Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts. Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht. Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht. Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert. Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis. Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet. Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
 Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
 Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein. Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi. Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht. Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten. Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück. Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln. Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse. Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier. Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier. Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren. Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 47 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Ansprache tunx
(so) tunx
Ansprachex
Ansprachex
Ansprache haltenx
Ansprache machenx
bei den Ochsen tunx
gefährlich tunx
gern tunx
großartig tunx
Gutes zuviel tunx
gut tunx
hart tunx
heimlich tunx
hinan und her tunx
hin und her tunx
jämmerlich tunx
nicht anders tunx
nötig tunx
sich Abbruch tunx
sich Gutes tunx
sich gütlich tunx
toll tunx
Tonnex
tunx
weitere Ergebnisse einblenden
Download aller Ergebnisse (XML)
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Ansprache tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: tun
Bedeutung
1
sich unterhalten, miteinander sprechen
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
die ham obber Ōsproch geto „Ansrpach dō“, Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

(so) tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: tun
Bedeutung
1
sich verstellen, vorgeben
Ar tut so als obs em go nigs o geht Detter KG50.234995, 9.758357 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Ansprache

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: an, sprechen
Bedeutungen
1
Rede
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen; Herrschaft, Regierung, Politik
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Memmingen MM47.9867696, 10.181319
Wenn nǝ diǝ Asprauchǝ schǝ rom wäǝrǝt Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
2
vertraute Unterhaltung, vertrautes Gespräch
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
Schwaben vereinzelt
eine/keine Ansprache haben eine/keine Gelegenheit haben, sich mit jemandem vertraut zu unterhalten
Mǝ broucht halt al ǝ weng ǝ Aa(n)sprauch Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 64 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
3
Ermahnung, Zurechtweisung
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016
S Weibla haut nauch deara Aschproch nauch Luft gschnappat Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016, Schmid/Fischer, Schnättrbäs 14 Schmid, Hermann, Fischer, Tilde: Schnättrbäs ond Katzabaula. Allgäuer Kachlofa-Gschichtla, Hammerschmiede, 1993, Auflage 1
eperm eine Ansprache halten jemanden ermahnen, zurechtweisen Ettringen MN48.1040879, 10.6535987:
Du brouchsch mǝr dau koi(n) Asprauch haltǝ! Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
ahd. anasprāhha stf., mhd. ansprâche stf.
  • Schwäb.Wb. I 263 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller II 696f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
  • WBF 44 Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Ansprache

