Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Blatter, Blater, Blatere
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Blase, Hohlraum
Blase auf der Haut (daraus entstandene) Narbe oder Hautverfärbung
Blase
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Verbreitung
Schwaben vielfach
Dialektbelege
Dia Gluat geit an saubrǝ Blååtr uff dr Haut Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 24 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
I hou(n) Blautrǝ an dǝ Fiǝs von meinǝ nuiǝ Schuǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
blō̜tǝrǝ „Pocke“, Westallgäu, Gruber 17 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, II. Teil Wörterbuch, Heidelberg, 1987
Phraseologie
Heunt redt' ebbr von mier, iez ist mein Zung vola Blotara Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 64 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
es regnet, macht Blattern es regnet in großen Tropfen Altensteig MN48.008947, 10.536678, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504:
es rẽŋǝd blaotrǝ̃ Altensteig MN48.008947, 10.536678, Högel 104 Högel, Rita: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Altensteig Landkreis Mindelheim (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
es rẽŋǝd blaotrǝ̃ Altensteig MN48.008947, 10.536678, Högel 104 Högel, Rita: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Altensteig Landkreis Mindelheim (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
Narbe, Hautverfärbung
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Verbreitung
Hürnheim NÖ48.7970763, 10.4886484, Jettingen GZ48.3871636, 10.4361054, Niederhausen NU48.343717, 10.197802
Dialektbelege
Blautra Narbe eines fressenden Ausschlages, Jettingen GZ48.3871636, 10.4361054, MG 76, 9 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Blaudra Flohbiss, Niederhausen NU48.343717, 10.197802, MG 78, 20 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
blō̜dǝr „Impfmal, Muttermal, etc, Pestflecken“, Hürnheim NÖ48.7970763, 10.4886484, SBS 2 K 31 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
Blase in festen oder flüssigen Stoffen
Sachgruppen
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Verbreitung
Breitenbrunn MN48.1357577, 10.4018695, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Oberbeuren KF47.8713286, 10.6020953, Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Ries
Dialektbelege
blauttra geba beim Sieden einer dicken Flüssigkeit, Breitenbrunn MN48.1357577, 10.4018695, MG 63, 29 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Bloddǝrǝ em Kees Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Schindlmayr L. 64 M65 Schindlmayr L. (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch, Oberthürheim
Luǝg dau schiǝbt diǝ Thabeet Blautrǝ! Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Krankheit, meist mit Blasenbildung
Pocken, Blattern
Grammatik
Plural
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Verbreitung
Allgäu mehrfach, Mittelschwaben mehrfach, Nordschwaben vereinzelt
Dialektbelege
dr Vaddr ischm schu doa wekgschdoarba, wones die Blootra kött hot Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 8 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952
Schwarze Blautera Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509, MG 240,4 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Windpocken
Grammatik
Plural
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Verbreitung
Nesselwang FÜS47.6218885, 10.5003482, MM vereinzelt, NÖ vereinzelt, SF vereinzelt
Dialektbelege
Blautera Dietratried MM47.919966, 10.249472, MG 26,18 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Harnblase
Sachgruppen
Tier: Körperteile u.a.; innere Körperteile (Knochen, Muskeln etc.)
Verbreitung
Ries vereinzelt, Allgäu mehrfach, Mittelschwaben mehrfach
Dialektbelege
Blaotere „Schweinsblase“, Simmerberg LI47.586506, 9.945707, Baldauf 11 Baldauf, Albert: Westallgäuer Wörterbüchlein, Kempten, 1955
Fußball (scherzhaft)
Sachgruppen
Sport
Verbreitung
Memmingen MM47.9867696, 10.181319
Dialektbelege
Blautr Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Honold 16 Honold, Fritz: So schwätzt ma z' Memmenga ond drom rom, Memmingen, 1986, Auflage 1
5
ausgebeulte Stelle
Sachgruppen
Form
Verbreitung
Ries
Dialektbelege
S hot Blottra geba, wann mas net gleichmäße naustrieba hot beim Dengeln, Ries, Schupp-Schied, Bd. IV 212 Schupp-Schied, Gerda: Wenzhä. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben IV, Nördlingen, 1994
meist weibliche Person
mürrische, unfreundliche, dicke meist weibliche Person (abwertend)
Sachgruppen
Frau: Schimpfwörter
Verbreitung
Bertoldshofen MOD47.7847199, 10.6598217, Mittelschwaben vereinzelt, Nordschwaben vereinzelt
Dialektbelege
a soo a Blodder! Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 50 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
Phraseologie
las laofǝ, diǝ blaodr „mach Schluß mit deiner Freundin“, Kleinaitingen SMÜ48.2196501, 10.8410767, Bücherl 144 Bücherl, Christine: Phonologische Untersuchungen zur Mundart der Gemeinde Kleinaitingen (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
aufgeweckte, lebhafte Person, meist Mädchen
Sachgruppen
Kind: lebendig/zappelig
Verbreitung
Ries vereinzelt
Dialektbelege
Deescht a Blodder! „anerkennend“, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 50 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
mürrischer, beleidigter Gesichtsausdruck
Sachgruppen
Mimik; Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Verbreitung
Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911
Dialektbelege
der maxd ǝ šē̃ǝnǝ blâotr̥ nā̃ Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Etymologie
ahd. blâtara, blâtra, mhd. blâtere swf, germ. Wort idg. Herkunft; Et.Wb.Ahd. II,169
Lautung
vgl. SBS 2, K 31
Literatur
- Schwäb.Wb. I 1166 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 1661 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB II 1131–1134 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2003ff.
- Schmeller I 332 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: JW
zum SeitenanfangCC-BY