Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 4 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Pinselx
Pinselx
Pinsel1x
Pinsel2x
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Pinsel, -m-, Pensel, -ms(t)-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 877f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Pinsel
1a
Gerät zum Malen, An- u. Bestreichen
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
°a Bemsei, a gansa gloans brauchad i, host koans? Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
zon Semmöschmian und -woschn hamt bon uns Böcka an Pemsl Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
a Binsl, a Bensl Neunkirchen NEW49.671456, 12.104236
mit an Pemsl wànnst’n a~riäst, wims’lt a scho~ Oberbayern, Bavaria I,352 Bavaria. Landes- und Volkskunde des Königreichs Bayern, bearb. von einem Kreise bayerischer Gelehrter, 4 Bde, München 1860-67.
waala an Girgl mitaran neia Pensl as Maal … mit Rasierschaum zoupflastert häit Schemm Stoagaß 35 Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.

*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
vmb einen newen Pennsel den. 8 1448 Frsg.Dom-Custos-Rechnungen 41 Die Freisinger Dom-Custos-Rechnungen von 1447-1500, hg. von Hans Ramisch, bearb. von Alois Heß. Bd I: Text, München 1998.
Lächerlich hatte jener Maler zwei Weiber mit seinem Pensel auf ein Tafel entworfen Bayer.Barockpr. 22 (Georg Stengel) Bayerische Barockprediger, hg. von Georg Lohmeier, München 1961.
und farben und bemsel Ried a.Samerberg RO47.779195, 12.249932, 1784 (Br.)
Neckerei:
„einem Kind gibt man gern den Stiel eines Apfels oder einer Birne in die Hand und fordert es scherzh. auf da, trag den Pensel zum Maler!“ Denz Windisch-Eschenbach 216 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
1b
Weihwasserwedel
Pemsl Prittriching LL48.2015073, 10.9287384
2
übertr.
2a
von Haaren
2aα
auffälliger Bart
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
dea håt an Bempßl „einen dichten kurzen Bart wie Napoleon III.“ Wassing VIB48.544638, 12.503965
2aβ
†Haarzopf
Der hat ən rècht·n Pems·l „im Scherz: Haarzopf“ Schmeller I,393 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
2b
Granne
Pinsl Selb SEL50.169121, 12.1297769
2c
Penis
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Bemsl Kirchdorf REG48.912156, 13.264846
Bimsl, Binsl „männliches Geschlechtsteil“ Christl Aichacher Wb. 97 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Auch jägersprl. bei Reh, Fuchs u. Marder
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Bemsel Pfaffenberg MAL49.0170126, 12.665917
2d
abwertend von Menschen
2dα
älterer, aufdringlicher Mann
Pemsel „abfällige Bezeichnung für einen älteren, schmierigen Mann“ Widmann Holledauer 123 Widmann, Adolf: Mia san Holledauer, Hohenwart 22001.
2dβ
frecher, ungezogener Mensch
Bimsl, Binsl „freche Person“ Christl Aichacher Wb. 97 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
2dγ
einfältiger, dummer Mensch
°mit döm Pinsl is nix zum ofanga Wimm PAN48.505056, 12.333970
Pemsel „grober, einfältiger Mensch“ Schmeller I,393 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
3
†Art der Pinselführung, Malweise
deme es kein Pemsel oder anderer Anstrich koͤndte gleich thun Hueber Granat-apfel 199 Hueber, Fortunat: Zeitiger Granat-apfel, München 1671. Mirakelbuch des bayrisch-böhmischen Wallfahrtsortes Neukirchen bei Heilig Blut. Photomechanischer Nachdruck, mit Nachwort und Registern, hg. von Guillaume van Gemert, Amsterdam/Maarssen 1983.

*1639 (?) Neustadt KEH, †1706 München; Ordensgeistlicher, Lektor der Theologie. Neukirchen KÖZ
Mhd. pënsel, b- (md.) pinsel, afrz. Herkunft; Pfeifer Et.Wb. 1012 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2 Bde, Berlin 21993. .
Gesamtgeb. (außer Oberfranken) bemsl, bem(p)ʃl u.ä., -ʃtl (RO), bimsl (AIB, AIC, IN, LL, WS; A), ferner bensl u.ä. Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken (dazu SOG, STA; ROL), in Angleichung an Schriftspr. binsl.— Pl. gleichl, vereinz. -n (M; GRI, PA; EIH).— Dim. vereinz. bemsαlα u.ä. (TÖL; EIH; FDB), bemsai (EBE), -ʃtę (RO).
  • Schmeller I,393 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ II,1013-1015 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,844f, VI,1615 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,1393 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,382 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB VII,1861-1863 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Lexer HWb. II,216 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • Frühnhd.Wb. IV,449 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Angrüner Abbach 12 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

    *1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
  • Berthold Fürther Wb. 163 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Braun Gr.Wb. 453 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Christl Aichacher Wb. 97 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

    *1922 Pfaffenberg MAL
  • Denz Windisch-Eschenbach 216 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

    *1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
  • Kollmer II,57 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

    *1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
  • Fragebögen:
  • S-91C36, M-217/6
pinseln , Pinsler
Bachpinsel, Palmpinsel, Borstpinsel, Bratenpinsel, Brotpinsel, Weihbrunn(en)pinsel, Puderpinsel, Hochfahrt(s)pinsel, Einfaltspinsel, Faustpinsel, Feuerpinsel, Geißpinsel, Haarpinsel, Handpinsel, Kunstpinsel, Malerpinsel, Maurerpinsel, Hochmut(s)pinsel, Nasenpinsel, Rasierpinsel, Schnepfenpinsel, Stolzpinsel, Weihwasserpinsel, Weihpinsel, Weißpinsel
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Pinsel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Haare am Maiskolben
Die Maiskolba haba schenna (schöne) Pensl (Pinsel) „Die Kinder sagen oft:“, Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
Die Bensel im Maispoppe Mespelbrunn AB49.917607, 9.288913 ↗
Dar Benzel im Mäßkolwe Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
Bensel Dörnsteinbach AB50.091963, 9.176339 ↗ Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗ Vögnitz SW49.930327, 10.389789 ↗
Bensl Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
Pensel Oberpleichfeld WÜ49.876770, 10.085147 ↗
Bensel „Bensel = Pinsel“, Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
Bensl „„Bensl (auch: Bobberli)““, Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗
Benzl Trabelsdorf BA49.896398, 10.727516 ↗ Tütschengereuth BA49.901841, 10.773193 ↗
Der Pinsel Ramsenthal BT50.006660, 11.595922 ↗
Di Bensl Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
Pensel „Pensel (Pinsel)“, Humprechtshausen HAS50.119869, 10.449072 ↗
Pensl Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Kremmeldorf BA49.937717, 11.010080 ↗ Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗ Lohndorf BA49.916365, 11.046757 ↗ Lohr a.M. MSP49.989221, 9.572231 ↗ Versbach WÜ49.820595, 9.961694 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗
Penzel Engelhardsberg FO49.797080, 11.293912 ↗
der Pensel Löffelsterz SW50.095880, 10.362358 ↗
dr Bensl Stöckach HAS50.187262, 10.547743 ↗
2
hochmütiger Mensch
hochmütiger, stolzer Mensch
a aigabilltarr Pinsl Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
des is a Bǟnsl Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
a Bensl „Knabe“, Birnfeld SW50.200931, 10.429764 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
Binzl Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
Pinsel Todtenweisach HAS50.177726, 10.695210 ↗
3
Quaste, am spitzen Ende einer Zipfelmütze
Kopfbedeckungen; Schmuck u. ä.
Pänzel „(Pinsel)“, Berg HO50.374296, 11.779869 ↗
4
Kind (pejor)
? nervöser Pinsel Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
5
Maiskolben
Die Hor im Maispensl Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
6
Mann mit gegeltem Haar
Pinsel „?“, Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗
7
Mensch (pejor)
Schimpfwörter
a eigebilter Pensel Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗
8
fader, träger, stumpfsinniger Mensch
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
Bensel Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Pinsel1, Pensel, Bemsel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Pinsel, Gerät mit Borsten oder Haaren zum Auftragen von Farbe u. Ä
Maler, Anstreicher; Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
Schwaben
diǝ Wand streich i mit ǝm groǝsǝ Bemsl Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
's Weißbroud wird mit Zuckerwassr mittan glana(n) Pinsa(n)la gschtricha Otting DON48.8727751, 10.8017374, Rieger 29(2) B54 Rieger (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch aus Otting
Benzl Laub NÖ48.9039639, 10.6575585, MG 217, 6 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
be̜ǝmsl Oberreitnau LI47.5924577, 9.6827116, BayDat : Bayerische Dialektdatenbank. https://baydat.badw.de, Bayerische Akademie der Wissenschaften
2
Pinselartiges
2a
buschiger Schnurrbart
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Heiligkreuz KE47.749935, 10.282979
Bemsel Heiligkreuz KE47.749935, 10.282979, MG 161, 9 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
2b
Gamsbart
Kopfbedeckungen
Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504
Bemsel am Huet Gamsbart, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Miller, Schwäb. Bauernbibel 79 Miller, Arthur Maximilian: Schwäbische Bauernbibel. Predigten des Pfarrers Honorat Würstle von Spitzespui über die Genesis, Worterklärungen S. 79 - 83, Dillingen, 1997, Auflage 5
2c
büschelartiges Ende der Peitsche
landwirtsch. Geräte
Deiningen NÖ48.8624457, 10.5705898
Bensanle Deiningen NÖ48.8624457, 10.5705898, MG 65, 31 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
mhd. pënsel, bënsel, md. pinsel, aus afrz. pincel, das auf lat. pēnicillus 'Malerpinsel, Malerei' zurückgeht; Pfeifer 1012Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Zur Qualität der Vokals (-i̜-, -e-, -e̜-) siehe SBS 4, K 10, -e̜ǝ- ist in Nonnenhorn LI47.5746467, 9.6109806 und Oberreitnau LI47.5924577, 9.6827116 und -ī̜- in Gersthofen A48.4248151, 10.8778564 belegt. Zum Anlaut p-, b- siehe SBS 7.1, K 24b. Ein -d- wird in Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316 eingeschoben (bemšdl). In NÖ, DON (mehrfach), DLG (vereinzelt), Riedhausen GZ48.5096263, 10.2540749, Stadtbergen A48.3666284, 10.8442814, Memmingen MM47.9867696, 10.181319 wird das -n- als -n- gesprochen in den übrigen Orten und Gebieten als -m- (bemsl).
  • Schwäb.Wb. I 844f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1615 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB II 877f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2003ff.
  • Schmeller I 393 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
  • WBF 99 Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Pinsel2, Bimsel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Kopf (scherzhaft)
Mensch: Körperteile (äußere)
Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203
Tua d Kappǝ auf/uff de Bimsl! Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 23 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
Pimsl Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 23 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
wohl aus nd. Pinsule, Pinnsuhl, Pinnsoul 'Geizhals, Knauser', bedeutet eigentlich 'Schusterahle, Pfriem' und war zunächst wohl eine Berufsschelte für den Schuster; Pfeifer 1012Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY