Bisepampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: bisen
Bedeutung
1
Mensch, pejor
Schimpfwörter
Biesebambl Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Champelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Champignon
Bedeutung
1
Champignon
Schamberli Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

dahertrampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: daher, trampeln
Bedeutungen
1
mit ganz kleinen Schritten gehen
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
Da har trampl Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
2
mit kleinen Schritten einhergehen
der tramplt blôuß su daher Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
3
mit kleinen Schritten herbeikommen
der kummt dähärtrampilt Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Dampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: damisch
Bedeutungen
1
Mann (pejor): Mann, der sich von seiner Frau alles gefallen lässt
Bez. von Männern (Verhalten); charakterliche Einstellung (eingebildet usw.)
ist ein Dambel Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
2
fader, träger, stumpfsinniger Mensch
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
Dampel Burgoberbach AN49.236960, 10.592301 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

derplampeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 988
Wortart: Verb
Bedeutung
anlügen, täuschen
°Oberpfalz vereinzelt
°da host mi aba wieda schö daplamplt Riedenburg RID48.961252, 11.6855725
Zur gleichen onomat. Wz. wie plampern.
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Dorftrampel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 148f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
wie Bauerntrampel, Bed.2a
Dorftrampel München M48.139686, 11.578889
2
wie Bauerntrampel, Bed.2b
Dorftrampl „ungebildetes, rückständiges Bauernmädchen“ Altb.Heimatp. 5 (1953) Nr.52,18 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Dreckbampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: bampeln, Dreck
Bedeutung
1
nachlässige, weibliche Person, die unordentlich arbeitet
Dreegbambl Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

durchhintrampeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 149
Wortart: Verb
Bedeutung
durch Trampeln durchtreten
an Bodn duachötrampön „durch Trampeln durchtreten“ Aicha PA48.671978, 13.289834
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Froschwampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Frosch, Wampe
Bedeutung
1
hervortretender Bauch von kleinen Kindern
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Froschwambl Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

fürplampeln, vor-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 989
Wortart: Verb
Bedeutung
vormachen, vortäuschen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°tuast ma wieda ebbs virplampln und i soi’s glaum Ismaning M48.2242434, 11.6715263
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Gampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: gamper
Bedeutungen
1
Zwille, Astschleuder
a Gambel [Umschrift unsicher], Gastenfelden AN49.315254, 10.296086 ↗
Gambel Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗
Gampel Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗ Tuchenbach FÜ49.528133, 10.862757 ↗
Gambl Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗ Lindach AN49.387549, 10.579668 ↗
2
Mann, pejor ?
Gambl „Mannsbild“, Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
3
Schleuder
4
Wasserpistole aus hohlen Holunderästen
Kinderspiele
Gambel Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Gampelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: gamper
Bedeutungen
1
Zwille, Astschleuder
Gamballa Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗
Gamberla Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Gambala Ezelsdorf LAU49.327903, 11.346839 ↗ Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗
Gambela Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗
Gambele Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗
Gambäla Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗ Vach FÜ49.517816, 10.961776 ↗
Gambälä Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Gäbele Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗
2
unruhig am Tisch sitzendes Kind
es Gambala Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

gampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: gampen
Bedeutung
1
Kniereitspiel spielen
Kinderspiele
gambln
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Gemeintrampel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 149
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Landstreicher, Bettler
°Gmåitrampl Landstreicher, Bettler Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Getrampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: trampeln
Bedeutung
1
Gangart mit kleinen Schritten
där macht ä Gätrampl Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Hampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: hampeln, Hamper
Bedeutungen
1
Pferd, Spielzeugpferd
Hambl Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
Hampl Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗
2
Hampelmann
Kinderspiele
Hampel Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Hampelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: hampeln
Bedeutungen
1
Anrede unter Verliebten
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
mei Hampela Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
2
Hampelmann
Kinderspiele
Hambala Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Hampelkasper

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: hampeln, Kaspar
Bedeutung
1
Hampelmann
Kinderspiele
Hamplkaschpa Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Hampelmann

