Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Bürste1
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 802f.
Link zum PDF: Band 3, Spalte 802f.
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Bürste, Gerät mit Borsten
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
°muaßdas guad eidaucha und dann ohschdreicha, d Birschn Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
wennsd koa Bürstl host zon Zähnputzn, nacha konnst in Finga nehma Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353
den Stumbon mit da Bürschtn und Laugn butzt Neunkirchen NEW49.671456, 12.104236
Gebn S’ ma a Bürschtl und an Bund vo dene Wäscheklammern! Altb.Heimatp. 59 (2007) Nr.15,25 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
ain clains Pirstl 1581 MJbBK 16 (1965) 137 (Inv) Münchner Jahrbuch der Bildenden Kunst, 1950ff.
Phraseologie
Phras.:
wie eine Bürste u.ä. struppig Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
du håst an Bat aös wiara Biaschn Schwaibach PAN48.4359232, 13.061202
du håst an Bat aös wiara Biaschn Schwaibach PAN48.4359232, 13.061202
dicht gewachsen, üppig Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt:
s Droad schdehd wia r a Büaschtn Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
s Droad schdehd wia r a Büaschtn Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
borstiges Gras, Pfln.
borstiges Gras, v.a. Borstgras (Nardus stricta)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°de Büaschn schneit’s gor et [nicht] Tandern AIC48.429795, 11.354426
Schuttkarde (Dipsacus silvester)
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°Bürschn Sondersfeld NM49.2139013, 11.3875243
Behaarung, Haarwuchs
Kopfhaar, Frisur
(dichtes, struppiges) Haar
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°kannsdara dei Birschdn kambbin, evorsd in d Kiach gehsd! Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
Birschn Beilngries BEI49.035279, 11.4733811
Bärschdn „Spöttisch für ‘Haar’“ Maas Nürnbg.Wb. 76 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.
*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
Wart I nim di’ glei’ bey de‘ Bürschtn! Schmeller I,282 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Phraseologie
Phras.:
°i räum ihm sei Bürschtn scho owa „schimpfe ihn gehörig zusammen“ Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
oan di Birschtn waschn „scharf zurechtweisen“ Hohenkammer FS48.4238467, 11.5229952
°Dem is sei råude Birschdn oglaffa „wenn ein Rothaariger zornig wird“ Parsberg MB47.784402, 11.864508
† Bei der Bürste hernehmen wohl kräftig anpacken
Nahm alls gleich bei der Bürsten her Sturm Lieder 54 Sturm, Marcelin: Lieder zum Theil in baierischer Mundart, o.O. 1819.
*1760 Rötz WÜM, †1812 Hiltersried WÜM; Augustiner
Nahm alls gleich bei der Bürsten her Sturm Lieder 54 Sturm, Marcelin: Lieder zum Theil in baierischer Mundart, o.O. 1819.
*1760 Rötz WÜM, †1812 Hiltersried WÜM; Augustiner
† A kurtzi Bürstn … is bál gstràld [wenig Arbeit ist schnell getan] Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406, Schönwerth Sprichw. 16 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
†auch struppiges Tierhaar
Dialektbelege
Bürschtn „Gestrupp von Haaren an Thieren“ Schmeller I,282 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
(weibliche) Schambehaarung
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
a Büscht Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799
auch Vagina
Dialektbelege
Biaštn „Vulva“ Aman Schimpfwb. 35 Aman, Reinhold: Bayrisch-österreichisches Schimpfwörterbuch, München 21975.
*1936 Fürstenzell PA, †2019 Santa Rosa (USA); Prof. für Germanistik
*1936 Fürstenzell PA, †2019 Santa Rosa (USA); Prof. für Germanistik
von Menschen
Kratzbürste
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°den sei Ålte, des werd scho so a Bürschta sei Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
°däi Biaschtn braucht se niat a so afmannln! Weiden WEN49.676727, 12.162220
Birschdn „eigenwilliges, böses Kind“ Konrad nördl.Opf. 4 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
rothaarige, meist weibliche Person, in
Phraseologie
Phras.:
rote Bürste °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°dös is a rote Bürschtn „abfällig von einer rothaarigen Frau“ Weilheim WM47.839932, 11.140986
°dös is a rote Bürschtn „abfällig von einer rothaarigen Frau“ Weilheim WM47.839932, 11.140986
Haufen zusammengestellter Getreidegarben
Dialektbelege
°Bürscht „Garbenmännlein“ Cham CHA49.223747, 12.662091
Gruppe von Piloten, Pfählen
Dialektbelege
Biaschtn Grundpfähle in weichem Boden Aicha PA48.671978, 13.289834
so müssen … Pürsten … geschlagen werden Scharl Braunbier 66 Scharl, Benno: Beschreibung der Braunbier-Brauerey, München 1814.
hat … ein Zimerman … mit schlagung der Pürste 2 taglohn verdient München M48.139686, 11.578889, 1687 Hierl-Deronco Lust zu bauen 175 Hierl-Deronco, Norbert: Es ist eine Lust zu bauen. Von Bauherren, Bauleuten und vom Bauen im Barock in Kurbayern-Franken-Rheinland, Krailling 2001.
fransig geschlagenes Ende eines Keils, Pfahls u.ä.
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Schwaben mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°jetz hot se a Bürstn neighaut Edelshausen SOB48.607177, 11.2777977
°da Moaßl hat a Biaschtn Passau PA48.567378, 13.431710
auch ausgefranstes Seilende
Dialektbelege
°Bürste „ausgefranstes Seilende“ Ergolding LA48.5763412, 12.1714786
Etymologie
Mhd. bürste swf, wohl aus ahd. bursti Pl. von burst ‘Borste’ ( Borst); WBÖ III,1462 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
Literatur
- Schmeller I,282 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ III,1462-1464 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
Bartbürste, Brotbürste, Putzbürste, Ausputzbürste, Dorfbürste, Drahtbürste, Dreckbürste, Fegbürste, Flachsbürste, Vogelbürste, Giftbürste, Glanzbürste, Goldbürste, Haarbürste, Kleiderbürste, Kopfbürste, Kotbürste, Kratzbürste, Krawátsbürste, Lausbürste, Ausreibbürste, Reis(er)bürste, Roßbürste, Rotzbürste, Saubürste, Schlagbürste, Schrefelbürste, Stallbürste, Stielbürste, Streichbürste, Anstreichbürste, Wagenbürste, Gewandbürste, Warbürste, Waschbürste, Wichsbürste, Widerbürste, Wurzelbürste, Zahnbürste
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA