Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 4 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Buckel
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Rücken (in Fügung)
Sachgruppen
Mensch: Körperteile (äußere)
Dialektbelege
Rücken (in Redensart)
Sachgruppen
Mensch: Körperteile (äußere)
Dialektbelege
Abhang
Sachgruppen
Geländeformen
Dialektbelege
Rücken
Sachgruppen
Mensch: Körperteile (äußere)
Dialektbelege
doe is mer is Kätzle hinte in Buckl nauf und vorre wieder roo „Angstgefühle“ [Kasusbesonderheit], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
des is wiea grindigen Sau den Buckel kratz'n „vergebliche Müh“ [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
da ka ma in buggl nou gerusch [Flexionsbesonderheit; Redensart], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
dar koa mir 'n Buggel nuffgscheich [Flexionsbesonderheit; Redensart], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
doe left die Katz in Buckl nauf „es wird kritisch für ihn“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Rücken des Haarkamms
Sachgruppen
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Dialektbelege
Rücken, Schultern
Sachgruppen
Mensch: Körperteile (äußere)
Dialektbelege
erhöhter Streifen zwischen zwei Fahrspuren im Feldweg
Sachgruppen
Straßen, Wege
Katzenbuckel
Dialektbelege
Rücken des Sensenblattes
Sachgruppen
landwirtsch. Geräte;
Dialektbelege
durch einen Schlag oder Unfall verursachter Schaden an einem Rad, der dazu führt, dass es nicht mehr regelmäßig rotiert
Sachgruppen
Fahrzeuge; Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)
Dialektbelege
Rücken des Menschen
Sachgruppen
Mensch: Körperteile (äußere)
Dialektbelege
gekrümmter Rücken
Dialektbelege
schibbd in Buckl naus wie a Katzebems „geht krumm, wie ein Kater“ [Redensart], Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Buckel1
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 665
Link zum PDF: Band 3, Spalte 665
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
†Echter Schierling (Conium maculatum)
Dialektbelege
Cicuta … puchil Regensburg R49.013904, 12.100040, 14.Jh. StSG. III,513,53 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Beifuß (Artemisia vulgaris)
Dialektbelege
°Buckel Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
Die Buckel Schmeller I,206 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Phraseologie
Auch in Phras.:
† rote Buckel
nimb … rott bugkhlen, sy seindt grien oder dür Roßarznei (Deinhardt) 76 Ein „Ross Artzney Büech“ aus dem Jahre 1598, hg. von Uta Deinhardt, München 1968.
nimb … rott bugkhlen, sy seindt grien oder dür Roßarznei (Deinhardt) 76 Ein „Ross Artzney Büech“ aus dem Jahre 1598, hg. von Uta Deinhardt, München 1968.
Etymologie
Ahd. buggila, mhd. buckel st/swf, Herkunft unklar; Et.Wb.Ahd. II,417f. Lloyd, Albert L. und Otto Springer: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen/Zürich 1988ff. .
Literatur
- Schmeller I,206 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ III,1289 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Buckel2, -ü-
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 666–669
Link zum PDF: Band 3, Spalte 666–669
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Rücken, Verkrümmung dess.
Rücken
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
um an Buckl rum messn „tut der Schneider“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
d’Oam am Bugl, su schtaigt a umanåna „vor Überheblichkeit“ Vohenstrauß VOH49.6238348, 12.341436
°am Bugl trong „ein Kind huckepack tragen“ Raitenbuch WUG49.0137942, 11.1245656
So is ihm Peitsch’n oder Stock Gschwind über n’ Buckel ’pfiffa Kobell Ged. 43 Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
„kam … mit dem Besenstil über sie, daß ihr der Buckel gestaubt“ Bayer.Barockpr. 189 (Andreas Strobl) Bayerische Barockprediger, hg. von Georg Lohmeier, München 1961.
Phraseologie
Phras.:
† Der rat … tet haimlich hinter dem puchel [ohne daß die Betroffenen davon erfuhren] sprechen Regensburg R49.013904, 12.100040, um 1490 Liliencron hist.Volksl. II,191 Die historischen Volkslieder der Deutschen vom 13. bis 16. Jahrhundert, ges. und erl. von Rochus von Liliencron, 5 Bde, Leipzig 1865-69.
Einen breiten Buckel haben u.ä. viel ertragen, aushalten Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
mei Buckl is broat Haag WS48.161165, 12.162987
Der håut an bråit’n Buug’l Braun Gr.Wb. 72 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
mei Buckl is broat Haag WS48.161165, 12.162987
Der håut an bråit’n Buug’l Braun Gr.Wb. 72 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
erweitert
wer den größtn Buckl hat, der tragt am wenigstn Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
wer den größtn Buckl hat, der tragt am wenigstn Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
Wer a graouß Maal haout, mou an broitn Bugl hom Schemm Dees u. Sell 247 Schemm, Otto: Dees und Sell. Ein nordostbayerisches Hausbuch, Hof 1987.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
Dös nimö afn Bugl auf die leichte Schulter Aicha VOF48.672298, 13.290121
Auf dem Buckel haben (v.a. Zeit) hinter sich gebracht haben Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
dea hot o scho bald an Siebazga aufn Buckl Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
Da Goif II vo da Bäuerin hot scho 250000 Kilometer aufm Buckl Altb.Heimatp. 64 (2012) Nr.50,10 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
dea hot o scho bald an Siebazga aufn Buckl Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
Da Goif II vo da Bäuerin hot scho 250000 Kilometer aufm Buckl Altb.Heimatp. 64 (2012) Nr.50,10 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
dann kann’s schon sein, daß sie ihre achtzehn Jahr auf den Buckel kriegt [alt wird] Queri Rochus Mang 24 Queri, Georg: Die Schnurren des Rochus Mang, Baders, Meßners und Leichenbeschauers zu Fröttmannsau, München 1912.
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
Jmdm den Buckel aufhinsteigen / abhinrutschen (können) u.ä. Ausdruck der Abweisung °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°der ka me zum Bugl oirutschn Weiden WEN49.676727, 12.162220
De-an-del?!! jetzt steigst mir am Buckel! – i geh! Stieler Ged. 80 Stieler, Karl: Gesammelte Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 1907.
*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur, Archivar, Schriftsteller
°der ka me zum Bugl oirutschn Weiden WEN49.676727, 12.162220
De-an-del?!! jetzt steigst mir am Buckel! – i geh! Stieler Ged. 80 Stieler, Karl: Gesammelte Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 1907.
*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur, Archivar, Schriftsteller
erweitert
steig mer’n Buckl nauf und blos mer zu di Ohrn nei Oberpfalz
steig mer’n Buckl nauf und blos mer zu di Ohrn nei Oberpfalz
staich mär am Bukl afi und hau maini diän Est owä! Bruck ROD49.245570, 12.305240
Schtaich mər in Bûk·l naf und këiər rô’warts aĩ Altmühl mittleres 48.8687764, 11.0739673, DMA (Frommann) 7 (1877) 409 Die deutschen Mundarten. Eine Monatsschrift für Dichtung, Forschung und Kritik, hg. von G. Karl Frommann, 1854-77.
du kannst ma am Buckl naufsteign und vorn ro rutschn, dann bist Wallfahrtn gwen Manching IN48.716970, 11.493930
Jmdm den Buckel kratzen können Ausdruck der Abweisung °Oberbayern vereinzelt:
°du kast ma an Buggl kratz’n Garching AÖ48.132957, 12.5780213
°du kast ma an Buggl kratz’n Garching AÖ48.132957, 12.5780213
„si n Bukl krazn lassn von einer Sache nichts wissen wollen“ Schliersee MB47.7345915, 11.8620286
°Mia schauts am Bugl! „ich will mit der Sache nichts zu tun haben“ Langdorf REG49.011597, 13.146942
„A. Gi’ mə á éppəs! B. Jà wart, am Buck·l hint“ [Ablehnung] Schmeller I,206 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Du kãsd mà-r-à Bussl gem, dǫ wo dà Bugl a Loo … hǫd! Kaps Welt d.Bauern 133 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
Jmdm den Buckel abmessen u.ä. verprügeln °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°dem ghörat da Bucke amoi gscheit ogmessn Wackersberg TÖL47.734136, 11.540953
°dem ghörat da Bucke amoi gscheit ogmessn Wackersberg TÖL47.734136, 11.540953
°dia werö glei a boa iwan Bugl åwamössn Grafenau GRA48.8576397, 13.3938284
°den hab i den Stäcka g’scheit übern Buckl umögmessn Winklsaß MAL48.735538, 12.170611
Jmdm den Buckel blau / schwarz anstreichen / anschmieren / färben u.ä. verprügeln °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt:
°wenn du koi Rouh gist, nou wir a da ’n Bugl blau ostreicha! Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
nachha streich i dir dein Buckel blau an Stemplinger Obb.Märchen II,31 Stemplinger, Eduard: Oberbayerische Märchen, 2 Bde, Altötting 1924-26 (Nachdr. Rosenheim 1979).
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
°wenn du koi Rouh gist, nou wir a da ’n Bugl blau ostreicha! Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
nachha streich i dir dein Buckel blau an Stemplinger Obb.Märchen II,31 Stemplinger, Eduard: Oberbayerische Märchen, 2 Bde, Altötting 1924-26 (Nachdr. Rosenheim 1979).
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
da muß ich dir halt zwegen deine Mannsbilder den Buckel schmieren! Queri Von kl.Leuten 110 Queri, Georg: Von kleinen Leuten und hohen Obrigkeiten, München 21914.
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
Den Buckel versalzen verprügeln °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°den hab i an Buckl vasalzn Niederbergkirchen MÜ48.312232, 12.5075581
°den hab i an Buckl vasalzn Niederbergkirchen MÜ48.312232, 12.5075581
„se … thoan uns an ettli am Buckl nauf klaub’n (einige Schläge auf den Rücken versetzen)“ STA, 1861 OA 121 (1997) 110 Oberbayerisches Archiv, 1839ff.
Vom Buckel abherhauen u.ä. einfordern
°de 5 Mork schlog i dir vom Buckl oba Allach M48.200395, 11.457835
eppan epps vom bu:gl o:wahaua „eine Wiedergutmachung od. Entschädigung vehement einfordern“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 186 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
*1978 Amberg; Dr.phil, Germanistin, Studienrätin
°de 5 Mork schlog i dir vom Buckl oba Allach M48.200395, 11.457835
eppan epps vom bu:gl o:wahaua „eine Wiedergutmachung od. Entschädigung vehement einfordern“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 186 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
*1978 Amberg; Dr.phil, Germanistin, Studienrätin
Sich den Buckel voll anlachen u.ä. (vor Schadenfreude) heftig lachen °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°i lach mir an Bugl Vilshofen VOF48.625161, 13.182905
D’ Falenza lacha se an Bugl voll o Oberpfalz 19 (1925) 237 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
ich aber lachte mir heimblich den Buckhel voll an Straubing SR48.877718, 12.579576, 1707 Huber Franziskanerkl.Straubing 25 Huber, Alfons: Geschichte des Franziskanerklosters Straubing (1702-1802), Straubing 2006.
°i lach mir an Bugl Vilshofen VOF48.625161, 13.182905
D’ Falenza lacha se an Bugl voll o Oberpfalz 19 (1925) 237 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
ich aber lachte mir heimblich den Buckhel voll an Straubing SR48.877718, 12.579576, 1707 Huber Franziskanerkl.Straubing 25 Huber, Alfons: Geschichte des Franziskanerklosters Straubing (1702-1802), Straubing 2006.
Die Füße auf / über den Buckel nehmen schnell laufen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°nimm dei Föiß aafn Bugl und schau, dasd bal wieda hamkummst Weiden WEN49.676727, 12.162220
Wann er d’ Füaß a bißl über’n Buckl nimmt, na’ derlafft er eahm no’ Franz Lustivogelbach 47 Franz, Hermann: Lustivogelbach. Heimelige Geschichten in oberbayerischer Mundart, München 1925.
*1877 München, †1953 ebd.; Oberpostrat
°nimm dei Föiß aafn Bugl und schau, dasd bal wieda hamkummst Weiden WEN49.676727, 12.162220
Wann er d’ Füaß a bißl über’n Buckl nimmt, na’ derlafft er eahm no’ Franz Lustivogelbach 47 Franz, Hermann: Lustivogelbach. Heimelige Geschichten in oberbayerischer Mundart, München 1925.
*1877 München, †1953 ebd.; Oberpostrat
Jmdm läuft / geht es (heiß u.) kalt (über) den Buckel abhin u.ä. jmd erschaudert °Oberbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach, Niederbayern mehrfach, Oberfranken mehrfach:
mia is aiskoid iwan Bukl åwegruna Hallbergmoos FS48.3182064, 11.7445128
mia lafts eiskolt üwan Bugl oi Hessenreuth KEM49.810618, 11.976568
Manche Leit is’s eiskolt üwan Buckl abigrennt Lohberg KÖZ49.175960, 13.102845, Friedl Geister 156 Friedl, Paul: Geister im Waldgebirg, Rosenheim 1975.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller
mia is aiskoid iwan Bukl åwegruna Hallbergmoos FS48.3182064, 11.7445128
mia lafts eiskolt üwan Bugl oi Hessenreuth KEM49.810618, 11.976568
Manche Leit is’s eiskolt üwan Buckl abigrennt Lohberg KÖZ49.175960, 13.102845, Friedl Geister 156 Friedl, Paul: Geister im Waldgebirg, Rosenheim 1975.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller
Tragen, daß einem der Buckel kracht / raucht u.ä. schwere Lasten tragen °Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
tragn, daß oan da Buckl kracht Pipinsried DAH48.4052204, 11.2896592
Bevoà dà Bauà zwoà-mǫi gęęd, schlębbd-à, dààs ẽàm dà Bugl węę duàd (rauchd) Kaps Welt d.Bauern 24 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
tragn, daß oan da Buckl kracht Pipinsried DAH48.4052204, 11.2896592
Bevoà dà Bauà zwoà-mǫi gęęd, schlębbd-à, dààs ẽàm dà Bugl węę duàd (rauchd) Kaps Welt d.Bauern 24 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
schintn kusde, daß da da Buggl gracht! „hart arbeiten müssen“ Fraunberg ED48.368408, 11.992072, ähnlich Schlappinger Niederbayer II,43 Schlappinger, Hans: Der Niederbayer im Spiegel seiner Sprache, 2 H, Straubing 1959-80.
*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil, Studienprof, Heimatforscher
*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil, Studienprof, Heimatforscher
Der hot d’Schneid am Buckl åm „ist feige“ Paunzhausen FS48.474503, 11.563734
„Wenn etwas ganz selbstverständlich ist …: dös tregt se aam Bugl naou“ Singer Arzbg.Wb. 45 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
°Ma Bugl is ka Gmoifleg [öffentlicher Platz]! „ich will nicht für alles verantwortlich sein“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
auch
°„sagt man, um unangenehmes Schulterklopfen abzuwehren“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
°„sagt man, um unangenehmes Schulterklopfen abzuwehren“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
Jukt mi da Bukl, baist mi da Bauch „Spruch, wenn es einen am Rücken juckt“ Bruck ROD49.245570, 12.305240
Wenn ma-r-oan ön Bugl aufföscheißt, håd a-r-a Graxn a! Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
†auch euph. Gesäß, nur in
Phraseologie
Phras.:
No konn der alte Schindersknecht In Buckl mir brav lecka Müller Lieder 17 Gedichte, Aufsätze und Lieder im Geiste Marc. Sturms, ges. von D.C. Müller, Stuttgart 1834.
Müller, Carl Theodor, *1796 Berching BEI, †1873 Deggendorf; Amtsphysikus
Müller, Carl Theodor, *1796 Berching BEI, †1873 Deggendorf; Amtsphysikus
„Schau, daß mir ös im Buckl hustts … in den Buckel hustet, am Arsch leckt“ Mayer Raindinger Hs. 120 Mayer, Wolfgang: Die Raindlinger Handschrift. Eine „Lieder Sammlung“ aus Niederbayern (1845-50), München 1999.
Rainding GRI
Rainding GRI
höckerartige Verkrümmung der Wirbelsäule
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
balst ma an solchan Buckl aussa machst, kann i net messn „beim Maßnehmen“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
°dee håut an Buckl! Schnaittenbach AM49.542650, 11.997632
der Buckl sollt halt auch Bauch sein! Queri Von kl.Leuten 14 Queri, Georg: Von kleinen Leuten und hohen Obrigkeiten, München 21914.
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
Gibber … pukkel Indersdorf DAH48.359493, 11.373580, 1419 Voc.ex quo 1147 ‘Vocabularius ex quo’. Überlieferungsgeschichtliche Ausgabe, hg. von Klaus Grubmüller u.a, 6 Bde, Tübingen 1988ff.
Bugkel/ höger Schönsleder Prompt. I5r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
Phraseologie
Phras.:
den Buckel aufscheiben /-schieben /-pelzen /-machen einen Buckel machen, haben Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
der scheibt an Bugl auf Weferting PA48.680753, 13.3285824
àn Bugl auf-bejzzn Kaps Welt d.Bauern 63 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
der scheibt an Bugl auf Weferting PA48.680753, 13.3285824
àn Bugl auf-bejzzn Kaps Welt d.Bauern 63 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
Dea mǫcht se … an bugl å̃ „zeigt buckelige Körperhaltung“ nach Kollmer II,373 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
D’Bugl san niat gout zoudeka, sans hint oda voan „keine Kleidung hilft gegen einen Höcker oder einen Schmerbauch“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
Liaba vom Essen an Bauch, als von der Arbat an Buckel Häring Gäuboden 198 [Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.
*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr, Landwirtschaftsdirektor
*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr, Landwirtschaftsdirektor
von Menschen
Mensch mit höckerartiger Verkrümmung der Wirbelsäule
Grammatik
meist Diminutiv
Verbreitung
Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
Bückala Buckliger Pavelsbach NM49.2657315, 11.3457232
Buggai „Person, die gebückt geht“ Spr.Rupertiwinkel 16 „So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V, Laufen 32008.
auch mit PN
Dialektbelege
„mit Namen verbunden, z. B. der Leinberger Buckl“ Volkersgau SC49.312900, 10.943429
„Der Fischer-Buckel statt: der bucklichte Fischer“ Schmeller I,206 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
2b
Schimpfw.
Dialektbelege
Des is a rächta bugl an oita! „negativ zu bezeichnende, meist weibliche … Person“ Kollmer II,413 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Verbeugung
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
an schen Bugl måcha Passau PA48.567378, 13.431710
Der Adam … macht a Buckerl bis auf’n Bod’n abi Stemplinger Obb.Märchen II,65 Stemplinger, Eduard: Oberbayerische Märchen, 2 Bde, Altötting 1924-26 (Nachdr. Rosenheim 1979).
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
Frau Göttin Cybele nebst Machung eines tiefen Buckerls: In Ewigkeit Bucher Charfreytagsprocession 125 [Bucher, Leonhard Anton Joseph v.:] Entwurf einer ländlichen Charfreytagsprocession sammt einem gar lustigen und geistlichen Vorspiel zur Passionsaction, hg. von einem Ordenspater, [München] 1782.
*1746 München, †1817 ebd.; Jesuit, Pfarrer, Gymnasialrektor
*1746 München, †1817 ebd.; Jesuit, Pfarrer, Gymnasialrektor
Phraseologie
Phras.:
einen Buckel machen u.ä. sich unterwürfig zeigen °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°da moußt halt an Bukl macha, nacha kröigst as schon Dietfurt RID49.036005, 11.582364
i muaß dabei hock’n und Buckerl macha und muaß s’ bewundern Thoma Werke II,550 (Waldfrieden) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
°da moußt halt an Bukl macha, nacha kröigst as schon Dietfurt RID49.036005, 11.582364
i muaß dabei hock’n und Buckerl macha und muaß s’ bewundern Thoma Werke II,550 (Waldfrieden) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
Rückenteil eines Kleidungsstücks
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
bei einem Buckltn muß ma ’n Buckl ausfuatra Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
Polsterunterlage zum Tragen von Lasten auf dem Rücken
Dialektbelege
°Buuchal „Säcklein mit weicher Füllung, beim Lastentragen über die Schulter gelegt“ Neuhaus NEW49.800989, 12.169603
(im) Gelände
Hügel, kleiner Berg
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
°du muaschd auf den Bigl auffigeh, na sixt an Moa sein Hof Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
°n Wastlbauern seine Felder san richtige Buckl Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902
As geit aa Berg’ und Buckel gnua Franz Hutzelweck’n 81 Franz, Hermann: Der Hutzelweck’n. Oberbayerische Geschichten und Gedichte, München 1928.
*1877 München, †1953 ebd.; Oberpostrat
*1877 München, †1953 ebd.; Oberpostrat
Phraseologie
Phras.:
Dà gêts Buck·l au’, Buck·l à’ Schmeller I,206 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Als Fln.
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Abhang
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°übern Buckl abi „steil hinab“ Oberneukirchen MÜ48.173534, 12.5225471
„steiler Grashang … bugl“ Kaufering LL48.0871324, 10.8605317, nach SBS XII,12f. Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
unebene od. beschädigte Stelle, Verletzung
Ausbuchtung, Wölbung
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
dös Fuada Heu hat an Bugl Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Phraseologie
Phras.:
°o Wält, haoust du an Bugl! „bist unvollkommen“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
Schlagspur, Delle
Verbreitung
°Oberfranken mehrfach, °Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Buckl „beim Blechgeschirr“ Arzberg WUN50.0567356, 12.1859087
„Beule an der Gießkanne … bukl“ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418, nach SBS VIII,402f. Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
Beule, Geschwulst
Dialektbelege
wos hot den dea fia an Bukl in Ksicht „Schwellung, Beule“ München M48.139686, 11.578889
bugl Großmuß KEH48.8369506, 11.9586376, nach SNiB II,36 Sprachatlas von Niederbayern, hg. von Hans-Werner Eroms, 7 Bde, Heidelberg 2003-2010.
colaphis tuber est totum caput ‘voller peul, pückel’ Aventin I,480,21 (Gramm.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Biegung, Krümmung
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°de macht an Buckl „krumme Naht“ Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
„Wegbiegung … bugl“ Ehekirchen ND48.638436, 11.103673, nach SBS XII,3 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
8
†halbrunder, erhobener Metallbeschlag
Dialektbelege
I grozz gerait [Rüstung des Mannes u. des Pferdes] mit puchel vnd I fuͤrweg [Brustriemen] darzuͤ Piendl Hab und Gut 210 Piendl, Max: Hab und Gut eines bayerischen Ritters im 14. Jahrhundert, in: Fs. für Max Spindler zum 75. Geburtstag, hg. von Dieter Albrecht u.a, München 1969, 193-213.
Schambach SR
Schambach SR
9
Karpfenart (Cyprinus) , in heutiger Mda. nur in Komp.
Dialektbelege
Der Buckel „geringe Art … durch einen besonders hoch aufgeworfenen Buckel von den übrigen Species des Cyprinus unterschieden“ Schmeller I,206 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Schellenober
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°der Bugl Vilseck AM49.610004, 11.803558
Buugl Stangl Neis Wörterböijchl 37 Stangl, Martin: Neis Wörterböijchl. Oberpfälzisch-Deutsch. Deutsch-Oberpfälzisch, 2. Auflage, Weiden 2006.
Etymologie
Ahd. buckula swf, mhd. buckel st/swf, aus afrz. boucle ‘Schildknauf’; Kluge-Seebold 159 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 252011 (bearb. von Elmar Seebold). .
Literatur
- Schmeller I,206 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Zaupser 19 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie - Zaupser Nachl. 14, 45 Zaupser, Andreas: Nachlese zum baierischen und oberpfälzischen Idiotikon, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986), selbständig in →ZAUPSER.
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
- WBÖ III,1285-1289 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Ableitungen
Komposita
Ameisenbuckel, Bauernbuckel, Brennbuckel, Giletbuckel, Grenzbuckel, Hasenbuckel, Heidbuckel, Hexenbuckel, Hirnbuckel, Hochbuckel, Kamelbuckel, Katzenbuckel, Kotbuckel, Kreuzbuckel, Kummetbuckel, Leibleinbuckel, Marchbuckel, Miesbuckel, Genaschbuckel, Nasenbuckel, Rankenbuckel, Schellenbuckel, Schmalzbuckel, Schuttererbuckel, Wiesenbuckel, Wohlbuckel
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Buckel
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY