Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggfs. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggfs. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Katze; Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Dialektbelege
Ach wie hams die Bettelleut so schö, die könne de ganze Tog spazier gegeh, es fällt e ne ken Ziegel vom Dach, es fällt e ne ke(n) Kind neim Bach, es bricht e ne kein Ox e Horn, es scheißt e ne kei Katz neis Korn„GP fügt noch ein "Spessarter Räuberlied an“ [Flexionsbesonderheit; Kasusbesonderheit], ReckertshausenHAS50.150385, 10.513643 ↗
Unser Katz jat Jungi kriecht / nei en alte Krewe / unser Maad, des Trampltier, hat's glei all' zertreteRothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
idzd giehds aufwärdz, haoud die Maus gadachd wej sa die Kadz in derr Kellerschdejch naufgadraoung haoud [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
in Schausta gibts bluß nuch drei Peter, en Seides Peter, en Schübels Peter un en Kantor sei KatzSchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
etz gähts volli schnell hat seller Spootz gsocht wie Katz mitn die Boudesteche nauf is [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
ä schwarze Katz bringt Unglück, wenn sie von rechts nach links die Straße überquert [Redensart], Ostheim v.d.RhönNES50.460806, 10.230505 ↗
aufwärds gits, socht die Maus ze de Katz, wie se sa die Budnstiech naufgedrong hot„jd. zeigt Heldenmut trotz Aussichtslosigkeit“ [Redensart], KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
kimmt di Katz ver links nachert gelingts kimmt se ver rechts bedats wos schlechts [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
wenn sich die Katz putzt, dann kommt Besuch, fährt sie übers Aua dann wirds waua [Redensart], ThalheimLAU49.459224, 11.541721 ↗
des hats bei denne schnell, schneller wie die Katz die Boudesteche naufspringt„wenn sich zwei schneller streiten als man denkt“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
onner Katz hat Junge, sieben an derZahl, sieben zu ernähren, das ist eine Qual [Redensart], Sondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
Die Katz is die Bos, / der Hund is die Vetter, / morcha wird’s schää Wetter !„Fragt das Kind "Wos ?", bekam es zur Antwort:“, Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
doe schaut emoel her wie die Katz in Schneider und is Biechlbrett gfresse hat [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
Kadz - velleichd a b'sondera Schbezialidäd aff derr Gurmee-Schbeißkard'n„Katze - vielleicht eine besondere Spezialität auf der Gourme-Speisekarte“, SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
de Herr und de Hund ghörn neis Wärdshaus, die Fra und die Katz neis Haus„Herr und Hund haben Ausgang, während Frau und Katze zuhause bleiben müssen“, KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
die Katze läßt das Mausen nicht und wenn sie eine schöne Prinzessin wird„läßt nicht von seinen Gewohnheiten, auch wenn er berühmt geworden ist (ob positiv od. negativ)“ [Redensart], WinkelhaidLAU49.383333, 11.300000 ↗
sou hats bei unserer Katz a ougfange und dann is anes Toochs verreckt„allmähliches Verschlechtern und dann das unausweichliche Ende“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
mir is heit a schwarza Katz ibern Weg gloffn, do geht nu woos schief [Redensart], LockenmühleAN49.399593, 10.512698 ↗
iss die Ketz halt aussn Haus, dou tanzt dä Ratz und tanzt die Maus [Redensart], Dörfles b.KronachKC50.259574, 11.346758 ↗
die Fraa und die Katz g'hörn ins Haus, der Moo und der Hund naus„frühere Meinung“ [Redensart], ThurnauKU50.024992, 11.392850 ↗
wenn die Katz aus en Haus is, nouchä tanzn di Mäus auf en Tijsch [Redensart], NordhalbenKC50.363615, 11.508220 ↗
Katz vo rechts, dann wos Schlechts, Katz vo links dann gelingts [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
Was die Katze nicht frißt ist auch für den Menschen ungenießbar„stimmt natürlich nur bedingt“ [Redensart], WitzleshofenBT50.111485, 11.726709 ↗
die Katz putzt sich über die Ohren, da kümmt heit noch B'such [Umlaut], Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
Lieba Katz fang die Maus und jouch den Ratz zenn Haus hinaus [Kasusbesonderheit], Dörfles b.KronachKC50.259574, 11.346758 ↗
alles ist Geschmackssache, die Katz frißt Mäus ich mog's net [Redensart], RückersdorfLAU49.497677, 11.242914 ↗
dej Kadz, der Hound rennd enn Baam nauf wej'a Aff, dej Sau [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
du bist wie eine Katze, fällst immer auf deine vier Pfoten [Redensart], DörflesCO50.282751, 10.997756 ↗
wenn die Katze aus dem Haus ist haben die Mäuse Feierabend [Redensart]
wenn die Katz aus'n Haus ist, tanzen die Mäus auf'n Tisch [Redensart], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
wer nicht die Katze ernähren will, der ernährt die Ratten [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
wix di Stiefl schmier die Schuh und di schwarze Katz dazu [Redensart], BüchelbergAN49.271122, 10.394758 ↗
Hüte dich vor Katzen die vorne lecken und hinten kratzen [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
ma um des Droad drumrum göi wöi d' Katz um ?n hoaßn Brei„Beim Ernten muss ...“, TreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
wenn die Katz aus'm Haus is tanz'n die Mäus äff'm Tiesch [Redensart], RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
Kreiz Michl mei Katz, etz is dr Kootzer a noch verreckt„Ausruf des Erstaunens, wenn etwas kaputt gegangen ist“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
is wär besser du nemmest dr Katz ihrn Schwounz ins Maul„Guter Rat wenn ein Bub rauchen will“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
wenn die Katz aus'n Haus is danz'n die Meis auf'n Disch [Umlaut], AnsbachAN49.300425, 10.571936 ↗
i hau dr ani roo daß d' doeliegst wie e verreckti Katz„Drohung“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
des is Gschmacksache, mei Katz mog Mäus ich mog kanna [Redensart], SchneyLIF50.162391, 11.072392 ↗
is Best hat die Katz gfresse und die is drou verreckt [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
mei Katz frisst d'Maus roh, ich mog's net amal 'kocht [Flexionsbesonderheit], HartmannshofLAU49.500187, 11.553957 ↗
wensi die Katz puzt und hintas Ohr fährt, komt Besuch [Redensart], HinterkleebachBT49.839801, 11.476919 ↗
Springt die Katz iwers Handerl, noe kummt is Tanterl [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
des is Gschmacksach, die Katz frißt Mais i moogs nit [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
die is wie a Katz, fällt immer wieder auf die Pfoten„gelingt alles“ [Redensart], ThurnauKU50.024992, 11.392850 ↗
der spitzt die Ohren wie eine Katze wenn sie seicht [Redensart], BambergBA49.890546, 10.882837 ↗
er ist wie eine Katze, er kommt immer auf die Beine [Redensart], DombühlAN49.254224, 10.290983 ↗
schleichd immer rimm wej die Katdz imma haaß'n Brei„unentschlossen, kann sich nicht gleich entscheiden“ [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse [Redensart], BetzensteinBT49.681095, 11.417901 ↗
wenn die Fraa ausn Haus is, hat die Katz is Reecht [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
die Katz putzt sich dou gring me heit nuch Besuch [Redensart], GundlitzHO50.134976, 11.659166 ↗
där is wöi a Katz, fälld immä widä af alli Tatzen„ihm ist nicht beizukommen, kommt aus jeder Schwierigkeit heraus“ [Umlaut], SteinFÜ49.398902, 10.981156 ↗
wenn die Katz aus'n Haus is, dann tanz'n die Mais [Kasusbesonderheit], EffeltrichFO49.659347, 11.094076 ↗
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse [Redensart], BambergBA49.890546, 10.882837 ↗
der is wie a Katz, der fällt immer auf die Beine„wenn sich jd. derrappelt, fängt“ [Redensart], RothRH49.245634, 11.091161 ↗
die trägt ihre Sachen rum wie die Katz ihr Junge [Redensart], VeitshöchheimWÜ49.831270, 9.880367 ↗
die ziecht die Kinder rum wie die Katz ihr Jungi„liebkost und bemuttert in übertriebener Weise“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
eine Katze kommt beim Fallen immer auf die Beine [Redensart], HomburgMSP49.793323, 9.625462 ↗
wenn die Katz aus'm Haus is, könne die Mäus danz [Redensart], Neustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗
der meschd en Buckel wie de Katz woann's blitzt [Redensart], MömbrisAB50.068571, 9.157075 ↗
die schläfft ihr Kind rumm wi di Katz ihr Junga„übertriebenen Kinderliebe“ [Umlaut], Höchstadt a.d.AischERH49.709569, 10.812836 ↗
die trecht ihr Zeuch rum wie die Katz ihr Junga„sorgfältig an sich“ [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
schleicht drim rim wie die Katz im de haas Brei„vorsicht!“ [Redensart], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
a falsche Kadz wou forne laggd unn hinne grazd„scheinheilige Frau“ [Redensart], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
der iss wej a Kadz, felld immer aff die Bfud'n„kann sein was will, es geht immer gut“ [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
der stellt si ou wie die Katz zun Kaffeemoehle„dumm ungeschickt“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
di Katz frißt a Groos dou kummt a anders Weedä [Redensart], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
die ziecht die Klaa rum wie die Katz ihr Jungi [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
doe springt die Katze wieder auf die alte Fieß„alter Zustand stellt sich wieder ein, nachdem er zwischenzeitlich verändert worden war. nach vergeblichen Bemühen“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
is die Katz ausm Haus, ham die Mais freia Laaf [Umlaut], MünchbergHO50.190575, 11.789879 ↗
schleicht drüm rüm wie a Koatz üm n hässa Brei„unschlüssig abwartend unsicher“ [Umlaut], GreßthalSW50.077067, 10.039823 ↗
wenn die Katz draus is, hat die Maus is Reecht [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
der is wej e Katz, der fällt immer af die Füß„dem geht nichts schief“ [Redensart], NailaHO50.329425, 11.702182 ↗
der Überlegene spielt mit allen Katz und Maus [Redensart]
die Katze gehört zum Haus, der Hund zum Herrn [Redensart], Neustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗
die beiden sind aufeinander wie Hund und Katz [Redensart]
so sauber wie die Katz, verlasse diesen Platz„Verlassen des Aborts“ [Redensart], BubenreuthERH49.626994, 11.016704 ↗
wenn die Kadza ford senn, senn die Mäuss Herr„Wenn die Eltern ausgegangen sind, können die Kinder machen was ihnen gefällt“ [Redensart], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
zwa Katzn im Haus kumma selten mitenanner aus„auch Frauen,“ [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
Putzt die Katz iwersch Ährle, kummt e Herrle„doe kummt e Herr mit en Stock“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
der drickt si rum wie die Katz um haaße Brei„bes. Umschweife machen, auf eine Sache nicht eingehen“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
i däff die Katz wieder durchn Booch schlaafe„Dinge wieder zurechtrücken“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
måch nied en Buggl wi a Kåtz wenns dunnerd„fürchte dich nicht so“ [Redensart], RandersackerWÜ49.759560, 9.980892 ↗
wann die Katz aus dem Haus is tanze die Mais [Umlaut], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
wenn de Katz aus'm Haus is ham de Mäus Kerwa [Redensart], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
wenn die Katz an Steckng macht, kummt Besuch„ein Bein beim Putzen in die Höhe reckt“ [Redensart], PittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
de ziengs' umernander wie di Katz ihr Junga„wenn der merhköpfige Nachwuchs einer Fam. rel. grob u. einfach behandelt wird“ [Redensart], NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
der is wie a Katz, fälld immer auf die Fieß„hat immer Glück, kommt überall gut an“ [Redensart], BüchenbachER49.593435, 10.965976 ↗ ErlangenER49.597879, 11.004519 ↗
die hats noetwendi wie die Katz in Kindbett„eilt, hat es eilig wie die Katze beim Schütten“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
die mecht e Gsicht wie e Katz wenns dunnert„dumm, belämmert“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
die zwei sind wie Hund und Katz aufeinander [Redensart], HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
du schleichst wöi die Katz um an hoaßn Brei„wenn jd. etwas sagen will und traut sich nicht recht“ [Redensart], ThalheimLAU49.459224, 11.541721 ↗
schleicht rim wie die Katz um na haßn Brei [Redensart], MünchbergHO50.190575, 11.789879 ↗
schleicht rum wöi di Katz umaen haaß'n Brei [Redensart], KornburgN49.355233, 11.100939 ↗
der fällt jedes Mal wie a Katz aff die Baa„hat jedes Mal die entsprechende Ausrede“ [Redensart]
die hodd midd m?& Kazz un Maus g?&schbield [Redensart], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
die zwaa vodroache sich wie Hund unn Katz [Redensart], MömbrisAB50.068571, 9.157075 ↗
verlaß diesen Platz so sauber wie die Katz [Redensart], WinkelhaidLAU49.383333, 11.300000 ↗
wenn die Katz ausm Haus it, tanzn die Mäus [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
wenn sie die Katz putzt, dann kummt Besuch [Redensart], EffeltrichFO49.659347, 11.094076 ↗
Dar muaß sah wu dr Kåtz s Bee azwä hengt [Redensart], StadelschwarzachKT49.836404, 10.329925 ↗
der Dieb schleicht wie die Katze ums Haus [Redensart], ArbergAN49.144595, 10.617264 ↗
die Katz mecht en Stäcke, doe kummt ebber„Katze sitzt Hinterbein nach vorne hochgestreckt um es abzulecken = En Stecke mache; die Stellung bed. daß heute noch Besuch zu erwarten ist“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
er rennt wie die Katze um den heißen Brei„trau sich nicht“ [Redensart], BetzensteinBT49.681095, 11.417901 ↗
mir is a schwarze Katz übern Weck glofferAlfershausenRH49.107779, 11.187165 ↗
was die Katz net moch moch a sein Kla net [Redensart], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
Putzt die Katz si die Nos, kummt die Bos [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
der geht wie die Katz um den heißen Brei„er geht etwas sehr behutsam an“ [Redensart]
der hockt doe wie die Katz wenns dunnert [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
die Katz fengt die Mäus nit mit Hendschi [Umlaut], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
dörr schleicht wi d'katz um d'hoaßa Brei„mißtrauisch“ [Redensart], EhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
sie fällt immer aff die Föiss wöi a Katz [Redensart], RückersdorfLAU49.497677, 11.242914 ↗
wenn die Katz Brot frißt, hat sie Hunger [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
dee faucht wee a Katz wenn a Hund kummt [Redensart], GöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
die Katz fällt immer auf die alda Fŏaß [Umlaut], MichelauSW49.905535, 10.429871 ↗
die leben miteinander wie Hund und Katz„schlechtes Familienleben“ [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
eine schwarze Katze über den Weg laufen„aberglaube schlechtes“ [Redensart], SchnabelwaidBT49.812307, 11.583163 ↗
was rumdråång wie die Katz ihra Gunga„unschlüssig wo etwas untergebracht werden soll“ [Redensart], HofHO50.313539, 11.912781 ↗
wenn sich die Katze putzt, kommt Besuch„und zwar aus der Richtung wohin der Schwanz zeigt“ [Redensart], WitzleshofenBT50.111485, 11.726709 ↗
a fescha Katz brauch an feschen Kooder [Redensart], HeidenheimWUG49.017108, 10.743672 ↗
bis du kummst is die Katz in Baam nauf„Langweiler“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
dee spielen widder a mal Katz und Maus [Redensart], GöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
der fälld wia a Katz immer af die Fies [Umlaut], Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
die Katz fällt immer auf ihre 4 Pfoten„Glückspilze die landen immer glücklich, auch wenn sie mal fallen“ [Redensart], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
du schlaaft des wie die Katz ihr Junga [Redensart], HetzlesFO49.636067, 11.130310 ↗
gieht rimm wie die Katz im haas'n Brei [Redensart], ThurnauKU50.024992, 11.392850 ↗
woann die Katz fort is doanze die Mäus [Redensart], MömbrisAB50.068571, 9.157075 ↗
die Frau und die Katz g'hern ins Haus [Umlaut], RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
die sen wie Hund un Katz auf a-nanner„vertragen sich nicht“ [Redensart], EichelsdorfHAS50.161743, 10.531653 ↗
fällt wie die Katz auf die alten Füße [Redensart], BambergBA49.890546, 10.882837 ↗
wie die Katz um den heißen Brei gehen [Redensart], HetzlesFO49.636067, 11.130310 ↗
wos von der Katz geborn it fengt Mäus [Umlaut], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
Katz und Hund, kein friedlicher Bund [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
ar felld wia Kadz auf alle vier Füaß [Redensart], DampfachHAS49.990359, 10.426708 ↗
die Katz und die Fraa kern neis Haus [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
die Katze beisst sich in den Schwanz [Redensart], WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
die senn wie Hund u. Katz mitananner„charakterisieren nicht ganz harmonisch erscheinenden Ehepaares“ [Redensart], BurghaslachNEA49.733623, 10.600532 ↗
du guckst wie die Katz wenn's blitzt„überrascht“ [Redensart], EichelsdorfHAS50.161743, 10.531653 ↗
geht wie die Katz um den heißen Brei„unentschlossen“ [Redensart], BambergBA49.890546, 10.882837 ↗
schleicht wie a Katz umna haaßn Brei„weiß nicht, wie er an etwas herankommen kann, ist umständlich“ [Redensart], HofHO50.313539, 11.912781 ↗
sie sinn wie Hund und Katz aufänandä„können sich nicht leiden“ [Umlaut], Neuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗
wenn d'Katz draus is, danzn die Meis [Umlaut], FeuchtwangenAN49.168091, 10.329798 ↗
ä Katz fällt immer äff die Pfotsch'n [Umlaut], RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
der felld auf die Pfuudn wie a Katz„kommt immer wieder auf die Füße“ [Umlaut], KasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
der lauert wie a Katz vorm Mausluch [Redensart], GöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
der springt auf die Fieß wie e Katz„jd. weiß sich herauszuhelfen, herauszuwinden“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
die Nochboarn sen wie Hund und Katz [Redensart], ThurnauKU50.024992, 11.392850 ↗
die ist kratzbürstig wie eine Katze [Redensart], HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
doe fange zäh (siewe) Katze ke Maus„Kleidungsstück hat viele Löcher;“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
er guckt wie die Katz wenns donnert„ratlos“ [Redensart], BambergBA49.890546, 10.882837 ↗
fällt wie a Katz immer auf die Fües„windet sich aus allem heraus“ [Redensart], LockenmühleAN49.399593, 10.512698 ↗
fällt wie a Katz immä auf ihr Pfodn„kennt Ausreden“ [Redensart], Höchstadt a.d.AischERH49.709569, 10.812836 ↗
schleppt rüm wie die Katz ihr Junga„von einer Stelle zur anderen“ [Redensart], EichelsdorfHAS50.161743, 10.531653 ↗
wenn die Katz Gros frißt rengts bal [Redensart], PittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
daou is gleich derr Kadz g'schraad„Problem aus dem Weg geschafft“ [Umschrift unsicher], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
der gibt keiner schreiadn Katz wos„zu einem geizigen Menschen“ [Redensart], WinkelhaidLAU49.383333, 11.300000 ↗
der streunt überall rum wie a Katz [Redensart], SaugendorfBT49.829348, 11.314745 ↗
do fellt die Katz auf die olta Bee„es ändert an der Lage nichts“ [Umlaut], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
die Katze läßt das mausen nicht„wenn jd. eine üble Angewohnheit nicht lassen kann“ [Redensart], KühlenfelsBT49.734415, 11.420263 ↗ OberweißenbachWUN50.165547, 12.085493 ↗ RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
die lewe zamm wie Hund und Katz„Eheleute die sich schlecht vertragen“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
die zwei sind wie Hund und Katz [Redensart], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
doe left die Katz in Buckl nauf„es wird kritisch für ihn“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
dos Kend is gelengich wi ä Katz„körperlich fit“ [Redensart], MühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
an Bam naufklettern wie a Katz [Redensart], WeidenhüllBT49.711046, 11.386491 ↗
dia buzzd sich raus wiaaa Kadz„auffällig gekleidete Frau“ [Redensart], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
die Katz di läßt dos Mause net [Redensart], MühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
die Katz die läßt as mausn net [Redensart], ThalheimLAU49.459224, 11.541721 ↗
die Katz gät um den heißn Brei„Ausflüchte machen“ [Umlaut], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
die Katz läßt das Mausen nicht„von Fremden etwas nehmen, wegtragen“ [Redensart], GeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗
a Katz wua saad id fängt Mäus„nur wer etwas im Magen hat kann auch arbeiten“ [Redensart], OberaltertheimWÜ49.728411, 9.763140 ↗
dar id verschmuast wie e Katz„verschmuster Mensch“ [Redensart], MichelauSW49.905535, 10.429871 ↗
de Katz läßt des Mausen nicht [Redensart], MömbrisAB50.068571, 9.157075 ↗
der Katze die Glocke umhängen [Redensart], GernachSW49.944593, 10.234222 ↗
der ied sou falsch wia a Kadz„wenn jd. zu seinem Gegenüber freundlich ist, beim nächsten Gesprächspartner über ihn herzieht“ [Redensart], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
dia zwa sen wie Hund und Katz [Redensart], GundlitzHO50.134976, 11.659166 ↗
die Katz läßt das Mausn nicht [Redensart], FröhstockheimKT49.731624, 10.230585 ↗
dou is der Katz as Boa niat o„(wenn es nicht klappt) nicht so schlimm,“ [Redensart], ErkersreuthWUN50.186854, 12.140253 ↗
du hast di gwaschn wöi a Katz„wenn sich ein Kind nicht gerne wäscht“ [Redensart], ThalheimLAU49.459224, 11.541721 ↗
er is am Baam aafe wöi a Katz„geschickt geklettert“ [Redensart], SelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
liegt af der Lauer wej a Katz„wartet ab um im richtigen Moment zuzuschlagen“ [Redensart], RöthenbachWUN50.057718, 12.164881 ↗
wie die Katz um in haasn Brei„wenn jd. sehr lange Beschreibungen um eine Sache macht“ [Redensart], KasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
Fraa und Katz ghäre ins Haus [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
auf leisen Sohlen wia a Katz [Redensart], PenzenhofenLAU49.379600, 11.304916 ↗
das katza-viech jag ich nausHerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
der schleicht rum wöi a Katz [Redensart], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
die Katz läicht si aufs Hern„Wetterregel, es wird kalt! stimmt“ [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
die felld ofd Füß wie a Katz„ein Mädchen das fällt und gleich wieder auf den füßen steht und wendig ist“ [Redensart], BüchelbergAN49.271122, 10.394758 ↗
die hewe ka Kind und ka Katz„also gar nichts“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
die katz läßt as mausen niat [Redensart], ErkersreuthWUN50.186854, 12.140253 ↗
däi schleicht rum wäi a Katz [Redensart], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
er ist falsch wie eine Katze„unberechenbar“ [Redensart], BetzensteinBT49.681095, 11.417901 ↗
föhlt äf d'Fê-iß wê-i d'Katz„hat schnell Ausrede, Erklärung f. of nich recht durchschaubares Reden und Tun“ [Umlaut], LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
glotzt sou falsch wie a Katz„entsprechender Blick“ [Redensart], MüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
schleicht sich ar wej a Katz„lautlos sein um plötzlich auzutauchen“ [Redensart], RöthenbachWUN50.057718, 12.164881 ↗
ä? schleichd sisch wi ? Katz„ist ein Leisetreter“ [Redensart], ReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
der hat siem Lem wöi a Katz [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
der hoad a Laawa wia a Kadz„Mensch der wenig arbeiten muß“ [Redensart], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
der houd a Leem weu a Kåtz„kommt immer wieder durch (b. Krankheit od. mißlichen Lagen)“ [Redensart], RaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
di grelld und beißd wja Kaz„recht bissige Frau“ [Redensart], SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
die Katz leßt es Mausn niet [Umlaut], KehlbachKC50.445795, 11.315968 ↗
die Katz lässt es Mause net [Redensart], KälberauAB50.090696, 9.094131 ↗
die Katze ist sehr reinlich„sie deckt ihren Dreck zu“ [schlecht lesbar], HinterkleebachBT49.839801, 11.476919 ↗
die Katze läßd es mausn ned„Wiederholungstäter“ [Redensart], Neuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗
die konn schmuße wie ? Kazz [Redensart], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
die sin(d) wie Hund un Katz„spinnefeind“ [Redensart], Neustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗
er schleicht rum wie a Katz„er will etwas ausspienieren“ [Redensart], MoggastFO49.766780, 11.263925 ↗
hupft auf'd Fäiß wie a Katz„weis immer eine Ausrede“ [Redensart], HartmannshofLAU49.500187, 11.553957 ↗
schleicht wie a Katz derher„kaum hörbar“ [Redensart], NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
das hat die Katz gefressen [Redensart], WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
dees war alles fiä di Katz [Redensart], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
der Katz den Bart streig'n [Redensart], ThurnauKU50.024992, 11.392850 ↗
liebevoll wie eine Katze [Redensart], WiesenAB50.111556, 9.363442 ↗
schleicht wie eine Katze„Leisegänger“ [Redensart], WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
schmeichelt wie die Katz [Redensart], MönchstockheimSW49.932828, 10.365655 ↗
wos vo dr Katz is maunzt„hier wird an die artbedingte Verhaltensweise erinnert“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
anschmiegsam wie a Katz„nach animalischer Wärme suchen“, BüchenbachER49.593435, 10.965976 ↗ ErlangenER49.597879, 11.004519 ↗
d Katz läßt s'Mausn net„Entschuldig. Bezeichn. für Wiederholungstäter“ [Redensart], LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
dar id flink wie e Katz„flinker Mensch“ [Redensart], MichelauSW49.905535, 10.429871 ↗
der klettert wie a Katz [Redensart], BischofsgrünBT50.052440, 11.796904 ↗
der spielt Katz u. Maus„jd. zum narren halten“ [Redensart], WiesenAB50.111556, 9.363442 ↗
die Katz eis a DåchhosKehlbachKC50.445795, 11.315968 ↗
die Katz hat siewa Lawa [Redensart], ThüngersheimWÜ49.880196, 9.844319 ↗
die Katz is a neihäudia„neunhäutig, die Katze ist sehr zählebig“ [Redensart], SteinFÜ49.398902, 10.981156 ↗
dou is die Katz gfreckt„in dem Dorf, Stadt, Restaurant, Verastaltung, Dixco ist wirklich nichts los, viel zu ruhig“ [Flexionsbesonderheit], ErkersreuthWUN50.186854, 12.140253 ↗
du bugglest wie a Kaatz„m. jd. schön tun, ihn einwickeln wollen“ [Redensart], WüstenselbitzHO50.217520, 11.693848 ↗
g'schlich'n wie ae Katz [Redensart], WeitramsdorfCO50.256223, 10.879630 ↗
geduldig wie eine Katze„Ausdauernder Mensch“ [Redensart], WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
putzt sich wie die Katz [Redensart], ColmbergAN49.356808, 10.408768 ↗
schaut gifti wie e Katz [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
scheinheilig wie a Katz [Redensart], SaugendorfBT49.829348, 11.314745 ↗
schnurrt wie eine Katze„läßt sichs gut gehen“ [Redensart], RothRH49.245634, 11.091161 ↗ WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
sie schnurrt wie a Katz„fühlt sich wohl“ [Redensart], KümmersreuthLIF50.045377, 11.095432 ↗
a Katz hot sieben Lebn [Redensart], SchwandKU50.203839, 11.516051 ↗
åschleichn wöi a Katz„sehr leises Gehen“ [Redensart], IttelshofenLAU49.435124, 11.394863 ↗
da is die Katz gebleut„alles vergebens“ [Redensart], Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
da is die Katz gebleut„er hat nichts“, ReckertshausenHAS50.150385, 10.513643 ↗
de zieng wie di Katz'n„wenn es in einer Fam. über einen läng. Zeitraum hinweg jd. Jahr Nachwuchs gibt“ [Redensart], NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
der hot Agn wie a Katz„sieht gut“ [Redensart], PlankenfelsBT49.886031, 11.336044 ↗
der stiehlt wie e Katz„jd. der etwas mitgehen läßt“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
eingsinnich wei a Katz [Redensart], KehlbachKC50.445795, 11.315968 ↗
eischmeigln wie a Katz„kommt immer gut davon“ [Redensart], PittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
jetzt ghörscht dr Katz„jetzt hast du verspielt“ [Redensart], MaidbronnWÜ49.845854, 9.973882 ↗ RimparWÜ49.853917, 9.959956 ↗
putzt si raus wia Katz [Redensart], ErlangenER49.597879, 11.004519 ↗
schlächt rum wi a Katz„benimmt sich unauffällig“ [Umlaut], FlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗ NeustettenAN49.415706, 10.524845 ↗
schmeicheln wie a Katz„auf Vorteil bedacht“ [Redensart], Neustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗
schmeichlerische Katze„wird im Sinne von nicht allzugroßer Offenheit verwendet“, ScherneckCO50.199234, 10.952776 ↗
schnurren wie die Katz„sich wohl fühlen“ [Redensart], BüchenbachER49.593435, 10.965976 ↗ ErlangenER49.597879, 11.004519 ↗
su fåltsch wie a Katz„Falschheit“ [Redensart], SiegelsdorfFÜ49.507600, 10.879826 ↗
su gnäschig wie a Katz [Redensart], SaugendorfBT49.829348, 11.314745 ↗
verschmuest wiä a Katz„immer zum Schmusen aufgelegt“ [Redensart], MaidbronnWÜ49.845854, 9.973882 ↗ RimparWÜ49.853917, 9.959956 ↗
wendet sich wie a Katz„redet sich raus, umgeht die Wahrheit“ [Redensart], FürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗
Katz und Maus spielen [Redensart], WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
a Katz hot siebm Lebm [Redensart], BeutelsdorfERH49.592130, 10.895202 ↗
der graxlt wie a Katz [Redensart], ThurnauKU50.024992, 11.392850 ↗
die grellt wie a Katz [Redensart], BischofsgrünBT50.052440, 11.796904 ↗
die kraxlt wie a Katz [Redensart], RöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
die schütt wie a Katz„werfen“ [Redensart], SchillingsfürstAN49.286248, 10.262250 ↗
döss hat Katz gfressa [Umlaut], EhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
falsch wie eine Katze [Redensart], BambergBA49.890546, 10.882837 ↗ ScherneckCO50.199234, 10.952776 ↗ ThurnauKU50.024992, 11.392850 ↗
faucht wie eine Katze„verärgerter Mensch“ [Redensart], WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
haarig wie eine Katze [Redensart], GastenfeldenAN49.315254, 10.296086 ↗
mehr leben wie a Katz [Redensart], WendelsteinRH49.351293, 11.154641 ↗
putzt sich wie a Katz„wenn ein Mädel sich schön herrichtet“ [Redensart], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
schlau wie eine Katze [Redensart], GernachSW49.944593, 10.234222 ↗
schleichd wie äe Katz [Redensart], SchöllkrippenAB50.086214, 9.244760 ↗
schleicher wöi a Katz„ungehört plötzlich da sein“ [Redensart], AlfershausenRH49.107779, 11.187165 ↗
schleichst wie a Katz [Redensart], SchillingsfürstAN49.286248, 10.262250 ↗
schleischd wie a Katz [Redensart], KälberauAB50.090696, 9.094131 ↗
schmeichln wie a Katz„liebesbedürftig sein“ [Redensart], BüchenbachER49.593435, 10.965976 ↗ ErlangenER49.597879, 11.004519 ↗
schmeichlt wej e Katz„kann es mit jedem“ [Redensart], NailaHO50.329425, 11.702182 ↗
wennst net aufbasst, noche gherscht de Katz„wenn du nicht achtgibts, hat das üble Folgen“ [Umlaut], KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
i däff dr Katz wider die Schelle ouhenge„verfahrene Dinge wieder glätten“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
machsd des nedd, no g'heerschd der Katz„sonst bist du verloren“ [Umlaut], HofHO50.313539, 11.912781 ↗
der muß die Katz durchn Booch schlaafn„wenn ein einziger eine peinliche Sache aufrecht halten muß“ [Redensart], HetzlesFO49.636067, 11.130310 ↗
es war wöider a mall alles fer di Katz„vergeblich“ [Umlaut], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
ze Nacht sen alla Katzn grau (schwarz) [Redensart], HofHO50.313539, 11.912781 ↗
du derfst dir die Katz aufs Knie setz„zum Leuchten beim Arbeiten im Dunkeln“ [Redensart], Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
hintenoech is dr Katz ihr Leichetext„hinterher ist es zu spät“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
der hot die Katz ausn Soock g'lasse„spricht etwas unmißverständlich aus, entschlüpft einem die Rede“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
in dr Noocht sin alle Katze schwarz [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
ī derf dör Katz di Schella āhänga„mich schickt man vor“ [Redensart], EhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
ich kaaf doch die Katz net im Sack„vorher begutachten, wenn man etwas kauft, unternimmt: z.B. unbeding mit dem Mädchen schlafen, bevor man sie heiratet“ [Redensart], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
ich kaaf doch net die Katz im Sack [Redensart], HofHO50.313539, 11.912781 ↗
ich käff doch nit die Katz in soog [Umlaut], MichelauSW49.905535, 10.429871 ↗
ich kaf die Katz doch nit im Sack [Redensart], BüchelbergAN49.271122, 10.394758 ↗
bei Nacht sind alle Katzen grau [Redensart], WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
ke alti Kåtz frächt nåach mir [Redensart], SegnitzKT49.673908, 10.142370 ↗
ze nacht sen alla Katzn schwarz [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
öitz leßt er de Katz aassn Sock„sagt, was er eigentlich will“ [Umlaut], SelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
der Katze die Schelle anhängen [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
der Katze die Schelle umhängen [Redensart], WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
des is doch alles fir die Katz„erfolglos abmühen“ [Umlaut], GroßenseebachERH49.630892, 10.878057 ↗ Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
do host die Katz im Sack kaaft„hast dich beim Geschäft übers Ohr hauen lassen“ [Flexionsbesonderheit], SchwandKU50.203839, 11.516051 ↗
du hast die Katz im Sack kafft„hat sich vorher nicht vergewissert“ [Flexionsbesonderheit], BurgbernheimNEA49.451419, 10.324038 ↗
mer kafft die Katz net im Sack„man will wissen was man kauft, vorher ausprobieren“ [Redensart], NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
nachts senn olla Katzn schwarz„im Dunkeln sind viele Sachen gleich“ [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
ze Nachd senn alla Kadz'n grau [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
die Katze aus dem Sack lassen„unverblümt mit der Tatsache herausrücken, nach vorausgegangene Vertuschereine“ [Redensart], HetzlesFO49.636067, 11.130310 ↗ PenzenhofenLAU49.379600, 11.304916 ↗
dou hob i fiä di Katz gärbert [Umlaut], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
i kaaf die Katz nit in Soock„sagt Bräutigam, der erst seine Frau kennen lernen will“, Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
nachts sind alle Katzen grau„man kann nachts niemanden mit Sicherheit vom anderen unterscheiden“ [Redensart], WinkelhaidLAU49.383333, 11.300000 ↗
Nacht sind alle Katzen grau [Redensart], BetzensteinBT49.681095, 11.417901 ↗
dees is doch Katz wöi Mienz„völlig egal“ [Umlaut], SelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
des mecht dr Katz ken Buckl„wenn jd. etwas ungeschicktes sagt, man ihn darauf aufmerksam macht, zurechtweist erwidert der“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
doo licht die Katz im Drack„die Sache ist schlimm“ [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
dör hat Katz im Sāck kafft [Flexionsbesonderheit], EhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
wosd saggsd is fir die Katz„alles Gesagt wird ignoriert“ [Umlaut], SteinFÜ49.398902, 10.981156 ↗
Ar håt die Katz müeß halt [Redensart], ZeuzlebenSW49.976641, 10.076493 ↗
das alles ist für die Katz„umsonst“ [Redensart], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
das ist alles für die Katz„umsonst, zwecklos“ [Redensart], BetzensteinBT49.681095, 11.417901 ↗
der keft die Katz in Soock„jd. kauft ein ohne es vorher gesehen zu haben“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
des is alles fier die Katz„vergebens“ [Umlaut], HofHO50.313539, 11.912781 ↗
di Arbett war für die Katz [Redensart], SegnitzKT49.673908, 10.142370 ↗
dort ist die Katz verreckt„da ist nichts los“ [Redensart], WindheimKC50.427057, 11.336836 ↗
es woa alles für die Kaotz [Redensart], HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
mer käfft kee Katz im Sock„man muß sehen, was man kauft“ [Umlaut], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
s' wo?& alles fo̢ die Kazz [Umlaut], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
Katze aus dem Sack lassen [Redensart], NedensdorfLIF50.116417, 10.971597 ↗ WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
dees is alles für de Katz„umsonst“ [Redensart], SelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
des is alles für die Katz [Redensart], BüchelbergAN49.271122, 10.394758 ↗
die Katz ausem Sack losse [Redensart], KälberauAB50.090696, 9.094131 ↗
es war ölles für die Katz„umsonst“ [Umlaut], EichelsdorfHAS50.161743, 10.531653 ↗
es wor alles fer die Katz„umsonst“ [Umlaut], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
jemandem die Katz' lausen„jemandem die Meinung sagen“ [Redensart], WindheimKC50.427057, 11.336836 ↗
Die Katze im Sack kaufen [Redensart], BetzensteinBT49.681095, 11.417901 ↗
die Katze im Sack kaufen [Redensart], BambergBA49.890546, 10.882837 ↗ WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
die Kåtz im Sack kaufen„nicht gesehen“ [Redensart], OberschleichachHAS49.949351, 10.596638 ↗
es is Alles für die Katz [Redensart], SchillingsfürstAN49.286248, 10.262250 ↗
es is alles fir die Katz [Umlaut], PittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
es is alles für die Katz„umsonst“, BurgbernheimNEA49.451419, 10.324038 ↗
etwas für die Katze sein [Redensart], WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
nemm die Katz untern Arm„wer aus irgendeinem Grunde nichts sieht, bekommt den Rat. wegen der leuchtenden Augen“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
deā muß die Kotz hålt„Verlierer: deā muß die Kotz hålt“ [Redensart], MedlitzBA50.048282, 10.884962 ↗
der muss die Katz haldn„ihn trifft unangenehme Aufgabe“ [Redensart], HofHO50.313539, 11.912781 ↗
es is alles fo? di Katz„umsonst“ [Umlaut], ReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
läßt di Katz ass'n Soog [Redensart], KornburgN49.355233, 11.100939 ↗
me kaft ko Katz im Souk„auf Brautpaar, Jungfrau bezogen“ [Redensart], MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗
was alles ferr die Kadz„ohne Ergebnis“ [Umlaut], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
do is die Katz gebleut„trostlose Gegend: do is die Katz gebleut“ [Redensart], Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
do is die Katz gfreggt„da geht nichts mehr“ [Flexionsbesonderheit], FürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗
war alles für die Katz„wenn alle Arbeit umsonst war“ [Redensart], WinkelhaidLAU49.383333, 11.300000 ↗
alles is für die Katz„umsonst“ [Redensart], MichelauSW49.905535, 10.429871 ↗ RöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
de Katz im Sogg kaafm„ungeprüft kaufen“ [Redensart], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
dann ghörst der Katz„bist verloren, verlassen“ [Redensart], RothenbühlFO49.788571, 11.203303 ↗
das ist für die Katz„das hat keinen Wert“ [Redensart], RothRH49.245634, 11.091161 ↗
des is Katz wie Minz„einerlei“ [Redensart], RödlesNES50.378484, 10.162677 ↗
des is fier die Katz„umsonst“ [Umlaut], NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
des woar fä die Katz„umsonst“ [Redensart], SchöllkrippenAB50.086214, 9.244760 ↗
döss war für di Katz [Umlaut], EhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
kaaf ka Katz im Sack [Redensart], KümmersreuthLIF50.045377, 11.095432 ↗
war allês fir d'Katz„ohne positives Ergebnis“ [Umlaut], LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
alles fi?r die Katz„ohne Sinn“ [Umlaut], FlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗ NeustettenAN49.415706, 10.524845 ↗
des is für die Katz [Redensart], BambergBA49.890546, 10.882837 ↗ NailaHO50.329425, 11.702182 ↗ RödlesNES50.378484, 10.162677 ↗ WindheimKC50.427057, 11.336836 ↗
des is oüs für Katz„umsonst vergebens“ [Umlaut], RaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
sie gehört der Katz„sie ist/hat verloren“ [Redensart], RothRH49.245634, 11.091161 ↗
ölles für die Kåtz„vergeblich“ [Umlaut], OberschleichachHAS49.949351, 10.596638 ↗
Katz im Sack kafft„vorher nicht informiert“ [Flexionsbesonderheit], LockenmühleAN49.399593, 10.512698 ↗
alles für die Katz [Umlaut], EschenauERH49.572316, 11.197753 ↗