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Sprache
Bedeutungen
1
Gelegenheit zum Gespräch, Gesprächspartner
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
der is öitz im altersheim unter lauter fremde Lait, dou hout er halt goar ka Ansprach Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
ja̢ no! m?r mecht halt dausn2 d?r we̢lt a̢ch ? wi? ? ōšpråuch håum Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
er wur allee am Wirtshaustǖsch g'sitzt und hat kee bißla Å?språch Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
Ansprach „ja, wie Bsp.“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗ Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
Ansprache „ja, in derselben Weise“, Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗ Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Hemhofen ERH49.683553, 10.937424 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗ Workerszell EI48.926240, 11.150002 ↗
Aosproch Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
Aschbrouch Wallesau RH49.189939, 11.109191 ↗
Āsprach Rieden WÜ49.938872, 10.049358 ↗
Åschprooch Höferänger KU50.134256, 11.429747 ↗
Åsprauch „wie im Bsp.“, Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
Ja, etz is sei Alta gstorbn, etz hot er gor ka Ansoroch mehr Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
O=Aschbroͣch Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗
O>aspro>ach Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
O?sprouch Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
Oaschproach Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
Ohschrooch [GP hat sich eventuell verschrieben], Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗
Onsproch „f. Unterhaltung“, Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗
Ooschproch häwwe „wenn sich jmd. gern unterhält“, Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Miltenberg MIL49.701929, 9.255921 ↗
Oschproch Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗
Oschrach [GP hat sich eventuell verschrieben], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Osprach Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗
Osproach Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
Osproch Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
Ospruch Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
Ouschprāch Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Ousprach Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
Ousprooch „nur gebr. f. Ansprache= kurze Predigt“, Gailbach AB49.945909, 9.206702 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
Ōschbrouch Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
Ōschproch Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗
Usprouch „a“, Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
Ūsprach „ja, aber ...“, Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
Ūsr(o)ach [GP hat sich eventuell verschrieben], Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗
Wemmer sou ellā is, no had mer ka Ouschbroch mär Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗
a Asprach hom Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
a Ånsproch gēm Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗
a O?prou-uch mou mer hobn [GP hat sich eventuell verschrieben], Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
a Widmo hat ka Asprach mea Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
a braucht a Asprach Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
a goute Onsprouch hob'm Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
a guta Asprach haba Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗
a hod ka Asprach mea Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗
a hot ka Ansprach nie „ja“, Wolfsloch LIF50.142090, 11.181294 ↗
ah hoat kee Oschbroach „Unterhaltung“, Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
als Wittmou hob i ka Ou&sproach „weil die Frau starb“, Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
ar hat ke Ansprach kōt Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗
ar hat ke Āschbrāch meä Stadelhofen MSP49.931614, 9.707873 ↗
ar håd ke Ouschbråch Acholshausen WÜ49.645109, 9.997842 ↗
ar hot ke Aschproch Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗
bei dem hat mä ka Ansprach Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
bei dem howi goor ka Åschprach g'funne „gleichbedeutend mit Anhören“, Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗
bei dera Arwed hat mer goar ka Ansprach Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
brauch(e)t a weng a Ånsprach Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗
d ald Må̄ hå̄t ka Å̄sprouch mä Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗
d alt Mo hat ka Ō'sproch meha Brunn BA49.893737, 11.166765 ↗
d? Mo had ka Onspråch mer Schauerheim NEA49.572815, 10.560922 ↗
d? ald Mo had ke Ansprach me? Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗
d? ald Mō hod ka Ōsprōch Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
d? ald mō had ka ansprach me? Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
d? alde Mā had ka Anspra>uch mä>r? Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
d? alt Mo: håd ke Aospro̊ch m?r Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
d? hat ka Ansprach gfunna „gefunden“, Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗
d? hout ka ōsprōch me? Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗
d? old Mō doud m? lad d? houd go ka Ūsbroch mea Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
d? old Mu had ka Usprouch Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗
d? old Mó hod kă óšproch Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
d?(a)& ho:t ka Ons?pro:ch m?ā) [GP hat sich eventuell verschrieben], Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗
da ald Må hod ka Ånspråch mea Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
da alt Mā hat ke Ansprach mer Römershofen HAS50.074356, 10.520925 ↗
da alt Moū haot koa Ausprouch mea Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
da bekom i ka Ansprach Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
da had ma ka Ansprach Hüttenheim KT49.647871, 10.258802 ↗
da hob i gor ke O̯usbrach ghôt Martinsheim KT49.623887, 10.149733 ↗
da hod mer a O=asprach Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗
da hot ümma a guta Asproch Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗
dae ald Ma hod nex mehr zer sougn Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗
dann fālt die Åschbråch Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
dar alt Mao hat ke Ansprach mehr Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
dar alt Mo hot ke Oschproach mä Rappershausen NES50.387872, 10.408595 ↗
dar alte Mo hat kä Ohsproch mehr Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗
dar åld Mou håt käi Ouschbroach Eibelstadt WÜ49.725561, 10.001436 ↗
dar had a Āschbrāch Stettbach SW50.000826, 10.066597 ↗
dar håd kee Å̄schbrach Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗
dar oalt Mou hat halt ke Ousprach Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
dar old Ma hat ke Asprach mia Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗
dar old Mou had ke Ousproch m?a Eibelstadt WÜ49.725561, 10.001436 ↗
då ald Mo hot ka Ansprach m?a Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗
de ald Fraa had ke Åsprah meă Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
de ald Ma hod ka Usproach mer Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
de ald Ma hott ka Asproch mea Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗
de ald Mann hod koa Ousbrosch me-i Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
de ald Mo had ka Ansprach mea Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
de ald Mo hat ka Ansprach me Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗
de ald Mo hod ka Osproch mehr Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗
de ald Mou had kee Ansprach Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
de alde Mo haͦd ka Ansprach „weil z.B. allein wohnt, keine Unterhaltung“, Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
de alt Moo hot ka Asproch mee Lahm LIF50.079281, 11.134910 ↗
de had ke Ansprach mea Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗
de hod a kee Osproch mea Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗
de hot ka Ansprach me Lindflur WÜ49.711177, 9.930570 ↗
de(ä) ald Mo hod ka Åschbroch me(ä) Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
de?& åld Må hod ke Å̄schbroch me?& Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
dea als Ma hout ka Asprach mea Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
dea alt Mo̊ hot ke Ansprach mea Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗
dea had ke Uschbrouch meia „das gilt für einsame Menschen“, Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
dea håt ka ouschbråch mäa Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
dea hod ka Anschbrach mea Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗
dea hod n ganzn doch ka Onschbroch Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
dea houd a Aschbrouch Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
dean faelt blouss de Oasprach „Unterhaltung“, Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
dem altn Mō fehlt halt die Ānsprāch Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
der ald Mo had ke Ousprach mer
der ald Mo hodd ka O'schbrooch mehr Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
der ald Mou hat werkli ke Ausprag mehr Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
der ald Mō hat ka Ōsproach mer Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗
der ald Mū hout hald ka Uschbra-uch mēa Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
der alt Mou brauchet a Ousproach „Beachtung finden“, Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗
der alt Mou hat ke Ousprach mehr Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
der alte Mann sucht a bißla Āsprach Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
der åld Moh håd kē Ånschbråch mär Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗
der ålt Mou håt kee Ånschbrach mär Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
der brachet halt a Ūschprouch Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
der brauched a Ōsprōch
der hat a koa Osproach meîa Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗
der hat ka Āsprouch Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
der hat ka Ou&sproch „ja“, Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
der hat ka Uschprach Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
der hat ka Usprach mēa Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
der hat koi Ouschprouch me Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
der hot ka Ansprach nimmer Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
der hot ka Ōsprōch Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
der houd koi Usprach nit Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
der hout halt a Aspouch brācht [GP hat sich eventuell verschrieben], Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
der hout ko/a O'spro/uch mehr Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗
der mooch geere a wenge Ousprooch „unterhält sich gern“, Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗
der möißat holt aweng a Ansprach hom „einsame Mensch“, Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
der old Mū had ka Uschbrouch mehr Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
dera fehlt die Ansprach Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗
derr ald Mou hadd kè Ouschbroech mehr Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
des Fräla håd kee Åsbråch mär Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗
des is nix, wemma ka Āschbrach hout Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
deä ald Mou hat ka Ansprach mehr Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
deä alt Moa hot gor ka Oasproch meä Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
deä ålt Mö hot nix meä zä song Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗
deä bräucht a weng a Ånschpråch „..bräuchte eine Unterhaltung“, Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
deä håt a ka Anschbråch meä Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
deä hod ka A2sprạch meä Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
deä old Mot hat ka Ansprach meä „auch, normal in der Kirche die Predigt des Geistlichen“, Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
dēa hodd ka Å̄-språch Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
dēr ald Mā hod ko Āsprōch meer Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗
di ald Fra hat ka Osproch mer Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗
di ald Frā hŏdd ka Ōnschprōch mēr g'hatt Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
di alt Fra hot ka Uschproch mer Burk AN49.133339, 10.478920 ↗
di arm Fra hod gar ko Ansproch Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗
di håd ka Å̄schbrå̄ch mea „sie ist allein, Bed. nicht nur Unterhaltung, sondern dass jmd. um einen ist“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
di hod ka Ōsprach mēr Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
di hot ka Ooschbrach mehr Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
di hot ke Ō:spro:ch mer Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
die ald Frā hot ka Ōschbroch mea Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
die altn Leut sung sich halt a Osproch Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
die ålda Leut höm kee Åschbråch Marktsteinach SW50.069388, 10.346551 ↗
die old Fra hot ka Asprach mehr Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗
do hat ma halt ko Ansprach mea Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
do hot mee ka Ōsproch Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
do is ma an ganzn Tog ala und hot goa ka Ansproch Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
dou gfelds mär ned, dou håb i ja ka å̄schbrå̄ch Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
dou houd mär gå̄r& kä å̄schbrouch Buch N49.496794, 11.033255 ↗
dou hout ma a Ansprach „ein lebhafter Gesprächsteilnehmer“, Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗
dou hout må ka O̊schbroauch Landersdorf RH49.065216, 11.246250 ↗
dou houschd Ānschbråch „wenn Kinder im Haus sind“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
dō hot ma ka Ōschbrooch Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
dr Kranke braucht a Ansprach Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
dr ald Mo had ka Ansprach mer Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗
dr alt Mo hoet ke Ospråch ghåt Böttigheim WÜ49.704063, 9.654624 ↗
dr alt Mo hot ka Asproch meh
dū houschd en ganzn Tåch ka Āschbråch „n wird nasal gesprochen, bei einsamen Leuten sagt man....“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
dá ålt Må̄ hot kä Å̄schbrou̯u&ch „er ist einsam“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
dä ald Mo hod ka Ansprach meä Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗
dä hot go ka ōschbroch Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗
dä hot ka Osproch me Danndorf LIF50.143172, 11.369406 ↗
dä olde Mo hat ka ohschbrach mēiä Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
dä(h) alt Ma hout ka Asprouch meijä(h) Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗
däer had ka Ousprōc Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
där hat garn a weng a Ansprach Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
där hoat halt ka Ōspraach mer Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
dää hod heid ka Åsproch „ja“, Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
dǟr find kē O=ūsprōch „Gelegenheit z. Unterhaltung, Kontaktmöglichkeit“, Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
döm fähld di Anschbrach Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
ea haoud ko>ie Ōo>uschbrouch Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
ea hāut ka Āsprāuch „ja“, Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
ea hod ka Åschbroch Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗
ea hot ka O̊'schbrōch mea Creez BT49.882013, 11.502114 ↗
ea houd wenigschdns a U(n)sprouch Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
er brauchet a weng a Ou'schbrooch Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
er find ka Āsprāch Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗
er gett hamm vom Wertshaus wall er k Ousproch mehr hat „ja“, Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗
er had ka Ansprach Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗
er had kaa Ansprach net Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
er hadd hald går ka Å̄schbråch Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
er haout hoalt ke Aprach mähr „od. wenn jmd. einsam ist“ [GP hat sich eventuell verschrieben], Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
er hat a Usprouch Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗
er hat geh Ansprach Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
er hat gor ke Ousproch mär Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
er hat ka Āsproch mer „ja“, Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗
er hat ka Osproch mäh Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
er hat ka Osprooch mehr Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗
er hat ka U'sprouch mea Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗
er hat ke Ansprach mehr Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗
er hat ke Osprach Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
er hat ke Ouschbroech mehr „ja“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
er hat kee Āsprach „ja“, Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
er hat kei A'sprach Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
er hatt åschbråch „ja, sich treffen u. dann miteinander reden“, Bobengrün HO50.346768, 11.652840 ↗
er håd kee Ånschbroch Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
er håt ke Åspråch Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗
er hod ka Oschbroch mēr Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
er hod ka rechde Āschbrach g'funda Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
er hod ko Asproch mer Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
er hot an ganz'n Toch ka Osproch Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗
er hot halt gor ka oschbrach Guttenberg KU50.156145, 11.564724 ↗
er hot ka Ansproch Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗
er hot ka Åschbråch „ja“, Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
er hot ka Ouschpråch Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗
er hot ko Asprach mehr Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
er hot koi osprouch Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
er hott a gūda Ósprōch khott Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
er hout ka Ansprach Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗
er hout ka Ōschbrouch „ja“, Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
er hŏt kă Ōhsprōch Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗
er ho̊t ke Ansprach „ja“, Laub KT49.825455, 10.318685 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
er is alla u. hat ka Ansprach mehr Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
er macht a Ōschbraouch Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
er möcht halt a weng a Āhsprach hom „nicht allein sein“, Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
er will a Ansprach håm „ja“, Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗
er will a manchmal a Ouschbrach „ja“, Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗
es fāld ? re å di Ōspråch „es fehlt ihr an der Ansprache“, Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
es fehlt na di Ousprach Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
es fräla hat kee Åspråch Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗
es is langweili, wemma ka bißla Ansprach hout „es ist langweilig, wenn man kein bisschen Unterhaltung hat“, Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
es wor net schee, i hob går ka Åschprōch ghabt Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
eä find ka Ansproch daham Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗
eä fühlt sich so välossn eä hot ka Ånspåch meä [GP hat sich eventuell verschrieben], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
eä hoad koa o-Schroch meä [GP hat sich eventuell verschrieben], Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗
ēr had ka ouschbroach mehr Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
geh zu, schau, daß da Vetta a a wengl a Ansprach haot Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
haind hob i ka Aosprach kăd Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
har will e weng Osprach ho Heßlar MSP49.971761, 9.848478 ↗
hat ka Ansproch mehr Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗
hat ka Aspråch Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗
hat ke Oschbrach Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗
heind hobi ka Ansprach kăd Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
heit hob ich a schena Ansprach ghabt „ja“, Feulersdorf KU50.010653, 11.258696 ↗
heut hat ich en ganze Tog ke Ohsproch Mellrichstadt NES50.427934, 10.302957 ↗
heut hob ich gor koi Usprouch ghōt „heute hatte ich keine Unterhaltung“, Zell RH49.139831, 11.186506 ↗
hod ke Oschbroch merr Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
hoscht im Wirtshaus a Aaschbroch ket „ja“, Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
i bin frŏu, wenn i ă Osprouch hob Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗
i bin ham weili ka Usproch koot hob Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗
i binn inn Wirsthaus und hob k Ohnsproch Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗
i gäih ins Wertshaus, daß i a Åschbrouch hob Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
i hob gor ka Ōsprach Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗
i hob ka Ansprach net ghabt Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
i hob ka Ousbroech mehr kāt Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗
i hob ka Ouschbroch, wal i in ganza Dog alla bin Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
i hob ka Ouspråch Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
i hob ka Usproach mehr Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗
i hob ka ôhschbrouch „bekannt und gebräuchlich“, Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
i höi oschbroach g'håt Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗
ich ho a agouta Aostrauch ghat [GP hat sich eventuell verschrieben], Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
ich ho beim Gäburtstooch kee Ahspraach ghot „mich hat niemand unterhalten“, Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
ich ho ka Ohschbroch koat Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗
ich hob daham ko åsprōch Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
ich hot ka rechta Ansproch g'hatt Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
ich hou ka A(n)sprouch mea „ja!“, Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
iech håb ka Å̄schbroch ghatt Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
iech hob ka Onsproch kabt Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗
iech hoo hald kee Uusproach „ja, sagen gerne alte alleinstehende Leute“, Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗
ih hätt halt gaen ae Aschprog Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
im Wirtshaus hob i mai Ansprach „ja“, Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗
im Wärtshaus hat ma a weng a Osprouch Raitenberg LAU49.602877, 11.472418 ↗
in Alter hat nur wenig Ouschbroach [GP hat sich eventuell verschrieben], Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗
in gansnsn do:x ka ou?bro:x ho:m Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗
ī wå̄? in Wedshaus und hob ka Ūschbrå̄?ch kōd Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
īch hob dohámm khā Anschprōuch ghadd Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
ka Ansproch mehr Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗
ka Oasproach Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
ka Osprouch ham Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
ka usproach hōm Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
kă Ousprouch Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗
ke Aschprouch mea „Umgangssprache“, Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
kee Ansprach Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗
kei Usprach mer7 Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗
ko Oschbroch „wenn jmd. lange allein ist od. war beklagt er sich er habe ...“, Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
m'r håd hald ke Åspråch, wenn mr ald un allee is Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗
ma hod koi Aaschbrooch „ist gebräuchlich“, Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
ma hot ka Åsproch Birk WUN50.077451, 11.924264 ↗
ma hot kā Onsproch mehr „ja“, Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗
ma mecht doch a weng a Ohschprooch hoom Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
me hot ka Ansprach me „man“, Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗
me hot ke weng āsproch Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗
mei Alter hat kee A'sproch mehr Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
mer brauchet halt öfter amol a(n)̯Oosprooch Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
mir hatsnet gfalla, i hab ka Osprouch ghett Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
mir wolln aweng a Ansproch „ja“, Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
mit dem hot mar koā Ansprāch meh Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
mä hod hald goä su wäng a(o)schbrōch Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
nimm än Hund zum Spaziern mit, host doch a weng a Ansproch Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
ouschbroch Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
r haͦt kä A=osraͦch mehr Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗
s fahld na di zusprå̄ch Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
sei Fra is gschtorbä, ar hot kee Oschbroch mehr Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗
si hod håld gō(ar) kē(i) Å̄nschbrå̄ch mē(ŏ) Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗
si wil oschbroach hå Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗
sie had viel Ansprach „ja“, Aub NES50.248318, 10.495630 ↗
sie hot halt gor ka Ānsproch Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
unn?r? Omma fäld di Ōspråch Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
wen ma hålt kå Åsprach håt, is niat schöi „wenn man halt gar keine Unterhaltung hat, ist es nicht schön“, Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
wen me2r sou allee it, söcht me2r garn a weng an Ouschbrå̄ch Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
wenn du dā bist, hob i wenigstens a Ouschbrach Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗
wenn mä allā is, had mä ga ka Oschbrouch Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
wennma na immaramol a Ōschproch „wenn man nur immer mal eine Unterhaltung hat“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
ä find ka ōsbrouch „ja“, Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗
ä hat ke Åspråch mä Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗
ä håt ka `Öūschprach Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
ä hod ka O'schbro:ch mä „sagt man von einem alten Mann, der allein ist“, Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
ä hot ka Ansproch meä Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗
ä hot ka Ōschprōuch Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
ä hŏd kā O>aschbrōch meä Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗
ä sücht a åspoͧch Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗
äs braucht ? weng ? Ansprauch Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗
é̆ä möcht ă á=ōsprá=ōch hōm Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗
ôsprach Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
ös hat a OSchbrach gem Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
2
Gesprächspartner, Gelegenheit zum Gespräch
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
„ja“, Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Rattelsdorf BA50.014659, 10.890204 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗ Wolkshausen WÜ49.624864, 9.978911 ↗
„ja“, Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗ Bernstein WUN50.071935, 12.054937 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗ Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗ Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗ Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Ergersheim NEA49.510737, 10.327960 ↗ Fischbach HAS50.126406, 10.762583 ↗ Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗ Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗ Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Funkendorf BT49.811761, 11.690296 ↗ Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Gottersdorf HO50.199436, 11.768711 ↗ Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Herreth CO50.127080, 10.931331 ↗ Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Kleinhül KU49.973436, 11.336621 ↗ Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Niederlauer NES50.293630, 10.176861 ↗ Oberköst BA49.783320, 10.750099 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗ Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗ Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗ Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗ Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗ Schweinheim AB49.957969, 9.166610 ↗ Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗ Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗ Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗ Stetten MSP49.943002, 9.829090 ↗ Tannfeld KU49.981710, 11.401272 ↗ Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
3
Gespräch, Schwatz
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
gestern ôhmd hammer / hamm? a schäiner ôhšprâuch ghatt /gchatt Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
dia zwaa Weiwa ham halt imma a langa Aaschprooch mitananna
mit der Liesl hob ia a nette Ansprach ghabt Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
die ham obber Ōsproch geto „Ansrpach dō“, Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
er hat tichtich Ōschprōch ghot Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
haid ho i widd? a scheinā Uschprouch ghod Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
mir hebba aschēna Asproch ghet „wir haben eine schöne Unterhaltung gehabt“, Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
wir ham a Ospråch ghabt „wir haben eine Unterhaltung gehabt“, Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
4
Art zu reden, Gesprächsführung
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
der hot e loangie Aousproch Leidersbach MIL49.894386, 9.235335 ↗
er hot e komische Ousproch Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
5
Gesprächspartner
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
sie hot bei Anna eine gute Ansproch Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
d? ald Mo hod ke Osprōch mer Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
6
Aufklärung, Mahnung, Aufforderung
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
„bekannt bed. aber meist eine Aufklärung, Mahnung Aufforderung“, Trogen HO50.363578, 11.952831 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Ansprache halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, Sprache
Bedeutungen
1
Vortrag, Rede halten
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
der hat a gscheita Ansprach ghaltn Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗
da Bürgermeista helt a Ansproach Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
de hald wieda ma a Ansprach Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗
ār held ă Ōnschprosch Obereuerheim SW50.002209, 10.365063 ↗
2
ein Gespräch, einen Schwatz führen
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
ich hob mit meim Nachborn aweng a Osproch ghaltn Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
å̄šbrōch haldn „wenn sich Frauen auf der Straße treffen“, Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗
3
ein Gespräch führen
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
dēr houd a weng ŌSchbrouch ghaldn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
4
jemanden in ein Gespräch verwickeln
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
er held a osbroach „jmd. in ein Gespräch verwickeln“, Neuhaus HO50.342819, 11.759073 ↗
5
monologisieren, viel reden
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
halt doch ka Ansprach „höre doch endlich mit dem Reden auf“, Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Ansprache machen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: machen, Sprache
Bedeutung
1
ein Gespräch führen
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
der hot Aospraoch gemacht Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
Osprach g'macht „bei einer zufälligen Begegnung“, Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

bei den Ochsen tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: tun
Bedeutung
1
Kuh decken lassen
Rind
di Kuh bein Ox do Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

gefährlich tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: tun
Bedeutung
1
jammern, klagen
gfärli du „gfärli du (= tun)“, Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

gern tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adverb
Wortfamilie: gern, tun
Bedeutung
1
mit Vorliebe machen
dess dunni vo meinä Seel geän Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
ich tu des zu gärn „(gern)“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

großartig tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adverb
Wortfamilie: tun
Bedeutung
1
sich prahlerisch hochherrschaftlich geben
großarti tun Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Gutes zuviel tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: gut, tun
Bedeutung
1
zuviel essen (in Redensart)
Ernährung (Essen)
ma hat n Guatn zuviel toa Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

gut tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: lexikalisierte Wortgruppe
Wortfamilie: gut
Bedeutung
1
Gutes bewirken
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
gaaling Spring toun seltn gout Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hart tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: hart, tun
Bedeutung
1
mühsam
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
Dar tuat sie hard in Schnaufen
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

heimlich tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: tun
Bedeutung
1
in der Reserve bleiben, hinter dem Berg halten
er tutt so hamli [Redensart], Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hinan und her tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: tun
Bedeutung
1
zögern, sich nicht entscheiden können
dea tut no und her Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hin und her tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Phraseologismus
Wortfamilie: her, hin
Bedeutung
1
unentschlossen handeln
dea tut no und her Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der tut no und her Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

jämmerlich tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: tun
Bedeutung
1
jammern, klagen
jämmerli dŭ „jämmerli dŭ (= tŭn)“, Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

nicht anders tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: ander, tun
Bedeutung
1
auf etwas bestehen
Adverbien u. ä.; beharren/aufgeben, hindern/anstiften (Gewohnheiten, Entschlüsse)
sie hamms niͤ annescht getan, ich mußts niam Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

nötig tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: Not, tun
Bedeutung
1
jemandem etwas aufdrängen, z.B. Speise
beharren/aufgeben, hindern/anstiften (Gewohnheiten, Entschlüsse)
gi zou, tou net so nütich Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

sich Abbruch tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: tun
Bedeutung
1
sich zurückhalten, einschränken
sich Ohbruch tua „(beim Essen) sparen“, Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

sich Gutes tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: gut
Bedeutung
1
tüchtig essen
Ernährung (Essen)
öiz toŭt a sa oba goŭz „kein bes. Aŭsdrŭck, aber allgemein ´nöiling´ (hineinlegen); ´öiz toŭt a sa oba goŭz.´“, Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
där hot si guets toa Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
er hat sie Guts toa [schlecht lesbar], Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
der tout sie gouts Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
der tŭt si gŭts Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

sich gütlich tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adverb
Wortfamilie: gut
Bedeutung
1
tüchtig essen
Ernährung (Essen)
si giedli do̊ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

toll tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Lexikalisierte
Wortfamilie: toll, tun
Bedeutung
1
jammern, klagen
sie tut doll Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Tonne, Tunne

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1851f.
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutung
Tonne, Faß, in ä.Spr. häufig als Hohlmaß
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
°a Dunna „großes Holzfaß, in dem Fleisch eingesalzen wird“ Röthenbach WUN50.057633, 12.164760
a Tunna vull Kraut Kraus lusti 53f. Kraus, Wolf: A weng lusti – A weng b’sinnli. Gsaangla und G’schicht’n aas’m Stawold, 3Pressath o.J.

*1920 Boxdorf NEW, †2005 Pullenreuth KEM; Polier
Cratere tunna Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 11.Jh. StSG. II,635,53 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
ain yede tunnen ir … füll … hab 1465 Koller Eid 111 Koller, Fritz: Der Eid im Münchener Stadtrecht des Mittelalters, München 1953.
Ahd. tunna stf., mhd. tunne, -o- sw/stf., aus mlat. tunna, -o-, wohl kelt. Herkunft; Pfeifer Et.Wb. 1438 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989. .
  • WBÖ V,153 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Aschentonne, Brühetonne, Fleischtonne, Kehrichttonne, Krauttonne, Mülltonne
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
Aktionsart-Umschreibung
gramm. Wort
wämmä wos go(r)ä neiflickt, tut mäs neibatzn. Nabatzn tut mäs on Rond. Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
lang doch dija Lebensmittel niejt o wennsa niejt kaffn tust Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
er tut so als wenn ern a Laus ibert Läber gloffen wär Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗
"Tu aweng doggln!" Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
Ar dot Nåsaböibl dräab „drehen“, Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
Baam seng dut Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
Bam̄ saega täit Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
Breeder seeng daad Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗
Dar tots verlächel „ist verleugnen“, Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
Den Hefeteig tout ma knedn Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
Der duad se o möisam durchschlang Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Deä tut Schlittschuh foän Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Di heͥtn niͤ su toll brauch ze tunna [Flexionsbesonderheit], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Die glan Mala dunn doggn Hinterkleebach BT49.839801, 11.476919 ↗
Die tun sich nekn Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Die zwaa stehn in die Zeitung, u. tun heirotn [Kasusbesonderheit], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Dī denn si å̄nåma [Umschrift unsicher], Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
Dī denn si zamstelln Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
Dä dütt die Engel vom Himmel robhole [Flexionsbesonderheit; Redensart], Großblankenbach AB50.066957, 9.228183 ↗
Es tout Schnäi broutn „(Es tut Schnee brüten). Für Schneewolken gibt es keine eigene Bezeichnung“, Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
Es tout schnei broatn „brüten“, Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Gell Marla, tust a weng mit deiner Dog'ng spell'n! Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Holz schneidn tät Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗
Holz seesche död Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
Holz segn det Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
Holz seng tät Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
Holz sägen täd Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗
Holz sägen tät Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
Holz säng tät Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Hulz seegn deit Ittelshofen LAU49.435124, 11.394863 ↗
Hulz seeng däd Velden LAU49.613563, 11.510813 ↗
Hulz sägn däit Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
Hulz sägn tät Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
Ih tou mih ôhlaahner ons Stuhlglända Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Mir denna heint Schnöirahmah Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Schroa getünn „Schroa getünn die Alten“ [schlecht lesbar], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
Si dout doggng Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Windheim KC50.427057, 11.336836 ↗
Sie tun sich unterirdisch verständigen Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗
Speeckschneidn tännas Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Su toll heͥdn sà niͤ brauch ze tunnà [Flexionsbesonderheit], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Tu dir o'drückel Biebelried KT49.764319, 10.082639 ↗
Wenn du halber so viel krakeelst tuts auch gut Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
aͦls ob ar Bämm saach däd Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗
als wenn ich platzen tät Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
an Baam obsäng daad Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
an Bam umseng tât Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗
an Ster Hulz oseng tant Thannhausen WUG49.108651, 10.890038 ↗
an ganzen Wald umsägn tät Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
ar tuet Schrä wie a Löèb Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗
ar tuet schrä [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗
ar tut Schroi Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
dE LEit tan sich schnEidn Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
dann Scheberla machen Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
daou is Bija fü beßa, aüs wen mas rumgezlt dud. Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
de doud wewern Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
de tun zankeln Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
dea hat an Schroa dou Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
deaͤ dud Schbaͤg schnaidn Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
dehna blosn Kairlindach ERH49.638816, 10.851556 ↗
dei denna foussln [Umlaut], Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
dema Fingerbizzln Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗
demma Hoppa Reida machen Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
demma pfäitschln Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
den Apfel tuat ma aschela Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
den Beereisn Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
der Göger tuat d Henna träta Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
der Hahn tut treten Gundelsheim WUG49.060255, 10.827819 ↗
der Müller tut metzn Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
der Müller tut mützen Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
der Schneider tout di Stiech hihoust´n [schlecht lesbar], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
der Vogel tout bröitn Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
der dud rea Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
der dudd na schana und schbūk o Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
der tout behmelchen Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
der tout brôutessn „Nach der Getreideernte, wenn d. Getreide geschnitten war u. d. Schnitter sich ein wenig hinsetzten zum Ausruhen, das nannte man:“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der tout überhudeln Röthenbach b.St.W. RH49.366520, 11.169798 ↗
der touts ostreitn [schlecht lesbar], Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
der tut blus immerwährnd kritisiern [schlecht lesbar], Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
der tut rumfidl Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
der tut sei Haut ohreim Kirchehrenbach FO49.732789, 11.154300 ↗
der tuts blas aweng rauwerkn „man sagt:“, Oberntief NEA49.535771, 10.385054 ↗
des tut mit seiner Flödn die staa erwaang Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
deä dud leäs Schdruh dräschn „Egg.:“, Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗
dē dudn schendn Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
deї dennə əs ganzə Joa mitananda schdreidn Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
di Kuh dud derlassn Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
di Saͣmbam dün den Hieb aͣn&saͦm(a) „Samenbäume“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
di dan ananner zamschendn Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
di don fußln [Umlaut], Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
di tut si eischmeigln Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
die Gans du ausbrutn [Umlaut], Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
die Gans tut brudn [Umlaut], Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
die Henna dout broutn [Umlaut], Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
die Henna duad bruada „a nasal“ [Umlaut], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
die Henna mouß mer untersetzn, die tut broutn [Umlaut], Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
die Henna tout bröidn Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
die Henne tut widde brutt [Umlaut], Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
die Henne tut widder brutt [Umlaut], Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
die Küh tun Kälber raanichen Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
die dout verlign Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗
die gohns tut bruhd'n [Umlaut], Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
die tån rumprozessen Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
die tenna fuhsln [Umlaut], Limbach SC49.337383, 11.046519 ↗
die tun "dogga" Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
die tun sich derkrietschn Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗
die tut brutn [Umlaut], Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
die tut entlaa Raitenberg LAU49.602877, 11.472418 ↗
die tut gern doggln Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
do tut jo bloß dran nipfen Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
dos tun mer scheckern Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
dou demma mülzen Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗
dou di gschaid odrugn? Röthenbach a.d.Pegnitz LAU49.481549, 11.241875 ↗
dou doud man an Kaͦfee essn Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
dou mä än Kafee eischenkn Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗
dou nid dauänd schendn Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
dou nid sū blēgŋ [schlecht lesbar], Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
dou när nid dauärnd schendn Buch N49.496794, 11.033255 ↗
du doch net so greina Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗
du doch nit andauernd schänn Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
du dust nex wi schimpfn Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗
du net su schea>e Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
du^d verglūsa>e Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
dua nor ned flanna Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
duma an Kaffee nei Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗
dumme a weng Kaffee nei Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗
dut siedn Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗
dà Bàmmà dout loet-n „leiten“, Kraftsbuch RH49.037983, 11.298804 ↗
dä greischt als ob är om Schpis schtecke döt Großblankenbach AB50.066957, 9.228183 ↗
dä tut wie wänne wöllt un kann nett Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗
däeä dud sa zamschdaungn Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
döi H. dout verliegn Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
döi Henna tout Eia ausbröiten Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
döi Wänd' tou ih weißn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
döi tenna Schlittschouh fâhrn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
döi tenna braugn „zaubern“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
döi tenna schlittschohlaafm „(tänna); (-lahfm)“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
eds dou doch nid dāuärnd närgln Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
eds dou doch nid dāuärnd sodärn Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
en Bam durchseeng tät „(sägen)“, Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Wilhelmsdorf NEA49.562940, 10.738135 ↗
er dud drēdae Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
er tout schreia als wenn er am Spieß steckat Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
er tuat Zigaretta fressa Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
er tut dauernd schimpfn Seußling BA49.941837, 11.639320 ↗
er tut gänne Lipprichhausen NEA49.569502, 10.126265 ↗
er tut helma „Halm umackern“, Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
er tut lāfa Dürrwangen AN49.108611, 10.386291 ↗ Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗
er tut mich schendn Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
er tut ohweisn Kirchehrenbach FO49.732789, 11.154300 ↗
er tut pletzen Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
er tut sprouzn Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
er tut sterzn Cottenbach BT49.971037, 11.552847 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
er tut weißn Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
er tuts leingna Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
er tuts oleug'na Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
es düet sich waß zommbrau Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗
es tut anfangen Tag zu werden Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗
es tut sich ohschmiern Förtschendorf KC50.388101, 11.347228 ↗ Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗
etz de mr gra-uha [Flexionsbesonderheit], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
etz dema föitern Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
etz duscht in Kaffee eischenka Obermichelbach AN49.062815, 10.436201 ↗
etzt tout der Wärt sie Schwattn aufschreihm „mit Kreide“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
ez dammr a=ä wenig Finga=ärbadscha Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
ez demma uns a weng niedahogng „jetzt tun wir uns ein wenig niedersetzen“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
heia touma unna Erdepfl schleidern Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
i dou Kaffeedrinka „hier sagt man eigentlich (Frühstücken ist nur hochdeutsch)“, Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
ih tou mei Arm gscheit ohtruckna Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
in aner Tour toust dampfn Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
in där Zeitung stetts: die tun heiärn Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
mi tout friehn Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
mir denna weißn „wir tun weißen“, Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
mir tun ō'füttern Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗
mir tun se olles oügnabsn Nurn KC50.323500, 11.471444 ↗
si doun na afn Arm nemma [Redensart], Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗
si tut doggerlan Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
teane Beer ropfe Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗
tou amâll Kaffee aihschänggn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
tou amâll Kaffee eihschenkn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
tou doch net in aana Tur schimpfn „tou doch net in aana Tur Tour schimpfn“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
tou ma a weng dätschn. Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗
tout gar su wöiti Röthenbach b.St.W. RH49.366520, 11.169798 ↗
tout säidn Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
tu die amal richtig oreibn Schweinshaupten HAS50.186512, 10.573656 ↗
tu doch net dauernd schimpfn Seußling BA49.941837, 11.639320 ↗
tu doch net so bläkn Seußling BA49.941837, 11.639320 ↗
tu mer nuch a weng Kaffee rei Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
tu net so schreia Drosendorf BA49.945815, 10.972885 ↗
tu nit pflientschn Bruck HO50.363444, 11.803558 ↗
tu nit so schroi „tu nit so schroi - schroie“, Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
tu nur so zubrülln Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
tua doch nit allaweil schenda Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
tuat Schrä Untererthal KG50.145998, 9.880458 ↗ Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗
tuet es hiedrücka „wenn es wiederkäut, sonst kein bes. Ausdruck bek“, Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
tun sich einander die gröbsten runter Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗
tut Boóh machn Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
tut metzn Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
tut noch säubern Obernau AB49.938765, 9.133364 ↗
tut sei Stum weißeln Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
tut siedn Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗
tut sijdn Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
tuu glei in Kafe ausdoün Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
wenn i auflaafn tāt [Redensart], Lindach AN49.387549, 10.579668 ↗ Rügland AN49.401026, 10.594407 ↗
wenn's hinten eindeichen tut Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
wenns ower beglichn sän, nauh tout ers wegwischn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
wer schimpfn tut hot Leis und Flöh [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
wi wenn er Holz säg tät Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
àn Schteà Hoez säg‘n tàt Kraftsbuch RH49.037983, 11.298804 ↗
àn Schteà Hoez säg‘n tàtàrà„täte“, Kraftsbuch RH49.037983, 11.298804 ↗
äs Eutä tut schwelln Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
äs Eutä tut schwälln Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
ə dûd Schra>e [schlecht lesbar], Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
…tit siedn! Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
2
machen, handeln
dees tou ih etzatla grood mit Fleiß „dees tou ih etzatla gro od mi t Fl ei ß was Einen Andern ärgert“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
däe hot´s äxtra zäen Schpuät getă̄ [schlecht lesbar], Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗
a·a· hotts groūd ze Spū=et getan [schlecht lesbar], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
mid Fleiß do Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗
mit Fleiß tou Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
"extra" tŭn Hammelburg KG50.118563, 9.891789 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗
(z?n) Fleiß da>u Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
(z´) Flaiß do Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
Des hoŭt da ma mit Flaiß toŭ [schlecht lesbar], Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
Mit Fleiß dou Übermatzhofen WUG48.916506, 10.960839 ↗
a tuts exträ Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
af gern tou Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗
an Bossa doå „an Bossa doå (absichtlich Schaden anrichten)“ [schlecht lesbar], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
an Tatt ootoo Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
an Tord åtåh Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
an schbŭod ada „an schbŭod ada (beide a nasal)“, Unterzaubach KU50.173754, 11.497482 ↗
ar haͦts mit Flaiß g?tå Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
ar hats mid Flais gedōn [schlecht lesbar], Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
ar tuts von gare „ar tuts von gare (= gern)“, Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗
as gean dō „as gean dō (gean = gern) z.B. er hots as gern dō“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
aus Fleiß gätaa Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
aus Fleiß tun Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗
aus Schbūt gätå „aus Schbūt gätå (Spott)“, Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗
aus Spuät ge=ädôh Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗
aus fleis dån Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
aus gǟrn do̊ Creez BT49.882013, 11.502114 ↗
a· hotts ze Spū=et getan [schlecht lesbar], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
dea hots mit Fleiß gataa Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
der duds grod mid Flaiß Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
der hats mit Fleiß doa Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
der touts grod z'Fleiß [Redensart], Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗
der toŭts mit Fleiß Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
der tutts mer zerenn Tatt „der tutts mer zerenn (zu einem) Tatt (Tort)“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
der tutts mit Fleiß Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
des douwe mit Fleiß [Redensart], Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
des doŭ i grod mit Fleiß Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
des hascht gean doŭ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
des hob i aus Fleiß gätaͦ Eggenbach LIF50.102800, 10.899388 ↗
des hodr(ä) gäen gedo̊ [schlecht lesbar], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
des hot ä mit fleiß geto´ [schlecht lesbar], Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗
dess hot ä mit Fleiß gäto>a [schlecht lesbar], Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
dēr tuts absichtlich Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
doas hoat er gäan gadann „mid Flaiß macha aŭch: ´doas hoat er gäan gadann´“ [schlecht lesbar], Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
där hots mit Fleiß toa Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
där houts doch mid Flaiß tou „mid Flaiß machn, oder där houts doch mid Flaiß tou !“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
däs houi mit Flaiß döu [schlecht lesbar], Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
ea hot dös mit Fleiß getoun Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
ell#?scht gērn toŭ „ell#?scht (erst) gērn toŭ“, Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
er hots as gern dō Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
er tuts ze spuot Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗
er tŭt es extra Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗
erscht recht tun [schlecht lesbar], Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗
exdara wos då Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
extra (dō) Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
extra absichtlich tun [schlecht lesbar], Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗
extra daͦ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
extra doh „extra doh od. zann doad“, Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
extra dō Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
extra ge tån Oberköst BA49.783320, 10.750099 ↗
extra gädō Wattendorf BA50.025123, 11.133553 ↗
extra taͦ Gottersdorf HO50.199436, 11.768711 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗
extra to Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗
extra tō „extra tō (machn)“, Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
extra tun Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗
garrn gaturn Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗
gern du „2. gern du } aus Bosheit“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
gern gatō Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗
gern getån Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗
gern getå̄ Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
gern geto Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗
gern tu Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
geän găto „geän găto !“, Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
gērn dou „mid Flaiß machen od. gērn dou“, Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
gērn to Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗
gērn toŭ Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
grad mit Fleiss toa [schlecht lesbar], Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
grad zen Tūūk getan Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
grod mid Fleiß dū. Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗
grod mit Flaiß tou Barnsdorf RH49.221479, 11.070654 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
gäen getou Leidersbach MIL49.894386, 9.235335 ↗
hoscht des mit Fleiß tŭe [schlecht lesbar], Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗
ich habs gean dou Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
jemand an Schabernack o tou [Kasusbesonderheit], Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
m d flais dou Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
met Fleiß (tuä) Wechterswinkel NES50.385156, 10.220048 ↗
mid F leiß do Stechendorf BT49.908325, 11.315764 ↗
mid Flais dua [schlecht lesbar], Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗
mid Flaiß dann? Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
mid Flaiß dăo Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗
mid Flaiß do Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
mid Flaiß doa Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
mid Flaiß dou Landersdorf RH49.065216, 11.246250 ↗ Wernfels RH49.198815, 10.880255 ↗
mid Flaiß doŭ Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
mid Flaiß gedünn Niederlauer NES50.293630, 10.176861 ↗
mid Flaiß getå Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
mid Flaiß tou Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗ Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗
mid Flaiß tua [schlecht lesbar], Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗
mid Fla´iß dō [schlecht lesbar], Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
mid Flei ß tå(n) Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
mid Fleis tou Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
mid Fleiß da>u Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
mid Fleiß då Hemhofen ERH49.683553, 10.937424 ↗
mid Fleiß do [schlecht lesbar], Unternesselbach NEA49.581188, 10.511805 ↗
mid Fleiß dou Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
mid Fleiß dōu Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
mid Fleiß dua „Mid Fleiß mach, ..... dua;“, Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
mid Fleiß due Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗
mid Fleiß dun Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
mid Fleiß getan Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
mit Fleiß tun Mörsdorf NM49.201807, 11.285640 ↗
mit Åbsicht gedō Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
mit Flais dou Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
mit Flais tou Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
mit Flaiß da#?n [schlecht lesbar], Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
mit Flaiß då Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
mit Flaiß dåu Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗
mit Flaiß do Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
mit Flaiß dou Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
mit Flaiß dou … Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
mit Flaiß doun Ottorfszell MIL49.595206, 9.156678 ↗
mit Flaiß doŭ Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
mit Flaiß getaͦn& Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗
mit Flaiß gädoͦ̄ [schlecht lesbar], Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
mit Flaiß ta Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
mit Flaiß ta#?n [schlecht lesbar], Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗
mit Flaiß to/u Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗
mit Flaiß toa Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
mit Flaiß tou Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗ Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
mit Flaiß tua Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
mit Flaiß tuhn Ottensoos LAU49.508576, 11.340206 ↗
mit Flaiß tunnn Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
mit Flaiß tún Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
mit Fleiss getō Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
mit Fleiss tou Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
mit Fleiss tou ´n. Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
mit Fleiß daoun Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗
mit Fleiß då Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
mit Fleiß do#?& [schlecht lesbar], Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗
mit Fleiß doa „mit Fleiß doa (machn)“, Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗
mit Fleiß dou Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
mit Fleiß dō Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗
mit Fleiß dōu Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
mit Fleiß g'to „mit Fleiß g'to (nasal), g'maͦcht“, Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
mit Fleiß gatan Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗
mit Fleiß getan Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
mit Fleiß tā [schlecht lesbar], Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
mit Fleiß tå Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
mit Fleiß to>a Steinhart DON48.960725, 10.668564 ↗
mit Fleiß toa Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗ Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗
mit Fleiß tou [schlecht lesbar], Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
mit Fleiß to´ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
mit Fleiß tō . Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗
mit Fleiß tu Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
mit Fleiß tue Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗
mit Fleiß tŭn Hammelburg KG50.118563, 9.891789 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗ Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗
mit Fläß tun Ueschersdorf HAS50.154386, 10.608259 ↗
mit flais tå̄ Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
mit flaiß ta(un) „etza mach is grod, auch: mit flaiß od zan Trutz ta(un)“ [schlecht lesbar], Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗
mit flajß toa Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
mit fleiß tou Alesheim WUG49.046313, 10.863747 ↗
mit z´Fleiß toŭ Nagel WUN49.977899, 11.919610 ↗
mīd Flaiß dou Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
mîd Flāis dō Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
nou ho is erscht rächt tou Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
scho desweg'n hot er des do [Flexionsbesonderheit], Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
ts?r?n tart tō „tse*re*n tart tō (böse Absicht); sonst wie Schriftspr. (absichtlich)“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
voasätzli to Schönfeld BT49.934637, 11.351528 ↗
waͦs zen trŭtz do(n) Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
wos zenn Dort gedō „wos zenn Dort gedō !“, Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
zan Tort tou Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗
ze Dort gätôn Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗
ze Schbūd getaͦ [schlecht lesbar], Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
zen Dard to Feilitzsch HO50.362288, 11.934163 ↗
zen Dorrt dō „extra machn oder zen D orrt dō“ [schlecht lesbar], Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗
zen Todd då̄ Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
zen Tort dō „zen Tort dō → böse Absicht !“, Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
zin Tart to „mit Fleiß machn´ = zŭm Troz od_er Tort tŭn (zin Tart to)“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
zon Dort dō Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
zum Bossa du Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
zum Tord getō? Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
zum dord geda Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗
ärscht recht dun Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
3
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch)
gramm. Wort
Wir donn uns dän Surmmer mehra sauera Kimmerling eimachn Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Lanzendorf KU50.050986, 11.601337 ↗
derr Wermed-Dee iss fei gallbidder, obber helf'm dud'er [Kasusbesonderheit], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
dr Kerl tut ān den letztn Mark abprassn auch abknöpf´n Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Auz, tutt´n än Ludwigsstadt KC50.487294, 11.384838 ↗
Baam dun ou noudln [Umlaut], Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗
Dan Borē dun ma bflanzn Großgarnstadt CO50.240251, 11.075627 ↗
Dea ta-ut Oaschgratzn Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
Den Summe da mer merra sauera Gurgen eimachen Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗
Dennas dei Angholz verstreing „(Nicht im Imperfekt, so im Passiv angewendet)“, Heiligenstadt BA49.864542, 11.169224 ↗
Denne Lauch plonze Dörnsteinbach AB50.091963, 9.176339 ↗ Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
Der dout wuhl dainern Rollhofen LAU49.542517, 11.336857 ↗
Der tout Rodforn Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
Der tout schēischauer Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
Der tuht um denn Chef rum-scharwenzln Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗
Der tuht um di Herrschaft rum-scharwenzln Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗
Des dud schnell verglimme Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Deä tut Lottän Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Die Brautleut ten Auswörfn [Flexionsbesonderheit], Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗
Dä de-it na om liebsten fressen Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
Dä de-it na om liebsten vegiftn Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
Dä tut vor Freud kreina Seußling BA49.941837, 11.639320 ↗
Däi denna lottern Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
Döin ma a wenig schnöibolln Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
Er tut a Scheidel kimma Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
Heue tu me merra Gorgn eimachn Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗
I do bei dara kee Zwiefel määr käff Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
Ich tu dir e māl die Haar verwürch Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
Ich töa mein Chef eiwickl Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
Ii do bei dāra kee Zwiewel mer käff Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
Mer dout se schaischaua Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
Mi(a) tunn sa Reisich bäkn Stockau BT49.918518, 11.664328 ↗ Ützdorf BT49.943869, 11.673652 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
Mia taun haint die Hauchzet afhaldn. Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗ Thierstein WUN50.107239, 12.101226 ↗
Mie denna aischpörn Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
Mir denna Erdäpfel eiglaam Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗
Mir denna Kartoffel eiglaam Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗
Mir ton di Hochzig aufhaltn Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗
Mr don in dann Summer määr Kümmerli eimach Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
Nåch de Käïch dūn mä hemme Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
Si dån äs Brautpoä aufhålt Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗
Si dunn es Bīe o>uzīa Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
Sie dåm aufhalten! Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗
Sie toan Obitt leist Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
Sie wärn aufghaltn und tun ausschmeißn Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗
Tu seina Hoarn einmörn Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
Tūt sich oūschiefen [schlecht lesbar], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Vo dena dan ich kaana Zwiffel mehr kaafen Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗
Wiå denna die Houchzåt aufhaltn Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
Wir denn uns im Summa mehra Gurkn eimachen Reuth FO49.720991, 11.109360 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
Wir donn uns dän Surmmer mehra sauera Gurken eimachn Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Lanzendorf KU50.050986, 11.601337 ↗
Wir ton in den Summer uns meä sauara Gurkn eimachn Straßgiech BA49.958211, 10.999258 ↗
a tut sich warma „´a tut sich warmå (a wie bei ai)“ [Umschrift unsicher], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
ar doas ohverdien Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
ar torts Grŭmbarakräuti ohschühtl Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
ausschaua tout der, wöis Leidn Christi [Redensart], Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
dan deima schne/iern Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
dand im Essn rumschdiern Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗
dann Lauch tua iech häut o`pflanz Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
dar duad wouhlweeidel Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
dar tŭot en oalläs ohbahtl [schlecht lesbar], Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
de dout grötzn Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
dea doud ōbäckn Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
dea dud arschgrazn Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
dea dud beichdn Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
dea dudd ma āfm Fūß quādschn Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
dea tout a bäckng Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗
dea tūt si schêschaūa Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
dea duds ōerbedn [schlecht lesbar], Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗
dei doud si di Houa brenna Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
dei tene2 aswe2rfn „noch üblich“, Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗
dem kennt i Gott waß wos tou Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
dem tu i die Ha´ar kemm Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗
den dutz ōärwädn Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
den oder Die tu i verschtröüwloa Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
denet Leit ärgern Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
der dud gaidšn „ist schaukeln“, Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
der kratzl si wou wenn er Lausln tät [Redensart], Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗
der tout si owanzn Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Wolkersdorf SC49.360314, 11.021765 ↗
der tout si ver ab schiedn Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
der tout sie haiten wöi a Schlanga Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
der tut blous wuldien Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
der tut leers Strah dresch „redet sinnlos daher“ [Redensart], Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
der tut rumquackn „dumm herumreden“, Büchenbach ER49.593435, 10.965976 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
des Brautboor de mer ō haldn Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
des tu ma mol nema Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
des tut si obäckn Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗
deä dud si oha i& dn [schlecht lesbar], Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗
deä tut brunzn Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
di demer aufhalt'n Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗
di denna aufhaltn Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗
di domma aufholdn Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Schlackenreuth KU50.225055, 11.590498 ↗
dia tuat gscheid putza Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗ Westheim WUG49.004139, 10.660995 ↗
die Dinstboten denna wohldähna Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Höchstetten AN49.327714, 10.378215 ↗
die Haud dud si ch oschellern Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
die Haut tout se schuppm Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
die Oer dena astanda Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
die arme Seeln tun di z wick´n [Kasusbesonderheit], Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
die dut zigln Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
die tan āfah'rm
die tenna gsundbetn Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
dij din d'Leud trazn Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
do dud mä sich o-do̊̄ Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
dot du sich die Wech kreizn Kleinsendelbach FO49.594065, 11.157432 ↗
doud bäckn Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
doun d'Leit ärchern Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗
drum tout's su rumtruxn Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
du tuest ja rodfohre Ohrenbach AN49.470136, 10.210215 ↗
dud di Eia undakiln Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
dud eihahm „derr spacht ei od. dud eihahm (habt ei)“, Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
duo mer a weng schnöibålln Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
dä dout furt bäckn Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
dä tut sich ohwärng Guttenberg KU50.156145, 11.564724 ↗
dëi dena o'fohrn „anfahren“, Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
döi tenna oschelln und davorenna Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
döi tout brauhn „b. Menschen u. Tieren : wenn d. Milchertrag einer Kuh zurückging, galt sie als verhext= der Stall wurde ausgeräuchert u.d.Tier besprochen: ´döi tout brauhn´(dch. Frauen ausgeführt“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
döi tänna lottern ! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
ea dud foatgeh Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
ea tuts ōerbetn Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
er tout lottern und tottern Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
er tut radfahrn Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
er tut sei Haar eiöl „parfümieren“, Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
er tut sein woche abreiße Hain i.Spessart AB50.012799, 9.323911 ↗ Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗
er tut sich frisiern Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
es dud schnai Etwashausen KT49.741760, 10.196391 ↗
es tuet pflutscha Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
es tut taua Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
es tuts tauå Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗
etz tuts schneima Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
etz tūns zechn Heiligenstadt BA49.864542, 11.169224 ↗
gell du dussd alles ausrichdn fia miech Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
heit tu mä än Purri pflanzen „„än Purri pflanzen (heut = heit tu mä än Purri pflanzen.““, Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
heut tuts laina Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
i to̊ mi jetzt wǟrme [schlecht lesbar], Eichenbühl MIL49.701789, 9.333380 ↗
ich du dir die Hoar verstruvvele Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗
ich du>a äs` Assn warm Obereisenheim WÜ49.892485, 10.179619 ↗
laina tutz Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗
lein dout's Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗
leiner dutz Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗
loina tut's Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗
mancha tues mit Öl eireim Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
mer tuts a weng mit Fett einschmieren Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
mi? den schnei?n Engelthal LAU49.471882, 11.398955 ↗ Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗
mia denn schneebollna Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
mia tena schnöirn Raitenberg LAU49.602877, 11.472418 ↗
mir damm schnībolln Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
mir dann den Summe mehra saura Kümerling eimacha Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗
mir denna schtöbern Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
mr tan Lauch pflanz´n „„mr tan (wir tun) Schlauch=(Lauch-Porree) pflanz´n““, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
mr tan Porree pflanz´n „„mr tan (wir tun) Schlauch=(Lauch-Porree) pflanz´n““, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
mr tan Schlauch pflanz´n „„mr tan (wir tun) Schlauch=(Lauch-Porree) pflanz´n““, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
noa deanes d Leit trätze Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
nou dousd hald Schneggn aff di Hörner schlong „wenn einem langweilig ist, wird einem geraten“ [Redensart], Vach FÜ49.517816, 10.961776 ↗
schneia tuts Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗
si denna ufora Burk AN49.133339, 10.478920 ↗
si foän an Gailbach AB49.945909, 9.206702 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
si tun wos ausmachn [schlecht lesbar], Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
sich die Bä aus em Oarsch, öwer hölfe tunts em neins Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
sie dünn nodele [Umlaut], Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
sī ton Schnībolln Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗
tut aafdrickn Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
tut sich wärm´ Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
wi̯a tuan Schneeball werfn Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
Ä̆n Buri nausdunn Ebing BA50.008667, 10.905596 ↗ Lauf BA50.003949, 10.941582 ↗
ä doud schne2i2balln Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Pühlheim LAU49.410468, 11.385953 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
ä dōd kotze Albstadt AB50.118284, 9.113963 ↗
ä tut Roud fahn Neuensee LIF50.176913, 11.131064 ↗
äå dud jammålich schnaufn Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗
är tut Schnagga iwär di Brach treiwa „der Mann macht eine nichtsnutzige, dazu noch langsame Arbeit“ [Redensart], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
är tut stöhnen Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗
ärbern tout der wie a Viech [Umlaut], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
äs toŭtn ōwirng Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
4
tun (in Fügung)
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Der tut aber mit sein Geld dick der alt Prasser [Kasusbesonderheit], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Der hot an Fohrer g'macht und an Schreier ton Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
däi hoat owärr n' Schräh gädoann Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
an Schra do „an Schra do tun“, Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗
Ār dud an Blǟgo [schlecht lesbar], Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗
Der tut einen Plärra Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
Der tut einen Schra Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
Ea hod an blägara då [Flexionsbesonderheit], Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
Er hat an Schra toan Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗
Er håtn Schrä getuen Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗
Er tut einen Schrei Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗
Er tut en Blääker Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗
Schrä getun Untererthal KG50.145998, 9.880458 ↗ Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗
a tut Schroi Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
an Bläcker getann Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
an Schra da Guttenberg KU50.156145, 11.564724 ↗
an Schra do [schlecht lesbar], Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗
an Schra dun Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
an Schra tån& Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗
an Schra to Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
an Schra toana Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
an Schraa dun Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗
an Schraa to Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
an Schraa tun Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
an Schraiä tu Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
an Schrā daͦ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
an Schrā då Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
an Schrā do [schlecht lesbar], Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
an Schrā tōa Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
an Schrā tun „an Schrā tun einen Schrei ausstoßen“, Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
an Schrå̄ då̄ „an Schrå_ då_ einen Schrei tun“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
an Schreia do Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
an Schroa doa Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
an Schroa tån Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
an Schrǟ tua Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
dea hat an Schroa dou Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
dear ho>at n' Schraa gatann Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
demmer bubberlas Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
demmer doggerlas Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
der hat an Schrā du Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
der hat an Schrāer getan Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
der hot an Schra dou Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
der hot an Schrei tan [Flexionsbesonderheit], Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
der hot an Schreia do [Flexionsbesonderheit], Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗
der hot an Schreia ton [Flexionsbesonderheit], Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
der hot an Schreiä geto̊n Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗
der toud an Schrōa Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
der tut an Beeger Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
der tut an Bläkara Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
der tut an Bläkera Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
der tut an Schreiera Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
deä håt an Kirrer getån Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
deä håt an Schrei getån Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
dē̢r tout eən šrā̢ „dę_r tout ən bēkər, ən šrą_“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
dē̢r tout ən bēkeər „dę_r tout ən bēkər, ən šrą_“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
di hot an Schrá gedo Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
do hot a an Schraoer to Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
doll dau „doll dau toll tun“ [schlecht lesbar], Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
dōl dou „dōl dou, toll tun“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
dr dūd an Schrā Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
dr tut fEr SchmErz aan Schraa „dr tut fEr SchrEck odEr SchmErz aan Schraa“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
dr tut fEr SchrEck aan Schraa „dr tut fEr SchrEck odEr SchmErz aan Schraa“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
dä hat an Schroa toa Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
dän touts wäih daß er plärrt [Kasusbesonderheit], Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
där håt an Schrā då [Flexionsbesonderheit], Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
där hout an Schrā tou „där hout an Schrā langes a ! tou !“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
där tut an šrāiä Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
dää hod an Kärrä gedō Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
déa dud an Blǟga Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
e tut an Bläker Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
e tut en Schrä Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
ea hat an Kerrä gätå Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
ea hat an Schrei gätå Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
eă doud ăn Schroi „eă loud ăn Grüllă oo oder eă doud ăn Schroi“, Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
einen Bläker tun Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗
einen Schrei tun Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗
er dud an schrā Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
er dud schrei [Flexionsbesonderheit], Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
er dudd an Schrā Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
er hat an Schra dā „er hat an Schra dā getan“, Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗
er hat an Schroa tu „er ´hat an Schroa tu´, oder passiv → jemand ´ist aufgschreckt´.“, Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
er hot an Schraa geto Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
er tut an Schra Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
er tut an Schrah Schrei [schlecht lesbar], Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
er tut an Schrā Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
er tut en Brüllere Wildflecken KG50.377159, 9.912861 ↗
hot vor Schreck an Schrei getou Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
mir din Pupperlatz Plech BT49.650277, 11.468432 ↗
n Schräh getuen [Flexionsbesonderheit], Stetten MSP49.943002, 9.829090 ↗
n schönne Schra' getu'n [Flexionsbesonderheit], Stetten MSP49.943002, 9.829090 ↗
si dûd Schra>ə [schlecht lesbar], Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
ta-ut an Schroa Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
toll taou Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
tout an Schrai Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
tut an Schra Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗
tut an Schrâ „einen ´Schrei tun´ tut an Schrâ“, Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
tut einen Plärrer Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
tut einen Schreier Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
tut en Schra Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗
À hott einen Schreie getan Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Àá hott àn Schreie getan Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
á hot án Aufschreië gedån „á hot án Aufschreië án Kärrë gedån; á = helles a wie in ´fahren´ å = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
á hot án Kärrë gedån „á hot án Aufschreië án Kärrë gedån; á = helles a wie in ´fahren´ å = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
ä dū̢d an Schreie Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗
ä hot an Schrā geto Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗
äe tut schenne Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
é̄ä̆ tŭt ăn Schreíä̆rä̆ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗
ən Schrā da>u „ən Schrā Schrei da>u“, Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
5
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart)
Benehmen, Umgangsformen
die dann sich die Grebstn enanner runder Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
tŭt wie wenn er nimmer bei Trōst wär' Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
tŭt wie wenn er nimmer be Trōst wär' Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
Er tut wie ein Narr Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
er tut wie a Narr Guttenberg KU50.156145, 11.564724 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗
Der tout wöi a Narr [Redensart], Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
Der tuat wia rasnd Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
Er tout wie a Narr Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗
Er tut wie a Narr [Redensart], Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗
Er tut wie ein Naar Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
Er tut wie ein Narr [schlecht lesbar], Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
Er tut wie ein Unsinniger Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
Er tut wie ein Wilder Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
Er tutt wie a Olwera Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Er tutt wie a Sau Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Er tutt wie a klass Auto Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Tut we ein Noor „Noor ist Narr“, Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗
Tut wie ein Auto Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗
de tut wi a Büffel Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗
de tut wi a Stier Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗
de?& dud wi a wîlds Dia Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
dea doud wei a Nerscha [Umschrift unsicher; Redensart], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
dea doud wia a billiga Narr [Redensart; schlecht lesbar], Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗
dea tout wöi a Narr [schlecht lesbar], Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
dea tout wöi a Sau [schlecht lesbar], Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
der doud wöi a Läw [Redensart], Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
der dout ganz narret [Redensart], Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
der dud wie a Dolla Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗
der tout wöi a Häimoa [Umschrift unsicher], Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
der tuat wie a Narr [Redensart], Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗
der tut wia kleins Auto Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der tut wie a Narr Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
der tut wie a Narrischa Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
der tut wie a Tāaber Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
der tut wie a Vorrickta „Vorrickta ist Verrückter“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
der tut wie toll Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
der tut, wēi a alts Auto Sichersreuth WUN50.018991, 12.028919 ↗
der tutt wie a Narr Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗
deə tout wei a klans autola [Redensart], Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗
dēr dud weia Sau Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
dē̢r tout wəi ə nar [Redensart], Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
die ton sich es Pech rō Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
dud wia Olberer [Redensart], Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
dä dout wöi a Narr [Redensart], Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗
däə doud wei ə Narr Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
däə doud wei ə WildSau Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
däə doud wei ə Wildə [Umschrift unsicher], Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
dör tut wi a humml [Redensart], Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
dör tut wi a mokköla [Redensart], Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
dör tut wi a sirena [Redensart], Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
eă doud wëi ă Nåă [Redensart], Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
er dout wi a Wilder [Redensart], Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
er dubt wöi a Stier Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
er dud wie a Dābr Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
er dud wie a Narr Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
er dud wie a Sau Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
er dud wie a Vīēch Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
er duet wie wildi Sau [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
er hat getan wie ein Verrückter [Redensart], Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
er tut wie a Auto Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
er tut wie a Narr [Redensart], Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
er tut wie a Sau Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
er tut wie a Wüticher Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
er tut wie a hauerda Sau Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
er tut wie a klaans Auto Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
er tut wie doll Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
er tut wie ein Auto Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
er tut wie ein Narr [Redensart], Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
er tut wie ein Verruckter [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
er tut wie ein kleines Auto Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
er tut wie verrückt [Redensart], Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
er tut wöi a Narr [Redensart; schlecht lesbar], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
er tut wöi a Sau [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
er tut wöi a klaans Auto [Redensart; schlecht lesbar], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
er tutt wie a Narr Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗
eä tut wie a klans Auto Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
schimpfn tut niet wieh Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
tut wi a Narr Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
tut wie a Auto Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
tut wie a Auto, fortrattern [Redensart], Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
tut wie a Blödä Drosendorf BA49.945815, 10.972885 ↗
tut wie a Narr [Redensart], Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗
tut wie a Tolla Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
tut wie a Wilda Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
tut wie narret Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
tŭt wie a Narrischer Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
ä tut wi a Auto Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗
ä tut wi a Wille Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗
äa tout wöi a Sau Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
6
etwas tun, von sich geben
Groat hotts doa letztoa Schoach goatuu. Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
Grod hodds än letzten Schlooch gädo̢o Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
grood hats dänn letztn Schloogh tou ! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Bumbärä gätoa ! Unterhaid BA49.935452, 10.787894 ↗
Es hat in letztn Schlog doa Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
Gankla tou Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Glockeschlag gedoe Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
Glocknschlooch tao Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
Gloggerschloch dou Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
Glüwärä gädoo Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
Grod haͦts n letztn Gaͦnger getan. Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
Grod hats an letztn Schloch gatan Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
Grod hodds än letzten Bimbärä gädo̢o Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Grod hots den letzten Schlog to [Flexionsbesonderheit], Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗
Grood hats den letschtn Schlooch toa Kaudorf AN49.194339, 10.527765 ↗
Grood hotts an letztn Schlooch doa Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
Grot hots in letschten Schloch toa Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗
Schaufer to [Flexionsbesonderheit], Dietenhofen AN49.400139, 10.687999 ↗
Schlag doa Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗
Schlag getoan. Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
Schloach gedo Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
Schloag getaue. Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗
Schloag getou Mespelbrunn AB49.917607, 9.288913 ↗
Schloag toa Kirnberg AN49.346902, 10.236059 ↗
Schloch dou Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗ Haimendorf LAU49.469325, 11.295251 ↗ Röthenbach a.d.Pegnitz LAU49.481549, 11.241875 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
Schloch gatan Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
Schloch gatan.
Schloch gatonn Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
Schloch getuen Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
Schloch gätå Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
Schloch to Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
Schloch tou Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗ Kinding EI49.000547, 11.382224 ↗
Schloch tu Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ See LAU49.459077, 11.521729 ↗
Schlog da [Flexionsbesonderheit], Oberntief NEA49.535771, 10.385054 ↗
Schlog do Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
Schlog dou Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
Schlog gatoun. Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
Schlog geto Kalteneggolsfeld BA49.846760, 11.120042 ↗ Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗
Schlog getoh. Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
Schlog geton Detter KG50.234995, 9.758357 ↗
Schlog geton. Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
Schlog getuän Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗
Schlog ta Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
Schlog to Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
Schlog toa Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Gräfenbuch AN49.374890, 10.476434 ↗ Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗ Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
Schlog tou Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗ Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗ Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗ Schönfeld BT49.797644, 11.589485 ↗
Schlog toun Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗
Schlogx du Gunzenhausen WUG49.120080, 10.731886 ↗
Schlohch dou Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
Schlooch doa Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
Schlooch doana Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
Schlooch gedan Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
Schlooch tan Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗
Schloog doa Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗
Schloog tou Geyern WUG49.071774, 11.087563 ↗ Kaltenbuch WUG49.064455, 11.064604 ↗
Schloogͨh gatao. Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
Schlouch geto Eila KC50.341782, 11.316514 ↗ Größau KC50.321832, 11.326750 ↗
Schloug geto Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
Schlōch då Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
Schlo̊̄ch to̊̄ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
Schnaufer tou Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
Schoch duu [GP hat sich eventuell verschrieben], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
Schoch tua [GP hat sich eventuell verschrieben], Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
en Gongr gtåen Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
groat hats dan letztn Schloag geton Ludwigsstadt KC50.487294, 11.384838 ↗
grod hats den letzdn Schloch doo Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
grod hats in letzn Schlog do Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
grot hots in letztn Schlog to Wellerstadt ERH49.661959, 11.032722 ↗
7
Imperativ-Umschreibung
gramm. Wort
Schneck, Schneck, Schneck, tu deine Hörner rek, sonst werf ich dich übers Hirtenhaus [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
tu net scho widder aufmucken halt lieber dei Maul „sprech net immer dagegen“ [Redensart], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
tou dän Schbpöllumpm gleih wieder auswāSchn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
"tu fei obiddn !" Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
Dou der mol en schöine Scheitel kämme Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
Dou nit maln „offenes a; = Gegenrede!!“, Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
Dudd euch amoll moring ... Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗
Morring datt er amol unen Spinot oschaua Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗
Tou a mâll in Kaffee ohgöissn „durch einen feinen Seiher“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Tou eindröiha „meist Tou eindröiha = eindrehen“, Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
Tu dei Hōer hīrichte Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
Tu dich fassn „Fasen = Faser. Oder : Kannst gleich a Tracht fassn (erhalten) oder: Tu dich fassn (trösten)“, Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
Tu me die Hoe net eiwerrn Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗
ded amol oschaun Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗
dou mers a weng einwickln ! Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗
dou nird furt bōbln Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
du deina Ha scheidln Neuensee LIF50.176913, 11.131064 ↗
du die ned so aufmuggn „gib nicht so an“ [Redensart], Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
du gleich ámal denn Foda auswärra „du gleich mal den Faden auswirren“ [Umlaut], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
du mers a bissla einwilkln [GP hat sich eventuell verschrieben], Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
du märs in Papier oiwickele Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
du ned ford im Essn rumglaam Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
du nid immr midn Schdual kneppa „du nicht immer mit den Stuhl wippen“ [Umschrift unsicher], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
du nä fest reim Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗
du's nearecht gūd åkīfm Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
dua di net mugga „tu nicht aufbegehren“ [Redensart], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
dus schö ogåbln Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
dust mä sa schee noschtreing Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
dust mäs awäng schadln Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
get nou und tant di Haxtleut aufholda Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗ Reusch b.Würzburg NEA49.253308, 10.801900 ↗
tou ?māl afsattln „Redensart (die Leitern aufsetzen)“, Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
tou net alles ohtoutschn Röthenbach b.St.W. RH49.366520, 11.169798 ↗
tu s ins Papier eiwickloa Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
tu amal die Haar richten Schweinshaupten HAS50.186512, 10.573656 ↗
tu amoll die Kaffēēbanna mohln Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
tu di racht ouhau Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗
tu dich joo niä muckn „Aufforderung jaa brav zu bleiben“ [Redensart], Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
tu fei niä su aufmuckn „sich gegen Andere phonetisch wehren“ [Redensart], Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
tu geh sparsam mit ümmi Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
tu mer fei spor'n Konradsreuth HO50.272319, 11.850767 ↗
tu net olles verroutn Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗
tua doch denn Bua net drangsaliera Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
tus in Papier eidreja „(eindrehen)“, Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
8
machen (in Redensart)
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
dij haouds mit andare z'duun. Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
er tut ihr alles auf der Welt Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
Sie tu ihm alles in der Welt Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
Die hots met annaro zu ton Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
Die tut na alles „Aber wenig gebraucht, eher“ [Kasusbesonderheit], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Döi toutn alles! [Kasusbesonderheit], Almoshof N49.491475, 11.061712 ↗ Knoblauchsland N49.489647, 11.036721 ↗
Sie tut ihm Guts Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
di dudn alläs, wosa nä ko. [Kasusbesonderheit], Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
die tut na alles auf da Welt Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
dëi taut na alles Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
döi tout nan alles [Kasusbesonderheit], Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
döi tout narn alles Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
sie tut ihm alles Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
sie tut ihn alles [Kasusbesonderheit], Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
sie tutn alles [Kasusbesonderheit], Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
tout ihm alles Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Großgeschaidt ERH49.561130, 11.173657 ↗
tut ihm alles zuliebe Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗
9
sich verhalten
Bewegungen und Haltungen, Lebensäußerungen; Geistige Fähigkeiten, Verhalten; Das Wollen; Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Die hot su arg tu do hot merr gleich gmerkt daß net echt ist Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
die Muggn dan garschti es kummt Raachewadder [Umlaut], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
dar tout wie wer ar öbes ärbert will Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗
Dei hot wie rasnd doa Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
Wie mer nerr gor su tu konn Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
a(r) dudd a weng doll „´a(r) dudd a weng doll des is fei a dolls Månnsbild !´“, Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗
aͦrcholl taͦ Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
dej dud wej a Sau „Frau will sich durchsetzen“, Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
dej dud wej eine Sau „steigerung, stimmgewaltig Ordnung schaffen“, Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
der dout wäi a Katzerkoodä [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
der dudd wie a Sau „tobt“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
der tut wi a klans Kind Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
der tut wie a Hosermoo Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
du nêt su wild Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
dun wie di Olben Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
er tut wie ein Wilder Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
ich tu wie a Sau „gerate außer mir“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
tou ner nit su olwa gach Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
10
Futur-Umschreibung
Schneck, Schneck, Schnürla zeig me deine Ührla wenn se me ne zeichen tust hab ich dich nein Weiher fressen dich die Geier hab ich dich nein Grom fressen dich die Room „Room Raben“ [Redensart], Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
d? hot's af's Geld ōg'sehn kōht, das d? alt Rack? bald o'sch?ibn dot Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
Wennst mer dein Pressack schee einwickln tust na nimm in schaa miid Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
Den dou i beidln Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗
Dich du ich amol gschei zöbln Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
Etz tau ra di schöpf'en Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
Ich dou di schöppln Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
Ich du de di Ohrn dēna Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗
Meier denna si in dem Summä mähr sauri Gurkn eimachn Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
Mi? denn? uns in denn Summ? mä? saure Gurkn aimachn [Kasusbesonderheit], Eibach N49.401632, 11.032984 ↗
Mia dün uns in den Summa mēja Gurgng eimacha [Kasusbesonderheit], Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗
di Kuh tut heuo net trougn Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗
ez dammer ä weng hozzlä „jetzt tun wir ein wenig ballen“ [Umschrift unsicher], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
hopp miä tun Muggn fanga mit da Muggnpatschn [Umschrift unsicher], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
i tu dirs scho wider vergeldn Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
11
tun, sich verhalten
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
dia>e dönna>e wia>e Hund und kâtz Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
der tut a wie a dollwitige „der tut a wie a dollwitige männl. u. wbl.“, Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
deə hat ganz bärisch tou „dee* hat ganz bärisch tou 1x gehört“ [Redensart], Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
Eä tut wie a Daabä [Redensart], Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
der doud wöi a Bär [Redensart; schlecht lesbar], Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
dēi toun wēi dēi S'ei Sichersreuth WUN50.018991, 12.028919 ↗
doll då̄ Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
də dud schra>ə [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
er tut Krach schlaoung Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
er tut ganz Wüti Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
tun wie ein paar Löwen Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
tut wi a Wildä Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
12
Irrealis-Umschreibung
gramm. Wort
dar tät noch sein Oarsch vergeß, wenn ar net ougewachse wär [Redensart], Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗
den tät i om liebstn naufn Monnd schieß'n Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
a annera dird`se di Finga danou oläckn „man tut es nicht sagt aber dann bei Ablehnung: a annera dird`se di Finga danou olä ckn; du wirst`da nu di Finga donou oläckn !“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
am liebstn däd ich Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
des dad mi ruia Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
des dēid ich möing Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
des tat dia bassn Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
des tät di å båssn Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
dess deht deä sou raushenge „dess deht deä sou raushenge (das tät dir so raushängen)“, Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
dös döit ich müng Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
wos tetst? d?r de̢n winšn2 Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
13
Modusbildung
gramm. Wort
er kreischt wie wenn er am Spieß stäcke tēt „er kreischt wie wenn er am Spieß stäcke tēt, wie an Buchmarder“ [schlecht lesbar], Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
er kreischt wie wenn er am Spieß hänge det. Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗
der kreischt wie wonne am Spieß stecke tät [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Niedersteinbach AB50.087588, 9.149854 ↗
blet als ob ar om Spies hengt tät Untererthal KG50.145998, 9.880458 ↗ Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗
er brüllt, als wenn er am Spieß hänge tät Windheim MSP49.879541, 9.581011 ↗
er schreit als täit er am Spieß stecken Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
har schreit als o en Spieß heng däat [GP hat sich wohl verschrieben], Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗
schreit wie wenn a am Spieß hänge tät Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗
wie wenn äe am Spieß hänge deht Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
äe kreischt, als wenn äe gehengt wärn deht [Flexionsbesonderheit], Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
14
tun
Der Mensch geistig/moralisch/allg. Verhalten; Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.); Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit); Aufgabe, Pflicht (deren Erfüllung oder nicht); Der Mensch sozial (Arbeit und Umwelt)
Dea hot an Schluchzera getan Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
wir toun heint Stah klaabm „kleinere Steine sammeln“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
wir toun heint Stah glahm „kleinere Steine sammeln“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
dea doud rasunwandn Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
dou nit schenna Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
nex to Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
schön tun Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗
toa [schlecht lesbar], Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗
15
tun (in Fügung: "tüchtig essen")
der tout se wieder amål gout „der tout se wieder amål gout !“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
öiz toŭt a sa oba goŭz „kein bes. Aŭsdrŭck, aber allgemein ´nöiling´ (hineinlegen); ´öiz toŭt a sa oba goŭz.´“, Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
där hot si guets toa Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
der tout se o̊hhaua „der tout se o°hhaua !“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der tout sie gouts Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
der tŭt si gŭts Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗
er hat sie Guts toa [schlecht lesbar], Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
si giedli do̊ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
wos Gūds dō Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
16
tun (in Redensart)
körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen; Der Mensch geistig/moralisch/allg. Verhalten; Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
die wollen nichts miteinander zu tun haben Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗
di welln nix mīdananda zu dū hamm Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
die häm nix meä mitanandä zu tu [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
außer sich də: [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
dar kan en loid tua Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
der hot da tō [Redensart], Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der hot da tōn [Redensart], Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
di tūn da anana di Grübsn [Redensart], Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
wie uhsinnig gatoah Obergräfenthal BT50.006064, 11.553479 ↗ Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
17
handeln, tun
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
tua du etz amoal di Öpfel schell zum Öpfelploatz „Die Mutter sagt zur Tochter: tua du etz amoal die Öpfel schell zum Öpfelploatz! (tu du jetzt mal die Äpfel schälen zum Apfelkuchen“, Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
die wu su vill schreia, tun kan was „je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn, - die Schreier haben keine Kraft, - die wu su vill schreia, tun kan was, - dei Stimm legt sich bald, - schreia ko ä, owä ärwetn neß, - dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ, - des is a Schreia,“ [Kasusbesonderheit], Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
er tut wie eine Sau Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
Er tut wi a Willer Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
der tut wie wüti Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗
der tut wie wütig Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗
tout wəi ə sau Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
tut aͦrg toll Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
18
sich ereignen, geschehen
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
des hot an Zischer getoh u. war weck Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
Dös tout an Pludara und ās is Funkendorf BT49.811761, 11.690296 ↗
äs haͦt när>an Huschära daͦ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
"Des hot an Lunnera gedoa". Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
des dud an ziš? Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗
des hot a (Zisch?&) då [schlecht lesbar], Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗
es hâd an Pfûrra>e dō Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
hout blouß a Ludera tou Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
19
arbeiten
körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen; Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
Dä doud in zwaa Dooch aa mäiä wäi in aan. [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
an liebstn mechet iich går nex tan Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
Der hot zu doo, daßa durchkommt. Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Möchte i glei gar nichts mehr do Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
dea moch nes getou [Flexionsbesonderheit], Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Windheim KC50.427057, 11.336836 ↗
do werd was gatouh Obergräfenthal BT50.006064, 11.553479 ↗ Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
20
aus Trauer weinen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
sie hot gōr arch geton aͦm Grōb Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
die ho>at doll getāo „wenn jemand seinen Kummer gar zu laut bezeugt“ [schlecht lesbar], Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗
Sie ham garschtig gätå Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Er håt arch gedonnt „gedonnt ist getan“ [Umschrift unsicher], Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
die hat gatan „wie oben!“
hom arg getan Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
21
machen, hervorbringen
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit); Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
das Laut wie wenn a Ochs en Schieß tout Prünst RH49.321055, 10.912290 ↗
du doch ko>a so Schra>ə [schlecht lesbar], Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
tue do>u ke so>u Schrä [Umschrift unsicher; schlecht lesbar], Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗
22
tun, bewirken
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
haid dennama is Kerwabia å̄schdechng Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
Dou emool e Faß Bier ostecke Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗
Du des Bierfoß ozapfn Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Schlammersdorf FO49.768679, 11.017062 ↗
Do mol Bier ostecken Wildensee MIL49.825797, 9.355240 ↗
Tou ōschtecha Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
23
tun, machen
Geistige Fähigkeiten, Verhalten; Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.); Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
tut si um als wärs a Vorbeterin Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
Dera kā me nex recht då̄ Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
Ich weiß nicht was ich tu Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
der hot an Hupfer to „für einen, der einen Sprung oder Satz macht“ [Redensart], Saugendorf BT49.829348, 11.314745 ↗
di dud nix wi kneifn Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
24
handeln
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.); Der Mensch sozial (Arbeit und Umwelt)
Du amol langsam Berschla etz kummt wos Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
deä dud weitä nex wi schimpfn Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗
Dä tout in an Schieß su zou Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
25
hervorbringen, von sich geben
Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
er tut an Gatzer „gatzen für Hühner auch auf Menschen übertragen er tut an Gatzer !“, Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
tut an Brummer „Kuh, Stier“, Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
Kalb tüt Untererthal KG50.145998, 9.880458 ↗ Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗
26
machen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
der hott n gutn zu viel getum Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
Du när als zua-schnubsa=ä „zu jemandem, der schluchzt“ [schlecht lesbar], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
moußd a Wasserla dou „bei Kindern“ [Redensart], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
27
sich verhalten, eine Rolle spielen
dea dud wohldēna bai sain Herrn „wohldienen“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
wöi wuhldainat daas a tout
scheiheili tou Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
28
von sich geben, hervorbringen (in Fügung)
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
er tütn schroa [schlecht lesbar], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
ar tuet Schrä Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗
ən schroa tua Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
29
ausreichen, genügen
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
Dös touts scho Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
su duds gudd Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
30
benehmen, verhalten
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.); Benehmen, Umgangsformen
dea tuut wie'a Hersch [Redensart], Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
Da niat a soua „(Nicht so)“, Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗
31
eine Arbeit vollbringen
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
wide wos geto und nje gegrinna Zeyern KC50.264454, 11.408618 ↗
des wör gäto Sassanfahrt BA49.807779, 10.980289 ↗
32
jemand anderem etwas anwünschen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
denn möcht i scha wos annersch tanna „dem“ [Kasusbesonderheit], Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
wos annerschdana Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗
33
leben
der tuts a nümma lang [Redensart], Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der tuts no lang [Redensart], Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
34
machen, sich beschäftigen
Wos solli denn dō? Schneckng auf die Herner schōng und Uōdn fanga, daßd net daschtickst „Uōdn = Atem“ [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Was sollen doa? Schnea off die Hörner schlacha „Frage des Gelangweilten; Antwort: sich langweilen“ [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
35
machen, vollbringen
hestes geto Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
dönners „jetzt tun wir es“, Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
36
schmerzen, wehtun
Gesundheit und Krankheit
Hör ner wieder af i glab scho daß weh tut Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
des dudd wie Sau „tut sehr weh“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
37
sich anfühlen
tout fai garštich! Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
tut nät schöö Ermershausen HAS50.208752, 10.625128 ↗
38
zuleide tun
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
der kann kana Muckn wos tun „harmlos“ [Umlaut], Michelau SW49.905535, 10.429871 ↗
Tu mer nex, tu dä aa nex „(Einschub für Angstzustand)“, Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
39
Arbeit verrichten
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
daß mer a weng woß zonn tonna hat Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
40
Modusumschreibung
gramm. Wort
äə greuschd, als wenn äə am Spieß han-gə död [Umschrift unsicher], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
41
ausbringen, verstreuen
es Ärdepfelskräutich werd verbrönnt (oder uff die Wiese getönn) „„´es Ärdepfelskräutich werd verbrönnt (oder uff die Wiese getönn.)““, Ottelmannshausen NES50.333193, 10.479410 ↗
42
begehen, sich schuldig machen
"Vazeids ma, wenn i wos ūrechts tu hob." „Früher gingen die Dienstboten vor der Beichte (im Frühjahr und im Herbst) zu ihrem Dienstherrn und ´hom um Vazeiung bitt´ mit den Worten: ´Vazeids ma, wenn i wos ūrechts tu hob.´ Sie geben ihrem Dienstherrn die Hand und erhielten 5 Mark Beichtgeld. Die Beichte fand jeweils am Samstag nachmittag statt, das Abendmahl am Sonntag.“, Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗
43
darüberstreuen, hinzugeben
kannst ruhig wacker Grieseli auf die Suppe tue „Grieseli aus meiner Kinderzeit, wacker war Begriff für nicht wenig,“, Fuchsstadt WÜ49.699045, 9.970215 ↗
44
den Anschein erwecken
Niederschläge, Wetter
?s tout w?i g?wit?r Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
45
eine Arbeit in Angriff nehmen
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
hammersch no dammersch „wenn wir alles haben, dann packen wir es an“, Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
46
etwas platzieren
Gartenbau
Jungi Pflanzen in d' Erdn dou Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗
47
heftig weinen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
die hat gatan
48
legen
Acker-, Getreidebau
auf Gelege getan „früher wurde der Acker...“, Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
49
legen, werfen
des Reisig uffen Haufe dun Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗
50
machen, bewerkstelligen
der will Alles mit blußer Gewalt do [Redensart], Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
51
machen, erledigen
dar hat'n diā Geng gätarn [Redensart], Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗
52
nehmen, abnehmen
den ho i a mal in Deckel von Hofen gatan Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
53
sehr laut weinen
Verdauung u. diverse Ausscheidungen
der hat tona „der hat tona v. tun“, Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
54
sich gebärden
Geistige Fähigkeiten, Verhalten
dea tut wie a Wilda Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
55
sich gebärden, sich benehmen
Benehmen, Umgangsformen
Dä tuat nix wie räsenīēra Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
56
sich verhalten (in Redensart)
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
sie tun als ob werweiß was hinter ihnen steckt Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
57
sich verhlaten
ä tutt ollwä Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
58
streiten
Streit
der had dou mit dem [schlecht lesbar], Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
59
tun (Aktionsartumschreibung)
gramm. Wort
die ton sich åspeia! Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
60
tun, arbeiten, erledigen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Der hot fei wos doun [Redensart], Maßbach KG50.183312, 10.276084 ↗
61
tun, handeln
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
zankEn und wEttErn tutr wos ZEig hält Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
62
tun, handeln, verursachen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
hob goä nix gädoa Drosendorf BA49.945815, 10.972885 ↗
63
tätigen
Das Wollen
är tuat Schroi „schreien är tuat Schroi“, Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
64
verrichten
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
er gehat garn doa hie, wua die Arbet schoa getoan it. Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
65
vollbringen
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
der macht a Gschrei wie mer na wunneraweis wos geto hot [schlecht lesbar], Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
66
vollziehen, erledigen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
des hobi nit geän gätó Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
67
weinen (verächtlich)
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
di tut si wos ō „verächtlich“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

tun, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: tun
Bedeutung
1
sich ereignen, von Wetter
Niederschläge, Wetter
drauss tout sie wos Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Tunichtgut

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: gut, nicht, tun
Bedeutungen
1
Mensch, der bei der Arbeit nichts zustande bringt
physische Fähigkeiten, manuelle Fertigkeiten (z. B. ungeschickt); fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch
Tu-nicht-gut-Lump Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
Ein Tu nicht gut Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
ein Tunichtgut „(Taugenichts)“, Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
Tu-nicht-gut Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗
Tunichtgut Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Laufamholz N49.466267, 11.162624 ↗ Münnerstadt KG50.247561, 10.194410 ↗
a Tunitgūət „taugt nichts“, Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
a tu net gut „nichtsnutziger Mensch.“, Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗
2
kleiner Schlingel, Taugenichts, auch Kosename für Kind
intelligenter, gerissener Mensch; Ausdruck oder Geste der Zuneigung
Douniedgoud „(Tu-nicht-gut)“, Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
Tunetgut Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
3
frecher junger Kerl
Mann: jung; dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mann
Tunichgut Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗
4
einer, der nichts taugt
fauler, liederlicher Mann
Tunichtgut Röthenbach b.St.W. RH49.366520, 11.169798 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

tunken

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
in eine Flüssigkeit hineinstecken, tunken
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel); Flüssigkeit; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Aletshausen KRU48.1990939, 10.3892164, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Tafertshofen ILL48.2139915, 10.2668736
mei Bruǝdr donkt heit no gäǝrǝ dǝ Kuǝchǝ en sein Kaba Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
2
gewaltsam unter Wasser drücken
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.); Flüssigkeit; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Immenthal MOD47.8288761, 10.4053055, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Tafertshofen ILL48.2139915, 10.2668736
d' Kendr dond beim Baadǝ gäǝrǝ anandǝr donkǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
3
demütigen, herabwürdigen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Willmatshofen A48.279196, 10.6548358
däǝr duǝt gäǝrǝ diǝ andre donkǝ Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
4
jemandem Ungelegenheiten machen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822
donkǝ Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Ahd. tunkôn, mhd. tunken, dunken, wohl idg. Herkunft; Pfeifer 1475Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
  • Schwäb.Wb. II 469 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller I 525 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

tunken

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
Brot oder Ähnliches vor dem Verzehr in Kaffee, Milch oder Ähnliches tauchen
Ernährung (Essen)
gadungd „oder“, Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
tunken Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗
dunke „oder“, Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗ Klingenberg a.M. MIL49.780571, 9.183096 ↗
dunkn Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
2
in Wasser eintauchen und nass machen
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
dünk dein Schwaama ei Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
3
in eine Flüssigkeit eintauchen laassen (in Redensart)
in den Dreck dunke Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Tunker

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Tunke2
Bedeutung
Kellerassel (Porcellio scaber)
Krebstier
Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377
to̜ŋgr Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377, SBS 8 K 63 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 8: Wortgeographie II, Heidelberg, 2000
zu Tunke2
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Tunkerlein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: tunken
Bedeutung
1
Schnuller aus Tuch
Dungerlä „gibt es aber nicht mehr“ [Umschrift unsicher], Neustadt a.M. MSP49.930843, 9.570681 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Tunkesel, Dungesel, Tunkessel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Tunke2, Esel
Bedeutungen
1
Assel
1a
Kellerassel (Porcellio scaber), Mauerassel (Oniscus asellus)
Krebstier
GZ, WER, Forheim NÖ48.7595321, 10.4489407, Obenhausen ILL48.234626, 10.318070, Oberroth ILL48.1739457, 10.1910782, A vielfach, DON vereinzelt, KRU vielfach, DLG vielfach, NU vielfach
„Die Kellerassel, der do̜ŋgēsl̥... ist auch in feuchten Küchen daheim“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 282 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
Dunkösl Holzheim NU48.3795342, 10.1065165, MG 42, 28 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Tunkessel Langweid A48.4904021, 10.8576485, MG 158, 9 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Asseln standen in dem Ruf, bei bestimmten Tierkrankheiten zur Genesung beitragen zu können. Deshalb gab man eine Assel auf einem Stück Brot einer Kuh, die nicht brünstig wurde, zu fressen. Nach ein bis zwei Tagen würde die Kuh dann brünstig, so glaubte man. Eine Assel an den Unterleib eines Pferdes gebunden sollte bewirken, dass das Pferd wieder urinieren könne.
1b
Wasserassel (Asellus aquaticus)
Oxenbronn GZ48.3751512, 10.2808989
Dunkösel Oxenbronn GZ48.3751512, 10.2808989, Willi 459 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
2
dumme Person
Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Wertingen WER48.5600523, 10.6807675
Dean Dongösel laß no loffa Wertingen WER48.5600523, 10.6807675, Bertele 156 Bertele, Hermann: Volkstümliche Tiernamen Nordschwabens aus dem Zusamtal und dem angrenzenden Donautal, in: Bayerische Hefte für Volkskunde 2, S. 129-156, München, 1915
Du bisch a Dongösel, du Wertingen WER48.5600523, 10.6807675, Bertele 156 Bertele, Hermann: Volkstümliche Tiernamen Nordschwabens aus dem Zusamtal und dem angrenzenden Donautal, in: Bayerische Hefte für Volkskunde 2, S. 129-156, München, 1915
Tunke2, der zweite Wortteil volksetymologisch zu Esel, vgl. dazu auch Assel
  • Schwäb.Wb. II 469f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1787 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller I 526 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Tunkfenster

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Tunke2, Fenster
Bedeutung
Fenster einer unterirdischen Weberwerkstatt (alt)
Weber, Weberei, Spinnerei
Augsburg A48.3668041, 10.8986971
über jedes dergleichen Dunkfenster eine Falle oder Blickel zu machen „Bauordnung 1740“, Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 127 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
Tunke2, Fenster
  • Schwäb.Wb. II 470 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Tunte

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutung
1
Frau (pejor)
Schimpfwörter
Tunte
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Wiss tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: tun, Wiss
Bedeutung
1
urinieren
Verdauung u. diverse Ausscheidungen
an Wiß tou Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zu Leide tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: lexikalisierte Wortgruppe
Wortfamilie: leiden
Bedeutung
1
antun, verletzen
der ko kannä Muggn wos zäleid tun „er ist ein feinfühliger Mensch“ [Umlaut], Kümmersreuth LIF50.045377, 11.095432 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zuleide tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: tun
Bedeutung
1
zuleide tun
der ko kannä Muggn wos zäleid tun „er ist ein feinfühliger Mensch“ [Umlaut], Kümmersreuth LIF50.045377, 11.095432 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zum Eber tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: tun
Bedeutung
1
Schwein decken lassen
Schwein
wett enn Äbe getan „Sau“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zum tun haben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: haben
Bedeutung
1
gemeinsam haben (in Fügung)
mit denn will ich nex za do haoum Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zu tun haben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Fügung
Wortfamilie: haben, tun
Bedeutungen
1
gemein haben
mit dan falschen Fuchzicher will i am besten garnix zu dön ho „mit dan falschen Fuchzicher will i am besten garnix zu dön ho“ [Umlaut], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
mit denn will ich nex za do haoum Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
der will mid nämer wos stoh hom [Umlaut], Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
garnix zu dön ho [Umlaut], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
2
gemeinsam haben (in Fügung)
mit dan falschen Fuchzicher will i am besten garnix zu dön ho „mit dan falschen Fuchzicher will i am besten garnix zu dön ho“ [Umlaut], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
garnix zu dön ho [Umlaut], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
3
Erlaubnis haben, sich aufzuhalten
der hat dou nix zu tun Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Tunichtgut

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Tunk

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Tunke1

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Tunke2

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Tunket

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Tunnel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY