Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Büffelx
Büffelx
Büffel1x
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Büffel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 693f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Büffel, exotisches Rind
°Oberbayern vereinzelt
„der amerikanische Bison heißt Biffi“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
Büffel „eine fremde Gattung Ochsen“ Koch-Sternfeld Salzb.u.Bgdn II,349 Salzburg und Berchtesgaden in historisch-statistisch- geographisch- und staats-ökonomischen Beiträgen, hg. von Wilhelm Koch, Salzburg 1810.
ain purger von gretz hat meinem herrn iij piffl geschickt Landshut LA48.545368, 12.145157, 1477 MHStA Fürstensachen 1346, fol.19v Hauptstaatsarchiv München
„eine Menge von denen besten Ungarischen Ochsen und Püflen“ Ertl Atlas I,158 Ertl, Anton Wilhelm: Chur-Bayerischer Atlas, Bd I: Eine … Abbildung/ aller in dem hochberühmten Chur-Hertzogthum Ober- und Nieder-Bayern/ auch in der Obern Pfaltz ligenden vortrefflichen Städten/ Märkt/ und theils Schlösser …, Bd II: Eine … Abbildung/ aller … Thomb- und Collegiat-Stifften / Abteyen / Probsteyen / und Clöstern …, Nürnberg 1687-90 (Nachdr. Donauwörth [1995-99]).

*1654 München, †nach 1715; Jurist, Geograph
Phras.:
°der arbat wia a Büffl „sehr viel“ Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353, ähnlich °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Als Tiern. bei männlichen Rindern
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
2
von Menschen
2a
sturer, uneinsichtiger, grober Mensch
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°des sieht dem Büffe glei, daß er d’Leni net im Bett laßt, wenns krank is Wettstetten IN48.823139, 11.414169
Du bist und bleibst a Büffl Lauerer I glaub, i spinn 36 Lauerer, Toni: I glaub, i spinn. Neue und alte Gschichten, Regensburg 31998.

*1959 Furth CHA; Standesbeamter, Kabarettist
du hartnäckiger Piffel, du fauler Esel 1707 Bayer.Barockpr. 144 (Marcellinus Dalhofer) Bayerische Barockprediger, hg. von Georg Lohmeier, München 1961.
Ortsneckerei für die Einwohner von Oberteisendorf LF
Oberteisendorfer Büffel Teisendorf LF47.849038, 12.8218357
für die Einwohner von Staudach (Achental) TS
Staudacher Büffln Hager-Heyn Dorf 307 Hager, Franziska und Hans Heyn: Das alte Dorf. Vom Leben in der guten alten Zeit, Rosenheim 1977.

Hager, F, *1874 Traunstein, †1960 München; Volksschullehrerin. Heyn, H, *1922 Oberndorf WS, †2015 Rosenheim; Journalist
für die Bewohner des Rottals
°Roddalla Biffön „verspottet man die Rottaler“ Vilsbiburg VIB48.448482, 12.355795
für die Einwohner von Altenmarkt VOF
Spottv.:
auf die Einwohner von Altenmarkt VOF
°Klousterer Büffen, steigst aufi auf Gipfin, fallst owe auf d’Eard, seids zammklaum net wert Osterhofen VOF48.701699, 13.012130
2b
jähzorniger Mensch
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dös is a Büffl Aicha SUL49.399369, 11.644853
2c
dickes Kind
a Büffel „dickes Kind“ München M48.139686, 11.578889
3
abwertend Kopf
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
do hama eah di Biffein a weng daklopft Vachendorf TS47.8430597, 12.6047113
°dem lauf da Büffö o Eging VOF48.714577, 13.265832
4
Stirnjoch
°Niederbayern mehrfach, Oberbayern vereinzelt
°schau aaf, daaß da Biffö ban ollö zwä Ouxn gud draaf sidzd Grafenau GRA48.8576397, 13.3938284
bife Moosburg FS48.4667, 11.9333, nach Stör Region Mchn 920 Stör, Bernhard: Die mundartlichen Verhältnisse in der Region München, Frankfurt a.M. 1999.

*1949 München; Dr.phil, Dialektologe
5
seitliche Seilhalterung an Donauschiffen
Büffl Rosenheim RO47.857172, 12.116561
„Zum Festmachen der Seile dienen die an den Innenseiten der Wände … stehenden Büffel … aus hartem (Eichen-) Holz“ Neweklowsky Schiffahrt I,239 Neweklowsky, Ernst: Die Schiffahrt und Flößerei im Raume der oberen Donau, 3 Bde, Linz 1952-64.
Mhd. büffel stm, frz. Herkunft; Pfeifer Et.Wb. 1057 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2 Bde, Berlin 21993. .
  • Schmeller I,213 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,1317f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
büffelhaft , büffelicht , büffelisch , büffeln
Bauernbüffel, Pfingstbüffel, Hirnbüffel, Holzbüffel, Ochsenbüffel, Rotzbüffel, Stirnbüffel, Zornbüffel
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Büffel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
jemand, der sich ungebührlich benimmt
Mensch mit ungebührlichem Verhalten
dahemm is er a Büffl und daus tut er schöa Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗
ungehöubeter Büffu Stangenroth KG50.286096, 9.982192 ↗
deß is a Büffel! Birnfeld SW50.200931, 10.429764 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
Biffel „des is a“, Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗
Büffel Leinach WÜ49.865410, 9.799156 ↗ Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
Büffl Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗ Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗ Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
a Büffl Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
deß is en Biffel Johannesberg AB50.025949, 9.134513 ↗
er is a Büffel Leutershausen NES50.328880, 10.163434 ↗
er ist an Buffl Krum HAS50.037268, 10.585590 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗
ä is a büffl Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗
äa is a Biffl Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
2
Büffel (in Redensart)
außereuropäisches Säugetier
er hat ein Fell wie ein Büffel [Redensart], Großenbuch FO49.617681, 11.159163 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
die ärbert wie a Büffel Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
er schreit wie a Büffl [Redensart], Sickershausen KT49.721643, 10.183168 ↗
a Büffel [Redensart], Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Großgeschaidt ERH49.561130, 11.173657 ↗
Büffel [Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Plankenfels BT49.886031, 11.336044 ↗
Büffl [Redensart], Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
a Biffl [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
a Büffel [Redensart], Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
a Büffl [Redensart], Cottenbach BT49.971037, 11.552847 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
a rechter Büff´l [Redensart], Pappenheim WUG48.934887, 10.974538 ↗
de tut wi a Büffel [Redensart], Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗
der is a Büffel [Redensart], Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
dē̢r is ? biffl [Redensart], Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
ĕn Biffl [Redensart], Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
wej a Biff'l [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
3
grobschlächtiger Mann
Bez. von Männern nach physischen/äußeren Eigenschaften
dann is er a Büffel „(a unklar)“, Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
ea is á Büffe Kraftsbuch RH49.037983, 11.298804 ↗
a Biffel „(Büffel)“, Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗
Biffl Schnabelwaid BT49.812307, 11.583163 ↗
Büffel [Redensart], Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
a Biffl Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗ Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
a Büff'l Wiesenbronn KT49.747308, 10.305702 ↗
a Büffel Güntersleben WÜ49.868718, 9.905246 ↗ Hüttendorf ER49.540399, 10.961302 ↗ Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
a Büffl Ittelshofen LAU49.435124, 11.394863 ↗ Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗
e Büffel Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
4
Mann, der besonders kräftig aussieht
Mann: lang/groß; Mann: dick
a richtia Büffel Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
ein Büffel Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗
an Biffel Limbach SC49.337383, 11.046519 ↗
Bifl Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
Büffel Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Höttingen WUG49.061728, 11.002961 ↗
a Büffel Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗
5
sturer Mensch
wie'n Büffel Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
ein Büffel Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
a Biffel Wiesentheid KT49.793574, 10.341334 ↗
Biffl Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
Büffl Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
a Büffel Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗
a Büffl Wildenstein KU50.195075, 11.557882 ↗
oa Büffl Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
à Büffle Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗
6
Mensch, der ohne Rücksicht auf sein Ziel losgeht
Mensch mit ungebührlichem Verhalten
wi a büffel Erlach WÜ49.706222, 10.080104 ↗
ein Büffel Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗ Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗
dea Biffl „1.“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
Büffel Kirchehrenbach FO49.732789, 11.154300 ↗ Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
Büffl Heidenfeld SW49.967581, 10.208725 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
7
großer, starker Mann
Mann: lang/groß
a Büffel Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗ Niederwerrn SW50.062260, 10.183202 ↗
a Bîffl Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
Biffl Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Pühlheim LAU49.410468, 11.385953 ↗ Sommersdorf AN49.202343, 10.586658 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
Büffl Steinhart DON48.960725, 10.668564 ↗ Weihenzell AN49.355632, 10.628237 ↗ Wernsbach AN49.357840, 10.586615 ↗
8
in Afrika und Asien wild lebendes Rind (in Redensart)
außereuropäisches Säugetier
dös is a Kall wie a Büffl [Redensart], Steinach NH50.431975, 11.159766 ↗
ein Kerl wie a Büffl [Redensart], Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
en Kärl wia en Büffl [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
wie a Büffel [Redensart; schlecht lesbar], Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
9
Büffel, zur Rinderrasse der Büffel, die sich durch massigen Körperbau auszeichnen, gehörendes Tier
Rind
a Büffelmannsbild Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗
a büffelmannsbild Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
10
sich schlecht benehmender, junger Fußballzuschauer
Büffel Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
11
spröder Bursche
Mann: Schimpfwörter
einen Büffel Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Büffel Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
12
unhöflicher Mensch
Biffel Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
13
Arbeitsjacke der Waldarbeiter
Būffl „Arbeitsjacke des Waldarbeiters“ [GP hat sich eventuell verschrieben], Rechtenbach MSP49.982689, 9.510362 ↗
14
Mann (pejor)
Mann allgem. Bez.
der is a Büffl Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗
15
Mensch, der schnell und dennoch gut arbeitet
fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch
Büffel Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗
16
Mensch, der sich um etwas nicht kümmert
Büffäll Wallmersbach NEA49.522634, 10.173574 ↗
17
jemand, der beleidigt und daher mürrisch ist
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
Büffel Krum HAS50.037268, 10.585590 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗
18
starker Mann (?)
Büffi Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
19
unfairer Fußballspieler
Sport
BÜffel „oder“ [schlecht lesbar], Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Büffel1

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Büffel
Bedeutungen
1
Büffel, asiatisches, afrikanisches Rind mit langen Hörnern
außereuropäisches Säugetier
Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Biffl Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 56 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
2
Person
2a
starrköpfiger Mensch
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
Heroldingen NÖ48.8106001, 10.644274, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Büffl Heroldingen NÖ48.8106001, 10.644274, MG 167, 9 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
2b
unfreudlicher, unhöflicher Mensch
Mensch mit ungebührlichem Verhalten
Ellzee KRU48.3396204, 10.318908, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984
bifl̥ Ellzee KRU48.3396204, 10.318908, Ritter 109 Ritter, Maria Anna: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Ellzee a. d. Günz (Günzburg) (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
3
(großer) Kopf (abwertend)
Mensch: Körperteile (äußere)
Buchdorf DON48.7833688, 10.8277857, Obenhausen ILL48.234626, 10.318070, Tagmersheim DON48.8224541, 10.9726967
e̜ǝ ho̜dǝ büvi̜ ôũgšlōŋ Tagmersheim DON48.8224541, 10.9726967, BayDat : Bayerische Dialektdatenbank. https://baydat.badw.de, Bayerische Akademie der Wissenschaften
mhd. büffel 'Ochse' stm, aus afrz. bufle; Pfeifer 181Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
  • Schwäb.Wb. I 1508 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1705 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB III 693f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
  • Schmeller I 213 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
  • WBF 135 Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY