Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Kouh und Stöia brüllt„es wird aber auch für Kuh, Stier, sogar Schwein, Ziege und Schaf meist ´schreien´ verwendet, Pferde wiehern“, GräfenbergFO49.644683, 11.246705 ↗
Schöni Klader hebbe die Mildebercher äbber Küh hebbe sie kani!„So wurde man beschimpft, wenn man Milch hohlen kam bei den Bauern.“, BürgstadtMIL49.713382, 9.269549 ↗
Steia und Kou brülln [schlecht lesbar], WölsauWUN50.005263, 12.116015 ↗
a Ka-ŭh o`richtnLangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
a gellta Kou„die kein Kalb mehr bringt“, SchönwaldWUN50.200412, 12.088146 ↗
a gelta KuaFröhstockheimKT49.731624, 10.230585 ↗ RödelseeKT49.728627, 10.245519 ↗
a gelta Kuh„dieses gelt wird mit e wie ä gesprochen während Geld aber wie mit einem e gesprochen wird, also kein Zusammenhang mit GELD“, KirchenlamitzWUN50.156759, 11.948234 ↗
d' Kou ste/id goüdHeideckRH49.134127, 11.125674 ↗ SelingstadtRH49.130332, 11.149466 ↗
d' Kuah brelltHohentrüdingenWUG48.999701, 10.701688 ↗
d' Kuh hod gschnäggldHechlingen a.SeeWUG48.976395, 10.732680 ↗
d' Kuh rindrdHechlingen a.SeeWUG48.976395, 10.732680 ↗
d' Kuh såudHechlingen a.SeeWUG48.976395, 10.732680 ↗
d' Kūha g?ed haíer gä´ldMönchsrothAN49.019527, 10.359093 ↗ WilburgstettenAN49.028090, 10.391993 ↗
das ist gerade so, wie wenn eine Kuh in den Kalender schaut„man versteht nichts (wenn man in ein Buch schaut, das zu wissenschaftlich geschrieben ist)“, HomburgMSP49.793323, 9.625462 ↗
di kū is hoiär geltNeuhaus b.HollfeldBT49.910018, 11.225855 ↗
di kū iss heuer net drächdiHaagKT49.750488, 10.476117 ↗
di kū trekt hoiär netNeuhaus b.HollfeldBT49.910018, 11.225855 ↗
di schecket Kue [Flexionsbesonderheit], GastenfeldenAN49.315254, 10.296086 ↗
dia Kou trecht netLauf a.d.PegnitzLAU49.512379, 11.277996 ↗
dia Kua geaht gäldErlabrunnWÜ49.858026, 9.843527 ↗ MargetshöchheimWÜ49.835114, 9.864053 ↗
dia Kua ged geldIllenschwangAN49.055582, 10.414042 ↗
dia Kua gät Gāld„Gald“, ReichenbergWÜ49.733144, 9.908188 ↗
dia Kua is heir net trächteDorfkemmathenAN49.083309, 10.445904 ↗ HaslachAN49.096131, 10.413766 ↗
dia Kua is heuer nit trachtiHettstadtWÜ49.801428, 9.817736 ↗
dia Kua trecht heier nettOberschwaningenAN49.093255, 10.629133 ↗
dia Kuah geid Milch wia Bougg„die Kuh/Geis gibt keine Milch“ [Redensart], OberaltertheimWÜ49.728411, 9.763140 ↗
dia Kuah it heuer geldBuchbrunnKT49.759867, 10.137845 ↗ MainstockheimKT49.771527, 10.147974 ↗ RepperndorfKT49.750336, 10.121243 ↗
dia Kuha is gäldMönchsrothAN49.019527, 10.359093 ↗ WilburgstettenAN49.028090, 10.391993 ↗
dia Kuha stät geldAltbessingenMSP50.027817, 9.979812 ↗ NeubessingenMSP50.050474, 9.972677 ↗
dia Küah wu sou arch schreia, wenn's Kalb fart künnd muda n erschda widder„wenn einer Mutter ein Kind stirbt und sie sehr jammert, bei der ist der Schmerz nicht so groß“, OberaltertheimWÜ49.728411, 9.763140 ↗
die (Kuh) säubert sichSchlaifhausenFO49.707453, 11.152306 ↗
die (Kuh) säutSchlaifhausenFO49.707453, 11.152306 ↗
die Kau schitt des Joa nitHüttenbachLAU49.604483, 11.336364 ↗ LillingFO49.635805, 11.290417 ↗
die Kauh schleimtBetzensteinBT49.681095, 11.417901 ↗
die Kauh trampelt„echtes Anzeichen“, BetzensteinBT49.681095, 11.417901 ↗
die Kuh hot a gschwŏllns EuterPettstadtBA49.829469, 10.930021 ↗
die Kuh hot en wäße Bless [Umlaut], MühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
die Kuh hot heier net aufgenummaGottsmannsgrünHO50.384279, 11.801382 ↗
die Kuh hot net aufgenummaNeustadt b.CoburgCO50.327216, 11.119032 ↗
die Kuh hot net drong [Flexionsbesonderheit], FrankenWUN50.089723, 11.919001 ↗
die Kuh hängt ausGollmuthhausenNES50.357699, 10.424872 ↗ HöchheimNES50.363447, 10.449853 ↗
die Kuh håt den weißen FlußThüngfeldBA49.753081, 10.626862 ↗
die Kuh is ? Näschgosch? [Umlaut], ReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
die Kuh is a Schloachtora [Umschrift unsicher], RöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
die Kuh is das Joar net tragani bleïwaSteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
die Kuh is des Joär göltDöllnitzKU50.046179, 11.392754 ↗ HeubschKU50.041643, 11.369634 ↗
die Kuh is dos jor nit trächtiSteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
die Kuh is dös Jahr geltNeu- und NeershofCO50.268109, 11.045237 ↗ WaldsachsenCO50.277824, 11.030636 ↗
die Kuh is dös Joar geldGemündaCO50.224173, 10.806048 ↗
die Kuh is eigfallnKupferbergKU50.139009, 11.578501 ↗
die Kuh is eingfallnWonfurtHAS50.012566, 10.469183 ↗
die Kuh is gåltBurgthannLAU49.349257, 11.312761 ↗
die Kuh is geblähtPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
die Kuh is gel gånge [Flexionsbesonderheit], HösbachAB50.033859, 9.214833 ↗
die Kuh is geldGeseesBT49.899817, 11.537413 ↗ GrasmannsdorfBA49.837970, 10.763915 ↗ MistelbachBT49.912221, 11.513022 ↗ PittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗ ZiegenbachNEA49.698091, 10.363631 ↗
die Kuh is gell„wenn sie überhaupt nicht mehr trägt“, EichenhausenNES50.324224, 10.304066 ↗ WülfershausenNES50.332070, 10.341511 ↗
die Kuh is gelt„dieses gelt wird mit e wie ä gesprochen während Geld aber wie mit einem e gesprochen wird, also kein Zusammenhang mit GELD“, KirchenlamitzWUN50.156759, 11.948234 ↗ Neu- und NeershofCO50.268109, 11.045237 ↗ WaldsachsenCO50.277824, 11.030636 ↗
die Kuh is gelt gangaBindlachBT49.977537, 11.616498 ↗ HaselhofBT49.996204, 11.562646 ↗
die Kuh is gelä : ?t„lehren z.B. die Kuh is gelä : e*t“, KimmelsbachHAS50.202197, 10.516036 ↗
die Kuh is gä=(ö)ldDiespeckNEA49.594492, 10.629665 ↗
die Kuh is gäldAltenhofCO50.240237, 10.881032 ↗ FrensdorfBA49.815856, 10.866075 ↗ ImmeldorfAN49.275092, 10.723495 ↗ NeundorfCO50.225202, 10.843600 ↗ ReundorfBA49.824372, 10.887585 ↗
die Kuh is gältUnterwinterbachERH49.706924, 10.717332 ↗ WassertrüdingenAN49.042134, 10.598097 ↗
die Kuh is gǟldRichelbachMIL49.689190, 9.398707 ↗
die Kuh is göldKöditzHO50.331891, 11.847334 ↗ WölbattendorfHO50.310582, 11.856480 ↗
die Kuh is heier gäldDutendorfERH49.696377, 10.657293 ↗
die Kuh is heua geldNeidaCO50.310039, 10.866740 ↗ TreunitzFO49.965040, 11.200554 ↗
die Kuh is heue net trachti
die Kuh is heuer net trächtigAlthausenNES50.266151, 10.471399 ↗ AubNES50.248318, 10.495630 ↗
die Kuh is heuä geld ganga [Flexionsbesonderheit], FriesenBA49.840696, 11.035251 ↗
die Kuh is hewer net trächtigBahraNES50.382414, 10.327774 ↗
die Kuh is in dän Jåhr geld [Kasusbesonderheit], RoßfeldCO50.348114, 10.742475 ↗
die Kuh is leaBreitenlesauBT49.862247, 11.293189 ↗
die Kuh is net blibnHaundorfERH49.588257, 10.918915 ↗
die Kuh is net bliebn [Flexionsbesonderheit], RöthenbachWUN50.057718, 12.164881 ↗
die Kuh is net trōchätPrappachHAS50.052394, 10.562240 ↗
die Kuh is net zukommaMechlenreuthHO50.171366, 11.800699 ↗
die Kuh is net zukumma [Flexionsbesonderheit], HutschdorfKU50.042007, 11.418397 ↗ NeudrossenfeldKU50.015321, 11.496893 ↗
die Kuh is oxlich, denn sie schlaudertKälberauAB50.090696, 9.094131 ↗
die Kuh iss dess Johr trockeSchöllkrippenAB50.086214, 9.244760 ↗
die Kuh iss heuer gellIrmelshausenNES50.364409, 10.470980 ↗
die Kuh iss heuä net drächtichStappenbachBA49.818347, 10.807526 ↗
die Kuh ist Gäld gange [Flexionsbesonderheit], GabolshausenNES50.271815, 10.505780 ↗ UntereßfeldNES50.272941, 10.525565 ↗
die Kuh ist aber neigefalleGollmuthhausenNES50.357699, 10.424872 ↗ HöchheimNES50.363447, 10.449853 ↗
die Kuh ist der BlaschHappurgLAU49.493736, 11.471946 ↗
die Kuh ist gēld gange [Flexionsbesonderheit], FrauenrothKG50.263012, 10.019523 ↗ WollbachKG50.275110, 10.003832 ↗
die Kuh ist heuer net trächtigHerrnsdorfBA49.794192, 10.885208 ↗ SambachBA49.784053, 10.842003 ↗
die Kuh ist nah nicht sauberSchwarzenbergNEA49.672454, 10.475613 ↗
die Kuh ist net trächtichKönigshofen a.KahlAB50.061083, 9.206273 ↗
die Kuh ist noch nicht sauber„kein Hauptwort“, HaagBT49.869807, 11.561230 ↗
die Kuh ist zugeschirrdOehrbergKG50.249549, 9.923157 ↗ PlatzKG50.275100, 9.909693 ↗
die Kuh it trachtiPrüßbergSW49.913215, 10.442899 ↗
na Muckl wegto (va da Kuh)PittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
nåuchschau ob di Kuh treggt„nåuchschau ob di Kuh treggt. Für die Handbewegung des Drückens an den Leib ist kein Ausdruck bekannt.“, DöllnitzKU50.046179, 11.392754 ↗
è Kue eiquèine [schlecht lesbar], SchopflochAN49.120437, 10.305409 ↗
2
Kuh (in Redensart)
Sachgruppen
Rind; Mann: schön/hässlich; Frau: schön/hässlich; Kind: ungehorsam; physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel); physische Fähigkeiten, manuelle Fertigkeiten (z. B. ungeschickt); Atmung; Verdauung u. diverse Ausscheidungen; Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.); Gesichtssinn; Bewegungen und Haltungen, Lebensäußerungen; Mimik; Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung; schnell laufen; körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen; Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.); ; Gesundheit und Krankheit; Ablauf des Lebens; Alter; Ernährung (Essen); Trinken/Genussmittel/Wirtshaus; betrunken, sich betrinken, Alkohol trinken; Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte); Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil; guter Mensch; dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch; dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mann; dumme, starrsinnige, leichtsinnige Frau; Auffassungsgabe; Denken/Wissen; Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss); Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.); Suchen/Kontakt aufnehmen/Kommunikation/Finden; Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit); Zustimmung, Ablehnung, Leugnen; beharren/aufgeben, hindern/anstiften (Gewohnheiten, Entschlüsse); Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.); soz. Stellung, Gruppe, Beziehung; Familienleben/Verwandtschaft; Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen; Scherz, Spaß; Hochzeit/Ehestand (z.B. ledig, verheiratet); Handel, Finanz; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung; Zeit
Dialektbelege
wenn die Kuh den Schwanz verlorn hat, markt sie erst zuwos sin ghat hat [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
du konnst erscht mitreïde wenn die Kueh die Bēlichtlaader naufsteicht„die Leiter in der Scheune zum 2. Gebälk, zurechtweisen“, Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
dos klä Kälwle is genauso ächesennich wie die alt Kuh, sei MutterMühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
dar Mo säuft wie ä kuh, dos is ä richticher Soufer„Alkoholiker“ [Umlaut], MühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
das Glück is a blinda Kuh und rennt immer na größtn Ochsn nochMünchbergHO50.190575, 11.789879 ↗
das id so blööd wie e Kuh„dummer Mensch“, MichelauSW49.905535, 10.429871 ↗
de soeft wie a KuhSteinwiesenKC50.311750, 11.451699 ↗
dea kann kann Oxa vonara Kouh underscheidenRegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
deer sauft wie a Kuuh„Säufer“ [Umlaut], Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
dei ham die letzte Kuh verkauft„Betrieb aufgegeben“, RödlesNES50.378484, 10.162677 ↗
dej haoud a Eider wej a frisch-melkada Kouh„sie hat einen ziemlich großen Busen“, SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
denn sei Kiä senn gscheider wi är„Kuhgespann, Kühe wußten den genauen Weg“, IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
der drammbeld wie a Kuah wenns kelberd„er trippelt unruhig auf dem Platz herum“, BüchelbergAN49.271122, 10.394758 ↗
der dreht di Augn raus wia KuhBüchenbachER49.593435, 10.965976 ↗ ErlangenER49.597879, 11.004519 ↗
der es blen wie a Kuh„blind“, KälberauAB50.090696, 9.094131 ↗
der es dumm wie a KouhKälberauAB50.090696, 9.094131 ↗
der frißt des Krünzeug wie ae Kuh„er ißt große Mengen von Salat“, Neustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗
der frißt wie a Kuh„übermäßiges Essen“, NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
der glotzt wie a Kuh„verständnislos schauen“, BrodswindenAN49.261223, 10.611025 ↗
der glotzt wie die Kuh wenns dannerd„er schaut dämlich“, HofHO50.313539, 11.912781 ↗
der hat an Ranzen wie a Kuh„vielfraß, Fall von übermäßigem Essen“, NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
der hot a Ranzn wie a Kuh„dicker Bauch nur männliche Person“, KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
der houst wiä perlsüchti'g Kouh„TBC erkrankte Kuh mit starkem Husten und Auswurf, Lunge mit Tuberkeln (Perlen) besetzt“, RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
der hout enn Pans'n droa wieä blähtä Kouh„dicker Bauch“, RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
der is sä dumm wie ? Kuh„er ist sehr dumm“, GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
der kennt Koui net vo Ochsn vonanderThannhausenWUG49.108651, 10.890038 ↗
der käut wie a Kuh„langsam wiederkäuen“ [Umlaut], BambergBA49.890546, 10.882837 ↗
der plärrt wie e KuhSchippachMIL49.670502, 9.315906 ↗
der rischt ausem Maul wie ? Kuh aus em Oarsch„Mundgeruch“ [Redensart], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
der saift wie a Kuh„der trinkt in großen Zügen große Mengen“, WitzleshofenBT50.111485, 11.726709 ↗
der saufd wie a Kuh [Umlaut], Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
der sauft jo wie a alta Kuh, kricht net gänuchHallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
der schaut su dumm wi a Kueh„Erkl. nicht notwendig“, HeidenheimWUG49.017108, 10.743672 ↗
der schdelld sich åå wie die Kuh zum Drombednblååsn„jd. stellt sich ungeschickt an“ [Redensart], HofHO50.313539, 11.912781 ↗
der schdelld sich åå wie die Kuh zum Heiraafn„jd. stellt sich ungeschickt an“ [Redensart], HofHO50.313539, 11.912781 ↗
der schdinkt aus'm Maul wie die Kuh aus'm Oarschloch„Mundgeruch“, MömbrisAB50.068571, 9.157075 ↗
der schächt derher wia alta Kua„er ist schlecht zu Fuß“ [Umschrift unsicher], AufkirchenAN49.048907, 10.501071 ↗
der schöist grad o wöi a blinda KouhSchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
der stellt si or wie die Kueh beim Miest-brate„dumm, ungeschickt“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
der stäit durt wöi die Kouh vorm Stodltor„wenn einer recht dumm schaut und nicht begreift was man ihm sagt“, ThalheimLAU49.459224, 11.541721 ↗
der säft wia Kuh„er trinkt viel“, SchlaifhausenFO49.707453, 11.152306 ↗
der säufd wie a KuhNürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
der versteht davon soviel wie die Kuh vom Eierlegen„nichts“ [Redensart], WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
der weeß souviel devou wie die Kua von Sunndooch„nix“, RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
der wird gemolken wie eine Kuh„jd. wird sehr benachteiligt, ausgenutzt“, NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
der ziert ze wöi d'Kouh zum mistbroin„wenn sich einer dumm anstellt“ [Umschrift unsicher], ThalheimLAU49.459224, 11.541721 ↗
des is a olda Kuh„alte, etwas schwierige Frau“, BeutelsdorfERH49.592130, 10.895202 ↗ HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
des is diselb důmma Kuh wie ihr MůrreGundlitzHO50.134976, 11.659166 ↗
des is grod su, als wenn di Kuh net kelbert hätt„wenn ein vorgang, vorhaben (wie sonst normalerweise) nicht oder noch nicht zu Ende gegangen ist“ [Umlaut], NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
des is soviel als wie a Kuah nei'n Houra gepfatzt„Houra Horn; gepfatzt gepfetzt; wenn etwas aussichtslos ist“, VeitshöchheimWÜ49.831270, 9.880367 ↗
deä rennt los wi a blinda KuhHöchstadt a.d.AischERH49.709569, 10.812836 ↗
di glotzt wia KuhBüchenbachER49.593435, 10.965976 ↗ ErlangenER49.597879, 11.004519 ↗
di seift wia a Kuh„weiblich“, BüchenbachER49.593435, 10.965976 ↗ ErlangenER49.597879, 11.004519 ↗
die Kuh is aber störrisch„als es früher noch Kuhgespanne gab war eine Kuh oft widerspenzdig“, NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
die Kuh ist vom Eis„Unheil abgewendet, etwas geschafft“ [Redensart], FürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗ UnterfarrnbachFÜ49.487100, 10.959903 ↗
die Kuh o en Sunntouch [Redensart], WilhelmsthalKC50.311064, 11.373617 ↗
die Kuh rannte bis sie fiel„schnellsprechen“, Sondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
die Kuh vom Eis bringen [Redensart], WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
die besdi Khüa käffd mer im Schdåll„Mädchen am Herd finden schneller einen Mann“ [Redensart], RandersackerWÜ49.759560, 9.980892 ↗
die glotzd wie a Kuh„sie hat große runde Augen“, BergrothenfelsMSP49.894404, 9.584849 ↗
die glotzt di' o' wie a Kouh„sie schaut recht geistlos drein“, EckenhaidERH49.572870, 11.218454 ↗
die glotzt wie die Kuh vorm neia TorHofHO50.313539, 11.912781 ↗
die hat Glotzer wie a Kuh„große Kuhaugen haben“, BrodswindenAN49.261223, 10.611025 ↗
die hat Tutn wie a Kuh„sie hat Brüste wie ein Kuheuter“, EckenhaidERH49.572870, 11.218454 ↗
die hat en Gschmōk wie e alti Kueh„keinen“, Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
die hot a Eiter wie a KuhBeutelsdorfERH49.592130, 10.895202 ↗ HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
die is bleed wie a KuhBeutelsdorfERH49.592130, 10.895202 ↗ HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
die is blöd wie a Kuuh„die ist dumm wie eine Kuh“, NeubrunnHAS50.035461, 10.689365 ↗
die is dumm wie a KuhDörflesCO50.282751, 10.997756 ↗ OeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
die kummt doher wie a alta Kuh„Frau die schwerfällig läuft“, GroßenseebachERH49.630892, 10.878057 ↗
die schaut wie a Kuh„einfältig“, FürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗ UnterfarrnbachFÜ49.487100, 10.959903 ↗
die schö Kuh hot a schöss Kälbla kaotDörfles b.KronachKC50.259574, 11.346758 ↗
die tanzt wie a Kuh„unbeholfen“, FürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗ UnterfarrnbachFÜ49.487100, 10.959903 ↗
die trampelt wie a alta Kuh„Frau die schwerfällig läuft“, GroßenseebachERH49.630892, 10.878057 ↗
do konnst so åld wern wie ? Kuh, und lernst imm?r noch d?zuReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
do läfft dia Kua 'n Kälbla nach„Kindeswillen nachgeben“, OellingenWÜ49.577836, 10.060700 ↗
do sterzt ja die Kuh die Hörner„unglaublich exorbitant“ [Umschrift unsicher], PenzenhofenLAU49.379600, 11.304916 ↗
dodevo voschdehst du su viel wie die Kuh vum Sunndoach„keine Ahnung“, MömbrisAB50.068571, 9.157075 ↗
doe lacht ja e alti Kueh„Jedermann“, Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
dou bist ja dümmä wij a Kouh„dummes Frauenzimmer“, NordhalbenKC50.363615, 11.508220 ↗
dou hommä gsuffn wäi die Käi„auf einer Feier“, SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
dou låchd jo a Kouh„unmöglich, gibt es nicht“, RaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
dou wagg'ld die Kouh mit'm Schwanz„hier wird ein verrückt übertriebenes Geschehen erzählt“, EckenhaidERH49.572870, 11.218454 ↗
dou wärst alt wäi a Kou und lernst nu dazouNürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
dramblt wie a Kouh„trampeln“, KälberauAB50.090696, 9.094131 ↗
du bist a alta Kuh„trinkt sehr viel, häufig bei kl. Kindern gebraucht“, SchwandKU50.203839, 11.516051 ↗
du bist so domm wie ä KuhMühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
du glotzt wie a KuhSchillingsfürstAN49.286248, 10.262250 ↗
du host Kloa wie a Kuh„Finger- oder Fußnägel sind ungepflegt“, EffeltrichFO49.659347, 11.094076 ↗
du sauft wie a KuhSchillingsfürstAN49.286248, 10.262250 ↗
du sauft wie a KuhSchillingsfürstAN49.286248, 10.262250 ↗
du wärschd soů ălt, elter wie a Kuah und lernst immer no dazuaGoßmannsdorfWÜ49.677776, 10.028210 ↗ KleinochsenfurtWÜ49.669858, 10.061141 ↗
dua schnaufsd wia a aolde Kuah„wenn jemand schwer nach Atem ringt“, HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
dumm wie eine Kuh„Gemütlliche Dummheit“, WendelsteinRH49.351293, 11.154641 ↗
dumm wià a KuhMaidbronnWÜ49.845854, 9.973882 ↗ RimparWÜ49.853917, 9.959956 ↗
dunkel wie in oaner Kuh [außersprachlich], WasserlosAB50.072337, 9.072329 ↗
dä glotzt wie a Kuh„hervorstehende Augen“, NedensdorfLIF50.116417, 10.971597 ↗
dä säft wie a Kuuh„er trinkt wie eine Kuh sehr viel schüttet das Getränk in sich hinein“, NeubrunnHAS50.035461, 10.689365 ↗
däe seift wie a Küh [Umlaut], GundlitzHO50.134976, 11.659166 ↗
däi quatscht derher wäi a alda Kouh„sie hat einen schweren tappenden Gang“, SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
däi schaut su bläid wäi a Kouh„sie blickt dumm-starr drein“, SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
däi stellt si oo wäi di Kouh zon Schliittschoufahrn„äußerst ungeschickt“ [Redensart], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
där sauft wi â Kua„Säufer“, IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
dää frisst wie a Kuh:„Vielfraß“, SiegelsdorfFÜ49.507600, 10.879826 ↗
döi bühlt wöi a Kouh„eine Frau weint übermäßig laut“, AlfershausenRH49.107779, 11.187165 ↗
döss is sai hailicha KuahEhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
dümmer wie die Küh in Russland„saudumm“, LindachAN49.387549, 10.579668 ↗
e Kuh [Redensart], WaldaschaffAB49.973770, 9.299976 ↗
e alti Kueh leckt a gäre SalzRothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
ea sä̊ft wei a Kou„ein Vieltrinker“, KehlbachKC50.445795, 11.315968 ↗ WindheimKC50.427057, 11.336836 ↗
eine schöne Kuh bringt a schöns Kalbl„schöne Mutter hat schöne Tochter“, MoggastFO49.766780, 11.263925 ↗
er frißt wie a Kuh„er schlingt alles schnell hinunter, ohne viel zu kauen“, BetzensteinBT49.681095, 11.417901 ↗
er glotzt an ah wie a KuhWeißenstadtWUN50.101514, 11.885509 ↗
er glotzt wie a Kuh„mit großen augen, den Blick verhaltend auf einen Punkt richten um scharfes Nachdenken zu demonstrieren“, KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗ SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
er glotzt wäi ä Kou„schaut wie eine Kuh, so dumm“, NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
er hust wie a alta perlasichtiga KuhMünchbergHO50.190575, 11.789879 ↗
er is bleed wie a Kuh und lernt nix dazuFeuchtwangenAN49.168091, 10.329798 ↗
er is dumm wie a KuhEichelsdorfHAS50.161743, 10.531653 ↗ ReckertshausenHAS50.150385, 10.513643 ↗
er is sou blöd wie a KuhBurgbernheimNEA49.451419, 10.324038 ↗
er rülbst wie a Kuh„lautes Aufstoßen“, KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
er safft wöi a Kouh„hat sehr starken Durst zu stillen“ [Umlaut], IttelshofenLAU49.435124, 11.394863 ↗ RückersdorfLAU49.497677, 11.242914 ↗
er saft we a Kou„wenn einer sehr schnell trinkt“, LeinburgLAU49.451285, 11.306628 ↗
er saft wöi a Kouh„Säufer“ [Umlaut], Lauf a.d.PegnitzLAU49.512379, 11.277996 ↗
er sauft wi a Kua„trinkt viel“ [Umlaut], FröhstockheimKT49.731624, 10.230585 ↗
er sauft wia kua„er ist ein Trinker, Säufer“ [Umlaut], AufkirchenAN49.048907, 10.501071 ↗
er sauft wie a KuahBurgbernheimNEA49.451419, 10.324038 ↗
er sauft wie a Kuh„Säufer“ [Umlaut], BeutelsdorfERH49.592130, 10.895202 ↗ GroßhabersdorfFÜ49.404121, 10.788236 ↗ HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
er schecht wie a alda Kuah„er läuft, humpelt wie eine alte Kuh“, HüssingenWUG48.971835, 10.686075 ↗
er seift wie a Kuh„er trinkt unmäßig viel“, GefreesBT50.096007, 11.736582 ↗
er säift wie e Kuh„er trinkt viel“ [Umlaut], WiesenAB50.111556, 9.363442 ↗
er säuft wie a Kou„er ist ein Säufer“, WasserlosAB50.072337, 9.072329 ↗
er säuft wie a KuhFischbrunnLAU49.542320, 11.510090 ↗ KälberauAB50.090696, 9.094131 ↗
er säuft wie eine Kuuh„negativ“, BubenreuthERH49.626994, 11.016704 ↗
er tritt hin wie eine alte Kuh„hat wackeligen unsicheren Tritt“, WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
es Kalbla säüft übber au dr Khua„nicht die Eltern, die Kinder müssen immer unterstützt werden“ [Redensart], RandersackerWÜ49.759560, 9.980892 ↗
es is nit alles Butter wos vo dr Kueh kummt„hat der Bauer gsooht“, Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
eä is dümmä wie die Kuh in RußlandNeuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗
frißt wie a Kuh„er zermalmt die Speise wie die Kuh beim Wiederkäuen mit heftiger Bewegung des Unterkiefers“, BüchenbachER49.593435, 10.965976 ↗ ErlangenER49.597879, 11.004519 ↗
glodz nied wi a Khua„schau nicht so dumm“, RandersackerWÜ49.759560, 9.980892 ↗
glozd wie ä Kuh„schaut intensiv mit großen augen“, SchöllkrippenAB50.086214, 9.244760 ↗
hoat 'n Moocha wie a Kuh„jd. der viel essen verträgt, vor allem pflanzlich, Rohkost“ [Redensart], GreßthalSW50.077067, 10.039823 ↗
hod mer erstemol en Schdall su kriegt mer oach noch eh Kuh„ist der Anfang gemacht, geht es auch weiter“, MömbrisAB50.068571, 9.157075 ↗
hot Dutten wie a alta Kuh„faltenreiche dürre ältliche Frau“ [Redensart], MünchbergHO50.190575, 11.789879 ↗
i ho n mocha åls häd mi di kua nei-g'trada„ich habe einen Magen, als hätte mir die Kuh hineingetreten“, AcholshausenWÜ49.645109, 9.997842 ↗
ich bin so alt wie eine Kuh und lerne noch dazu„fraglich, ob eine Kuh 75 wird“, BubenreuthERH49.626994, 11.016704 ↗
ich hab an Dorscht wie a Kuh„sehr durstig“, FürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗ UnterfarrnbachFÜ49.487100, 10.959903 ↗
illerischt wi e Kuh„aufstoßen, heraufwürgen von schlecht gekautem Essen und nochmal Kauen“ [Umschrift unsicher], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
illrischt wi e Kuh„aufstoßen, heraufwürgen von schlecht gekautem Essen und nochmal Kauen“, GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
is'd Kouh hie nou solls Kaiberler a hi sei„übertragen wenn der gr. Profit weg ist kann man auf den kl. auch verzichten“, AlfershausenRH49.107779, 11.187165 ↗
it dia Kua verreckt kou dia Gäß a verreck„wenn einem alles wurst ist“, OellingenWÜ49.577836, 10.060700 ↗
jede Kouh find ihran Stoll„wenn jd. fortgegangen ist hofft man das er bald wieder heimkommt“, ThalheimLAU49.459224, 11.541721 ↗
jede Kuh leckt ihr Kalb [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
ma nennt a Kouh ka Scheckerl wenn's net hat a Fleckerl„irgendwas ist an der Sache dran“, PenzenhofenLAU49.379600, 11.304916 ↗
man ist älter als 'ne Kuh und lernt immer noch dazu [Redensart], WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
man nennt dia Kua kee Bleßle, wenns kees hat„wenn etwas falsch bezeichnet wird“, OellingenWÜ49.577836, 10.060700 ↗
man schlacht net die Kuh die vill Mellich get„man veräußert keine Sache die einträglich ist“ [Redensart], WiesenAB50.111556, 9.363442 ↗
mee koa old wern wieä Kuoh lernä mumä immerzuRaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
mei Sohn hod die Kuh mit an Kalb gheiert„heiratet eine Frau, die ein Kind mit in die Ehe gebracht hat“, KasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
melkn wi a Kuah„Geld aus der Tasche ziehen“, EhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
mer kann sou old wer wia a Kuh, mer larnt doch immer nu dezuRüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
mer werd alt wie a Kuh und lernt immer nu dezu„man lernt nie aus“, FlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗ LockenmühleAN49.399593, 10.512698 ↗ NeustettenAN49.415706, 10.524845 ↗
mer werd alt wie e Kuhe und lernt nix derzue„Feststellung“, Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
mer wird so ålt wie a Kuh und mer lernest immer noch dazuOberschleichachHAS49.949351, 10.596638 ↗
mä muss lärna immerzu, a wemme old wäd wie a KuhKulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
sie glotzt wie a Kuh„unbeweglich, ohne gefühlsausdruck“, RödlesNES50.378484, 10.162677 ↗
sie glotzt wie a dumme Kuh„sie hat einen nichtssagenden Gesichtsausdruck“, Neustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗
sie hat Glotzaugn wie a Kuh„sie hat hervorstehende Augen“, FeuchtwangenAN49.168091, 10.329798 ↗
sie quadschd wöi a Kouh„Gangart der Kuh“, SteinFÜ49.398902, 10.981156 ↗
sie schäichd wöi a Kouh„Gangart der Kühe“ [Umschrift unsicher], SteinFÜ49.398902, 10.981156 ↗
so alt wird keine Kuh„etwa ab 20 Jahre“, WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
so åld wia die wird kee Kuh im Steicherwald„Altersbilanz“, DampfachHAS49.990359, 10.426708 ↗
sou dumm wie a Kuha„saudumm“, MainstockheimKT49.771527, 10.147974 ↗
sou olt wird kee Kuha„aufs Alter bezogen“, ThüngersheimWÜ49.880196, 9.844319 ↗
steht da wie a Kuh vorm Tor„unentschlossen hilflos“, RödlesNES50.378484, 10.162677 ↗
steht wie die Kuh vorm Berg„ratlos“, BambergBA49.890546, 10.882837 ↗
stellt sich wie die Kuh beim Scheißn„er ist umständlich“, FürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗ UnterfarrnbachFÜ49.487100, 10.959903 ↗
stäiht dou wöi de Kouh vorm Berg„resigniert vor einem unlösbaren Problem, bez. auf eingespannte Zugkühe und Ochsen“, SelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
su old werd ja ka KuhPittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
säft wie a Kuh„maßlos“, NeubrunnHAS50.035461, 10.689365 ↗
säuft wie a Kuh„trinkt viel, bis zum besaufen“, NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
säuft wie eine Kuh„ist auch hier üblich, wenn einer ohne abzusetzen eine große Menge trinkt“, GeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗ LützelsdorfFO49.750762, 11.198784 ↗ SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
un wemmer alt werd wie a Kuh, ma lernt doch immer noch dazu„zum lernen ist es nie zu spät“, Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
und wenn du alt wirst wie a Kuh, lerna mußtda immerzuSchwandKU50.203839, 11.516051 ↗
und wenn man alt wird wie a Kuh, muß mä lern noch immerzu„das lernen hört nie auf“, ScherneckCO50.199234, 10.952776 ↗
vörrschtett soviel wi di Kuah vom Radfahra„dummian“, EhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
wem die Kuh ghört, deä beggd si beim Schwanz [Redensart; Umlaut], Höchstadt a.d.AischERH49.709569, 10.812836 ↗
wema na di Milch net brauchat, ramat ma die Kuh wegHinterkleebachBT49.839801, 11.476919 ↗
weme alt wert wie a Kuh larnt me ümme noch dezuDörflesCO50.282751, 10.997756 ↗ OeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
wemma old wird wöi a Kouh mouma lerna immazouOberweißenbachWUN50.165547, 12.085493 ↗
wenig Küh, wenig EhrRüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
wenig Küh, wenig MühRüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
wenn die Kuh gstohln is wer der Stoll zugenouchlt [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
wenn die Kuh net kälbert hätt, wer der Muckl net doPittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
wenn me old is wie a Kuh muß me lanna ümme zu„bereit sein das ganze Leben lang zu lernen“, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗
wenn mer ald werd als wie a Kuh, muß mer immer nu lerna derzu„man lernt nie aus“, BüchenbachER49.593435, 10.965976 ↗ ErlangenER49.597879, 11.004519 ↗
wenn mä old wärd wie a Kuh, lerna muss mä immerzu„man lernt nie aus“, ThurnauKU50.024992, 11.392850 ↗
wenn'd Kê-uh fot is macht mê in Schtoll zê-u„Kommentar wenn etwas versäumt, übersehen wurde“, LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
werd mer aach su oal wie e Kuh, mer lernt immer noch dezu„auch im Alter kann man noch dazulernen“, MömbrisAB50.068571, 9.157075 ↗
werd mer alt wöi a Kouh miss mer lerna immerzouSchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
weü s'Kaüwala so d'KouhRaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
wi a Kouh„´viel unmäßig“, PenzenhofenLAU49.379600, 11.304916 ↗
wi a dumma Kua„dumme Frau“, FröhstockheimKT49.731624, 10.230585 ↗
wie a Kouh sauft„sie braucht viel Wasser, die Kuh ist durstig ebenso ein durstiger Mensch so kann es scheinen, daß er wie a Kouh sauft“, GöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
wie a Kuh [Redensart], NeubrunnHAS50.035461, 10.689365 ↗
wie die alt Kuh brummt so muht as Jung„betrifft Vorfahren u. Nachkommen bez. Ähnlichkeit“, NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
wird man alt wie a Kuh, muß man lernen immerzu„man lernt nie aus“, MünchbergHO50.190575, 11.789879 ↗
wirdm? öld wei ? K?u, lern? m?um? im?z?uSchirndingWUN50.078095, 12.228463 ↗
wirst auch alt wie eine Kuh, lernst du immernoch dazuWendelsteinRH49.351293, 11.154641 ↗
wirst du alt wie eine Kuh, lernst du immer noch dazuSaugendorfBT49.829348, 11.314745 ↗
wos nutzt der Kuh e Schweinebrotn [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
wos was a Kuh ven Sunntouch„versteht nichts davon“, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗
wo̢nn d? sä o̢ld we>asch wie ? Kuh, du leansch immer noch d?zu [Redensart], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
wäi a Kouh bam Eierleeng„er ist umständlich“, FürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗ UnterfarrnbachFÜ49.487100, 10.959903 ↗
wia a dürra Kuah„sehr magere weibliche Person“, HüssingenWUG48.971835, 10.686075 ↗
4
Nadelbaumzapfen
Sachgruppen
Wald, Waldbaum
Dialektbelege
die (gruoßn) KühNeustadt b.CoburgCO50.327216, 11.119032 ↗
Die Kusn„Die Samenzapfen der Nadelbäume heißen bei uns allgemein: Die Kusn(in Ein- und Mehrzahl). Barzlkie hört man zwar auch zuweilen (wohl von purzeln kommend), doch dürfte der Ausdruck nicht rehauerisch sein. Die Kusn bzw. a föhrena Kusn“ [Umschrift unsicher], RehauHO50.248393, 12.035160 ↗
die Kusn [Umschrift unsicher], FaßmannsreuthHO50.275798, 12.124484 ↗
Die Küh„Die Küh (nur Mehrzahl)“, MeederCO50.320954, 10.907428 ↗
a gwaxede Kuh„stöhnender Mensch“ [Umschrift unsicher], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
Du blöda KuhEggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗
9
Tannen- oder Fichtenzapfen
Sachgruppen
Wald, Waldbaum
Dialektbelege
die Kuh„die Kuh (gilt für beide Arten)“, SchwürbitzLIF50.168157, 11.147511 ↗ TriebLIF50.145595, 11.138477 ↗
Di Kuh„Di Kuh (nur eine Bezeichnung)“, DörflesCO50.282751, 10.997756 ↗ EinbergCO50.284949, 11.044758 ↗ SeidmannsdorfCO50.249431, 11.000298 ↗
Küh„lang: Bätz (Mehrzahl: Küh) keine getrennte Bezeichnung für T oder F“, DörflesCO50.282751, 10.997756 ↗ EinbergCO50.284949, 11.044758 ↗ SeidmannsdorfCO50.249431, 11.000298 ↗