Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggfs. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggfs. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Mensch: Körperteile (äußere); Organe und ihre Funktion; Gesichtssinn; Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Dialektbelege
der haout in die gouta Stoum einen Dub'l und G'schtank neigaricht, merr kont die Händ vo die Aang nimmer g'se'ng und haout ball ka Luft mehr g'kriegt.„(Wohnzimmer)“, SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
gelba Rumm sän gut für die Ang denn a Hoos hot ja a ka Brilln„Rüben“ [Kasusbesonderheit; Redensart], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
der stellt sei Aache grod wie e Gāßbouck aufn Toetebett„wenn einer recht stiert“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
vor lauter Fräd worne s Wasser in der Auchn gschdanne [Kasusbesonderheit], StettbachSW50.000826, 10.066597 ↗
Do is mä e=äs Wassä vor Freud nei die Ang gschossn.PeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
Dea greint desn es Wasser raus di Aang raus löfftStechendorfBT49.908325, 11.315764 ↗
dem sind vor lauter Freude die Augen übergegangenPommelsbrunnLAU49.504675, 11.509190 ↗
vor Schmerz treibt es ihm die Tränen in die AugenWertheimMTK49.758603, 9.512851 ↗
hot koalta Ohrn is taab Aang senn matt und drieRöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
vor Fraad iss ihm s Wasser in den Aaga gstanna.„Fraad ist Freude, Aaga ist Augen, gstanna ist gestanden“, HasselbergMSP49.805720, 9.482435 ↗
V laata freid is ma as Wassa in Aungan gstandnSelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
Vor Freude schießt ihr das Wasser in die AugenNeunkirchen a.B.FO49.611575, 11.130882 ↗
den is vur Freid es Wasser in die Aung gstieng [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], ReichelsdorfN49.381196, 11.031690 ↗
Vlaata Wōut is ma as Wassa in Aungan gstandnSelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
der hat scho racht viel Faltli üm die Agn rüm [Umlaut], MainsondheimKT49.793597, 10.172310 ↗
Es Wasse hott nà in Ààchnge gstannà fe FräädGestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Heï du schläffst jo wi a Hōs mit uffia Āug„Träumer“ [Redensart], Bad WindsheimNEA49.503122, 10.414786 ↗ KülsheimNEA49.514648, 10.422967 ↗
dem is ve Freud es Wasser in die Ang gstandn [Kasusbesonderheit], PresseckKU50.199331, 11.650564 ↗
das Wasser ist ihm in die Augen geschossenLichtenfelsLIF50.143294, 11.063039 ↗
den sen ez vo lauda Freid di Aung naß wurn [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], RegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
du schläffst ja wie a Hoos mit offna Aachn„du bist verträumt und hörst nicht was ich sage“, EichelsdorfHAS50.161743, 10.531653 ↗
vor Freud sind di Träna in di Acha gstichaFrankenheimNES50.409033, 9.988234 ↗
Dara is as Wasser in die Āache gschtanneSalzNES50.308097, 10.211853 ↗
Lachen das es Wasser zu Augen raus treibt [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], BoxauAN49.425301, 10.516497 ↗
der schleefd wie ?n Ho̢s mid uff?n? Aach?„der bekommt scheinbar auch im Schlaf alles mit“ [Umlaut], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
fä Fräd rolltn es Wassä aus di Āchn rausEbersdorfCO50.220837, 11.071386 ↗
Das Wasser ist ihm in de Aacha gschtanda [Kasusbesonderheit], WassertrüdingenAN49.042134, 10.598097 ↗
haaut vo latter Freid zaa in Auugan ghatArzbergWUN50.057773, 12.189365 ↗
Dera wor es Wasser in die Ang gstănden [Kasusbesonderheit], KleukheimLIF50.034240, 11.005172 ↗
Die Ang sin a überganga vor lautä FreudBambergBA49.890546, 10.882837 ↗
Die greint sich nuch die Aang asn Kuapf„oder“, RehauHO50.248393, 12.035160 ↗
a Bobm, wu mid der Āug waͦggl kaͦnn. [Kasusbesonderheit], ReupelsdorfKT49.812626, 10.292389 ↗
dea waͦr is Wassa in di Āng gschdanna [Kasusbesonderheit], Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
dem woar s' Wasser in da Aaga gschtannaSteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
dërra is des Wassr in ̊Aang̊a gschtandnDöllnitzKU50.046179, 11.392754 ↗
hê-ut Augn wê-i a Fruusch - Fruuschaugn„vorgewölbt“, LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
Dänn sänn die Aang naß worn virr Freid„´Dänn sänn die Aang naß worn - virr Freid!´“, RehauHO50.248393, 12.035160 ↗
Wasser läuft ihm in den Augen zusammenWertheimMTK49.758603, 9.512851 ↗
dea sin die Trena in die Aung gschossnHofHO50.313539, 11.912781 ↗
dem ist es Wasser in die Ang gschtandnPettstadtBA49.829469, 10.930021 ↗
denn is des Wassr in ̊Aang̊a gschtandnDöllnitzKU50.046179, 11.392754 ↗
der schleeft wie a Hoos mit offna Aang„der sieht alles, auch wenn man es nicht vermutet“ [Umlaut]
der schläft mit offne Aug'n wie a Hoos„er glotz vor sich hin, oder ist geistig abwesend“ [Redensart], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
der schläft wie a Hoas mit offna Aug'n [Redensart], RöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
dänn hots äs Wassä in die Aang gedriemBärnreuthBT50.042513, 11.688056 ↗
es komm einem die Tränen nei die Augen [schlecht lesbar], KleinbrachKG50.237779, 10.073952 ↗
dann is es Wassä nai di Āchn getratn [Kasusbesonderheit], EbersdorfCO50.220837, 11.071386 ↗
dem trebts die Ang raus wie an Frusch [Kasusbesonderheit], BischofsgrünBT50.052440, 11.796904 ↗
der schläft mit offna Aang wie a Hoos„er ist geistesabwesend“ [Redensart], ThurnauKU50.024992, 11.392850 ↗
Eїtza houstda a bar Aung euna gwellt„Eїtza houst´da a bar Aung a Gsicht euna gwellt !“, SchönwaldWUN50.200412, 12.088146 ↗
ar schlöft mit offene Ache wie e HosPlatzKG50.275100, 9.909693 ↗
dem is as Wasser in die Angn gstandn [Kasusbesonderheit], RaitenbergLAU49.602877, 11.472418 ↗
dem is es Wasser in die Augn gstanna [Kasusbesonderheit], ZirndorfFÜ49.444555, 10.955018 ↗
der dreht die Aagn raus wie a Frusch„wenn jemand außergewöhnlich große, hervortretende Augen hat“ [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
der schleft wiea Hoos mit offna Aang„der hat immer die Augen offen und nimmt trotzdem nichts wahr“ [Umlaut], WitzleshofenBT50.111485, 11.726709 ↗
der schläfft wie a Hos mit offna Ang„langsamer, langweiliger Mensch“ [Redensart], LockenmühleAN49.399593, 10.512698 ↗
der schläft mit offie Aang wi a Hoos„der ist geistesabwesend“ [Redensart], GastenfeldenAN49.315254, 10.296086 ↗
der schlöft wi a Hoos mit offena Ang„Augen“ [Redensart], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
dä schleft wie a Hous mit offna Aang„wenn jemand einen leichten Schlaf hat“ [Umlaut], SteinwiesenKC50.311750, 11.451699 ↗
wurde der Trud die Augen ausgebrannt„an Walburgis am 1. Mai wurde der Trud die Augen ausgebrannt, indem es etwas Gebackenes, Gebratenes gab“, GroßgeschaidtERH49.561130, 11.173657 ↗
Den is as Wassa in di Ang gschdandn [Kasusbesonderheit], EbermannstadtFO49.781555, 11.179088 ↗
Es Wasse hot nà in `Aàchngà gstannà [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
der iss um die Augn rum recht mejhd [Redensart], BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
er dräht die Aang raus wej a Frusch„er dreht die Augen heraus wie ein Frosch (Glotzaugen)“ [Redensart], GeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗
a dogga wu die Agn af u. zou machtThalmannsfeldWUG49.067992, 11.149437 ↗
den steht des Waͦsser in die Āng [Kasusbesonderheit], IckelheimNEA49.478857, 10.434811 ↗
der drehd di Ang raus wie a Frosch„die Augen rollen“ [Redensart], BüchelbergAN49.271122, 10.394758 ↗
der iss um die Augn rum recht meid [Redensart], BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
es treibt in s Wasser nei die Acha [Kasusbesonderheit], KleinochsenfurtWÜ49.669858, 10.061141 ↗
Därn sänn di Zā in Aungn gstandn„Därn sänn di Zā Zähren in Aungn gstandn !“, SchönwaldWUN50.200412, 12.088146 ↗
das Wasser stand mir in den Augen„Die Tränen standen ihr in den Augen. oder: das Wasser stand mir in den Augen.“, BürgstadtMIL49.713382, 9.269549 ↗
das Wasser steht ihm in den AugenMartinsheimKT49.623887, 10.149733 ↗
dem gehn die Augen über vor FreudRüssenbachFO49.769884, 11.161852 ↗
ihm steht das Wasser in den AugenKleineibstadtNES50.294669, 10.372093 ↗
s Wassr is n in di Ache gschdanneSchlimpfhofKG50.217930, 9.973128 ↗
den traibz is Wasser aus di Āng [Kasusbesonderheit], BurgbernheimNEA49.451419, 10.324038 ↗
des Doggela, wu die Aagn zumachtRamsenthalBT50.006660, 11.595922 ↗
Den is Wasser in die Augn kum̄a [Kasusbesonderheit], GrafenbergRH49.019762, 11.276320 ↗
a Doggäla dös die Aachn bäwechdSteinachNH50.431975, 11.159766 ↗
dann komme die Träne en di Aage„dann = dem komme die Träne en di Aage“
dar schlöft mit hellichte AacheMaßbachKG50.183312, 10.276084 ↗
s Wasser is in die Angn gstannaWettringenAN49.258057, 10.157595 ↗
as Wasser in die Aagen g'sting
das Wasser in den Augen stehenSteinfeldBA49.978202, 11.155351 ↗
dem lāfe gleich die Āche üwäStraßbessenbachAB49.962770, 9.246397 ↗
dem stenga die Dräna in a ĀgnKupferbergKU50.139009, 11.578501 ↗
den stöit es Wassä in die Augn [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], GustenfeldenRH49.334600, 10.975342 ↗
der dreht di Augn raus wia KuhErlangenER49.597879, 11.004519 ↗
drückt die Aung raus wie Froch„wenn jemand sehr böse schaut oder betrunken ist“ [Redensart], MünchbergHO50.190575, 11.789879 ↗
dänn kîmmt as Wåssa în di AuŋWeißenstadtWUN50.101514, 11.885509 ↗
därə ha>ud əs Wassə in di Aung„dem“ [schlecht lesbar], SchirndingWUN50.078095, 12.228463 ↗
däən stäid əs Wassə in di Aung [schlecht lesbar], SchirndingWUN50.078095, 12.228463 ↗
äs Waasä nei die Aang gschossnReichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
Dia heuld sich die Āche rausMoosWÜ49.674514, 9.881210 ↗
dem steid s Wasser in die Agn [Kasusbesonderheit], ThalmannsfeldWUG49.067992, 11.149437 ↗
dreh dei Agn nit su weit raus [Redensart], GößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
en Bobbala sei Aachn dräin si [Kasusbesonderheit], DettelbachKT49.803783, 10.165725 ↗
ihm stegts Wasser nei die Ang„ihm trebts stegts Wasser nei die Ang“, BiengartenHO50.164503, 11.749977 ↗
ihm trebts Wasser nei die Ang„ihm trebts stegts Wasser nei die Ang“, BiengartenHO50.164503, 11.749977 ↗
Dar schlöft mit offiche Ache„Der schläft mit offenen Augen“, Sondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
ar hat n' Wagscheißer am Ach„Gerstenkorn am Auge“ [Umschrift unsicher], MaidbronnWÜ49.845854, 9.973882 ↗ RimparWÜ49.853917, 9.959956 ↗
as Wasser in di Aung gstiegn„di Aung wässe*´re werden oder: graina vor Freid oder: as Wasser in di Aung g´stiegn“ [Umschrift unsicher; schlecht lesbar]
dar hoat Achä wie en Frousch„er hat nach vorne gewölbte Augen (Basedow-Augen)“, BergrothenfelsMSP49.894404, 9.584849 ↗
dem stehts Wasser in die Ang [Kasusbesonderheit], Steinbach a.WaldKC50.440830, 11.378968 ↗
den stets Wasser in die ĀngWölbattendorfHO50.310582, 11.856480 ↗
der hout Augn wööi a Fruusch„hervorstehende Augen haben“ [Redensart], IttelshofenLAU49.435124, 11.394863 ↗
des Wasser in die Augn kummaKöditzHO50.331891, 11.847334 ↗
es fliegt mir ebbes neis AAGLohr a.M.MSP49.989221, 9.572231 ↗
ēă houd Zăchă in de Aung„ēă houd Zăchă in de Aung oder: eă bleggd voă Freid.“, MöckenloheEI48.823105, 11.227494 ↗
is wasser in die ang gštandn [Kasusbesonderheit], AichigBT49.933391, 11.620147 ↗
Er hat es Wasser in die AngMarkersreuthHO50.217894, 11.820921 ↗
die hat Runzel um die AacheGlasofenMSP49.851564, 9.571851 ↗
er hat nasse Augen gekriegtLichtenfelsLIF50.143294, 11.063039 ↗
s' Wasser in die Aaga kummeMainbullauMIL49.690509, 9.187038 ↗
s' Wasser in die Aaga loafe [schlecht lesbar], MainbullauMIL49.690509, 9.187038 ↗
s' Wasser in die Aaga steinMainbullauMIL49.690509, 9.187038 ↗
Dea hod Kroafüß üm die Ang [Umlaut], EbermannstadtFO49.781555, 11.179088 ↗
Den steid es Wassa in Augn [Kasusbesonderheit], OberröslauWUN49.990480, 12.052535 ↗
Wasser in den Augen stehenKirchenlamitzWUN50.156759, 11.948234 ↗
da schläfft mit uffne ÄgenLempertshausenCO50.358563, 10.766871 ↗
dea laafn glei di Aang üwaNankendorfBT49.864391, 11.337176 ↗
den sänn die Aang üwäganga [Kasusbesonderheit], Reichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
der hat Aug'n wie a Frosch„Froschaugen = herausstehende Augen“ [Redensart], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
Dea sen di Āng ībaganga„Dea sen di A_ng ībaganga weint vor Staunen“, Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
Die kann ihri Augn bewegnSiegelsdorfFÜ49.507600, 10.879826 ↗
Wasser in den Augen habenRüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
de laafn glei die Aang üwNankendorfBT49.864391, 11.337176 ↗
döi greind si di Augn ausTreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
er hot Aachn wie a Frusch„er hat große Augen“ [Redensart], Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
er hot Augn wej a Frursch„er hat hervortretende Augen“ [Redensart], RöthenbachWUN50.057718, 12.164881 ↗
Puppn mit bewechlia AchnFröhstockheimKT49.731624, 10.230585 ↗
der hot Ring üm die Aung [Umlaut], ElbersbergBT49.750894, 11.446396 ↗
er hat Aung wej a Frusch„Knopfaugen“ [Redensart], BergenWUG49.073800, 11.113855 ↗
Die Augen sen ganz drin [Redensart], ErmreuthFO49.640632, 11.191843 ↗
der dreht sei Ag'n raus [Redensart], GößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
die Zah in'n Anng stäihRöthenbachWUN50.057718, 12.164881 ↗
sich die Aung ausgreinaReichelsdorfN49.381196, 11.031690 ↗
weint sich die Aage ausNeustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗
weint sich die Aage rotNeustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗
ös tut wieh in die AangSelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
den laafa die Aang üwä [Kasusbesonderheit], Reichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
der hot Agn wie a Katz„sieht gut“ [Redensart], PlankenfelsBT49.886031, 11.336044 ↗
di Aung wässəre werdenAltdorfLAU49.385662, 11.356483 ↗
es Wasser in den AugnZeil a.M.HAS50.011546, 10.592212 ↗
die Aaga übergelaffa„aus Freud oder Leid die Augen übergelaufen“, HasselbergMSP49.805720, 9.482435 ↗
die Augen geh'n überForchheimFO49.721306, 11.069883 ↗
Fälklä üm die Ahgng [Umlaut], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
dreht Augn af dieGeorgensgmündRH49.196692, 11.002884 ↗
dös o*̄ch„der in der Coburger Gegend eigentümlich klingende Laut zwischen a und ä ist speziell dargestellt (wie hier A)“, Neu- und NeershofCO50.268109, 11.045237 ↗
Dem hom ma a Aach nåkihmLettenreuthLIF50.176831, 11.158798 ↗
8
Augen
Dialektbelege
hot Achn wie a Sau„kl. Schweinsäuglein“, Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
9
Blickfeld
Sachgruppen
Gesichtssinn
Dialektbelege
läaßt sie nit aus m AachGambachMSP50.002038, 9.751304 ↗
10
Brille, Auge
Dialektbelege
samt dei viea Augn sichst ned [Redensart], WinkelhaidLAU49.383333, 11.300000 ↗
11
Brust
Dialektbelege
soo Aache„Aache Augen“, SchöllkrippenAB50.086214, 9.244760 ↗
12
Fettauge auf Suppe
Sachgruppen
Ernährung (Essen)
Dialektbelege
s seng ned A(n)gn nei wi raus„das Fett auf der Suppe bez. man mit A_gn, wenn sie fettarm ist...“ [Umschrift unsicher], RüssenbachFO49.769884, 11.161852 ↗
13
Knospe am Wein
Dialektbelege
di Aä&cha vo dr Raäwa boza scha„die Augen an den Reben quellen schon, brechen bald auf“, IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