Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Bünkel, Bunkel
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum,
Genus: Maskulinum,
Femininum,
Neutrum
Wortfamilie: Bunken
krankhafte Erhebung der Haut
Beule, Geschwulst, Kropf
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Verbreitung
Allgäu mehrfach, Mittelschwaben mehrfach, Nordschwaben vereinzelt
Dialektbelege
Am Hals hot se an Binggl, dös hoißt ma an Kropf Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Martk. : Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
Binggl „am Kopf durch einen Schlag, Stoß oder Fall“, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 8 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1
Ben'gl am Hira Tussenhausen MN48.1019964, 10.5613528, Beggel 11 Beggel, Adolf: Z' Anglberg dauhoi. Ein kleiner Dialektleitfaden für den Raum Angelberg bis Mindelheim, Nördlingen, 2009, Auflage 1
Pickel, Mitesser, Geschwür
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Verbreitung
Ellgau DON48.6, 10.8667, Oberkammlach MN48.0500705, 10.4160105, Ottmarshausen A48.3988114, 10.8040777, Villenbach WER48.50879, 10.6124035, KF vereinzelt
Dialektbelege
peŋgl Villenbach WER48.50879, 10.6124035, SBS 2 K 4 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
Adamsapfel
Sachgruppen
Mensch: Körperteile (äußere)
Verbreitung
Lauterbach WER48.623431, 10.7434133
Dialektbelege
Am Hals hot er a Benkale Lauterbach WER48.623431, 10.7434133, Sailer, Hoigelbeer 53 Sailer, Alois: Heigoländer Hoigelber. Schwäbische Gedichte zwischen Hügelland und Donauried (mit Worterklärungen), Weißenhorn, 1998, Auflage 2
Bündel
Packen lose zusammengeschnürter Dinge, Traggepäck, Tragtuch
Sachgruppen
Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich); Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Verbreitung
Allgäu mehrfach, Mittelschwaben mehrfach, Nordschwaben vereinzelt
Dialektbelege
Benkale „im Taschentuch oder großen Schnupftuch eingewickeltes Kleinzeug, meist Lebensmittel“, Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009, Jörg, KRU 88 Jörg, Theodor: Der Landkreis Krumbach, Bd. 3, Volkskunde, Weißenhorn, 1972, Auflage 1
Binggl „Handwerksburschen trugen früher ihre Habseligkeiten in einem Binggl unter dem Arm oder auf dem Rücken“, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 8 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1
Phraseologie
den Bünkel packen/machen verschwinden und nicht wiederkehren Allgäu vereinzelt:
kχaš dǝ biŋggl phakχǝ „ausgesprochene Kündigung“, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 56 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
kχaš dǝ biŋggl phakχǝ „ausgesprochene Kündigung“, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 56 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
Du kascht de Binggl mache Hindelang SF47.506114, 10.372303, Wechs 17 Wechs, Willi: Unser Oberallgäuer Sprachschatz. 800 Wortbegriffe, Geschichten und Anekdoten aus dem oberen Allgäu, Kempten, 1980
den Bünkel packen/machen von Dienstboten, die ihre Arbeitsstelle wechseln Betzigau KE47.7351056, 10.3806231, Kempten KE47.7267063, 10.3168835:
's Binggele mache Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Martk. : Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
's Binggele mache Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Martk. : Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
sein/das Bünkel (selber) tragen/schleppen/haben seine Sorgen haben, seine Bürde zu tragen haben Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Mittelschwaben vereinzelt:
Jedr muaß sei Bingela traga Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 65 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
Der haot scho au sei Binkala Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Jall Jall, Artur: Allgäuer Wörterbüchle von A - Z, Altusried, 1996, Auflage 1
A jeder muaß sei Bünkele sell schleppa Mittelschwaben, Schindlmayr 84 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
Jedr muaß sei Bingela traga Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 65 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
Der haot scho au sei Binkala Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Jall Jall, Artur: Allgäuer Wörterbüchle von A - Z, Altusried, 1996, Auflage 1
A jeder muaß sei Bünkele sell schleppa Mittelschwaben, Schindlmayr 84 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
jēdr̥ muǝs sẽ̜i beŋgǝle se̜lbr̥ ge margd drāgǝ „jeder hat die Verantwortung und die Folgen seines Tuns selbst zu tragen“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 326 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
I hõũ mẽĩ Benggǝlǝ schǝ beiǝnand ich bin reisefertig, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 56 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
Wea zum Binggel verschaffe išt, bringt's zu kuir Krääze [Korb] ein arm geborener Mensch bleibt arm, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Reiser III 628 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
in bestimmter Menge zu einer Einheit Zusammengebundenes
Sachgruppen
Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich); Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Verbreitung
Allgäu mehrfach, Mittelschwaben vereinzelt, Nordschwaben vereinzelt
Dialektbelege
an Bingel Holz Blankenburg WER48.5844053, 10.8249736, FM 5, 63 Maurer, Friedrich: Maurerfragebögen
Wenn er kommt, bringt er mir en Benggl Wäsche zum Waschen Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
Bengel, eigensinniges, freches Kind
Sachgruppen
Kind: ungehorsam
Verbreitung
Altdorf MOD47.8131721, 10.6362251, Kaufbeuren KF47.8803788, 10.622246, Kempten KE47.7267063, 10.3168835, MN vereinzelt
Dialektbelege
narrats Binggele Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Miller, Wortbestand 664 Miller, Arthur Maximilian: Verzeichnis des wichtigsten mundartlichen Wortbestandes im Landkreis Mindelheim, in: Haisch, Andreas (Hg.), Der Landkreis Mindelheim, S. 663 - 684, Mindelheim, 1968
Etymologie
Literatur
- Schwäb.Wb. I 1522f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. I 1527 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 1707 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB III 762–765 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
- Schmeller I 394f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: JW
zum SeitenanfangCC-BY