Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dübel1, -pp-
Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Dübel
meist hölzerner Pflock, Zapfen zur Verankerung von Schrauben, Nägeln u.ä. in der Wand od. Decke
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°Düwi Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
°er hot an Nogl in Dübl eighaut Pertolzhofen OVI49.4258775, 12.3455134
Dīwl Berthold Fürther Wb. 40 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.
*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
meist hölzernes Verbindungselement zum Zusammenfügen von Brettern, Balken u.ä.
Grammatik
†Neutrum
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°das Rechahaupt mit am Dübel am Rechastej befestign Schaufling DEG48.8435166, 13.067837
An ejder Bam [Balken einer Holzwand] is von ejder Seitn af d’ Häjft … eibohrt worn, guat oie zwoa … Meter … na hot ma d’ Dejbl änitoa KÖZ, BJV 1952,26 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Der Düpel „der hölzerne Nagel, der in ein jedes von zwey neben und an einander zu befestigenden Brettern greift“ Schmeller I,529 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Incastratura … tupili Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 2.H.11.Jh. StSG. I,330,41 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Ich Hanns Raming … Verkhauffe … Den Erbarn Wolffgang Wastinger … mein Aigne behausung … wie die mit Tibl vnnd Nagl allenthalben Vmbfangen vnnd Zu derselben gehörig ist MHStA Kloster Tegernsee Urkunden 2657 (7.1.1577) Hauptstaatsarchiv München
an einem Brett, Balken angebrachter hölzerner Zapfen zum Aufhängen von Gegenständen, bes. Kleidung
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°Dübel „an denen Hüte aufgehängt werden“ Reit i.W. TS47.676508, 12.469329
°hengs auf den Dübel aufi! Deggendorf DEG48.839582, 12.958749
hölzerner Keil
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°Diewl, Dibbel „zum Auftreiben von Faßreifen“ Regensburg R49.013904, 12.100040
Vorrichtung zum Regulieren des Dampfabzugs am (Back-)Ofen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°Dübel „Tonklotz zum Verschließen der Abzugsrohre“ Steinhart WS48.0428338, 12.1149219
°machn Diebl af! „meist zwei Schuber an einer Stange“ Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
„Dübbel … zylindrische Röhre aus grauem Ton mit einem Handgriff an dem einen geschlossenen Ende“ Höhenkirchen M48.019282, 11.714131, HuV 16 (1938) 40 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
Der Düpel „Klotz, z.B. von Thon, den man bey Öfen in die Rauchröhre stellt, um die Wärme nicht unbenutzt weggehn zu lassen“ Mittenwald GAP47.4429543, 11.2655684, Schmeller I,529 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
„der Vilsbiburger Hafner Martin Maister, der im Heilig-Geist-Spital zu Vilsbiburg beim Pachofer ein dibel eingesetzt hat“ 1679 Grasmann Hafner Kröning 273 Grasmann, Lambert: Die Hafner auf dem Kröning und an der Bina, Straubing 2010.
Kirchberg VIB und Gangkofen EG
Kirchberg VIB und Gangkofen EG
hölzerner Tragbalken
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
Dippl Haag WS48.161165, 12.162987
6
†Flachsbündel
Dialektbelege
ə~ Düpel Har „ein Kloben Flachs“ Schmeller I,529 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
7
†Döbel, Karpfenfisch (Squalius cephalus)
Dialektbelege
„der Diebel … Dem Karpfengeschlechte gehörig und auch in solcher Form, grossen Kopf, dicken, stahlblauen, dunklen Rücken“ Weber Fische 37 Weber, J[osef] C[arl]: Abbildungen der Fische, welche in den Flüssen und Seen von Bayern vorkommen, München 1851.
8
Schlag, Hieb
Dialektbelege
Diiwe gem „Schlag an den Kopf versetzen“ Spr.Rupertiwinkel 21 „So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V, Laufen 32008.
Etymologie
Ahd. tubil, (gi)tubili stm./n, mhd. tübel stm, germ. Wort idg. Herkunft; Pfeifer Et.Wb. 248 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2 Bde, Berlin 21993. .
Literatur
- Schmeller I,529 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,1075-1078,1087 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Düppel1, -b-
Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
unebene od. beschädigte Stelle, Verletzung
Schlagspur, Delle
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
Diwön Aicha PA48.671978, 13.289834
Ausbuchtung, Wölbung
Dialektbelege
Diebl „Auswüchse an den Unterseiten von Blättern“ Trevesen KEM49.889858, 11.972881
Beule (v.a. am Kopf), Geschwulst, Geschwür
Verbreitung
°Niederbayern mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°was håst denn do für an Dippi? Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
°mitn oatrign Düwo am Gnack host koa Ruah in da Nacht Breitenberg WEG48.703449, 13.792904
schmierb den Ros den aller meisten Dibl, darin der wurm gethriben hat Höfler Sindelsdf.Hausmittelb. 76 Höfler, Max: Ein Sindelsdorfer Hausmittelbuch für Tierkrankheiten, Harlem 1910.
Sindelsdorf WM, um 1800, *1848 Tölz, †1914 ebd.; Arzt
Sindelsdorf WM, um 1800, *1848 Tölz, †1914 ebd.; Arzt
„Bei einem Hautausschlag können sich la(u)ta kloina Tüpperla und Baatzla zeigen“ Singer Arzbg.Wb. 242 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
Für thüpl vnder dem satl 1598 Roßarznei (Deinhardt) 95 Ein „Ross Artzney Büech“ aus dem Jahre 1598, hg. von Uta Deinhardt, München 1968.
Hut
Dialektbelege
Dübbl Mittenwald GAP47.4429543, 11.2655684
Der Düpel „verächtlich“ Mittenwald GAP47.4429543, 11.2655684, Schmeller I,529 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
dummer, einfältiger Mensch
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°Dippl Mering FDB48.265326, 10.984519
Düpel „Klotz von einem Menschen, Dummkopf“ Schmeller I,529 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Etymologie
Herkunft unklar; WBÖ V,1080 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
Literatur
- Schmeller I,529 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,1078-1082 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Ableitungen
Komposita
verfasst von: V.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA