Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.

BDO | Bayerns Dialekte Online

Wichtiger Hinweis:

Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Stichwortliste:

nur aus:

Lade gesamte Stichwortliste...

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Arbeit anschaffen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (schwach)

Wortfamilie: an, Arbeit, schaffen

Bedeutung

jemandem eine Arbeit anweisen

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Dialektbelege

eine Arwet ōschaffa Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗

die Ärbet oschaffn Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗

a Arbat ōschaffn Birk WUN50.077451, 11.924264 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Abendarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Abend, Arbeit

Bedeutung

(bäuerliche) Tätigkeit, die am Abend verrichtet wird

Sachgruppen

bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines

Verbreitung

Ries

Dialektbelege

Zor Obadarbet mußten d Ehalta (Dienstboten) wieder zurück sein Ries,

Die Mehrzahl der Kellerbesucher ging heim, wann s Zeit zor Obadarbet war Ries,

Sachkunde

Damit ist gewöhnlich die abendliche Stallarbeit gemeint.

Etymologie

Abend, Arbeit

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Abendarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Abend, Arbeit

Bedeutung

abendliche Versorgung des Stallviehs

Sachgruppen

Tierhaltung, Wiese, Weide

Dialektbelege

die Abendarbeit Leidersbach MIL49.894386, 9.235335 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

anschaffen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb

Wortfamilie: an, schaffen

Bedeutungen

kaufen

Sachgruppen

Handel, Finanz

Verbreitung

Memmingerberg MM47.9893907, 10.2091294

Dialektbelege

ā̃šavǝ Memmingerberg MM47.9893907, 10.2091294,

anordnen, befehlen

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Verbreitung

Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

aa(n)schaffǝ duǝ ii! Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

Däǝr hat em all Hui ebes andǝrs aa(n)gschaffǝt Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

Dr Vattr haut em Mädlǝ aa(n)gschafft, eǝm seinǝ Thablättǝ ous dr Apǝtäǝk zom hollǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

(bei einem Handwerksbetrieb, einer Gaststätte) bestellen, in Auftrag geben

Sachgruppen

Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Simmerberg LI47.586506, 9.945707

Dialektbelege

en nuiǝ Diisch aa(n)schaffǝ Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

Hasch 's Maol scha aa(n)gschaffǝd beim Wiat? Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

Phraseologie

Wear aaschaffed, zahlt ou! Wer etwas bestellt, der muss auch die Kosten dafür tragen, Simmerberg LI47.586506, 9.945707,

Wer zahlt, schafft aa(n) Wer zahlt, darft auch Art und Aussehen der Ware bestimmen, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

Etymologie

an, schaffen

Literatur

Schwäb.Wb. I 250f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
Schmeller II 381 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

anschaffen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (schwach)

Wortfamilie: an, schaffen

Bedeutung

jemandem eine Arbeit anweisen

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Dialektbelege

der hat di Arwet ō:gschafft, o:schaffm Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗

ebber ebbas aschaffa „jmd. etwas anschaffen, befehlen“, Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗

ō'schaffen Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗

a'schaff'n Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗

a'schaffa Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗

an-schaffn Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗

anschaffen Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗

aschaffen Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗

aschaffm Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗

aschaffn Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗ Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗

ånschaffn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗

åschaffn Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗

o schafa Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗

o'schaffa Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗

ohschaffe Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗

onschaffa' Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗

ooschaffn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗

ooschaffä Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗

oschaffa Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗ Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗

oschaffer Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗

oschaffn Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗ Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗

o^unschaff^ö Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗

o^uschaffn Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗

ou'schaffn Nurn KC50.323500, 11.471444 ↗

ouschaff Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗

ouschaffa Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗ Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗

ouschaffe Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗

ouschaffn Eibelstadt WÜ49.725561, 10.001436 ↗ Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗

ouschåff Laub KT49.825455, 10.318685 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗

ō'schoff Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗

ōschaff Niederlauer NES50.293630, 10.176861 ↗

ōschaffa Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗

ōschaffă Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗

ōschaffn Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗

uschaffa Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗

uschaffn Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗ Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗ Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗ Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗

ūschaffa Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗

ūschaffn Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗

óschaffn Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Arbeit, Ärbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

Tätigkeit

Beschäftigung, Ausführen einer Auftrags o. Ä

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Schwaben

Dialektbelege

Hot dia koi Arbat? Ries,

a Ärbettle haba eine leichte Bastelarbeit ausführen, Auchsesheim DON48.6912951, 10.7821058,

's Denkǝ isch doch koi(n) Arbǝt Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

Phraseologie

Nå g'ascheachener Arbat išt guet gruebe Allgäu,

dear frißt d' Arbat er arbeitet schnell und viel, Oberndorf DON48.6710404, 10.8697942,

de̜ǝr maxd au̜s õĩnr̥ arbǝd tswuǝ Er arbeitet umständlich, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

Zuer Arbet mueß ma nä hī štau Memmingen MM47.9867696, 10.181319,

Die Arbeit läuft (einem) nicht davon. Allgäu, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156:
D' Arbeit lauft oim it drvo Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

D Arbet isch koi Frosch „sie hüpft nicht davon“, Ries,

Wear a Fraid an dr Arbat haut, / ka' se en Haufa scheana Däg' macha Thannhausen KRU48.2829292, 10.4682347,

Zuara sella Arbet het i lautr Dauma „Zu einer solchen Tätigkeit hätte ich zwei falsche Hände“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319,

der Arbeit aus dem Weg gehen faul sein Mittelschwaben:
Er kennt d' Arbet, drum gåt er ihr aus 'm Weg Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504,

Dear goht d'r Arbet am liabschta aus 'm Weag Mittelschwaben,

Dear macht om d' Arbat romm en groaßa Boga Er ist faul, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

Oinr haut amaul gset: I gang mea, da stinkts nauch Arbat Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

A Anderer haut gmoit: Moisch i will d' Fingr zwischa d' Arbat neibringa Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

Ma mueß d' Arbat oder 's Hääß schōne Ostallgäu,

Wea der Arbat zuelueget, wierd dervū it mied Allgäu,

Dear tät a Arbat braucha, wo ma naflacka ka Er ist faul, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

der Arbeit mit der/auf die/zur Leiche gehen faul sein Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Mittelschwaben:
Dear tät am liabschta d'r Arbet mit d'r Leich gauh Mittelschwaben,

Dear dät am liabschta dr Arbat auf d' Leich gau Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

Der ging au am liebste der Arbet zur Leich Kempten KE47.7267063, 10.3168835,

Des isch dr Allerfaulscht, dear muaß amaul d' Fahna trage, wenn ma d' Arbat eingrabt Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

Deam sei liabschta Arbet isch: a verreckt's Goißle hüata em a ei'gmachta Zau' Mittelschwaben,

Je leichter d Arbat, umso fauler dr Knecht Ries,

dear fürcht' d' Arbet, wie d'r Teifl 's Kreuz Er ist faul, Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016,

Ich kah fressa und saufa soviel ich will, mir schmeckt eihfach koi Arbad ... haut dr sell gseit Tussenhausen MN48.1019964, 10.5613528,

Des ischt a Arbat wiea Läus' gsuacht Das ist eine Tätigkeit ohne Sinn oder ohne Erfolg, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Mit dr Arbat vrsaumt ma die scheascht Zeit Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

Mit dere Arbet isch 's Beattle versaumet Kempten KE47.7267063, 10.3168835,

Tätigsein, Beschäftigtsein

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Allgäu, Mittelschwaben

Dialektbelege

Wen mǝ gmezgǝd haut, hand d Frauǝ dǝ ganzǝ Daag viil Arbǝd khet Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

Phraseologie

Wea nammas tū will, findt allat a-n-Arbat Allgäu,

D' Arbait šterkt d' Glīder Oberthingau MOD47.7538197, 10.517856,

Der Arbat brūcht ba se it z' schämet Allgäu,

Wear se an der Arbat schämt, gåt a Leib und Seal z' grund Ostallgäu,

Vu der Arbat išt nō kuiner z' Schande gange Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673,

Arbat bringt Eer und Brōt, Müeßiggang Schand und Nōt Kempten KE47.7267063, 10.3168835,

As gåt nix über d' Arbat Allgäu,

Um d' Arbat braucht ma kuen z' neidet Höfen SF47.541137, 10.017530,

die Arbeit nicht fürchten, zu ihr hinanliegen faul sein Allgäu:
I fürcht d' Arbet it, i lig zuener naa Memmingen MM47.9867696, 10.181319,

Der hätt au nix aus, wenn d' Arbet verrecke tät Kempten KE47.7267063, 10.3168835,

Erwerbstätigkeit, Arbeitsplatz

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005

Dialektbelege

zur Arwat ganga Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737,

an d Erbat ganga nicht selbständig sein, kein Bauer sein, Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316,

koi(n) Arbǝt hou(n) arbeitslos sein, keine Arbeitsstelle haben, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

a Arbǝt als Mauler hou(n) als Maler arbeiten, im Malergewerbe tätig sein, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

Bearbeitung, nur in Phraseologie:

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ries

Phraseologie

en dr Arbǝt sei(n) gerade bearbeitet werden, noch nicht fertig sein, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

aus dr Arbet (sein) die Arbeit an einer Sache beendet haben, Ries,

Produkt, Erzeugnis einer Arbeit

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Lauben MM48.057695, 10.2903168, Schießen NU48.2938558, 10.24105, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654

Dialektbelege

ǝ guǝtǝ narbǝd Das dem Wort Arbeit vorangestellte n verhindert das Aufeinandertreffen zweier Vokale, es dient als Hiatustilger, Schießen NU48.2938558, 10.24105,

Phraseologie

I gschpirs a meir Arbat, daß Mittag ischt, hot seller Schneider gsagt; dear hot em halba Tag a paar Händsche gschnita Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Mühe, Plage, Anstrengung

Sachgruppen

Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)

Verbreitung

Hafenhofen GZ48.4554798, 10.4523443, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Allgäu mehrfach

Dialektbelege

Dees Glump zum futtschaffǝ (fortzuräumen) macht fei an Haufe Arbat Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203,

und haut grad Arbet Heifa gnua, / sei Wampa herrzumweara Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

Phraseologie

's Schaffe išt an Arbat, und wear 's gean tuet, išt a Nār Westallgäu, ,

nervöse Zuckungen, Krampfanfall (bei einem Kleinkind)

Sachgruppen

Gesundheit und Krankheit

Verbreitung

Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Lautrach MM47.8972699, 10.1176274, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterthingau MOD47.771087, 10.5057157

Phraseologie

i dr Äärbat sing Zustand eines lächelnden Säuglings, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

s drükkat Ärwatle Krampf bei Kleinkindern, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737,

Dear schtoaßt no a Arbat a „Man muss Geisteskrankheit befürchten“, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Etymologie

ahd. arbeit stf. arbeiti stn. 'Mühsal, Mühe, Last, Not', mhd. arbeit, erbeit stf., stn., germ. Bildung idg. Herkunft;

Lautungen

Längung des Haupttonvokals in Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377, Gablingen A48.4564554, 10.8207702, Mickhausen SMÜ48.2409342, 10.639933, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Sulzberg KE47.6603638, 10.3498988, Lindau LI47.559172, 9.692652, SF mehrfach, Westallgäu; Halblänge in A mehrfach, Rieden GZ48.3848167, 10.2593505, SMÜ vereinzelt, Heimertingen MM48.0368466, 10.1570671, Asch KF47.946812, 10.844470. Umlaut in NÖ vielfach. In Belzheim mit falsch abgetrenntem Gleitlaut (an e̜rbǝd wird zu a ne̜rbǝd). -w- (arwǝd) in Königsbrunn SMÜ48.264157, 10.885290, Lengenfeld KF47.9471711, 10.7784996, NÖ vereinzelt. Endung -ed in DLG mehrfach; -at in Allgäu mehrfach; -ǝd in Nordschwaben vielfach, Mittelschwaben.

Form

Diminutiv umgelautet in Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Auchsesheim DON48.6912951, 10.7821058, Westallgäu. In Oberstdorf unterscheidet der Umlaut die beiden Bedeutungen 'Arbeit' (aarbat) und 'Zuckungen' (äärbat).

Literatur

Schwäb.Wb. I 302–304 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
Schwäb.Wb. VI 1528 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB I 489–494 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
Schmeller I 136 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
WBF 48–50 Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Arbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

Arbeit, Anstrengung, Mühe

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Dialektbelege

"Der hoat doch lauter Dauma, be denn hoaßt's eah, EArbed reis aus - ijch koumm." [Kasusbesonderheit; Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗

der fürcht sich vor der Erbat wie der Teufel voom Weihwasser [Redensart], Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗

der gäid af'd Seid'n, daß die andern hie kemma an die Ärbät Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗

"Eä drückt sich vä dä Ärbet." [Redensart], Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗

"Weä die Ärbäd kennd und sich ned drückt deä is värrückd!" „Er will von der Arbeit nichts wissen nach dem Motto:“ [Redensart], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

A will nex van de Arbet wiss. Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Horb a.d.Steinach KC50.228647, 11.208256 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗

Ar h?t die Arrw?t net erfunna [Redensart], Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗

Ar haͦd die Ärwed ned erfunna. [Redensart; Umlaut], Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗

Ar macht üm die Arwet an gruaßn Buachn! [Redensart], Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗

Ar mecht üm die Arwet an gruaßn Buachn! [Redensart], Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗

Arbeit reiß aus Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗

Bei den haßd's aa: hoch die Erwerd, daß kaanä hiekumnad! Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗

D'Arwat haout der niat dafunna. [Flexionsbesonderheit; Redensart], Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗

Da hot die Äbbäd nett däfuna [Flexionsbesonderheit; Redensart], Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗

Dar gäht der Arwet ömmer ausn Wag [Kasusbesonderheit; Redensart], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗

Dar gät en liebsta öm die Ärwet röm [Umlaut], Sulzfeld NES50.258641, 10.407034 ↗

Dar hat die Arwet net derfonne. [Flexionsbesonderheit; Redensart], Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗

Dar hoad die Arwed a nied erfunnä! [Redensart], Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗

Dar sächd dann, wu die Ärbd erfunna had [Redensart; Umlaut], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗

Dea find in jedera Arwerd a Hoer [Redensart], Lonnerstadt ERH49.700414, 10.766628 ↗

Dea hot di A=orbet anet erfundn Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗

Den muß mä no die Ärbet schiem „schieben“ [Redensart], Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗

Der Erwet ausn Wach geh. [Kasusbesonderheit], Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗

Der alt Stinker drückt sich vo der Ärbet. [Umlaut], Nentschau HO50.323050, 12.066518 ↗

Der drigdsi vo der Erbed! Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗

Der drigt si von der Ärbert [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗

Der druckt se vo da Arwad [Redensart; Umlaut], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗

Der drückt sich um die Arbeit. [Redensart], Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗

Der drückt sie vur der Ärbat. Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

Der fercht d'Arbert. [Redensart], Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗

Der fercht d'Arbet. [Redensart], Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗

Der fercht' die Arbeit wie das Feuer „fürchtet“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

Der fircht d'ärwet. [Umlaut], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗

Der ge-iht dê Ărwêdd ăsn Weech [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗

Der geht da Arwad ausm Weg [Redensart], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗

Der geht der Ärbert aus'm Weg Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗

Der gett jedn weng A&erbett aus Wech wu-er bluß koo! [Redensart], Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗

Der hat die Arbat net dafunna [Flexionsbesonderheit; Redensart], Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗

Der hat die Arbeit net derfunne. [Flexionsbesonderheit; Redensart], Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗

Der hat die Arbeit net erfundn [Redensart], Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗

Der hat die Arbet a nett derfuna [Flexionsbesonderheit; Redensart], Thannhausen WUG49.108651, 10.890038 ↗

Der hat die Arbet net erfunna [Redensart], Rauhenebrach HAS49.890201, 10.548682 ↗

Der hat die Ārbāt net mit'n Löffl gfressn. [Kasusbesonderheit; Redensart], Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗

Der hat die Ărbărt net erfundn! [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗

Der hat die Ärbat aa net erfund'n. Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗

Der hat die Ärbert net erfunden Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗

Der hats nit mit der Erbed. Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗

Der hats nit mit der Erbert! Arberg AN49.144595, 10.617264 ↗

Der hats nit mit der Ärbert Lindach AN49.387549, 10.579668 ↗ Rügland AN49.401026, 10.594407 ↗

Der hoad die arwed ned gepoachd [Redensart], Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗

Der hod di Ärbet net defunna. [Flexionsbesonderheit; Redensart; Umlaut], Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗

Der hod die Arbeid a net erfundn. Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

Der hod die Ärbet net erfundn Rückersdorf LAU49.497677, 11.242914 ↗

Der hodd die Ä>awdd aa ni erfunn. [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗

Der hodd die Ä>awdd aa ni gpoochd. [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗

Der hodd die Ä>awedd aa ni erfunne. [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗

Der hodd die Ä>awedd aa ni gepoochd. [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗

Der hoots net mit der Ärwert! [Redensart], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗

Der hot a Hoar in da Ärwert gfundn. Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

Der hot die Arbet net derfune „erfunden“ [Flexionsbesonderheit; Redensart], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗

Der hot die Ärbat net dafunna! [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗

Der hot die Ärbat net erfundn Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

Der hot die Ärbet net derfunna [Flexionsbesonderheit; Redensart], Brunn HO50.328912, 11.797477 ↗

Der hot die Ärbet net derfunna. [Flexionsbesonderheit; Redensart; Umlaut], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗

Der hots a net mit der Ärbet Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗

Der hott die Ärbett niet erfunna [Redensart], Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗

Der houds gor ned mid da Awad „der hats gar nicht mit der Arbeit“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗

Der hout die Ärbat net erfund'n Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

Der hout die Ärbert nit erfund'n. Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗

Der houts net arg mit der Arbert [Redensart], Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗

Der houts net arg mit der Arbet [Redensart], Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗

Der kann a Arbeit liegn sehn Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗

Der machd um d'Ärwed an waida Buucha! [Redensart], Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗

Der macht an grußn Bung im die Ärbett [Redensart], Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗

Der rennd um die Erwerd rum wie die Katz um an haaßn Brei. Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗

Der scheicht d'Ärwert Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗

Der sieht a ka Arwert [Redensart], Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Seußen WUN50.032463, 12.157345 ↗

Der sieht die Arbeit lieber aus der Weite Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

Der weicht dar Ärwert aus. [Redensart], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗

Der Ärbat weicht er aus Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗

Deà haots net mit dà Àwàt. [Redensart], Kraftsbuch RH49.037983, 11.298804 ↗

Deä driggd si vo dä Ärbåd Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗

Deä giät die Ärwet ausn Wäch [Kasusbesonderheit; Redensart; Umlaut], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

Die had die Arbet nit erfunne [Redensart]

Dr gähd dr Ärbd aussm Waach [Umlaut], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗

Drückt sich vor Arbeit [Redensart], Effelter KC50.355958, 11.417758 ↗

Dä drickt si um die Ärbert rum. Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗

Dä hat die Ärbert net erfundn. [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗

Dä? drickt sich vo dä? Ärbet. [Redensart], Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗

Dä? gedd d?&r Ä?w?d aus ?m Weg. [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗

Dä? hodd dĭ Ä?wed nidd ä?&rfunn?. [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗

Dä? scheud jed? Ä?w?d. [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗

Däa goit da Arwad asn Wech [Kasusbesonderheit], Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗

Däa goit da Awad asn Wech [Kasusbesonderheit], Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗

Där druggd si vo der Ärbet [Redensart; Umlaut], Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗

Där had a Hoor in der Ärbet gfundn [Redensart; Umlaut], Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗

Er drickt si vo da Ärbat. [Redensart], Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗

Er drickt si vur da Erbat. Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗

Er drickt sie von da Äawat Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗

Er driggd si vo dä Ärbäd Hüttendorf ER49.540399, 10.961302 ↗ Vach FÜ49.517816, 10.961776 ↗

Er druckt sie von der Ärbät. Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗

Er drückt si um die Ärbat [Umlaut], Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗

Er drückt si vo da Arwet [Redensart], Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗

Er drückt sich vor der Arbert [Redensart], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗

Er drückt sich vor der Ärwet [Redensart; Umlaut], Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗

Er geht der Arbeit aus dem Weg. [Redensart], Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗

Er geht lieber an der Arbeit vorbei Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗

Er gieht da Erbert ausn Weg [Redensart], Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗

Er gäiht de Ärwet aus em Wäch [Redensart; Umlaut], Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗

Er gäiht die Ärwet aus em Wa^ach [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar; Umlaut], Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗

Er hat die Arbeit nit erfunde [Redensart], Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗

Er hat die Ärbat net erfunden! Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

Er hat die Ärbet nit erfuna. Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗

Er hat die Ärwet net erfunne. [Redensart; Umlaut], Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗

Er hoi di Arbad nedd erfunda Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗

Er hot die A=orbet nie defunnaͦ Neuensorg CO50.207254, 11.113689 ↗

Er hot die Ärwet net erfunne [Redensart; Umlaut], Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗

Er macht an Bogn un de Erbeth Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗

Er macht an Bong um die Ärbet [Redensart], Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗

Er macht en Bou2ng im die Ärbet [Redensart], Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗

Er scheit die Ärbet Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Wilhelmsdorf NEA49.562940, 10.738135 ↗

Er scheut di Arbet. [Redensart], Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗

Er weicht der Arbett aus Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗

Er weicht dr Ärbt aus Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗

Er will vo da Arbert nex wissn Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗

Hat die Arbeit nicht erfunden… [Redensart], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗

Hat die Ärbät net erfund'n. Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗

Hout a Hoahr in da Ärbat gfunna [Umlaut], Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗

Im de Arwat mecht der en weitn Buang. „Bogen“ [Redensart], Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗

Scheud die Arwed Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗

Wenn er Arbet richt, mach er an weiten Boogn. [Redensart], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗

a gedd dä Arwäd ausm Waach [Redensart], Steinach NH50.431975, 11.159766 ↗

a=ärr gädd dr A=ärwa=ä ausn Wa=äach [Kasusbesonderheit; Redensart], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗

d?? haout die Arw?t ni?t d?'funn? [Flexionsbesonderheit; Redensart], Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗

da haͦd di Ärbärd ned äfundn [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗

dar die Arbet kännt an sich net dröckt - dar is verrückt [Redensart], Platz KG50.275100, 9.909693 ↗

dar haͦd die Arwed nied erfunna [Redensart], Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗

dar hoads a nid mid dr Arwad [Redensart], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗

dea drückt sich va da Ärwat [Redensart], Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗

dea geht da Erwat aus'n Weech [Redensart], Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗

der Firchd die Erbad [Redensart], Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗

der drickt si vor der Ärbet Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Wilhelmsdorf NEA49.562940, 10.738135 ↗

der drickt sich vo der Ärbert Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗

der druckt si vo der Erbet [Umlaut], Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗

der drückt si vo der Erwerd Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗

der drückt sich von der Arbeit Tuchenbach FÜ49.528133, 10.862757 ↗

der geht bei der Arbet nehmrum Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗

der hat die Arbeit auch nicht erfunden Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

der hat die Ärbert nett erfuna [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗

der hat die Ärwet nit erfunde [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗

der hats nett mit der Aerbert [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗

der hot die Ärbet oa net erfunne [Redensart], Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗

der hot die Ärbät a net erfundn Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗

der hot die Ärwaͦrt net derfunna. [Flexionsbesonderheit; Redensart], Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗

der hot in der Ärbät a Hoor gfunna [Redensart; Umlaut], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗

der hott di Ärbert neet derfunna [Flexionsbesonderheit; Redensart], Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗

der kond Ärwed leche seche Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗

der laft um Arbet wie die Katz um haßn Brei [Redensart; Umlaut], Münchsteinach NEA49.639896, 10.595092 ↗

der lefft da Erwat davo [Umlaut], Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗

der macht an Bōcha umd' Arbat rum Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗

deä het die Ärbät net däfunna [Redensart], Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗

deó gid de Ärwet auͦsn Wech [Redensart; Umlaut], Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗

er druckt si vor der Ärbat Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗

er drückt sich vo dä Arbät Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗

er gehat garn doa hie, wua die Arbet schoa getoan it. Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗

er hat die Arbeit auch nicht erfunden [Redensart], Homburg MSP49.793323, 9.625462 ↗

er lässt die Arbät lieng Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗

er sucht de Arwet net [Redensart], Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗

er weicht der Ärbat aus Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

fáe de Arbet hot de zweierlei Hend [Redensart], Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗

hat die Arbeit nicht erfunden [Redensart], Wiesthal MSP50.030105, 9.430341 ↗

lafft dê Ărwêdd dêvu! [Redensart; Umlaut], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗

mecht en Bogen um die Arbet [Redensart], Michelau SW49.905535, 10.429871 ↗

mir liegt die Arbeit lang gut, Ich kann's liegen sehn. Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗

reist der Ärbet aus [Redensart], Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗

sich um jede Arbeit drück'n Ittelshofen LAU49.435124, 11.394863 ↗

sucht den wu di Aerwet erfunne hot [Redensart], Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗

ta hot aa die Arbet net defunna. [Flexionsbesonderheit; Redensart], Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗

vo dä Ärbät hält der nix! Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

vor da Ärbat driggn [Redensart; Umlaut], Schnabelwaid BT49.812307, 11.583163 ↗

wenns um die Ärbert gätt, naͦ hat där zwaa linka Händ [Redensart], Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗

Är hoat di Ärbät nat ärfoanä [Redensart], Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗

Ärbet reiß aus, ejch kumm! [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗

Ärbet reiß aus, etzt kumm iech [Redensart], Brunn HO50.328912, 11.797477 ↗

ä hot die Ärbet nie erfuna [Redensart], Premeusel KU50.214192, 11.562334 ↗

ä hot die Ärbet nijet defunna [Redensart], Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗

Arbeit

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.); Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit); Der Mensch sozial (Arbeit und Umwelt); Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Dialektbelege

es wäre schön, wenn die Arbeit ein Frosch wäre, dann würde sie immer davon hüpfen [Redensart], Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Seußen WUN50.032463, 12.157345 ↗

we̢nns im di a̢rb?t gīt is sr f?r sīdichfīr, nit f?r toudichim Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗

der hot, wenn die Arbet begroh worrn ist, ein Fohn getrö „(Fahne getragen)“, Hendungen NES50.394188, 10.353323 ↗

(o)Arwet Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗

Dar drückt sich vo die Ärbet Rannungen KG50.165393, 10.203627 ↗

Dar hat die Arwet nit erfunna Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗

Dar hat niet die Arwed erfunne Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗

Dar hådie Arbeid nid däfunna Hergolshausen SW49.964410, 10.156720 ↗ Theilheim SW49.943923, 10.146732 ↗

Dea giht dea Ärwat außn Wich „(geht) (Weg) Ohne anzügl. Ortsnamen)“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗

Der gett aff d'Erbert Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗

Der hat a nit die Ärwert erfunna Erlach WÜ49.706222, 10.080104 ↗

Der hat die Ärbet a nit erfunna Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗

Der hat in der Arbeit ein Haar gefunden Ullstadt NEA49.615251, 10.477382 ↗

Der hats durch seiner arbet zu wos gebracht Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗

Der hatt di Ärbät nitt erfunna ! Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗

Der hot die Erwet nit erfunne „(Arbeit)“, Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗

Der hot die Ärwat net erfundn Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗

Der hotz durch sai Ärbet waid broächt Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗

Der is durch sei Arwet vorwärts komme Detter KG50.234995, 9.758357 ↗

Deä gid nehmbei auf Eärwäd Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗

Deä gid nehmbei auf Eäwäd Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗

Deä hot die Arbet nicht erfunden Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗

Die macht die Arwet net gescheit Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗

Die mecht goah ka gscheita Ärwät Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

Där hat a Håår in där Ärbet gfunna Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗

Er get nebnbai af di erwät „Kein besonderer Ausdruck“, Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗

Hat die Erbet nit erfunna Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗

Wea di Ärbäd kennd und sich ned drüggd deä is värüggd „Spottvers“, Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

a Hoar inn der ärbett finna Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗

a hata Ärbeit fröhe fü die Murre Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗

am früha Morgen is er schö auf die Arbet Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗

ar drückt sich vor der Arwet Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗

ar hot die Arbet net erfuna Steinsfeld HAS49.998323, 10.458170 ↗

arw?t Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗

auf die Ärwädd Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

brengt sich durch Arwet hach Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗

d?r get noch auf di Arwet Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗

da hot die Arbet net defunna ! Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗

da steld si dalgärd ba dä Ärbäd Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗

dar hoat di Arwet a nit drfunna „Ortsnamen weniger gebräuchlich meist: dar hoat di Arwet a nit drfunna“, Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗

dar muss halt a Fraa krieg dos die Arbet tut dar Trotel [Umschrift unsicher], Hendungen NES50.394188, 10.353323 ↗

dār gād af ärwed Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗

dea geid nembei afd Erwad Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗

dea hots durch sei Erbat zu wos brocht Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗

der drückt sich vo der Årbet wū er ner kō Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗

der drückt sich von der Arbeit Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗

der geht auf die Arwet Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗

der geht auf Ärbet Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗

der guckt die Arbeit lang an. Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗

der gäiht neehmbai aff d'Ärwert! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

der gäiht neehmbei aff d'ä?w?t Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

der hat a Haar in der arwet gfunna Oberntief NEA49.535771, 10.385054 ↗

der hat die Arbeit net erfunne Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗

der hat die Arbeit nicht erfunden Herbolzheim NEA49.560076, 10.347453 ↗

der hat die Erbert net erfundn Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗

der hat die Ärbet net erfunna Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗

der hoat d` Ärbet nit erfune Geyern WUG49.071774, 11.087563 ↗

der hot die Erbet net erfunne [Redensart], Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗

der hot die erbet ohnet erfunne Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗

der hott die Ärbett a nett erfundn „(mit Ortsnamen unbekannt)“, Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Lippertsgrün HO50.306785, 11.647496 ↗

der houd die Erwad a ned dafundn Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗

der hout die Arwet a nit erfunna „Ortsname ?“, Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗

der is dorch sei Ärbet huchkumma Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗

der möget am liebsten blūß gemachte Årbet Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗

der taagt nex bei der Ärbet Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗

der waaß in Oobruch bei de Ärwet. Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗

dera kost ka Ärbed haßn Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

derr firchd d' Ärwet ned derr traut si dernewa na lecha Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗

deä hods zäwos gäbråcht med seinä Eäwät Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗

di Arbett war für die Katz [Redensart], Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗

di ko nit ohne Ärbet sa Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗

die Arbet schwänzn Oberntief NEA49.535771, 10.385054 ↗

die zerreißt sich nuch mit ihrer Ärwet Eckartshausen HAS50.202122, 10.697045 ↗

die Ärbäd is ka Frosch, die hüpft net dävo „die Arbeit nimmt dir keiner weg“ [Redensart], Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗

durch Arbett empor bringa Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗

durch d Ärwet virschi bringe Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗

durch die Arwet zu öbbes breng Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗

durch die Ärbet ze wos kumma Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗

durich Arwt vuärwäts kumm Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗

dä brengst ze woss vi laude Arbet Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗

däa gieht nehm her auf di Ärbat Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗

dära is kaa Ärwedd zä vêil Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗

er geht auf di A'rw?d Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

er geht off die Ärbat „nasal“, Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗

er geⁱht in d'Ärbet Pappenheim WUG48.934887, 10.974538 ↗

er gett nebabei of d'Ärbet. Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗

er giet auf die Ärwett und dahaam hod er nuuch äs Zeuch Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗

er hoat si durch die Aerbat voorabracht Almoshof N49.491475, 11.061712 ↗ Thon N49.480293, 11.070867 ↗

er hot die Ärbät a net erfunna Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗

er is bereits auf die Arbet ganga als es noch graute Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗

er macht die Arbet su nembei Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗

giat uff die ärwat [schlecht lesbar], Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗

gīt af di arb?t Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗

in Arwerd neischdeichern Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗

kenn Bok auf Arbed Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗

mid da̢ ärwa̢d bringd mos a̢ zu wos Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗

mit zamstn Dooch auf die Ärbet genn. Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗

sich dorch Arwet weiter bräng Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗

sich dorch Erwet vürwärts breng Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗

sich durch Ärbat vorobringa Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗

Ä hott die Arwet nit äfunne „(ist erfunden)“, Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗

Arbeit (in Redensart)

Sachgruppen

Aufgabe, Pflicht (deren Erfüllung oder nicht); Der Mensch sozial (Arbeit und Umwelt); Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Dialektbelege

Weä di Ärbäd kennd unn sich ned drüggd deä is värüggd. Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

ar hat 2 linke Dauma und drückt sich vo jeder Arbet Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗

Der it lieber do wu die Arwet scho gemacht it Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗

sich vor der Arbeit drücken „dto“, Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗

Daa hod die Arwäd gamausd Steinach NH50.431975, 11.159766 ↗

Daa hod die Arwäd nee dävunna Steinach NH50.431975, 11.159766 ↗

Dea Earbet ausm Wech geh Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗

Der Arbeit aus dem Weg gehen Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗ Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ Markt Nordheim NEA49.591061, 10.355562 ↗ See LAU49.459077, 11.521729 ↗ Warmensteinach BT49.994652, 11.778241 ↗

Der Arbeit aus em Weg geh-ein Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗

Der Arbeit ausweichen Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗

Der Arbet aus na weig geh Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗

Der Awat ass´n Weg göih Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗

Der drickt si vo der Ärbet Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗

Der druckt s vor da Arwad Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗

Der geht da Arwad auf d Seitn Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗

Der geht da Arwad ausn Weg Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗

Der geht der Erwät aus´m Wäck Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗

Der geht der Ärbat gern aus an Wēg Schönfeld BT49.797644, 11.589485 ↗

Der geht jeda Arbeit au´n Weg Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗

Der hat an Hakn in der Arbet gfundn [Redensart], Diespeck NEA49.594492, 10.629665 ↗

Der hot die Arbet net derfunna Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗

Der hot die Ärbat net dafunna. Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗

Der Ärbätt aßn Weg geh Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗

Die Hend schtäen nit zu dr Arwet Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗

Die gieht der Ärbet ausn Weg Hof HO50.313539, 11.912781 ↗

Dr Arwet ausweich Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗

Dr Ärwat davoulaafa Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗

Dá get dë Árwët außn Wách. Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗

Er will nichts von der A. wisse Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗

Geht der Arbeit aus dem Weg Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗

Get do Arbot ausn Wach Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗

Sich von dr Arwet drückoa Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗

Truckt si vo jeder Ärbett Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗

ar geaht der Arwet aus'm Wag Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗

da get der Arbet ausn Wag Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗

dam gät die Ärwet nit no di Hend Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗

dar drückt Sie gern vor jeder Arwet Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗

dar gett dr Arwet aus em weg Detter KG50.234995, 9.758357 ↗

dar ist dr Arwet aus n Wag ganga Karlburg MSP49.980111, 9.757956 ↗

dār hot di Arbait nit ārfunne Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗

da̢ ärwa̢d aus´n weech ge>i&h Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗

de Ärwet ausn Wech geh Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗

de Ärwett außn Weich gäh Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗

dea Erw?d auswaing Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

dea drugdsi va da Awat Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗

dea geet da Ärwat ausn Weech Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗

dea Ärwat aus n Weg geh Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗

der Arbeit aus dem Weg geh Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗

der Arbeit aus dem Weg gehen Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗

der Arbet ausn Weg geh Oberntief NEA49.535771, 10.385054 ↗

der Arbet ausweich Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗

der Arbet aus´n Wach gäa Donnersdorf SW49.972775, 10.419714 ↗

der Arwert aus'n Wag gäh Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗

der Erbat aus'n Weg göi Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗

der Erbet aus en Wag gä Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗

der drückt sie a vo der Ärbet Gräfenbuch AN49.374890, 10.476434 ↗

der geht d'Arbeit ausm Weg Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗

der giht da Ärbat ausn Weg Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗

der goit der Erbat as`n Weg Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗

der gäiht der Ärwat assn Weegh „w“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

der gäit da Arwat aasn Wech Kühlgrün WUN50.204764, 12.171523 ↗

der hat die Ärwat ah nät derfunna ! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

der hat in der Ärwert a Hôar gfunna ! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

der hot die Ärbat net erfundn Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗

der laßt si niat mit da Arwet aa Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗

der mecht um die Arwet an Bougn Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗

der Ärwet ausn Wach geh Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗

deä drickt sich vo dä Arwät Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗

drickt si vo der Ärwet Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗

dä gied dä Ärwädd aus'n Wääch Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗

däeä giiht dä Ä(r)bät ausn Weech Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗

e Bogn um die Ārbet machen Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗

er drückt sie vo der Ärwet Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗

er hat in der Arbeit ein Haar gefunden Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗

er hot die Arwet net erfune Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗

er löuft vor der Arbet davon Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗

geat dr Arbet aus´n Wach Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗

haust di vo da Awat druckt Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗

in der Arbet a Hoar gfundn Gunzenhausen WUG49.120080, 10.731886 ↗

jeda gscheidn Ärbäd aus Wech geh Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

si vo der Ärbet drickn Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗

sich voa där Arbät värkriäch Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗

sich von der Arwet drigge Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗

sich von dr Arwät dröück Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗

sich von där Ärbett dröck Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗

sich vor der Arbeit drücken [Vorlage unterstrichen], Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗

sich vor der Ärwet drück Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗

ta hot die Arbet net defuna Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗

um di Ärbet rumdrückng Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗

va di Arw`t drück „va a dunkel“, Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗

verwickelt si nei die Ärwet Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗

Ärbert asn Weg geh Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗

das Arbeiten, Schaffen, Tätigsein, das Beschäftigtsein mit etwas, mit jemandem

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Dialektbelege

"dä verstejht sei Arbet, mit den kümt kane mit" [Kasusbesonderheit], Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗

Er legt a schnella u. saubera Ärbet na. Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗

der hat an Vōrtl zū dera Arwe=ät Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗

Dem geht as Ärwan vo da Händ [Redensart], Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗

Den geht die Arbeit vonder Hend [Kasusbesonderheit; Redensart], Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗

Der hat a'n vortl zur Arwet Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗

Der is a Viech in der Arbet Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗

a Narr bei da Arbeit „(Erbat)“, Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗

bo den fläigt die Ärbet Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗

de hetzt sich bei der Ärbet a [Redensart], Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗

dem geht die Arbeit von der Hän [Redensart], Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗

dem geht die Arbeit von der Händ [Redensart], Dietenhofen AN49.400139, 10.687999 ↗

den gädd die Ärwet vo där Hend! [Kasusbesonderheit; Redensart], Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗

der is hurti be der Ärbet Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗

Arbeit, Tagewerk

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Dialektbelege

derra giet die Ärwat leicht von da Händ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗

Er will von der 'Arbed' net viel wiss' Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗

den giet die Ärwat leicht von da Händ [Kasusbesonderheit; Umlaut], Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗

Dea ha>ot d'Àwàt 'à net dàfunà„erfunden“ [Flexionsbesonderheit], Kraftsbuch RH49.037983, 11.298804 ↗

Die Arwet gäht wi vo ellä Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗

der had an Vordel zur Arbeit „(Vorteil)“ [Redensart], Lindach AN49.387549, 10.579668 ↗ Rügland AN49.401026, 10.594407 ↗

die Ärbet fleggt Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗

die Ärbät geht na vo der Hend Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗

die Ärbät giät wie Allaa Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

Aufgabe

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Dialektbelege

dam gäht die Arbet flüchti von die Hend [Kasusbesonderheit], Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗

der nimms mit der Ärbet nit so exact Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗

Deä is leichtsinnig in seine Ärbet Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗

Den gieht die Ärbet vo der Händ Leisau BT50.019702, 11.678911 ↗

In dr Arwet a Schlouda „jiddisch?“, Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗

a schlampige Ärbeit mecht der Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗

der is bei der Ärbet grod o Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗

der macht bloūs a halwe Awat

der nims mit seine Arbet net genau Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗

Anstrengung, Mühe

Sachgruppen

körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen; Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Dialektbelege

i hob mir Arbet g'macht Altenstein HAS50.171754, 10.733164 ↗

a ümasüssta Erbat Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗

vergawest Arwet Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗

Arbeit Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗

abendliche Versorgung des Stallviehs

Dialektbelege

die Arwet mach Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗

die Arbet Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗

ärwert „Arbeit“, Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗

Berufstätigkeit, Aufgaben

Dialektbelege

der kennt nix aneres als sei Erbet Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗

Er is seiner Ärwet gewackse Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗

handwerklich geferrtigte Ware

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Dialektbelege

des is a schlåmbicha Ärbäd Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗

a liderlicha Arwat „schlampig gefertigt od. gearbeitet“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗

Aufgabe, Werkstück

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Dialektbelege

Masta! Di Ärbēd is ferti! Darf i es repariern ohfanga? Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

Ausführung eines Auftrags

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Dialektbelege

dä säut mit dä Ärwädd Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗

Beschwerlichkeit, Verdruss

Sachgruppen

Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)

Dialektbelege

Erwed Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗

Besorgungen

Dialektbelege

dar nimmt na di Arbot oo [Redensart], Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗

Erzeugnis der Arbeit

Sachgruppen

Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)

Dialektbelege

eine schlechte Arbeit Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗

Lohnarbeit

Dialektbelege

durch Abert ogegoldn Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗

Mühe, Anstrengung, Beschwerlichkeit

Sachgruppen

Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)

Dialektbelege

der macht blouß a Arwert „Arbeit“, Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗

aufgetragene Arbeit

Dialektbelege

mach dei Arbed härz „nein“, Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗

handwerkliche Arbeit

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Dialektbelege

ar hod sei Arwĕd säuisch gĕmochd „hier“, Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Arbeit(s)pünkel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 765

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutung

Schwiele, Hornhaut

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

Oarwatspinkl kriagn Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Arbeit austeilen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (schwach)

Wortfamilie: Arbeit, aus, Teil

Bedeutung

jemandem eine Arbeit anweisen

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Dialektbelege

Ärbet austaln Kleinhül KU49.973436, 11.336621 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Arbeit geben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (stark)

Wortfamilie: geben

Bedeutung

jemandem eine Arbeit anweisen

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Dialektbelege

a ärwed gā Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗

Ärwet gewe Großblankenbach AB50.066957, 9.228183 ↗

Awad gem Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Arbeit geheißen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (stark)

Wortfamilie: Arbeit, heißen

Bedeutung

jemandem eine Arbeit anweisen

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Dialektbelege

di Ärwet ghāsn Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Arbeit heißen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Arbeit, heißen

Bedeutung

jemandem eine Arbeit anweisen

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Dialektbelege

denn Mo wörd die Arwet ghessa Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗

der hodd na di Ǟrwed ghāsn Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗

än a· Arwett hääß Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

Arwett hassse [schlecht lesbar], Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗

a Arwed häß̄ Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗

a Ärbat hāßn Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗

a Ärbät hässn „heißen“, Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗

a Ärwäd häß Marktsteinach SW50.069388, 10.346551 ↗

der wird gehase Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗

e Ärw?t hāse Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗

´Ärbed há̄ßn Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗

ä Ärwet hääß Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Arbeit machen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (schwach)

Wortfamilie: machen

Bedeutung

abendliche Versorgung des Stallviehs

Sachgruppen

Tierhaltung, Wiese, Weide

Dialektbelege

die Arwet mach Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Arbeit sagen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (schwach)

Wortfamilie: Arbeit, sagen

Bedeutung

jemandem eine Arbeit anweisen

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Dialektbelege

si krieche ir Arwed gsochd Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗

den hobi a Arbat g'sogt Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Arbeit schaffen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (schwach)

Wortfamilie: Arbeit, schaffen

Bedeutung

jemandem eine Arbeit anweisen

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Dialektbelege

a Abat gschāōfft Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗

a Arbet schoffo Zell RH49.139831, 11.186506 ↗

a Ärbet schaffn Burk AN49.133339, 10.478920 ↗

Arwed schaffn Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗

Awad schaffa Workerszell EI48.926240, 11.150002 ↗

a Ärwad schaffa Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Arbeit weisen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Arbeit, weisen

Bedeutung

jemandem eine Arbeit anweisen

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Dialektbelege

na hat er eam Arwat g'wiesen „anweisen“, Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Arbeit zuheißen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (stark)

Wortfamilie: Arbeit, heißen, zu

Bedeutung

jemandem eine Arbeit anweisen

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Dialektbelege

a Ärwett (zu)hässe „heissen“, Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Bauernarbeit, Baurenarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Bauer, Arbeit

Bedeutung

in der Landwirtschaft anfallende Arbeit

Sachgruppen

bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines

Verbreitung

Allgäu, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987

Dialektbelege

I hou(n) d' Bourǝarbǝd allǝwei gäǝrǝ doǝ(n) Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

Phraseologie

Baurearbat išt a harte Arbat Ostallgäu,

Etymologie

Bauer, Arbeit

Literatur

Schwäb.Wb. I 722 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB I 495 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Beutelarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Beutel, Arbeit

Bedeutungen

schwere, schmutzige Arbeit

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ellzee KRU48.3396204, 10.318908

Dialektbelege

bǝitl̥arbǝd Ellzee KRU48.3396204, 10.318908,

zeitaufwendige (ungeliebte) Tätigkeit

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822

Dialektbelege

Des Uu(n)groudzupfǝ isch ǝ Beitlarbǝd Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

Etymologie

Beutel, Arbeit

Form

Mit diesem Wort wird auf eine alte Tätigkeit in einer Mühle Bezug genommen. Dort gab es den Beutler oder Beutelknecht, der das Mehl durch einen Sack stäubte, um darin die groben Mehlteile zurückzuhalten. Eine wohl sehr unangenehme Tätigkeit.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blutsarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Blut, Arbeit

Bedeutungen

schwere, mühsame Arbeit

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822

Dialektbelege

's Räblǝ isch ǝ Bluǝtsarbǝd, wen d' Boumstem scho lengr liigǝt Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

ungeliebte Tätigkeit

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Illertissen ILL48.221764, 10.1058969

Dialektbelege

Dia bluats- ... Arbat, dia verr Illertissen ILL48.221764, 10.1058969,

Etymologie

bluts-, Arbeit

Literatur

BWB I 496f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Domherrenarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Dom, Herr, Arbeit

Bedeutung

Tätigkeit, bei der man nichts zu tun braucht und dennoch Geld einnimmt

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Augsburg A48.3668041, 10.8986971

Dialektbelege

Domherrrn-Arbeit tun Augsburg A48.3668041, 10.8986971,

Etymologie

Dom, Herr, Arbeit

Literatur

Schwäb.Wb. I 255 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Donnerkeilsarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Arbeit, Donner, Keil

Bedeutung

schwere, kräftezehrende Arbeit

Dialektbelege

Dunnäkoilsärbet [schlecht lesbar], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Dreckarbeit, Drecksarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Dreck, Arbeit

Bedeutungen

schmutzige Arbeit

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Altensteig MN48.008947, 10.536678, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Ries

Dialektbelege

's Dreschǝ waar ǝ Dräckarbǝd Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

„Die Arbeit der Geflügelhändlerin war koi schöana Arbat, s war a Dreckarbat“, Ries,

ungeliebte, sich nicht lohnende Tätigkeit

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Altensteig MN48.008947, 10.536678, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504

Dialektbelege

I muǝs allǝwei d' Dräckarbǝd doǝ(n) Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

Drecksarbet Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504,

Etymologie

Dreck, Arbeit

Literatur

BWB I 499 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Feldarbeit, Feldärbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Feld, Arbeit

Bedeutung

Feldarbeit, Arbeit auf einem Feld

Sachgruppen

Feldarbeit

Verbreitung

NÖ, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Otting DON48.8727751, 10.8017374

Dialektbelege

Mit dr Feldarbet hot ma bis an d Kirbe na so zemle ferte sei wölla Ries,

Felderbat Otting DON48.8727751, 10.8017374,

Etymologie

Feld, Arbeit

Literatur

BWB I 500f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Freizeitarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Arbeit, frei, Zeit

Bedeutung

Gartenarbeit, die zum Zeitvertreib verrichtet wird

Sachgruppen

Gartenbau

Dialektbelege

Freizeitärwet „zum Vergnügen arbeiten“, Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Fronarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Fron, Arbeit

Bedeutungen

Frondienst, unentgeltliche Arbeit der Bauern für ihren Grundherrn

Sachgruppen

bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines; Herrschaft, Regierung, Politik

Verbreitung

Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203

Dialektbelege

Heit håt ma an Stell vo dr Frõõarbet d Hand- und Spanndinschtǝ Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203,

unentgeltliche Arbeit für die Dorfgemeinschaft

Sachgruppen

bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines; Dorf

Verbreitung

Langenreichen WER48.5540108, 10.7916569

Dialektbelege

vrōnarbǝd mahǝ Langenreichen WER48.5540108, 10.7916569,

Etymologie

Fron, Arbeit

Literatur

BWB I 502 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

ganze Arbeit leisten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adjektiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Arbeit, ganz, leisten, sauber

Bedeutung

etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen

Sachgruppen

ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)

Dialektbelege

saubere Arbeit leisten [Redensart], Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗

saubera Erbert leistn „Arbeit“, Feulersdorf KU50.010653, 11.258696 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

ganze Arbeit machen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adjektiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Arbeit, machen, sauber

Bedeutung

etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen

Sachgruppen

ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)

Dialektbelege

saubra Erbat machn Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

ganze Arbeit schaffen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (schwach)

Wortfamilie: Arbeit, ganz, sauber, schaffen

Bedeutung

etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen

Sachgruppen

ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)

Dialektbelege

saubere Ärbet schaffn Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗

ganze Arwet schaffe Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Gartenarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: Arbeit, Garten

Bedeutung

Gartenarbeit, die zum Zeitvertreib verrichtet wird

Sachgruppen

Gartenbau

Dialektbelege

ohh wäng Garten-Arwett toohh Berg HO50.374296, 11.779869 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Gefänterleinsarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Fantel, Arbeit

Bedeutung

knifflige Arbeit

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005

Dialektbelege

Gfäntǝrlesaarbat Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

Gfätǝrlesaarbat Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

Etymologie

gefänterlen, Arbeit

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Gemeinarbeit, Gemeindearbeit, Gemeindsarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: gemein, Arbeit

Bedeutung

unentgeltliche Arbeit für die Dorfgemeinschaft

Sachgruppen

bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines; Dorf

Verbreitung

Agawang A48.3620102, 10.6861018, Glött DLG48.5004991, 10.4826012, Unterliezheim DLG48.6847794, 10.5450696, WER mehrfach, NÖ vielfach

Dialektbelege

en d gmō̃ẽdsarbǝd gaŋǝ Unterliezheim DLG48.6847794, 10.5450696,

gmō̃ẽdarbǝd Emersacker WER48.4890223, 10.6733192,

gmō̃ǝe̜rwǝd Oettingen NÖ48.9524578, 10.6036824,

Etymologie

gemein, Arbeit

Literatur

BWB I 510f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Gerecharbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: recht, Arbeit

Bedeutung

Arbeiten im Stall

Sachgruppen

bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines

Verbreitung

Offingen GZ48.4837454, 10.3672851

Dialektbelege

grē̜ǝxarbǝd Offingen GZ48.4837454, 10.3672851,

Etymologie

gerech, Arbeit

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Grawitschko-Arbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Arbeit, Grawitschko

Bedeutung

schlechte, nachlässig gefertigte Ware

Sachgruppen

Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)

Dialektbelege

des is widd? ā Grawidschgo-Ārb?d Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗

der machd so e grawidschgo erbed Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗

dar hot grawitschgoärbat gmacht Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗

d?s is a Grawitschgo-Ärbet Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗

dös is a Grawitschgo-Ärwet „bes. b. Bau eines Hauses, das verkauft werden soll“, Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗

dös is a su a grawitschgoärbat [Redensart], Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗

mach' ka Grawitschgo-Arwet „Arbeit“, Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Grobarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Arbeit, grob

Bedeutung

schlechte, knotige Flickerei

Sachgruppen

Schneider, Textilverarbeitung

Dialektbelege

die Gruppärwat [Umschrift unsicher], Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Häuselarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Haus, Arbeit

Bedeutung

leichte, aber arbeitsintensive und Geduld fordernde Tätigkeit

Sachgruppen

bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines; Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Ries

Dialektbelege

Haisl-Arbad Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737,

„Ds Wellamacha war a Weiberarbet. Von dieser Häuslarbet... wollten die Männer nichts wissen“, Ries,

„Ds Krätzamacha isch koi zahlta Arbat, meint Matthias Lindner, aber i hab a Fräd an deara Häuslarbat“, Ries,

Etymologie

häuselen, Arbeit

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Heidenarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Heide¹, Arbeit

Bedeutung

zeitaufwändige, mühevolle Arbeit

Sachgruppen

bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines; Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Ries, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156

Dialektbelege

a Heidaerbat Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316,

Desch no a heida Arbat Da gibt es noch viel zu tun, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308,

A Bauratort macht a Heidaarbat, do becht ma leichter zwoi Kuacha Ries,

Etymologie

Heide¹, Arbeit

Literatur

Schwäb.Wb. III 1337 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB I 504 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Heimarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Heim, Arbeit

Bedeutung

Heimarbeit

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203

Dialektbelege

Hẽuarbet „Gemeint war in den Nachkriegsjahren die von der Neugablonzer Schmuckindustrie vergebene und nach Stückzahlen abgerechnete Arbeit zuhause“, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203,

Heumarbet Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203,

Etymologie

Heim, Arbeit

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Hundsarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Arbeit, Hund

Bedeutungen

schwere Arbeit

Sachgruppen

Dialektbelege

Hundsärwäd „schwere Arbeit“ [Umlaut], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗

schwere Arbeit ?

Sachgruppen

Dialektbelege

Hundsärwett [Umlaut], Gastenfelden AN49.315254, 10.296086 ↗

schwere garstige Arbeit

Sachgruppen

Dialektbelege

Hundsarbed „schwere garstige Arbeit“, Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗

schwere, diffizile Arbeit

Sachgruppen

Dialektbelege

Hundsäbbäd „schwere, diffizile Arbeit“ [Umlaut], Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗

ungewohnte Arbeit

Sachgruppen

Dialektbelege

Hundsärbett „ungewohnte Arbeit“ [Umlaut], Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hurenarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Hure, Arbeit

Bedeutungen

zeitaufwändige, mühevolle Arbeit

Sachgruppen

bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines; Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Ettringen MN48.1040879, 10.6535987

Dialektbelege

's Weißnǝ isch ǝ Huǝrǝarbǝt Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

Deǝn Motoor ous- ond meǝ ei(n)bouǝ isch ǝ Huǝrǝarbǝt Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

verwünschte Arbeit, verflixte Arbeit

Sachgruppen

bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines; Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Westallgäu

Dialektbelege

hu̜ǝrǝ-ārbat Westallgäu,

Etymologie

Hure, Arbeit

Literatur

Schwäb.Wb. III 1913, 1914 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Knürflerarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Knürfel, Arbeit

Bedeutung

Tüftelarbeit

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005

Dialektbelege

Khnierflaraarbat Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

Etymologie

der erste Wortteil abgeleitet von Knürfel, Arbeit

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Kogenarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Kog, Arbeit

Bedeutung

unangenehme, lästige Arbeit

Sachgruppen

bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines; Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Westallgäu

Dialektbelege

khōgǝārbat Westallgäu,

Etymologie

Kog, Arbeit

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Kopfarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Kopf, Arbeit

Bedeutung

geistige Arbeit

Sachgruppen

Denken/Wissen

Verbreitung

Schwaben vereinzelt

Phraseologie

(sich) Kopfarbeit machen intensiv über etwas nachdenken Langweid A48.4904021, 10.8576485, Tiefenbach SF47.509082, 10.320723, Unterrieden MN48.1086609, 10.4317837, Walkertshofen SMÜ48.2258355, 10.5896025, Witzighausen NU48.314594, 10.101113:
dös hobber viel Kopfarbad gmacht Tiefenbach SF47.509082, 10.320723,

Wortspiel:

Die Ochsen ziehen einen Wagen o. Ä. mit Hilfe eines an ihrer Stirn befestigten Geschirrs.
Kopfarbat isch o a Arbat, hot dr Schmiedbauer gsagt, i merk s an meine Ochsa Wortspiel Die Ochsen ziehen einen Wagen o. Ä. mit Hilfe eines an ihrer Stirn befestigten Geschirrs, Ries,

Etymologie

Kopf, Arbeit

Literatur

Schwäb.Wb. IV 620 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB I 507 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Lumpenarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Lumpen, Arbeit

Bedeutung

schlecht ausgeführte Arbeit, Pfusch

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509, Westallgäu

Dialektbelege

O Lumpa-Arbat! sait d'r Ma' / Und keit 's voll Wuat em Schuescht'r na' Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509,

lumpǝnārbat Westallgäu,

Etymologie

Lump, Arbeit

Literatur

BWB I 509 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Ochsenarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Arbeit, Ochse

Bedeutung

schwere körperliche Arbeit

Sachgruppen

Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)

Dialektbelege

a Ochsearbet „Diese Arbeit gab es früher bei Steilhängen, man nannte diese: a Ochsearbet (Ochsenarbeit) u. wurde mit der Schianze gemacht!“, Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Pfuscharbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: pfuschen, Arbeit

Bedeutung

schlecht ausgeführte Arbeit, Pfusch

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Heroldingen NÖ48.8106001, 10.644274, Langenreichen WER48.5540108, 10.7916569, Ottmarshausen A48.3988114, 10.8040777, Walkertshofen SMÜ48.2258355, 10.5896025, Sellthüren MOD47.8025597, 10.4186109

Dialektbelege

a Pfuscharbat Heroldingen NÖ48.8106001, 10.644274,

Etymologie

pfuschen, Arbeit

Literatur

BWB I 496 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Pimperleinsarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Pimper, Arbeit

Bedeutung

Arbeit an oder mit kleinen Dingen

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Schneckenhofen GZ48.4020231, 10.2254325

Dialektbelege

A Bemb'rlesarbad Schneckenhofen GZ48.4020231, 10.2254325,

Etymologie

Pimper, Arbeit

Literatur

BWB I 495 (Pämperleinarbeit, Pemperleinarbeit) Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

reine Arbeit machen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adjektiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Arbeit, machen, rein

Bedeutung

etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen

Sachgruppen

ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)

Dialektbelege

rana Arbet machen Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Sauarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Sau, Arbeit

Bedeutungen

zeitaufwändige, mühevolle Arbeit

Sachgruppen

bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines; Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Ries

Dialektbelege

„Zwei bis drei Stunden dauerte es, bis die Schafe in die mit Sägemehl eingestreuten Waggons eingeladen waren. O do isch zuaganga ond a Sauarbet war des“, Ries,

„Gegossen wurde nur im Notfall, denn ds Gießa war a Sauarbet“, Ries,

schmutzige Arbeit

Sachgruppen

bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines; Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005

Dialektbelege

Süüaarbat Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

schlecht ausgeführte Arbeit

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Illereichen ILL48.1632, 10.1199

Dialektbelege

eine Sauarbeit machen Illereichen ILL48.1632, 10.1199,

Etymologie

Sau, Arbeit

Literatur

BWB I 513 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Sauarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Arbeit, Sau

Bedeutungen

schlechte, minderwertige Ausbesserung

Sachgruppen

Schneider, Textilverarbeitung

Dialektbelege

ə Sauoawət Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗

schwere Arbeit

Sachgruppen

Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)

Dialektbelege

Sauarbeit „schwere Arbeit“ [Redensart], Wiesthal MSP50.030105, 9.430341 ↗

überaus große Beschwerlichkeit

Sachgruppen

Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)

Dialektbelege

des is wirä a Sau Ärwät Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗

schwere, anstrengende Arbeit

Sachgruppen

körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen

Dialektbelege

Sauärbät Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗

schwere, kräftezehrende Arbeit

Dialektbelege

Sauärbät Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

saubere Arbeit schaffen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (schwach)

Wortfamilie: Arbeit, sauber, schaffen

Bedeutung

etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen

Sachgruppen

ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)

Dialektbelege

sauber Ärbet g'schafft Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗

saubere Ärwat gschafft Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗

sauweri ärwed gschaffd Rettersheim MSP49.800323, 9.582690 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Schandarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Schande, Arbeit

Bedeutung

schlecht ausgeführte Arbeit, Pfusch

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Vöhringen ILL48.2833039, 10.0832982

Dialektbelege

Scho̜ndarbαt Vöhringen ILL48.2833039, 10.0832982,

Etymologie

Schande, Arbeit

Literatur

Schwäb.Wb. V 682 (Schandenarbeit) Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Schararbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Schar¹, Arbeit

Bedeutung

unentgeltliche Arbeit für die Dorfgemeinschaft

Sachgruppen

bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines; Dorf

Verbreitung

DON, SOG, DLG mehrfach, WER vereinzelt

Dialektbelege

mα go̜d en d šārarbǝd Tapfheim DLG48.6722686, 10.6815677,

„Nach der Aussaat im Frühjahr, daneben auch nach der Heuernte und im Herbst (im November) wurde zum Frondienst aufgerufen - t' šārarbǝd rākšrīǝ“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

Phraseologie

diǝ wux muǝs mǝ šārarbǝd fārǝ Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

Sachkunde

Die Bewohner eines Dorfes mussten mehrmals im Jahr unentgeltlich Arbeiten für die Gemeinschaft verrichten. Dazu wurden sie nach dem sonntäglichen Gottesdienst durch eine amtliche Bekanntmachung aufgefordert. Zumeist handelte es sich bei den Arbeiten um das Ausbessern und Beschottern der Feldwege. Die zu leistende Stundenzahl richtete sich nach der Größe des bäuerlichen Anwesens. Größere Bauern mussten zusätzlich ihre Gespanne zur Verfügung stellen. vgl. Stirnweiß, 218/219

Etymologie

Schar¹, Arbeit

Literatur

Schwäb.Wb. VI 2916 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB I 513 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
Schmeller II 443f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Scheißarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: scheißen, Arbeit

Bedeutung

ungeliebte, lästige Arbeit

Sachgruppen

bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines; Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Biburg A48.3750065, 10.7616398

Dialektbelege

šêisarbǝd Biburg A48.3750065, 10.7616398,

Etymologie

Scheiße, Arbeit

Literatur

BWB I 513 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Schweinearbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Arbeit, Schwein

Bedeutungen

mühsame Arbeit

Dialektbelege

Schweinearbeit „mühsam plagen“ [Redensart], Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗

schwere Arbeit

Dialektbelege

Schweinearbeit „mühsam plagen“ [Redensart], Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Stallarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Arbeit, Stall

Bedeutung

abendliche Versorgung des Stallviehs

Dialektbelege

etz hama unsä Schtaollärbet Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗

im Stool ō erwan [Umschrift unsicher], Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗

Stohlarbet mach Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗

Schdallärbet Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗

d Schdōlarwet Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗

die Stallarbet Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Taglersarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Arbeit

Bedeutung

Taglöhnerarbeit (um Schulden zu begleichen)

Dialektbelege

dei machn Tochlesärbet defür Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Taglesarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Tag

Bedeutung

Taglöhnerarbeit (zur Schuldentilgung)

Dialektbelege

dei machn Tochlesärbet defür Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Weiberarbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Weib, Arbeit

Bedeutung

Frauenarbeit, Arbeit oder Verrichtung, die gewöhnlich Frauen erledigen

Sachgruppen

bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines; Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ries

Dialektbelege

Ds Wellamacha war a Weiberarbet Ries,

Etymologie

Weib, Arbeit

Literatur

Schwäb.Wb. VI 560 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB I 517 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen