Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Auge¹, -en

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Bedeutungen

Sehorgan

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

dera siegt ma’s üba d’Augn nüwa o, wia gscheit ai’s is Dachau DAH48.2592477, 11.4354419

auf oan Aug’n is a scho hoibat blind Mitterfels BOG48.9726499, 12.6772388

des is a wiefs Biaschl, schau near, wäi däi Aigla genga Weiden WEN49.676727, 12.162220

da Schdoa is horscharf am Og vabeigflouga Mering FDB48.265326, 10.984519

den schaf unter den auchen und bei den Ohren Sauernlohe NEW49.709231, 12.151582, 2.H.19.Jh,

a Hund … mit aner glejhadn Zung und glejhade Aagn

D’ Aug’n druckat s’ zua, de Loas [Schimpfw.], de greisliche

neze imo sine ougen

das im der schlaff schnell zoch sein augen zúe

an ein Spindel gefallen/ so ihme das lincke Aug durchstochen 1603

Phraseologie

In festen Fügungen:

nasche [närrische] Aung in versch. Farben spielende Augen Kohlberg NEW49.591455, 12.016971

A blåos A(u)ch „blutunterlaufene Stelle am Auge“ Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824

„der Hollerschwamm … ist ein uraltes Volksmittel, das … über werkelnde (= triefende …) Augen zum Kühlen gelegt wird“

^† Böse Augen Blick, der durch Zauber Schaden anrichtet
Haben dich übersehen [angesehen] 2 böse augen Moosbach VOH49.5916596, 12.4080158, 1638

Blindes Auge „scherzhaft für After“ Walleshausen LL48.1509356, 10.977846

Vier Augen haben / mit vier Augen scherzh. eine Brille tragen / Brillenträger Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach:
do siach i scho mit meine zwou Au(g)n mehr als der mit seine via Pfaffenberg MAL49.0170126, 12.665917

Jetzt hat er vier Augen und sieht noch nichts

in Anspielung an Sprichw. (s.u.)
vier Augen sehng mehra wia zwoa „verspottet man einen Brillenträger“ München M48.139686, 11.578889

Das Schwarze ( ) im Auge Pupille

Auge Gottes „an Haus- oder Scheunengiebel gemaltes Dreieck mit Auge darin, das das Haus in die Obhut Gottes stellen soll“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026 siehe auch Gottesauge

Mit keinem Auge sehen von jmdm / etwas überhaupt nichts mehr sehen
hast an Irgl [Georg] net g’sehn? – Mit koan Aug’ net! „gewiß nicht“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

Mit koin Auch seah

Und schaugt mi’ mit koan’ Aug’ mehr o’ [läßt mich völlig unbeachtet]

Die Augen stellen die Augen aufreißen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
d’Augn stellt er und gurrn tuat er wia a nårrata Taubera Mallersdorf MAL48.7743081, 12.2377855
Der Bruggnschuaster, der arme Moh, hat d’ Augn gstellt und hat gschwitzt

Die Augen / Augen und Maul aufreißen u.ä. sich wundern, staunen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
gel(t), do reißt d’ Aug’n af! Donaustauf R49.0298076, 12.2076091
da hab i Augn und Maul aufgrissen Irlahüll EIH48.9740359, 11.4226997
Da muß man Maul und Augen aufsperren

(Große) Augen kriegen / machen sich wundern, staunen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
im Zirkus ham d’Kinder große Augn kriagt Oberstimm IN48.712153, 11.454315
machen aber große Augen, wie ein fremder Herr [Geistlicher] das Stüberl betritt

Lange Augen haben / machen / kriegen u.ä. neugierig od. begehrlich schauen Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
geh, måch net so lange Augen! „beim Kartenspiel“ Marktl AÖ48.2537608, 12.8417327

da hat da Bua lange Augn kriagt, wiara de Zeltln [Süßigkeiten] gsehng hat Wiesenfelden BOG49.0387516, 12.5412499

auch überrascht sein Oberpfalz vereinzelt:
der hot lange Augn gmacht, wie i „na“ gsagt ha Cham CHA49.223747, 12.662091

Die Augen aufmachen genau hinsehen, aufpassen Oberbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt:
wennst as scho net hörst, na mach wenigstens deine Aug’n auf! Schönau BGD47.604046, 12.990067

Wir waren Aug’ und Ohr [sahen u. hörten genau hin]

Augen machen böse schauen
Aba Aug’n macha und d’Trentsch’n [Mund] hänga lass’n vo lauta Vadruß

Kleine Augen haben / machen u.ä. müde, schläfrig sein Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
as Kind håt scho gånz kloane Augarln Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
gäi in dei Falln, du magsd ja glanne Eicherla! „geh ins Bett, du bist sehr müde!“

Kein Auge zumachen / zubringen nicht schlafen können
ba dea Gaudö heit nåcht håbö koa Aung zuabråcht Wimm PAN48.505056, 12.333970
De ganze Nacht … hob i koa Aung zuagmacht

Sich die Augen aus(her)schauen angestrengt Ausschau halten Niederbayern vereinzelt:
sich nach etwas d’Aung ausser schaung Passau PA48.567378, 13.431710
I’ … schau ma’ bal’ die Aung nau’ dia’ aas

Sich die Augen ausweinen u.ä. heftig weinen Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
no, heit hättst dir ja bald d’Augn ausgwoant Oberstimm IN48.712153, 11.454315
Und plärr’ dir no’ g’schwind d’Aug’n aus, gelt!

Ein Auge / zwei Augen zudrücken / ein Auge zutun nachsichtig, großzügig übersehen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
do muaß ma a Aug zuadrucka Fraunberg ED48.368408, 11.992072
wo halt a guatmütiger Wiesnbesitzer oa oder zwoa Augn zudruckt hat Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353,
weŋsd mαs um a vīα mạk mǭhα dạ̄sd, ghạndsd ạ̄rα weŋ αn auŋ dsoudrukα
die richter und schergen namen haimlich gelt und teten ain aug zue

Do hä-e … à Aung risggiàd „neugierig geschaut“

In / vor (jmds) Augen nach (jmds) Einschätzung, Urteil
voar meine Aug’n bist du a Lump! Cham CHA49.223747, 12.662091
Wos hom denn in mein Augnan setta Leit verstandn? Brand WUN50.015119, 12.147158,
was [war] nit in gutten vermügen in augen seiner regirung, aber ward reich

Unter (jmds) Augen vor (jmds) Augen, in (jmds) Gegenwart
unta mein’n Augn deaf des niat gscheagn Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
was das für a Frechheit is unter meine Aug’n!
Es sollen die Wirth die Kanten [Kannen] den Gaͤsten under Augen setzen

Unter den Augen haben u.ä. im Blick haben Niederbayern vereinzelt:
solang ma k Kina intan Angan hat, iss a guot Zandt KÖZ49.155458, 12.726891

Für / vor / unter die Augen kommen / gehen u.ä. ins Blickfeld, in die Nähe kommen Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach:
der is ma lang nimma voa d’Augn kemma, der is owa oid worn! Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967
kimm ma ja nimma unta d’Augn, sunst passiert wos! Frauenberg PAR49.075856, 11.907527
Is dir halt z’wider, gelt, wann i dir unter d’Aug’n geh’?

Aus den Augen gehen / kommen aus dem Gesichtskreis, aus der Nähe verschwinden Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
mach, daßt ma asn Auchan kummst Wildenreuth NEW49.800787, 12.076808
Geh ma aus de Augn, du Karnallje!

Aus den Augen lassen unbeobachtet lassen Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
d’Hausiera håd ma aufm Bauanhof nöt aus dö Aung lassn derfa Wimm PAN48.505056, 12.333970

auch
Neat as’n … Auchan låua „auf etwas bedacht sein“

Una valüibda Leara … houds nimma às di Aung loua Auerbach ESB49.6923981, 11.6325698,

Für / vor (die) Augen stellen erklären, verdeutlichen
Deanthalm stelli an Roiskorb [Reisekorb] … kurz und bündi vor d’Augn Brand WUN50.015119, 12.147158,
Die gantze Sach stöllt nachfolgendes Gedicht wol vor Augen

Vor (den) Augen haben räumlich od. in Gedanken vor sich haben Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
öbbas oiwei vorn Aungan hom „unauslöschlich in Erinnerung haben“ Wartenberg ED48.4043903, 11.9885652

a kranks Läd [Person] fuon Angan håm maössn Zandt KÖZ49.155458, 12.726891

ea haut sa Zül allzeit voa^rn Aunga Lauterbach REH50.205541, 12.145207

habts nur allwei’ Gott vor Augn!

Alwegen den tode vor avgen hawen Eichstätt EIH48.892345, 11.189599, um 1250

auch bedenken Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
ja, des muaß ma voan Aungan habn, nöt dreintapn wia a Blinda Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371

De Oa^rwat ho a ma voa^r d Augn gnumma „vorgenommen“ Adlersberg R49.046470, 12.010975

^† Zu Augen kommen wahrgenommen werden
do im daz ze augen chom, do wischt er auf [schreckt er auf] vnd wacht

^† Unter Augen persönlich, direkt
wenn er denn gemant wirt, es sei mit brieven oder mit poten oder unter augen Mockersdorf KEM49.833767, 11.830776, 1434

^† Vor sein Auge wohl dass. persönlich, direkt
[einen Acker,] welchen sie zum vorauß vor ihr Aug bekommen Hohenberg a.d.Eger REH50.0970494, 12.2232841, 1703

Unter vier Augen unter Ausschluß eines Dritten, ohne Zeugen Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberbayern mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach:
des mochma hinta vier Augn as! Bischofsmais REG48.918027, 13.081500

den wenn e unta vöiar Auchan dawisch, nou sochen wos Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123

auch unter zwei Augen Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
des bleibt unta zwoa Augan „wenn es bloß zwei wissen“ Kohlberg NEW49.591455, 12.016971

In Vergleichen:

Augen wie ein Luchs u.ä. scharfe Augen Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberbayern mehrfach, Schwaben vereinzelt:
bei dem Lehra ko ma net spicka, der hot Augn wia a Luchs Straubing SR48.877718, 12.579576

unsa Bou hout a Auch wöi a Luchs, dean kummt nix as Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440

der hat Aug’n wia a Luchs

auch
dea^r håd Åugn wia^r a Fugs Ettal GAP47.5692548, 11.0939733, ähnlich WÜM

Augen wie eine Katze / ein Kater scharfe Augen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
dea hod Augn wei a Katz, dea segt ba da Finsta aa Adlersberg R49.046470, 12.010975

Augen wie ein Geier scharfe Augen Niederbayern mehrfach, Oberbayern vereinzelt:
der hat Aung wia a Geia und a sichanö Händ Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371

auch Augen wie ein Adler / Bussard / Falke / Habicht u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
Augn håt da Förschta wiara Bussard Schönau BGD47.604046, 12.990067
Augn habn … wia a Falk

Augen wie ein Stadeltor u.ä. sehr große Augen Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach:
Augn wia Schdoldǫua Rosenheim RO47.857172, 12.116561

dea håut Augn gmacht wöi a Sto^dltåua „hat vor Erstaunen, Schrecken die Augen weit aufgerissen“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

Augen wie ein Pflug- / Wagen- / Mühlrädlein u.ä. sehr große Augen Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt:
Augn wia a Wagnrad Mundraching LL47.9574477, 10.8770394
dös Moidl hot Aug’n wöi a Pflougradl Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353

Augen wie ein Hafendeckel / wie Tschinellen u.ä. sehr große Augen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
Aug’n habm wi a Hafadeg’l Simbach PAN48.267054, 13.025393
Aung wöi d’Tschinälna Altfalter NAB49.3961856, 12.206858

Augen wie ein Ochse / Bummel große, hervorstehende Augen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt:
däa haout Augn wöi a Bumml Arzberg WUN50.0567356, 12.1859087

auch Augen wie ein Geißbock / gestochener Bock / abgestochenes Kälblein Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
Augn wij a ogstochas Kaibl „groß, glotzig“ Sulzbach SUL49.496993, 11.750252

Augen wie ein Frosch u.ä. große, hervorstehende Augen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
unsa Lehra hat Augn wia a Frosch Erding ED48.3064441, 11.9076579

Augen wie Holzäpfel u.ä. große, hervorstehende Augen Oberpfalz mehrfach, Niederbayern vereinzelt:
Ang wöi a bår Holzepfl Zandt KÖZ49.155458, 12.726891

Der hot … Augn wöi Holzöpfel

Augen wie Heiliggrabkugeln u.ä. große, hervorstehende Augen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
Aung wia Heilegrob-Kugln Haimhausen DAH48.315762, 11.554494

Augen wie ein Salz- / Pfefferbüchslein u.ä. große, hervorstehende Augen Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt:
Augen wie Pfefferbüchsl Obernzell WEG48.555228, 13.639357
dö hot a baar Oge wie a bar Salzbüxlen Hofhegnenberg FFB48.218046, 11.018060
Augen wie ein Salzbüchsel

Augen wie ein Ferkelein kleine Augen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
Augn wie a Fakerl Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

Augen wie Schusser u.ä. kleine runde Augen Oberpfalz mehrfach:
Augn wöi Schussa Beratzhausen PAR49.096118, 11.809578

auch Augen wie (Schwarz-)Kirschen / Schlehen u.ä. Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
Aug’n wöi d’Schläiha Vohenstrauß VOH49.6238348, 12.341436

Augen wie (Schwarz-) Kirschen u.ä. dunkle, schwarze Augen Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt:
dö håd Aung wia^ra bår Schwoazkersch Zwiesel REG49.018157, 13.237674

Augen wie ein Reh u.ä. braune Augen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
des Moil houd a Auch wie a Reüch Raitenbuch WUG49.0137942, 11.1245656

Augen wie ein Kornblümlein / Vergißmeinnicht u.ä. blaue Augen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
Augn wäi Kårnblemla Etzenricht NEW49.63183, 12.0921077

Augen wie eine Katze graue Augen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
Aung wia^ra Kaz Martinshaun LA48.6682928, 12.2153241

Augen wie die Sternlein / der Morgenstern u.ä. klare, lebhafte Augen Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
Aung wöi d Schdeanla Altfalter NAB49.3961856, 12.206858

sie håt a pår Äugai wia-r-a Morgenstern Otterfing WOR47.908719, 11.674973,

auch
Augn habn … wia a Hoidex „Eidechse: so frisch und glänzend“

Der hat Augen wie die Schlehen „schaut frisch, wach aus“

Augen wie ein Lämmelein sanfte Augen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
ea^r håd Aung wia a Lampal Mittich GRI48.440634, 13.396183

Augen wie ein Schwälbelein / eine Taube sanfte Augen Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
der hot a poar Agn wöi a Tabn „recht mild blickende Augen“ Neukirchen VOH49.709613, 12.427782

Augen wie ein Engel Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
Aung wia a Engl Haimhausen DAH48.315762, 11.554494

Augen wie ein Tauberer u.ä. verliebter Blick Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
Augn wia a valiebta Tauberer Neusorg KEM49.934802, 11.9694077

Augen wie ein Fuchs / eine Wildkatze wild blickende Augen
Augen macha wia a Wuidkatz München M48.139686, 11.578889

Augn habn wia … ein Fuchs

auch
der hout Augn wöi a Warra „Maulwurfsgrille“ Weiherhammer NEW49.6334157, 12.0664164

Aung hom wia a Hiagstkatzl [im Herbst geborenes Kätzchen] „gerötet und entzündet“ Neuschönau GRA48.8847072, 13.4741152

Redensart(en):

die Augen mit der Knopfgabel putzen können große, hervorstehende Augen haben Oberbayern vielfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
dea koh si d’Augn mid da Gnobfgåwi budzn Ebersberg EBE48.077749, 11.966843

dem seine Augn kannt ma mit da Knopfgabl putzn „wenn jemand recht neugierig schaut“ Frauenberg PAR49.075856, 11.907527

den hod-s d Aung aussà-drim, dààs mà-s mid dà Gnoobf-gǫwe buzzn kundd „Der macht große Kulleraugen“

auch
der reißt d’Augn auf, daßt as mit der Knopfgabel wegzwicka konnst Hohenwart SOB48.590058, 11.385995

dear hat Oga, dö kunt ma mit an Stöckla raschlaga Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611

dem könnte man die Augen mit dem Waagscheitl wegschlagen Eitting MAL48.814304, 12.3288457

jmdm fallen die Augen heraus / sich die Augen ausfallen / auskegeln u.ä. große, hervorstehende Augen haben Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt:
der hat sich d’Augen auskegelt Holzkirchen MB47.884151, 11.697075

allawei moant ma, dem moißn d’Aug’n obifoll’n „weil sie so herausstehen“ Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353

Augen machen, als wenn man noch ein paar im Sack hätte u.ä. große, hervorstehende Augen haben Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
der draht d’Augn raus, als wenn er no a paar hint hätt Palling LF48.000387, 12.6389258

auch
dea schat dräⁿ wia wena na zwoa Angn ön Såg het „so dumm“ Iggensbach DEG48.730933, 13.141065

Dia feihds obahoi dö Augn du bist ja ganz von Sinnen Grattersdorf DEG48.8038383, 13.1532622

Dea schaugt a mitn rechtn Aug ins linke Schile-Taschl „schielt“ Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125

Jmdm läuft das Bier aus den Augen u.ä. er ist ein Trinker Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
’s Böia laft äam vo de Augn assa Rieden AM49.322045, 11.939273
aa wenn an annern as Böier aasn Augnan laaft! Brand WUN50.015119, 12.147158,

Jmdm aus den Augen heraus schauen sich in jmds Augen zeigen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
dön schaugt da Deifö schon aus dö Aug’n aussa „wenn einer bösartig schaut“ Erding ED48.3064441, 11.9076579

Nicht mehr aus den Augen schauen können u.ä. die Augen nicht mehr offen halten können Oberpfalz vereinzelt:
a Gsicht, das a^r niat zum Aungan assa schaua ka geschwollene Wange Vohenstrauß VOH49.6238348, 12.341436

I bin su hundsstāmeid, daßi nämer as die Aung rausschaua konn!

du schaust aber no kloa aus deine Augn außa! „unausgeschlafen“ Eging VOF48.714577, 13.265832

Dia derft ma d’Augn mit Zündhölzl aufspreizen „einem Müden“ Außernzell DEG48.7243597, 13.2036909, ähnlich EBE

Jmdm etwas / alles von den Augen ablesen / abschauen / absehen u.ä. ihm jeden unausgesprochenen Wunsch erfüllen Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
oan oiss vo di Augn olesn Aspertsham MÜ48.330316, 12.4086803
und tun dir, was wir dir nur vom Aug’n absehn

Då binö no midan blaua Aung davokömma „das lief noch glimpflich ab“ Wimm PAN48.505056, 12.333970

Der tout sein Brouda aa nu(ch ’s Weiß an [aus den] Auchan assa „geht völlig erbarmungslos gegen seinen Bruder vor“

^† jmdm das Auge aus dem Kopf gewinnen jmdn um das Letzte bringen
mocht si im daz aug auz dem chopf gewinnen, si tæt ez

Nicht das Geringste, was Einem im Âug wê tuet „nicht das geringste Unangenehme, Misbeliebige“

Die Augen zumachen / zutun sterben Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
d’Mare moane macht a bald ihre Augn zua Schönau BGD47.604046, 12.990067
daas i’ dera Stund d’ Muata dahoamt d’ Aug’n zuag’tan hot

Nur die Augen zumachen / zudrücken dürfen u.ä. sterbenskrank sein Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
der derf blos mea d’Aung zaoudrugga Hemau PAR49.053483, 11.782333
Dea deàf grǫd nã d Aung zuà-mǫchà

Der macht d’Aung nima af „ist gestorben“ Mitterteich TIR49.9509605, 12.2429771

Dean druckat i gern d’Aug’n zou „für den wäre der baldige Tod eine Erlösung“

Ös is koa Aung trucka bliem, öis dös Kind ins Grab neilossn wohn is „alle haben geweint“ Nöham PAN48.4829321, 12.9001794

Daß jmdm die Augen tropfen u.ä. sehr Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
dear liagt, daß oan d’Augn tropfa Anzing EBE48.151391, 11.853443

den hams asgschmiert, daß eam d’Augn tropfa Neunburg NEN49.3487414, 12.3819853

Der verflucht’ Böhm’ hat mi ausg’schmiert, daß mir d’Aug’n wassern

auch
dera kume, das ara d’Augn dropfn „daß sie weint“

Jmdm gehen die Augen über jmdm kommen die Tränen
dǫ hạ͂nd … mà d Aung iwà-gangà„mußte ich weinen“

auch sehr erstaunt sein Niederbayern vereinzelt:
mia genga d’Augn iwa „ich bin maßlos erstaunt“

Jmdm vergehen die Augen er ist sehr entsetzt od. erstaunt
so voll Summermirl [Sommersprossen] is de scho, das då d Augn vogenga, wenst as oschaust „daß dir Hören und Sehen vergeht“ Adlersberg R49.046470, 12.010975
Es vergehn eim die Augn Vor … Pracht

Da bleim oan d’Augn steh’ „vor Schreck“ Eging VOF48.714577, 13.265832

Daou howe mein Augnan niat traut, wöije dös gsäah ho(b) „es kaum glauben können“ Arzberg WUN50.0567356, 12.1859087

Bei dem laufm d’Augn wia a Windradl „dem entkommt nichts“ Straubing SR48.877718, 12.579576

döi håut Augn, döi genga durch neun Poa Huasn „scharfe, auch sinnliche Augen“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801, ähnlich CHA

Die Augen möchten auch etwas haben „bei einer Heirat zählt nicht nur das Geld“ Aufkirchen ED48.307499, 11.864908

Mit dö Augn ist Stehln verlaubt, aber mit dö Händ nöt Obernzell WEG48.555228, 13.639357

Wer wos lerna will, der mous o-schtölln [abstehlen] miid di Augn

Jmds Augen sind größer als der Bauch / Magen / das Maul u.ä. er nimmt sich mehr, als er essen kann Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken mehrfach:
bei dia san a d’Augn weida ois da Bauch Tölz TÖL47.760208, 11.562798

„am Ende d’ Aug’n wieder einmal gräißer … woarn wöi der Mog’n“ nördliche Oberpfalz,

auch
[dem Habsüchtigen sind] die Augen weiter als der Bauch

d’ Augn in d’ Händ nehma „wenn man im Finstern gehen muß“

Einem (Blinden) ein Auge / die Augen austreten u.ä. in Exkremente treten Oberpfalz vielfach, Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach:
pfui Teuifi, jetzt hab ich an Blinden a Augn austreten Straubing SR48.877718, 12.579576

schau af, trit eam d’Augn niad as! Kemnathen PAR49.1124289, 11.6236257

auch
Der blindn Kouh ’s Aug austret’n

o Jessas, öitz howi an Blindn in d’Augn einitre(t)n Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102, ähnlich OVI

Wegen einem Auch ist die Kuh blind „spöttisch von einem, der etwas beinahe verraten hätte“ Weiden WEN49.676727, 12.162220

Jmdm in die Augen langen / greifen ihn beleidigen
Däer hout … mer ind Aung glangt „mich beleidigt“

Dem Herrgott in d’Aung speim „in ein klares Wasser spucken“ Nöham PAN48.4829321, 12.9001794

Etwas hängt jmdm über die Augen macht jmdm Sorge, belastet ihn
es hängt nan wos iwa d’Aung „ist ihm unangenehm“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

Die neue Zeit, die kunftige Zeit, die hängt euch schwaar über die Augn

auch auch des Guten zuviel sein Niederbayern vereinzelt:
dös is ma glei über d Aung g’henkt, dös waa ma scho z’vuj „zu teuer“ Bodenmais REG49.070161, 13.099453

Ins Auge gehen schiefgehen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
laß bleiben, des geht bestimmt ins Aug! Benediktbeuern TÖL47.7060548, 11.4100763

Jmdm gehen die Augen auf er erkennt, durchschaut etwas Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
dir wean nu d Augn aufgäih wöi a Äuva [Eva] „du wirst deine Fehler erkennen“ Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123

Diandl, boi mia d’ Augn zuagehn, na gehn s’ di auf!

Jmdm die Augen aufmachen ihm den Blick öffnen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
Du hast mir d’Aug’n aufg’macht, hast mir deutlich ’zoagt

jmdm die Augen ausputzen ihm den Blick öffnen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
oan d’Augn ausputzen „aufklären“ Reit i.W. TS47.676508, 12.469329

auch die Meinung, die Wahrheit sagen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
dir putz i da Aug’n aus! Allersberg HIP49.2513012, 11.2356812

Augen / keine Augen (im Kopf) haben sehen / nicht aufpassen können Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
host du koi Aung im Kopf! Rottendorf NAB49.456120, 12.061714
I hab’ Aug’n im Kopf und i woaß, was i siech

Wo hast denn deine Aung? „wenn sich jemand unachtsam stößt“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
Wåu håut denn der d’ Aug’n ghått „sonst hätte er sich (… bei der Gattenwahl, beim Kauf usw.) nicht so vertun können!“

Hint’n hoowe koi(n’ Aug’n „unhöfliche Entschuldigung, wenn man etwas übersehen hat“ , ähnlich ROD

Dàhoàm hǫsd hundàd Aung, draussd bisd blind! „bemerkst du selbst die größten Mängel nicht“

Die Augen überall / vorne und hinten haben nichts unbeobachtet, unbeaufsichtigt lassen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
wenn ma d’Aung net iwaroi håt, get ålles drunta und driwa Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

Mit offne Augn durch d’Welt geh „für alles aufgeschlossen sein“ Eging VOF48.714577, 13.265832

Des muaßt a amal mit andere Augn oschaugn „aus anderer Perspektive“ Oberstimm IN48.712153, 11.454315

auch
jetzt schaugt de Sach scho aus andere Augn „etwas sieht besser aus als vorher“ Oberstimm IN48.712153, 11.454315

Für jmdn / etwas keine Augen haben jmdn / etwas nicht sehen wollen, übersehen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
fiar an Oawat håt håld dös Döandl gua koanö Ang Zandt KÖZ49.155458, 12.726891

auch für etwas keinen Sinn, kein Verständnis haben
freili, du hast koane Aug’n für dös!

Auf jmdn / etwas ein Auge haben / werfen u.ä. jmdm / etwas seine Aufmerksamkeit, sein Interesse zuwenden Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken vereinzelt:
hast as gspannt, der Ritschn Sepp hot moine a Aug auf unser Zenz Dieterskirchen NEN49.414369, 12.414054

der houd a Auch a(u)f dei Dochder gweaft Raitenbuch WUG49.0137942, 11.1245656

Is d’ Resl no’ dahoam? … Mei, mei! Hat wer a Aug’n drauf ghabt

daß man … zu Glasegau im hohen Stifft ein Aug auf ihm geworffen, und … gar zum Bischoff erwält

scherzh. erweitert
sie hot a Aug auf di und sollts nur as hintri sein Berchtesgaden BGD47.630642, 13.001926, ähnlich Dachau DAH48.2592477, 11.4354419

Auch:

nach etwas streben
han nur Aung auf oans, daß ma amoi an mainö altn Tag nöt schlecht geht Altötting AÖ48.2268085, 12.6757914

achtgeben, aufpassen Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
auf den muaßt äuwei a Aug ham, sunst macht a nix wia Bleedsinn Pfeffenhausen ROL48.6645827, 11.9639032
auf … Landstreicher und Kraͤchsentraͤger ein wachsames Auge zu tragen München M48.139686, 11.578889, 1784

Jmdn / etwas im Auge haben jmdn / etwas haben wollen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
dö Wies då hanö schaⁿ amal ön Angan khåt und wö^llts kaffa Zandt KÖZ49.155458, 12.726891

auch beobachten, aufpassen Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
dean Rousnschduak ho i scha lang im Auch, gäiht a aa oder niat? Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440

In die Augen stechen Gefallen, Verlangen erwecken Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
’s Marä taat eahm hoit a d’Aung stecha Holzkirchen MB47.884151, 11.697075
weil eahna dös vui Göid scho lang in d’Augn gschdocha häd Edelshausen SOB48.607177, 11.2777977,
Es stach etlich der Römer die stat [Karthago] gar hart [sehr] in die augen

In die Augen fallen / springen u.ä. auffallen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
des is ma glei a d’Aung gfoin, daß eahm de [sich diese] d’Hår gfabt hot Weildorf LF47.8621034, 12.8704606
Dees hǫd mà-r-à d Aung gschdochà„ist mir aufgefallen“

Jmdm Augen (an)machen / schöne Augen (hin)machen jmdm verliebte Blicke zuwerfen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
mach dera niat allaweil so schöne Augn hi! Frauenberg PAR49.075856, 11.907527
Scho’ lang spannt’s d’ Resl, daß da Wastl Ihr Aug’n a’macht

Jmdm ein paar Augen andrehen ihn böse anschauen Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
der hat nan a boar Aung adraht, dou woara glei staad Weiden WEN49.676727, 12.162220

Jmdm die Augen ausputzen / auswischen u.ä. ihn belügen, betrügen Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach:
der Viehhandler hot ma d’Augn schö ausputzt Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235

der hat eahm d’Augn richti ausg’wischt Straßkirchen SR48.8311567, 12.7212851

d Augen richti auswåschn Ried FDB48.291062, 11.043123

ich hab ien doch … die Augen ausgewiescht

Einem die Augen auswischen „Einen betruͦgen“

jmdm über die Augen hauen ihn belügen, betrügen Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
den hams schöi über d’Augn g’haut Neunburg NEN49.3487414, 12.3819853

einem ein paar Taler auf die Augen legen [ihn bestechen]

auch
Er hat ihm die Augen geblendet

Schön unter die Augen tun ins Gesicht hinein schmeicheln Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
der tuat oan recht schö unta d’Aung, hinterrucks aba möcht a oan ausschmiern Tittmoning LF48.0621714, 12.7676484

Auf zwei / vier (od. mehr) Augen stehen auf einer / zwei (od. mehr) Personen beruhen Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
dö Irbschaft stöiht ollaweil no af zwoa Augn Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353

Des steht blos no af zwoa Augn „ist nicht mehr viel wert“ München M48.139686, 11.578889

Auf die Augen aufhin u.ä. gewiß nicht Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
kannst ma awaal fünf Moak gem? – Dir bestimmt, aaf d’Aung affi! Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
aof t aoŋg nauf „als starke Verneinung“

erweitert
brdda, auf d’Aung auffö und blau ågschtept Ruhstorf GRI48.440547, 13.334989

Sich in die Augen hinein schämen u.ä. sich sehr schämen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
der schamt se bis in d’Augn nei Willenhofen PAR49.1153825, 11.7331618

Der Wald hat Augen u.ä. im Wald kann einen jeder beobachten Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
gehn ma weida ins Dickad einö, då håd da Woid koinö Aung nimma! Wimm PAN48.505056, 12.333970

Dar Wóld haod vil Augn Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406,

erweitert
Kinda, plärrds ned aso, s Holz hod Aung und Oan Altenkreith ROD49.20605278747214, 12.485459222938085

’S Föld håut Aug’n – da Woold håut Åu(h)an! [auf freier Flur sieht man, im Wald hört man alles]

Dem Tag die Augen ausbrennen / ausstechen am Tag künstliches Licht brennen lassen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
an Doog d’Augn ausschdecha Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
an Doch d’Augn asbrena „wenn das künstliche Licht am Morgen lange in den Tag hineinbrennt“

Sprichwort/-wörter:

Wos meiñ Aug niad siad, mácht mar niad wài Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406,

Wégn schàyñ Augn gidd ma nix Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406, , ähnlich WS

Ma glaabt oin Auch mäiherer wöi zwoia Augnan [wer nur ein Auge hat, schaut besonders genau]

vöier Aung seahn mäihara wöi zwa , ähnlich BEI

D’Löi [Liebe] haoud vöia Augn und gsiat niat Weiden WEN49.676727, 12.162220

Bęse Aung sęng nià wǫs Guàds

Zwoa Augn hot uns da Herrgott gebm, damit ma oans diamoi [manchmal] zuadrucka ko, aba do [doch] sieht

Wer d’Aug’n net aufmacht, macht an Beutel auf Wasserburg WS48.0615171, 12.220026,

As schlaoffa niad álli Leud, dài d’ Augn zou hóbm Amberg AM49.445718, 11.852457, , ähnlich NEW

Âsn Augnàn, âsn Sinn , ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Sprachspiele:

Af d Aung aa! „rufen die Kinder scherzhaft raufenden Katern zu, deren Geschrei sie so deuten“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, ähnlich FFB

„Was schaugst denn, du Depp?“ – „Weil i Augn hab, wenn i Hörner hätt, taat i stößn!“ , ähnlich NEW

Auszählreim:

Augen auf, Augen zu, und du bist die blinde Kuh

Rätsel:

Woarum schaud dar Hos um, wenn ar af’n Barg affilaft? – Wal ar hintt koin Aug’n haod Erbendorf NEW49.838282, 12.047276,

Spiele u.ä.:

Zehn Aigerl „Ballspiel für Mädchen mit verschiedenen Geschicklichkeitsübungen, die zehn-, neun-, achtmal usw. ausgeführt werden mußten“ München M48.139686, 11.578889

Augen werfen einen flachen Stein über das Wasser hüpfen lassen
Aungwerfa Hohenlinden EBE48.156559, 11.9964917

Volkskunde-Sachlich

„gegen schwache Augen soll man den ausgewundenen warmen Spüllumpen auflegen“ Hundham MB47.757882, 11.941530, auch führt man zur Stärkung der Augen Bäder od. Waschungen mit kaltem Wasser durch (ED, M; WEN; Bayerischer Wald49.008003, 13.309785 ). Als bes. wirksam gilt dabei Brunnenwasser von Wallfahrtsstätten (M; DEG; WEN; ), in München M48.139686, 11.578889 auch das Wasser in der Nymphenburger Magdalenenklause ( ). Außerdem verwendet man dabei den Absud od. Saft von Augentrost (WEG; TIR), den Saft der Fenchelwurzel (Bayerischer Wald49.008003, 13.309785 ) od. Fenchelöl (WEG), den Absud von Ästchen u. Blättern des Weinstocks (DEG).— Bei Entzündungen macht man Umschläge mit Kamille (M), bestreicht die Augen mit Speichel (NEW; Bayerischer Wald49.008003, 13.309785 ), wendet aber auch rohes Kalb- od. Rindfleisch als Sympathiemittel an (Bayerischer Wald49.008003, 13.309785 ). Auf verletzte Augen legte man Mist (VOH), „die in der guten Milch gekochten Schwalbennester werden bei Katarakt … angewandt“ Oberbayern, . Gegen Blindheit trug man das Auge eines Feldhasen bei sich (Vohenstrauß VOH49.6238348, 12.341436, Roding ROD49.193894, 12.520139 ), gegen triefende Augen Wurzelstöcke des Gänseblümchens (Erbendorf NEW49.838282, 12.047276 ), gegen allg. Leiden der Augen ein Säckchen mit Augentrost (Abensberg KEH48.8167, 11.85 ). Auch „tragen Knaben und Männer gegen schlechte Augen kleine Ohrringe oder Ohrstifte“ München M48.139686, 11.578889 (ähnlich Oberbayern, Niederbayern), , ferner schaute man in goldene Gegenstände, etwa in einen Kelch (NAB).— „Bei Augenerkrankungen pflegen die Bauern ganz allgemein den Tieren Puderzucker in das Auge zu blasen“ .— Weitere Hausmittel bei ; ; ; ; ; ;— v.a. für Tiere .— siehe auch Krebs(en)auge.— Besprechungsformeln: Himmelmudder, is ma wos ins’ Auch eigfalln, was [wäre es] ma löiwa in Oarsch eigfalln (Ef.) Mimbach AM49.519571, 11.858096.— Haaliche Maria vo Bogen, is mer äps ins Augn eingflogen! Liawe Frau vo Passa, tou mas wieder assa! Liawe Frau von Haalan Bluat, moch ma mei Augn wieda guat! vor 1843 .— ; . Schwarze Augen gelten allg. als schön;— Spruch: schwarze Augn is a Zier, aba ’s hat’s a jeda Stier Moosach M48.181040, 11.511515. Graue Augen werden für ein Zeichen von Schlauheit (Oberbayern, Niederbayern), von Treue (Oberbayern, Oberpfalz), aber auch von Falschheit (Oberbayern) gehalten;— Spruch: graue Augn, schlaue Augn Traunstein TS47.8701474, 12.6423403, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt. Die blauen Augen gelten als die schönsten, dazu als Zeichen der Treue u. Aufrichtigkeit, nur vereinz. Untreue (RO, VIB);— Spruch: grea is da Hollabusch, weiß is de Blia, schee san de blaua Augn, trei bleim tuans nia Stadlhof ROD49.185476, 12.501609. Braune Augen sollen v.a. auf Launenhaftigkeit hindeuten, vereinz. aber auch auf Intelligenz, Lustigkeit, Ehrlichkeit (TÖL);— Spruch: braune Aung san hundsgemein, kenna ga^r net schlechta^r sein Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395;— Gstanzl: an Diandl seine Eigal hand wundaschee brauⁿ, mia wead oiwe ganz zwoaraloa, wenn e eine derf schauⁿ Erding ED48.3064441, 11.9076579. Grüne u. gelbe Augen sollen Falschheit verraten (Oberbayern).— „Gelbliche, glänzende Augen, mit denen man auch bei der Nacht sehen kann, erhält man, wenn man einer verendeten Gemse die Zunge herausschneidet“ Tölz TÖL47.760208, 11.562798.— „wenn man das Kind lange ungetauft läßt, bekommt es große, schöne Augen“ .— „Wenn jemandem das rechte Auge juckt, dann sieht man noch etwas Liebes, Erfreuliches“ Cham CHA49.223747, 12.662091, juckt das linke Auge erfährt man etwas Unangenehmes Eschenbach ESB49.530031, 11.490638 ; NEW umgekehrt, vgl. auch .— „bleibt das rechte oder linke Auge [eines Toten] offen, so deutet es auf den Tod auf männlicher oder weiblicher Seite; schließt sich aber keines der Augen, so trifft es Jemanden im Hause“ Rötz WÜM49.341854, 12.5319894, .

übertr. ein bißchen, eine Kleinigkeit

Dialektbelege

aufs Aug hätt i’s ghabt „beinahe“ Aubing M48.159145, 11.415128

nur die mänlichen [Mutigen] (und so an der marter nit verzagten … sunder notvest warn, widerrueften nit ain eugel …)

Keim, Pflanzentrieb

Keimansatz, Knospe

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

beim Erdäpflschäln muaß ma d’Augn sauber ausstechn Erding ED48.3064441, 11.9076579

d’Hanswaiwerlsteck [Johannisbeersträucher], de hom aa scho Augn Essenbach LA48.6129604, 12.217017

d’Rousn mou ma å(u)f drei Å(u)ng zruckschneü(d)n Raitenbuch WUG49.0137942, 11.1245656

„muß man aufs schlafende … aber kann man auch aufs treibende Auge okuliren“

Augen „Knospen beim Fechser“

auch innerster Trieb

Dialektbelege

’s Äugl „die innersten Triebe, z.B. bei Kohlpflanzen“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

Nebentrieb

Verbreitung

Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

Augn, Fexa Regensburg R49.013904, 12.100040

auch Pfropfreis

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

Äugerl Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

übertr. Geweihende, jägersprl.

Dialektbelege

’s Åug zwoa Mårk „für ein Hirschgeweih zu zahlen“ Ettal GAP47.5692548, 11.0939733

Punkt beim Kartenspiel

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

um oan Aug’ hon i’s verschpielt Ruhpolding TS47.7620099, 12.6459934

d Sau håt oanlaf [elf] Augn, da Kinö håt vierö, da Owa drei und da Indda zwoa Augn Gottsdorf WEG48.532032, 13.730913

wenn ma lausdenglt, kost’ as Aug an Pfenning, wenn ma richti schaofkobft a Fünfal Etzenricht NEW49.63183, 12.0921077

a boor Aung san’s aa

„Einer bekommt, wie er meint, einen unüberwindlichen Isidor in die Hand, hofft sich neunzig Augen“

Phraseologie

Redensart(en):

des san Augn, wer Augnkenner is Pettendorf R49.058203, 12.004542, ähnlich NEW

auch Punkt auf Spielwürfel od. Dominostein

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

a gånza Schpöiwüafö håt 21 Aung Wimm PAN48.505056, 12.333970

Wir wöllen der meisten augen spilen Nürnberg N49.454759, 11.065740, nach 1473

Punkt beim Billard, Dachau DAH48.2592477, 11.4354419

Blase auf Flüssigkeit, in Teig, Butter

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

da Hefedoag schlagt Aung „als Zeichen der Gärung“ Jachenau TÖL47.6039611, 11.4347846

wen ’s Bier gråuße Aung machd, is ned guad Beilngries BEI49.035279, 11.4733811

auch Loch im Käse

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

dea Kas håt fö^ul Ang Zandt KÖZ49.155458, 12.726891

Fettauge

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

do kost d’Augn zeh’n, de Subbm hom s’ aa gråd beim Fett vobeidrång Weildorf LF47.8621034, 12.8704606

auf dera Suppm schwimmt koi Auch Arzberg WUN50.0567356, 12.1859087

kaən Äugə-l Fètt·n auf de’ Suppm

Scherzh. von einer wässrigen, fettarmen Suppe

Dialektbelege

vo dera Suppm schauat wenga Aung außa wej ei , ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

äußerst wässrige, fettlose Suppe

Dialektbelege

A stolze Suppn hast kocht – sie schaugt mi mit gar koan Aug o! Benediktbeuern TÖL47.7060548, 11.4100763, ähnlich AIC, NEN, WUN

Eiterkern eines Geschwürs

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach

Dialektbelege

s Aung is schoⁿ geiflat [gelblich] Mittich GRI48.440634, 13.396183

solang ’s Aug drin is, solang vohålt’s niat Schmidgaden NAB49.4220578, 12.0930993

auch Kern des Hühnerauges

Dialektbelege

mit deim Höhnaaung kriagst erst a Ruah, wennst as samtn Aung wegbringst Rottenburg ROL48.7001539, 12.0282878

linsenförmige Kalkbildung, die von der Magenwand des Krebses ausgeschieden wird

Dialektbelege

„Krebse haben Aung im Magen“ Wildenreuth NEW49.800787, 12.076808

augenähnliches Muster, augenförmige Stelle

augenförmiges Muster

Dialektbelege

dös Moidl hot a Gwand o^h, wo ma lauter Aug’n siecht „mit augenförmigen Muster“ Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353

Zeichnung auf Pfauenfeder od. Schmetterlingsflügel

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

da Pfau hot auf die Schwanzfedern Augn Mainburg MAI48.640589, 11.7820705

Aststelle im Holz

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

des Aug a den Brettl gfoit ma sogar, des loßt! Hartpenning MB47.846312, 11.676474

Blütenkopf bzw. innerer Teil einer Blüte

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

„das Stiefmütterchen hat z.T. gelbe Augen, ist innen gelb gefärbt“ Schönau BGD47.604046, 12.990067

Aung „gelbe Köpfchen von Blumen, z.B. Staubgefäße der Gänseblümchen, Kamille“ Straubing SR48.877718, 12.579576

„Neunaugen: eine Art Distel … oben mit drey Ästchen, an jedem drey Augen oder Rosen“ Eschenbach ESB49.530031, 11.490638,

Scheinwerfer der Lokomotive

Dialektbelege

Aung „Lichter der Lokomotive“ Haidmühle WOS48.8249464, 13.7759515

weibliche Brust

Dialektbelege

die hat große Augen „einen großen Busen“ Straubing SR48.877718, 12.579576

Wangengrübchen

Grammatik

Diminutiv

Dialektbelege

Aigerl Wangengrübchen Bubach DGF48.6321213, 12.6240784

Loch, Öffnung

Stielöffnung von Axt, Hammer

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

„großer Hammer des Schmieds: Kopf mit Auge, Backen, Vorhammer“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

Öffnung im Keil, u.ä.

Dialektbelege

mach’s Aug vo de Hoizkäu groß gnua, damit ’s Ringl neipaßt Stürzlham MB47.8504899, 11.8096329

auch Nadelöhr

Dialektbelege

houd de Nodl a klois Auch Rötz WÜM49.341854, 12.5319894

scherzh. Loch in der Kleidung

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

dea hot in da Hosn Aung, dea siagt hint a Lam KÖZ49.196618, 13.049079

Metallring

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

Aug „ins Seil der Zugtiere hineingeflochtene Öse“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

’s Auch an da Hundsken „mit runder Form, damit sich der Hund, der an einer Stange angehängt ist, frei bewegen kann“ Altfalter NAB49.3961856, 12.206858

nimm n Strang und dou n Gloutz [Eisenstück] ens Au vom Woscheidl eine! Altenkreith ROD49.20605278747214, 12.485459222938085

auch Schlinge im Bindfaden, Altenkreith ROD49.20605278747214, 12.485459222938085

Etymologie

Ahd. ouga swn, mhd. ouge, germ. Wort idg. Herkunft; .

Lautung-Formen

Gesamtgeb. (außer Mittelfranken) v.a. Oberbayern aug, daneben Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken -x, mit Schwund des Ausl. au (ROD), dazu aus Pl. mit Assimilation Oberbayern, v.a. Niederbayern (dazu CHA, PAR, R, WEN) auŋ; westliches Oberbayern (außer nördl.Lkr.), Schwaben auch ǭg, ō-, daneben ǫug, ou- (FFB, GAP, LL, WM), ǭgα, ǫu- (SOG), ; weiterhin ạ̄ŋ u.ä. Bayerischer Wald49.008003, 13.309785 (dazu NEN, VOH, WÜM; REH), ạ̄g, -x (REH; EIH, WUG).— Pl. (teilw. wie Sg.) auŋ, ạ̄ŋ, daneben westliches Oberbayern, Schwaben ǭŋ, ō- (FFB, GAP, WM; FDB), ǫu-, ou- (GAP, LL, SOG), ǭgα, ō- (FFB, GAP, LL, SOG; FDB, DON), ǭgαx, ō- (FFB; FDB).— Dim. mit Uml. aigl Oberbayern, Oberfranken (dazu DEG, PA, REG, WOS; N), -lα (GAP), aigę (MB), -ai (WOS), ēglα (LL), aigαrl Niederbayern (dazu TÖL), ę̄- (BOG), aix- (BEI, NEW, SUL); ohne Uml. augę (WOR), augαrl (IN; PA; BEI, NEW), ạ̄g-, ạ̄x- (KÖZ).

Literatur

Schmeller I,49f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Zaupser Nachl. 10 Zaupser, Andreas: Nachlese zum baierischen und oberpfälzischen Idiotikon, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986), selbständig in →ZAUPSER.

*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie

WBÖ I,451-460 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,438-442, VI,1551 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,131-135 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,569-572 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,789-800 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,825-842 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. II,182-185 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Gl.Wb. 455 Starck, Taylor und J. C. Wells: Althochdeutsches Glossenwörterbuch (mit Stellennachweis zu sämtlichen gedruckten althochdeutschen und verwandten Glossen), Heidelberg 1990.
⁵ Schützeichel Ahd.Wb. 230 Schützeichel, Rudolf: Althochdeutsches Wörterbuch, Tübingen ⁵1995.

Berthold Fürther Wb. 12 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Gr.Wb. 29f, 113 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Christl Aichacher Wb. 106 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Dietl Erg.Schmeller I,13f, II,10 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
Konrad nördl.Opf. 71 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
Lechner Rehling 145 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
Maas Nürnbg.Wb. 67f. Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg ⁵1987.

*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor

Fragebögen:
S-13A1-12, 14a, 20a, 23, 29-37, C1a, 1f., 3, 6f., 17, 17a, 22, D1f, 10-12, 26P31, 57E38, 58H2, 63C14, 64C2, 66A20, C37, 85A37, 103A1, M-21/23, 161/16, W-9/55, 37/4, 49/28, 54/44, 90/33, 123/16

Ableitungen

-äugel , äugelicht , äugeln , äugen , augern , augicht , Äugler , äugnen

Komposita

Adlerauge, Apfelauge, Erdapfelauge, Holzäpfelauge, Astauge, Außenauge, Axtauge, Parolerauge, Batzauge, Bätzauge, Bätzleinauge, Baumauge, Pechauge, Pelzauge, Pfau(en)auge, Nachtpfauenauge, Pflanzenauge, Bienauge, Bierauge, Birk(en)auge, Blauauge, Blitzauge, Blutauge, Bock(s)auge, Bohneleinauge, Boll(en)auge, Bolzauge, Verbrecherauge, Protz(en)auge, Spitzbub(en)auge, Büchsleinauge, Salzbüchsleinauge, Bummelauge, Chinesenauge, Dachauge, Teufelsauge, Diebsauge, Drahtauge, Triefauge, Drudenauge, Hosentürleinauge, Edelauge, Eichenauge, Eißauge, Eiterauge, Eulenauge, Nachteul(en)auge, Falkenauge, Veigeleinauge, Ferkel(ein)auge, Fettauge, Vierauge, Fischauge, Vogelsauge, Froschauge, Fruchtauge, Knopfgabelauge, Geierauge, Geißauge, Gerstenauge, Glasauge, Glotzauge, Gluderauge, Gottesauge, Grenauge, Guckauge, Habicht(s)auge, Hackenauge, Hammerauge, Hasenauge, Hennenauge, Hexenauge, Himmel(s)auge, Hitzeauge, Holzauge, Hornauge, Hühnerauge, Hund(s)auge, Kalb(s)auge, Kartoffelauge, Katzenauge, Eichkätzleinauge, Kettenauge, Kirsch(en)auge, Knopfauge, Kräh(en)auge, Diebskräuelauge, Krebs(en)auge, Krotleinauge, Kugelauge, Kegelkugelauge, Kuhauge, Luchs(en)auge, Materieauge, Mausauge, Monatauge, Moosauge, Muchselauge, Nadelauge, Neunauge, Bachneunauge, Ochs(en)auge, Pflugrädleinauge, Reckauge, Rehauge, Rindsauge, Rinnauge, Rosenauge, Roßauge, Rotauge, Sauauge, Schaf(s)auge, Mondscheinauge, Schlafauge, Schlitzauge, Schmalzauge, Schuhauge, Schusserauge, Schweinsauge, Seiherauge, Spatzenauge, Starauge, Steinauge, Stielauge, Stierauge, Suckelauge, Sausuckelauge, Suppenauge, Wasserauge, Wehauge, Werr(en)auge¹, Werrenauge², Wolf(s)auge, Wurmauge, Zwerchauge, Zwickauge, Zwieauge

verfasst von:

zum Seitenanfang

Auge1, -en

Auge¹, -en