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: hampeln, Mann
Bedeutungen
1
Hampelmann
Kinderspiele
Hoambelmoann Karlstein AB50.047804, 9.020887 ↗
der Hamplmoo Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
son Hamblmou Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
„dasselbe“, Konradsreuth HO50.272319, 11.850767 ↗
[Vorlage unterstrichen], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Hampelmann Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
[Vorlage unterstrichen], Abenberg RH49.241655, 10.963526 ↗ Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗ Tauperlitz HO50.299894, 11.959612 ↗
Haͦmblmaͦ Steinach NH50.431975, 11.159766 ↗
Hambelmo Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Hamblmaͦaͦ Lonnerstadt ERH49.700414, 10.766628 ↗
Hamblmann Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
Hamblmoo Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗ Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
Hamblmuh Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
Hamp'lmoo Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Hampelman Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗
Hampelmann [Vorlage unterstrichen], Wolkshausen WÜ49.624864, 9.978911 ↗
Hampelmo Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗ Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗ Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
Hampelmo: „Nur so!“, Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗
Hampelmoa Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗ Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
Hampelmoh Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
Hampelmoo Lindach AN49.387549, 10.579668 ↗ Rügland AN49.401026, 10.594407 ↗
Hampilmoo'! Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
Hamplma Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Seußen WUN50.032463, 12.157345 ↗
Hamplmaa Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Hamplmann Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
Hamplmo Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗ Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗ Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗ Premeusel KU50.214192, 11.562334 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Siegelsdorf FÜ49.507600, 10.879826 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗ Sulzfeld NES50.258641, 10.407034 ↗
Hamplmoa Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗
Hamplmoh Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
Hamplmoo Thüngersheim WÜ49.880196, 9.844319 ↗ Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
Hamplmou Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
Hamplmouu Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Hamplmuh Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
a Hampelma Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
a Hampelmuu Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
a Hampilmoa Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
a Hamplmō Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
hamblmou Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗
2
Mann (pejor): Mann, der sich von seiner Frau alles gefallen lässt
Bez. von Männern (Verhalten); charakterliche Einstellung (eingebildet usw.)
dos is n Hamplmann Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗
is en Hampelmann Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
is a Hampelmann Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗
Hampelmann Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗
is a Hamblmo: Pilgramsreuth HO50.222401, 12.029007 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
is a Hamplmoh Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
is an Hamblmann Umpfenbach MIL49.690041, 9.372485 ↗
is å Hamplmaa Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗
3
Mann, dessen Frau ihm durch schimpfen zusetzt
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mann
a Håmpelmånn „wenn er sichs gefallen lässt“, Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
Hampelmann Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
Hammblmou Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
Hampelmo Schaippach MSP50.079114, 9.666934 ↗
4
Mann, dessen Frau untreu ist
Bez. von Männern (Verhalten)
a Hampelmou Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
Hāmplmā Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
5
Kind, das die Mitschüler zum Lachen zu bringen versucht
Benehmen, Umgangsformen
Hamblmou Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗
6
unruhig am Tisch sitzendes Kind
dea Hamblmō „auch bei Mädchen“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Hampelmännlein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: hampeln, Mann
Bedeutung
1
Hampelmann
Kinderspiele
Hamp'lmännla Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Hampelmenlä Maßbach KG50.183312, 10.276084 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Bedeutungen
1
streiten
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
hampeln Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
2
kämpfen der Zicklein
Ziege
hampeln Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Hannepampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Johannes, Pamper
Bedeutung
1
Mann (pejor): Mann, der sich von seiner Frau alles gefallen lässt
Bez. von Männern (Verhalten); charakterliche Einstellung (eingebildet usw.)
ist ein Hannepampel Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Haustrampel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 149
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
wie Trampel, Bed.1bα
hausdrampl „ungeschickte weibl. Person“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 164 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
Haußtrampel Prasch 24 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
  • Prasch 24 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

    *1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
  • WBÖ V,303 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

herumbampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: bampeln, herum
Bedeutungen
1
müßiggehen
rümpampln „nichts tun“ [Umschrift unsicher], Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
2
schlecht, knotig flicken
Schneider, Textilverarbeitung
rumbambln Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
3
torkeln, taumeln
Do is a Hienla in Huef rimgebamlt „getorkelt, müde gelaufen“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

herumkampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: herum, Kampf
Bedeutung
1
streiten
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
rümgekamblt „die älteren manchmal für rumstreiten“, Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

herumtrampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: herum, trampeln
Bedeutungen
1
jemanden treten
muss då må denn auf die Füss rummtrampl Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
2
treten (wiederholt)
muss då må denn auf die Füss rummtrampl Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hineingetrampelt

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: hinein, trampeln
Bedeutung
1
eingestampft, hinuntergetreten
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
hesst holt nuch a weng neigetråmplt Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hineinwampeln, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: hinein, Wampe
Bedeutung
1
sich warm anziehen
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
si naiwanbla Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Kaffeeampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Ampel, Kaffee
Bedeutung
1
große Kaffeetasse
(Haushalts-)Gefäße
Kaffe-Ambel Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Kampel1, Kämmel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Kamm
Bedeutungen
1
Kamm, Gerät mit Zinken zum Glätten und Ordnen des Haars (auch abwertend)
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Schwaben vereinzelt
Kampl Oberreute LI47.5636051, 9.9441149, MG 21, 33 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
kxạmi̜ Tagmersheim DON48.8224541, 10.9726967, SBS 2 K 6 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
dr̥ friǝlǝŋ i̜št fier khraŋkxǝ lit a khampl̥ Der Frühling ist für kranke Leute heimtückisch, Westallgäu, Gruber 69 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, II. Teil Wörterbuch, Heidelberg, 1987
2
Aufsteckkamm der Frauen
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Görisried MOD47.7071157, 10.5088462, Oberstaufen SF47.5538309, 10.0206483
kxampl̥ Görisried MOD47.7071157, 10.5088462, BayDat Bayerische Dialektdatenbank. https://baydat.badw.de, Bayerische Akademie der Wissenschaften
3
Kamm zum Kämmen von Pferden
Pferd
Olgishofen ILL48.1612009, 10.2884806
khampl Olgishofen ILL48.1612009, 10.2884806, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
ahd. kamb, kambo, mhd. kamp, kam, kambe, kamme, mit instrumentaler el-Endung
  • Schwäb.Wb. IV 187 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller I 1250f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

kampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: Kampf
Bedeutungen
1
streiten
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
die zwaa hom sie kampelt Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
sie ham sich gäkamplt Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
kambə'n Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
kampeln Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Serrfeld NES50.213160, 10.570448 ↗ Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
kampln Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
kampeln [schlecht lesbar], Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
kampern „bei Kindern“, Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
kampl2n Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
kampln [schlecht lesbar], Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
kampə'n Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
2
streiten aus geringfügigem Anlass
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
kampEln Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
kampeln Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
kampln Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
3
sich (gegenseitig) beschimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
Döi hom sie vielleicht kampelt Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
die kampeln mitnander Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
de'i kampeln si Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

kampeln, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: Kampf
Bedeutungen
1
streiten von Kindern um etwas
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
die kampern sich Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
sie kampeln sich Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
2
streiten
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
sich kampeln „die jüngeren Leute : sich kampeln, sich trazn.“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Krampampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Bedeutung
1
Möbel (pejor)
Einrichtung
alts Grembembl Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Krampelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Krume
Bedeutung
1
Weißbrotwürfel für Klöße
Grambala Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

krampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Bedeutung
1
ausgestreutes Geld einsammeln
Bräutigam muß auswarf, die Kinner wölln krampln. [Flexionsbesonderheit], Bergrheinfeld SW50.000549, 10.165635 ↗
nåch dr Hochzi werd gekrambld Grettstadt SW49.985697, 10.311560 ↗
die Kinder ham's gekramplt [Umschrift unsicher], Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
Krombeln! [Umschrift unsicher], Dipbach WÜ49.898652, 10.124385 ↗
gegrambelt Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗
krampeln „so nennen es die Kinder“ [Umschrift unsicher], Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Unterspiesheim SW49.954387, 10.262411 ↗
kråmpln [Umschrift unsicher], Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗ Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Krümpelein-Krampelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Krume
Bedeutung
1
Kinderspiel, bei dem die Teilnehmer abwechselnd mit Zeige- und Mittelfinger möglichst kräftig auf diese Finger des anderen schlagen
Kinderspiele
Krimbela-Krambela Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Kuhtrampel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 149
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
wie Trampel, Bed.1a
°Kuadrampl Regensburg R49.013904, 12.100040
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Lampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: lamper
Bedeutungen
1
Mann (pejor)
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
Lambel Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
Lampel Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗ Rieneck MSP50.092805, 9.647399 ↗
Lampl „Mannsbild“ [Umschrift unsicher], Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
2
Mann (pejor): Mann, der sich von seiner Frau alles gefallen lässt
Bez. von Männern (Verhalten); charakterliche Einstellung (eingebildet usw.)
des is on Lambel Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
3
Mensch, der bei der Arbeit nichts zustande bringt
physische Fähigkeiten, manuelle Fertigkeiten (z. B. ungeschickt); fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch
Lambl Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗
4
kleiner Schlingel, Taugenichts, auch Kosename für Kind
intelligenter, gerissener Mensch; Ausdruck oder Geste der Zuneigung
à Làmpel Kraftsbuch RH49.037983, 11.298804 ↗
5
Mann, dessen Frau untreu ist
Schimpfwörter
Lampel Güntersleben WÜ49.868718, 9.905246 ↗
6
fader, träger, stumpfsinniger Mensch
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
A Lampl Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

lampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: lamper
Bedeutungen
1
taumeln, torkeln, schwankend gehen
Hirn und Nerven; Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
lampeln Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗
2
trödeln
lammeln „trödeln“, Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Konradsreuth HO50.272319, 11.850767 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Mamahampelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: hampeln, Mama
Bedeutung
1
Schulkind, das sich auffallend von den anderen zurückzieht
Benehmen, Umgangsformen
Mamahampele Retzbach MSP49.904722, 9.821759 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Mampele

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Madmoiselle
Bedeutung
1
kleines Mädchen
Frau: jung
Mampela Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Milchampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Milch, Ampel
Bedeutung
Milchgefäß für den Transport in die Molkerei
Milchwirtschaft (Milch, Käse); (Haushalts-)Gefäße
Konradshofen SMÜ48.206934, 10.6482262, Obenhausen ILL48.234626, 10.318070, Rennertshofen ILL48.2451727, 10.2307524, GZ mehrfach, KRU mehrfach, NU mehrfach
mlampl Deffingen GZ48.4354222, 10.2967104, SBS 13 K 150 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Schamberger-Hirt, Band 13: Wortgeographie VI, Heidelberg, 2005
Das Gefäß besteht aus Weißblech, in jüngerer Zeit wird es emailliert. Es besitzt eine nach oben sich verjüngende Form und hat einen Schnabel zum Ausgießen der Milch. Das Gefäß gibt es mit oder ohne Deckel. An der Milchampel sind meist zwei Henkel angebracht, der eine verläuft auf der Rückseite des Gefäß, der zweite über dem Gefäß. Es wurde auf kleinen landwirtschaftlichen Anwesen für den Transport der Milch zur Molkerei verwendet.
Milch, Ampel
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Milchampeler

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Milch, Ampel
Bedeutung
Milchgefäß für den Transport in die Molkerei
Milchwirtschaft (Milch, Käse); (Haushalts-)Gefäße
Mittelschwaben vereinzelt
mi̜lampǝlǝr „zum Tragen, emailliert, konisch, mit Schnabel“, Winterrieden ILL48.120121, 10.2258052, SBS 13 K 150 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Schamberger-Hirt, Band 13: Wortgeographie VI, Heidelberg, 2005
Milch, Ampeler
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Mutterhampelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: hampeln, Mutter
Bedeutung
1
körperlich schwächstes Kind in der Klasse
Kind: dünn/hager
a Muodderhambala Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗
a Muodderhambala Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

niedertrampeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 149
Wortart: Verb
Bedeutung
niedertreten
nidatrampön Aicha PA48.671978, 13.289834
ich hab Angst gehabt, die trampeln mich nieder Halbinger Jahrgang 1900 104 Heim, Carlamaria: Josefa Halbinger, Jahrgang 1900. Lebensgeschichte eines Münchner Arbeiterkindes, München/Zürich 1990.

Halbinger, J., *1900 Erching FS, †1973 München; Wäschereiarbeiterin, Putzfrau
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Ölampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Öl, Ampel
Bedeutung
Petroleumlampe
Beleuchtung
Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654
„Als Leuchten dienten im Haus die ēlfo̜ntsl̥... und die ēlambl̥“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 207 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
Dear kennt se bei d'r Ölampl aus, dear braucht koi Kerz' Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 2 Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
Öl, Ampel
  • Schwäb.Wb. V 53 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 2722 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB I 355 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pampel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 995f.
Bedeutung
unreifes Obst
Pamper
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Pampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Plempel
Bedeutung
1
#siehe BAK
alten Pambel Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Pampelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: pampern
Bedeutung
1
Perle
Schmuck u. ä.
Ohrring mit Bembala Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Pomperla Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Pampelschule

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Pamper, Schule
Bedeutung
1
Kinderschule
die pampel Schul Glattbach AB50.006186, 9.147261 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pamper, -erer, Pe-, -mpf-, -mm-, Pampel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 995f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum, 
Femininum
; häufig Diminutiv  
Bedeutungen
1
unreifes Obst
°Oberpfalz mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
iß jå koine Påmpern Poppenreuth TIR49.9481605, 12.0898102
Pemperla Ohlangen HIP49.083141, 11.1793401
påmpαn „m., unreifes Obst“ Eichstätt EIH48.892345, 11.189599, nach Weber Eichstätt 61 Weber, H[einrich]: Wörtersammlung von Eichstätt und Umgebung, in: ZHM 3 (1902) 59-84, 5 (1904) 134-140, 145-185.

*1867 Kaiserslautern, †1951 Rosenheim; Dr.phil., Oberstudiendirektor
Pámpə-l· „kleines, nicht ausgezeitigtes Äpfelchen oder Birnchen“ Schmeller I,391 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
2
kleines Ding
2a
kleine Frucht
Diminutiv  
Oberpfalz vereinzelt
Pampfal Beeren Wald ROD49.146750, 12.348908
mia hom vüll Bambala banand „kleine Kartoffeln“ Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824
hettenn annderst nichts zu essen dann ein pämb(l), haist palmides [Fruchtkolben der Palme] Schmidel Reise 71 Schmidel, Ulrich: Reise nach Süd-Amerika in den Jahren 1534 bis 1554, hg. von Valentin Langmantel, Tübingen 1889.

*um 1510 Straubing, †1579 Regensburg
2b
tierische Exkremente, Schmutz an Tieren
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Pampern Dreckkrusten an Rindern Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633
Bämberla „tierische Exkremente“ Maas Nürnbg.Wb. 72 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.

*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
2c
Stierhoden
Plural 
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Bamern Inzell TS47.7633488, 12.7492369
Bemperl Deggendorf DEG48.839582, 12.958749
2d
Hasenschwanz
Mittelfranken vereinzelt
Bemperla Lauf LAU49.5118126, 11.2813381
2e
Harnröhre, kindersprl.
Der Pámpə-l „(KinderSp.) die Harnröhre“ Schmeller I,391 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
3
Kleinigkeit
Diminutiv  
Bamperl „kleines wertloses Ding“ Passau PA48.567378, 13.431710
bạmpαl „(abwertend) eine Kleinigkeit allgem.“ nach Denz Windisch-Eschenbach 213 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
Häufig abwertend in Komp. Pamperleinarbeit, Pamperleinbahn, Pamperleinwirt, Pamperleinzeug u.a.
4
(dickes) Kinderbein
Diminutiv  
Bambala rumhauen Simmelsdorf LAU49.616987, 11.334049
No, wou senn denn deine Pamp[f]er[s]li? Berthold Fürther Wb. 159 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
5
Tier.
5a
Kater
°Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°in Pfarra sei Bamba Sulzkirchen BEI49.168396, 11.357339
auch Katze (Felis catus)
paumbα „Katze“ Rupertsbuch EIH48.924446, 11.143401, nach Weber Eichstätt 61 Weber, H[einrich]: Wörtersammlung von Eichstätt und Umgebung, in: ZHM 3 (1902) 59-84, 5 (1904) 134-140, 145-185.

*1867 Kaiserslautern, †1951 Rosenheim; Dr.phil., Oberstudiendirektor
5b
kleines od. junges Tier, v.a. Lamm
Diminutiv  
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
des is a nett’s Pamperle „Lämmlein“ Garmisch GAP47.4938359, 11.103992
Bamberl „junges Reh“ Amberg AM49.445718, 11.852457
6
von Menschen
6a
kleiner, meist dicker Erwachsener, meist abwertend
°Oberbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°so ein Pemperl Pittenhart TS47.9767313, 12.3903112
°a Pamperl vo an Mannsbild Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
°Pampern „kleiner untersetzter Mensch“ Brand WUN50.015119, 12.147158
Bampal „kleiner, dicker, nicht ernstgenommener Mann“ Aman Schimpfwb. 28 Aman, Reinhold: Bayrisch-österreichisches Schimpfwörterbuch, München 21975.

*1936 Fürstenzell PA, †2019 Santa Rosa (USA); Prof. für Germanistik
6b
Kind
Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
kloiner Pamperer „kleiner, naseweiser Bub“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
„‘Dornröschen saß auf einem Stein’, piepsen vier spannenlange Bampferle“ München M48.139686, 11.578889, SZ 15 (1959) Nr.21,9 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
auch Schulanfänger, Erstklässler
Bambern „Schulanfänger, Erstklässler“ Singer Arzbg.Wb. 31 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
6c
ungehobelter Mensch
°is bloß so a Pamperer „hat keine Manieren“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
Obd. (?) Bildung mit Grundbed. ‘kleines rundes Ding’; vgl. WBÖ II,158f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
båmpαn u.ä., auch -αrα Oberpfalz (dazu KEH, KÖZ, VOF), båmαn (TS; WOS), båmpl u.ä. (OVI; FÜ, N), bę- Niederbayern, Mittelfranken (dazu AIB, FS, LF, TS; CHA, NM, RID, ROD); vereinz. båu- (EIH).— Dim. bạmpαl u.ä. Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz (dazu FDB), bạmpf- u.ä. (M; ROD; WUN; N), bęmpαl Niederbayern (dazu AIB, FS, TS), bęmpαles (DEG).— Dim. auch M., F.
  • Schmeller I,391 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ II,158f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,600f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,1257f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,45, 48 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • Berthold Fürther Wb. 16, 159 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Braun Gr.Wb. 37, 448 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
  • Denz Windisch-Eschenbach 213 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

    *1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
  • Kollmer II,50f. Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

    *1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
  • Konrad nördl.Opf. 3 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
  • Maas Nürnbg.Wb. 72f. Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.

    *1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
  • Schilling Paargauer Wb. 89 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.

    *1939 Sattelberg SOB
  • Singer Arzbg.Wb. 31 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Fragebögen:
  • W-8/50, 10/52, 55, 18/25
pamperlhaft , pamperlicht , Pamperling
Apfelpamper, Erdäpfelpamper, Palmpamper, Birnpamper, Gadeleinpamper, Geißpamper, Hasenpamper, Hopfenpamper, Hosenpamper, Mähpamper, Roßpamper, Saupamper, Schafpamper, Stier(en)pamper, Zornpamper
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Pferdhampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Hamper, Pferd
Bedeutung
1
Pferd, Spielzeugpferd
Pferhampl Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Plampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Plempel
Bedeutung
1
Restbier, das über Nacht im Faß geblieben ist
Trinken/Genussmittel/Wirtshaus
Plampl Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

-plampeln, -mm-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 988
Wortart: Verb
Pragmatik: 
nur in Komp.
derplampeln, verplampeln, fürplampeln, weiterplampeln
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Putztrampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: putzen, trampeln
Bedeutung
1
Frau mit Putzfimmel
dumme, starrsinnige, leichtsinnige Frau
Budzdrambl Vorbach HAS50.101210, 10.733085 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Scheuerbampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: bampeln, Scheuer
Bedeutung
1
schlechter Tabak
Scheuerbambel Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Schlampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Schlamp
Bedeutungen
1
nachlässige, weibliche Person, die unordentlich arbeitet
a Schlambl Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
Schlambl Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
2
Ehebrecher
der måcht an Schlambü „Schlampel“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
3
Frau (pejor): untreu
Frau mit ungebührlichem Verhalten
döi Schlammpl Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
4
Kind, das nur mit einem Hemd bekleidet herumläuft
Schlombl [Umschrift unsicher], Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Schneehampelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Hamper, Schnee
Bedeutung
1
Schneewolke
Niederschläge, Wetter
Schneehampelich Heiligkreuz KG50.194771, 9.736469 ↗ Völkersleier KG50.181586, 9.775248 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Schuhtrampel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 149
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
wie Trampel, Bed.3
°Schutrampi „schwere Schuhe“ Vilsheim LA48.4494195, 12.1086567
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Stampelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: stampfen
Bedeutung
1
dickes und dabei sehr kleines Mädchen
Kind: dick
klans Stamperla Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
Stamperla Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Strampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: strampeln
Bedeutungen
1
Bein des Schweins
Tier: Körperteile u.a.; Schwein
Strampl Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
2
Bein eines Kleinkindes
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Stroambel Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Strampelbein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Bein, strampeln
Bedeutung
1
Bein eines Kleinkindes
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
die dicken Stramperlbeh Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Strampelbeinlein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Bein, strampeln
Bedeutung
1
Bein eines Kleinkindes
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
dia hat schöna dicka Strampelbeli Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
Schtramblbaala Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Strampelchen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: strampeln
Bedeutung
1
Bein eines Kleinkindes
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
dicke Strampelchen Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
Strampelchen Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Strampelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: strampeln
Bedeutung
1
Bein eines Kleinkindes
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Had dei festi Schdrambali Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
es hat festa Stramperli Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
godrechslta Strampela Fesselsdorf LIF50.017908, 11.244324 ↗
Schdråmbale Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗
Schtrambeli Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Schtramperli Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Stamperli Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗
Strambala Kühlgrün WUN50.204764, 12.171523 ↗
Strambela Alfeld LAU49.428955, 11.544055 ↗
Strampala Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
Strampela Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Lippertsgrün HO50.306785, 11.647496 ↗ Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗ Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
Strampeli Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗ Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗ Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
Stramperli Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
di Schdrambala Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
dicka Strampela Obersteben HO50.364126, 11.616996 ↗
dicka Strampälich Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗
dickă Schtrampälă Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
dicke Stramperli Amorbach MIL49.644291, 9.219108 ↗
dicki Strampeli Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
die Stramperlich Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
schöne Stramperlich Hendungen NES50.394188, 10.353323 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

strampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Bedeutung
1
sich mit dem Fuß berühren
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
sie strambeln sich mit de Füß. Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Tampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: trampeln
Bedeutung
1
Streifen, wo die Saat zu dicht steht
Acker-, Getreidebau
Tampl Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

tampeln

Wörterbuch:
Dieser Eintrag ist ein Verweiskompositum von: taumeln
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Taschenhampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: hampeln, Tasche
Bedeutung
1
stumpfes Messer (pejor)
Haushaltsgeräte
Taschenhamperl Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗ Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Trampel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 147f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
abwertend v.a. von Menschen
auch Femininum nach natürlichem Geschlecht 
1a
Mensch mit übergroßen Füßen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Trampl Passau PA48.567378, 13.431710
Trampl Lusticus Mchn.Fremdw. 31 Münchener Fremdwörter und etliche Redensarten, ges. von Dr.Lusticus, München [2]1968.

Pseudonym für Angermayer, Quirin
1b
meist von weiblichen Personen
1bα
ungeschickter, schwerfälliger Mensch
°Oberbayern mehrfach, °Schwaben mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
des is a rechte Trampel! Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
°drisch [geh] net a so daher wiara Trampl! Langquaid ROL48.8213241, 12.0508025
Drambbe „ungeschlachtes Frauenzimmer“ Sojer Ruhpoldinger Mda. 11 Sojer, Georg u.a.: 1500 Wörter Ruhpoldinger Mundart, Ruhpolding 2008.

*1925 Ruhpolding TS
D’rum auf faule Trampel! Sturm Lieder 80 Sturm, Marcelin: Lieder zum Theil in baierischer Mundart, o.O. 1819.

*1760 Rötz WÜM, †1812 Hiltersried WÜM; Augustiner
Trampel Prasch 24 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
1bβ
derber, ungebildeter, dummer Mensch
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°des Weiwaleid is a richdega Drambbe, an Ren kennst as eahm scha a Garching AÖ48.132957, 12.5780213
is dös a gscherda Drambö ungebildeter Mensch Sossau SR48.9068708, 12.562048
Pfiat di God … is des aa Drambbe! Binder Saggradi 44 Binder, Brigitte: Saggradi! Die originellsten bayerischen Schimpfwörter von A-Z, München 1993.

*1960 Tegernsee MB; Redakteurin, Lektorin
auch Dienstbotin ohne Manieren
dea Tråmpl! „aus ländlichen Kreisen stammend“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
der Meindlin ihra Trampl Altb.Heimatp. 8 (1956) Nr.13,7 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
1c
zu gutmütiger Mensch
°Oberpfalz vereinzelt
°oam an Trampl machn Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440
drǫmpl „Mensch, der sich alles gefallen läßt“ nach Denz Windisch-Eschenbach 269 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
1d
geistesgestörter, verrückter Mensch
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°also de is wirkle a Trampe! Reit i.W. TS47.676508, 12.469329
1e
mißgestalteter, häßlicher Mensch
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
a schiacher Trampel „auffallend häßliche Frau“ Allersdorf ROL48.803800, 11.845520
°der bleibt a Trampl „nach einem Unfall“ Parsberg PAR49.1599033, 11.7188275
auch im Wachstum zurückgebliebenes Tier
°Trampl Tier von kleiner, unvollkommener Gestalt Haselbach BUL49.3423071, 12.0306755
2
übergroßer Fuß
°Oberbayern vereinzelt
°der hat so Trampön Schweinersdorf FS48.5072645, 11.8683684
3
schwerer, alter Schuh
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
i ziag bloß meine Trampeln an und geh überd Gassn Passau PA48.567378, 13.431710
4
großer, unförmiger Gegenstand
°Drampe „großes, unförmiges Trumm“ München M48.139686, 11.578889
5
Verkrüppeltes, Mißgestaltetes
5a
verkrüppelter Finger od. Zeh
°Oberpfalz vereinzelt
°der hot a Tramperl dra an seiner Hand Haselmühl AM49.416011, 11.872389
5b
verkrüppelter Baum
°Trampl verkrüppelter Baum Ensdorf AM49.341178, 11.935929
5c
mißratenes Backwerk, v.a. Brot
°Oberpfalz mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°d Beiare haout statt Köichlan lata Trampala bachn Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
6
scherzh. kleiner Acker
°Traamperl Plößberg TIR49.7843626, 12.307917
  • Delling I,131 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Prasch 24 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

    *1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
  • Westenrieder Gloss. 585 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

    *1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
  • WBÖ V,302f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Bauerntrampel, Dorftrampel, Haustrampel, Kuhtrampel, Gemeintrampel, Schuhtrampel
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Trampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: trampeln
Bedeutungen
1
Mädchen, das besonders kräftig aussieht
Frau: dick; Kind: dick
a Drambl Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
Trampl Birnfeld SW50.200931, 10.429764 ↗ Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
2
Mensch, der bei der Arbeit nichts zustande bringt
physische Fähigkeiten, manuelle Fertigkeiten (z. B. ungeschickt); fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch
Drambel Ezelsdorf LAU49.327903, 11.346839 ↗
Trampl Hartmannshof LAU49.500187, 11.553957 ↗
3
eine dicke und dabei sehr kleine Frau
Frau: klein; Frau: dick
dös is a Trombl Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
a Trampel Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
4
kräftige Frau
Frau: lang/groß; Frau: dick
å Trampl Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗
Drambl [Umschrift unsicher], Umpfenbach MIL49.690041, 9.372485 ↗
5
jemand, der sich ungebührlich benimmt
Benehmen, Umgangsformen
ein Trampel Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
a Drampel Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗
a Trampl „Es kommt auf die Situation an: z.B. (wenn er keine Manieren hat)“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
6
dickes und dabei sehr kleines Mädchen
Kind: dick
Trampel Billingshausen MSP49.872764, 9.719716 ↗
Trampl Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗
7
fader, träger, stumpfsinniger Mensch
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
so a Trampl Dietenhofen AN49.400139, 10.687999 ↗
Trampl Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
8
Frau (pejor)
Schimpfwörter
Trampl Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
9
Junge, der beim Fußball oder Tennis die weggesprungenen Bälle holt
Sport
Trambl Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
10
Mensch (pejor)
bist a rechter Dramppl Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗
11
Streifen, wo die Saat zu dicht steht
Acker-, Getreidebau
Trampl Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
12
nachlässige, weibliche Person, die unordentlich arbeitet
Trampl Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
13
ungeschickte, unangepaßte Person
a Trampel „ungeschickt, unangepaßt, wahrscheinlich von Trampeltier“, Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Trampelbuch

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 639
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Bedeutung
scherzh. Liste der Frauen, die keinen Ehemann finden
°dö is ins Tramplbuach neikema „hat keinen Ehemann gefunden“ Eining KEH48.8544634, 11.771948
Mit fünfazwanzg Johr ghört a Dianl scho ins Dramplbuach Schlicht Altheimld 72 Schlicht, Josef: Altheimland. Ein zweites Bayernbuch, Bamberg 1895.

*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Trampelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: trampeln
Bedeutungen
1
Anrede unter Verliebten
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
mei guts Trampala Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗
mei Trampala Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
Trampela Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
2
Bein eines Kleinkindes
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Trampela Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗
3
jemand, der sich ungebührlich benimmt
Trampela Hemhofen ERH49.683553, 10.937424 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

trampeln, -ä-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 149
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
stampfen, laut gehen
°Schwaben vielfach, °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken mehrfach
trampeln duats, daß mas scho vo weitn hert Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
°dö Köih drampeln so mit de Föiß „kurz vor dem Kälbern“ Schnaittenbach AM49.542650, 11.997632
trâmmpən Poelt-Peuker Wb.Pöcking 46 Poelt, Leonhard und Christine Peuker: Apfibliά und Zuάwiziάgâ. Ein bayrisches Wörterbuch, Pöcking 2010.

Poelt, L., *1929 Pöcking STA; Heimatforscher. Peuker, Ch., *1964 Starnberg; Archivarin. Mundart von Pöcking STA
trampeln „gehen/ cum sonitu“ Prasch 24 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
Phras.:
i her di scho trampeln „ich ahne, was du sagen willst“ Passau PA48.567378, 13.431710

Der muß schön zu trampeln gekommen [verprügelt worden] sein heut’ bei der Nacht Schlappinger Wurzelholz 21 Schlappinger, Hans: Niederbayerisches Kern- und Wurzelholz, Straubing 1982.

*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil., Studienprof., Heimatforscher
Do bin-e … ned z-drambben kema „konnte ich nicht mithalten“ nach Kaps Welt d.Bauern 112 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.

*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
2
herabsetzen, schlechtmachen
trampeln „Leute ausrichten“ Kirchdorf KEH48.770883, 11.904981
  • Delling I,131 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Prasch 24 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

    *1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
  • WBÖ V,303f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
durchhintrampeln, niedertrampeln, zusammentrampeln
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

trampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
mehrmals mit den Füßen heftig aufstampfen
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
die trampelt scho Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗
sie trampelt scho „(Wehen)“, Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
die Kuh trampelt Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗
die Kuh trempelt Alfeld LAU49.428955, 11.544055 ↗
sie tramblt Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗
sie trampelt Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗ Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗
sie trempelt „herum treten unruhig vor dem Kalben“, Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
trampeln Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
trampelt Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗
wen's drambld Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
2
heftig den Fuß auf den Boden treten
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
die Kauh trampelt „echtes Anzeichen“, Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
die Kuh trampelt Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
Kuh trampelt Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗
Trampeln „Anschwellen und Lockerwerden der ''Tasche'' (=Scheide), hin-und hertrippeln mit den Beinen, das man als ''Trampeln'' bezeichnet“, Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
trampeln [keine Angabe], Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
tråmbln „Unruhe“, Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
3
schwerfällig gehen
der drammbeld wie a Kuah wenns kelberd „er trippelt unruhig auf dem Platz herum“, Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
der tramblt wie a Kelberkuh „wenn man beim Warten sich unruhig von einem Fuß auf den anderen stellt, wie eine Kuh beim Kalben“, Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
die trampelt wie a alta Kuh „Frau die schwerfällig läuft“, Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
dramblt wie a Kouh „trampeln“, Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
4
treten
auf'n Fuß trampeln Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗
aufn Fuß trampln Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
5
auf die Zehen treten
trambln Maroldsweisach HAS50.195827, 10.658675 ↗
6
gehen, leicht pejor
So hoari wi a Bemberla, so zottig wi a Bär, so wia mi Gott erschaffen hat so drambli halt der her Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Höchstetten AN49.327714, 10.378215 ↗
7
kleine Schritte machen
Der tribelt u trambelt wi a Kälberkuh Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Trampeltier

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1708
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Bedeutungen
1
Dromedar (Camelus dromedarius)
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
°wos klaost [trampelst] den aso umanand wia a Trampitier? Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725
2
von Menschen
2a
Mensch, der trampelnd herumgeht
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
°geh a bissl stader, du Trampltier! Oberstimm IN48.712153, 11.454315
2b
plumper, ungeschickter, schwerfälliger Mensch
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
a Trampltier Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
Drampedia Aman Schimpfwb. 48 Aman, Reinhold: Bayrisch-österreichisches Schimpfwörterbuch, München 21975.

*1936 Fürstenzell PA, †2019 Santa Rosa (USA); Prof. für Germanistik
2c
Mitglied eines Schwere-Reiter-Regiments
de Trampeltier München M48.139686, 11.578889
„die Münchener Schweren Reiter … Trampeltiere“ SHmt 47 (1959) 490 Schönere Heimat, 1937ff.
  • WBÖ V,57 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Trampeltier

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: tramplen, Tier
Bedeutungen
1
Dromedar
außereuropäisches Säugetier
Augsburg A48.3668041, 10.8986971
Trampeltier Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 122 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
2
schwerfällige Frau (Schimpfwort)
Bez. von Frauen nach physischen/äußeren Eigenschaften
Augsburg A48.3668041, 10.8986971
Trampeltier Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 122 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
tramplen, Tier
  • Schwäb.Wb. II 314 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB III 1708 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Trampeltier

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Tier, trampeln
Bedeutung
1
Kamel (in Redensart)
außereuropäisches Säugetier
ein Trampeltier [Redensart], Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Trampelweglein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: trampeln, Weg
Bedeutungen
1
Waldpfad
Trampelwāgla Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Trmͣpl Wegla Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
2
Waldweg
Trampelwāgla Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Trmͣpl Wegla Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

verlampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: lampeln
Bedeutung
1
verschwenden, vergeuden
Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)
verlamblt die Zeit [Umschrift unsicher], Kützberg SW50.083456, 10.115124 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

verplampeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 988f.
Wortart: Verb

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

verstrampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: strampeln

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Wampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortfamilie: Wampe

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Wampelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortfamilie: Wampe

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

weiterplampeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 989
Wortart: Verb

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zusammenbampeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: bampeln, zusammen

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

zusammentrampeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 149
Wortart: Verb

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Ampel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 354f.

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

bampelen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Bauerntrampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

belampelen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Bierampel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 355

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

gampelen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Hampelmann

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Kampel2

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Lichtampel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 355

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Nachtampel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 355

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Ölampel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 355

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Pampeleinsbauch

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Schlampampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Schlampel1

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Schlampel2

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Schlampeleinanton

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 444

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Schlampeleintoni

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 444

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Schlampeler

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Schmalzampel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 355

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Trampel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.