Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Paarx
Paarx
Paarx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Paar

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 803f.
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Bedeutungen
1
zwei zusammengehörige Menschen
1a
Ehe- od. Liebespaar
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
dös wär a Påår zam, dö passatn ganz guat füaranand östliches Niederbayern
Ein nettes Paar - sie ist fürn Hitler, und er sauft O.M. Graf, Anton Sittinger, München 41994, 187
Sprichwort/-wörter:
Zwoar is a Poar Amberg AM49.445718, 11.852457, Schönwerth Sprichw. 64 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
auch Tierpaar
Dö selln … waarn it zwida g’wen … A schöns Poor Taubn Graf Kalendergesch. 49 Graf, Oskar Maria: Kalendergeschichten, München 1975.

*1894 Berg STA, †1967 New York; Schriftsteller
1b
Zwillingspaar
meist Diminutiv  
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°a Paarl „wenn es ein Junge und ein Mädchen ist“ Surheim LF47.8725325, 12.9628369
1c
†Zweierreihe
in präp. Fügung:
zu Paar und zu Paar in Zweierreihe
Buəbm, gêts z· Pàr und z· Pàr Schmeller I,401 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
2
in appositiver Verbindung zwei gleichartige u. eine Einheit bildende Dinge
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
°a Paor Schuach Erling STA47.9671746, 11.184498
der hot a Bar Bloser „dicke Backen“ Mering FDB48.265326, 10.984519
a Paarl Würschtl Rasp Bgdn.Mda. 118 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
2 par einwendige fenster lätten gemacht Wunsiedel WUN50.0373241, 12.0027278, 1834 Purucker Auftragsb. 75 Das Auftragsbuch der Schreinerei Purucker-Ruckdeschel in Wunsiedel 1800-1866, bearb. von Raimund Adamczyk, München 1986.
er hat auch lassen [hinterlassen] … zway par newe hosen 1361 Rgbg.Urkb. II,208 (Inv.) Regensburger Urkundenbuch, Bd 1 [hg. von Josef Widemann], Bd 2 hg. von Franz Bastian und Josef Widemann, München 1912-56.
Spiel:
°Bår eistäßn „in den Boden wird eine Vertiefung gemacht. Aus der hohlen Hand stößt man vier Schusser in das Loch. Wenn zwei oder vier drinnen bleiben, hat der Spieler gewonnen“ Ergolding LA48.5763412, 12.1714786

Übertr. in fester Fügung:
zwei Paar Stiefel ‘zwei unterschiedliche Sachverhalte’
3
in der Fügung:
(ins / im) Paar läuten / bimmeln vor einer Beerdigung zum zweiten Mal läuten °Oberbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°ma läut scho ’s Paar Frasdorf RO47.8026547, 12.2819045
æits lait mα šαn in pǭuα um Eichstätt EIH48.892345, 11.189599, ZHM 3 (1902) 62 Zeitschrift für hochdeutsche Mundarten, 1900-05.
Mhd. pâr, par subst. aus paar.
bǫα, bǭα, -r u.ä., nur vereinz. auf mhd. â zurückweisend bǫuα (R; EIH).— V.a. in Bed.1a u. Komp. bå̄r u.ä. mit Anlehnung an Schriftspr.
  • Delling I,47 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • WBÖ II,306-308 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,632 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,1429 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,1 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB VII,1389-1392 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Lexer HWb. II,204 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • Berthold Fürther Wb. 159 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Braun Gr.Wb. 447 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Rasp Bgdn.Mda. 118 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

    *1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
  • Fragebögen:
  • W-7/50
paaren , Paarer , paarig , päreln
Brautpaar, Ehepaar, Endpaar, Jubelpaar, Liebespaar, Geschwisterpaar, Sparrenpaar, Hochzeit(s)paar, Zwillpaar, Zwillingspaar
verfasst von: H.U.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Paar

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Bedeutungen
1
mehrere Stücke der gleichen Art, die zusammen eine Einheit bilden
Verbundenheit (zu)
Die hott ä boor AAche! Die guckt durch siewe boor ledere Hose. „(Für Frauen die dunkle Augen haben)“, Riedenberg KG50.321039, 9.862777 ↗
schaut durch neun paar Husn, wenn Luch auf Luch gäiht [Redensart], Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
dea schaut durch nei poa Huusn = Naigschaita „Redensart: (der Schaut durch neun paar Hosen) (Naigschaita)“, Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
A SCHÖINS POAR TOCH Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
A schens boä Dooch Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
Die glotzt durch neu Paar ládera Huosän „(neun) (lederne) (Hosen)“, Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Dá guckt durch neu Poár ládëná Huësn. Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
Etlis poor Dooch Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
a gouts paar Toch Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
a schön´s paar Tage Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
der ihr Augen genga durch 9 Paar Husn Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
2
zwei Stück, die zusammengehören
Verbundenheit (zu)
dej haoud a paar Bids wej a frischmelgada Kouh Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
die hod veleichd a bor Tellermina drohenga [Umlaut], Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
döj hat en Busen wöj a Paar Kouheiter Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
a bar Gweiher „Geweihe“, Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
a paar Brummer Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
a paar Memm Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
dej hod'der a paar Herner [Umlaut], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
die hot a paar Kitzn droah [Umschrift unsicher], Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
die hot drä ä poa Wöascht Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
ober a por Seck dra henga „Übersetzung: die hat aber a paar Säcke dran hängen“ [Umlaut], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
3
Paar
Das Sein, die Existenz; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
a Hur a alts poa Stifl a scheckti Uhr kostn Steier [Umschrift unsicher], Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
Sie hodd zwa paar Hose oh. Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
mīr fölln a bå̄a schū „im Sinne von abhanden gekommen“, Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
a Poo Wouchnglädden Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
a Por Hailettern Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗
a på̄? Hǟlatt?n Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
4
zwei zu einem Paar verbunden
Verbundenheit (zu)
a, poa eiglichta Brotwörscht Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Schlammersdorf FO49.768679, 11.017062 ↗
ä Boor Brootwerscht Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
a po Broutwörscht Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗
a poa Brotwöscht Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
nei Paar Feilitzsch HO50.362288, 11.934163 ↗ Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
5
Ehepaar
Hochzeit/Ehestand (z.B. ledig, verheiratet)
dou is e'itz widda a Poa in Kreizkarrn „nicht in Eismannsberg aber in Kucha“, Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
wieder ä poor mehr im Kreuzkarrn Lipprichhausen NEA49.569502, 10.126265 ↗
Dös is a zamgschmuastz Poor Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Wider a poar ins Uklück nei Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Höchstetten AN49.327714, 10.378215 ↗
6
zwei
Ordnung/Unordnung (auch Äußeres, Zahlen, Ruhe)
senn da-os e baar lange Zö-ipf Lohr a.M. MSP49.989221, 9.572231 ↗
hot die ā paar langa Schwenz Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Seidmannsdorf CO50.249431, 11.000298 ↗
a Paar Büsch im Gesicht „Der hot a baar große Büsch im Gesicht“, Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
hot a Poor Zöpf Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
7
Paar (Schuhe)
Verbundenheit (zu)
Boasi bin i, boasi bin i, hoob an großa Zoura, hob an alts Poa Schlappa ghoot, hob i an valoorä [Redensart], Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗
de hot auf ka alts paoe Schlapp'n me gepasst Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗
er loft a bar Schuasola durch Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
8
zwei zusammengehörende Dinge
Verbundenheit (zu)
ä Poor Schdäuchärli Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
1 Paar Steckerla „handgestrickt“, Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
a Poor Steckerla Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
9
Liebespaar
Verbundenheit (zu)
sie sind ein heimlichs Poor Schwanfeld SW49.922142, 10.137543 ↗
des is a Paar [Redensart], Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
10
zwei (paarige Kleidungsstücke)
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
ferrn Geïger a boor Strümpf [Redensart], Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗
a Poor Dinna „(Dünne)“, Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗
11
zwei Menschen, Tiere oder Dinge, die zusammengehören
Verbundenheit (zu)
die dunn schö mednannä (wie a boä Duädldaum) Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
döi sän wöi a pââr Turtltauhm Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
12
zwei Stück der gleichen Art, die zusammen eine Einheit bilden
Verbundenheit (zu)
des sänn zwa Poä Stiefl Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
net um ̆000 Poor Wöscht Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗
13
Brautpaar
Hochzeit/Ehestand (z.B. ledig, verheiratet)
ås Pår wöft auf Niedermirsberg FO49.783371, 11.146233 ↗
14
Paar (in Redensart)
Verbundenheit (zu)
Dos sen zwee Poor Stiefel Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
15
Zuchtpaar
Haustier
Poor Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
16
zwei Stück
Ordnung/Unordnung (auch Äußeres, Zahlen, Ruhe)
döi sän wöi a pââr Gigäh! „(=Hähne)“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
17
zwei zusammengehörende Menschen
Verbundenheit (zu)
Das Paar wurde ausgerufen „alt“, Reuchelheim MSP49.969902, 9.930445 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Paar

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY