Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts. Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht. Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht. Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert. Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis. Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet. Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
 Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
 Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein. Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi. Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht. Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten. Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück. Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln. Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse. Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier. Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier. Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren. Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 136 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
abherpumperlnx
abpumpenx
abpumpernx
Adelpumpex
Adelpumpex
Adelpumperx
Adelpumperx
Adelpumper(er)x
anpumpenx
anpumpen1x
anpumpen2x
anpumpernx
aufpumpenx
aufpumpenx
auspumpenx
auspumpenx
Betpumpelx
derpumpernx
dúrchpumpernx
Filialpumper(er)x
Geißpumper(er)x
Haarpumper(er)x
Handpumpex
herabpumperlnx
Herzpumper(er)x
weitere Ergebnisse einblenden
Download aller Ergebnisse (XML)
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

abherpumperln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 741
Wortart: Verb
Bedeutung
wie herabpumperln
°dera pumperlns wieder aber Kirchdorf KEH48.770883, 11.904981
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

abpumpen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: Pumpe
Bedeutung
1
verprügeln
opumpm „(unbekannt !) dafür opumpm (abpumpen).“, Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

abpumpern

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 742
Wortart: Verb
Bedeutung
abklappern
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dös ganz Darf ho i abummbad, bis i’n gfundn ho Schleching TS47.7209304, 12.395497
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Adelpumpe

Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
Jauchepumpe
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
°der Odl wird mit der Odlpumpn in Odlfaß und Odlwagn pumpt Laaber PAR49.067975, 11.882288
„die Odlgruabm mit der Odlpumpm“ Pollinger Landshut 142 Pollinger, Johann: Aus Landshut und Umgebung, München 1908.

*1858 Schamhaupten RID, †1912 Landshut; Hauptlehrer
Phras.:
Der hat a Mäui wia-r-a Odl-Pumpn [loses Mundwerk] Haller Dismas 143 Haller, Hanns: Der Knecht Dismas. Das Leben eines minderen Menschen aus dem unteren Baiern, Grafenau 1981.

*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
2
übertr.
2a
(abwertend) Tabakspfeife
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
°in ganzn Dooch bringt der sei Odlpumpm niat aasn Maal Kirchendemenreuth NEW49.7769088, 12.091831
2b
langsames, altes Auto
°wos wuistn mit deina Olpumpm, do brauchst ja drei Tog bis auf Minga auffi „langsames, altes Auto“ Freising FS48.402335, 11.741887
  • WBÖ III,1367 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Adelpumpe

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Adel1, Pumpe
Bedeutung
Pumpe zum Befördern der Jauche aus der Jauchegrube in das Jauchefass
landwirtsch. Geräte
Haunstetten A48.3086173, 10.9067555, Tagmersheim DON48.8224541, 10.9726967
ōlbu̜mbm Tagmersheim DON48.8224541, 10.9726967, SBS 12 K 50 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 12: Wortgeographie V, Heidelberg, 2006
ōdlbumbe „modernes Gerät“, Haunstetten A48.3086173, 10.9067555, SBS 12 K 50 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 12: Wortgeographie V, Heidelberg, 2006
Adel1, Pumpe
  • BWB III 735 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Adelpumper

Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutung
Jauchepumpe
Niederbayern vereinzelt
d’Åudlbumpan Mittich GRI48.440634, 13.396183
  • WBÖ III,1371 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Adelpumper

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Adel1, Pumpe
Bedeutung
Pumpe zum Befördern der Jauche aus der Jauchegrube in das Jauchefass
landwirtsch. Geräte
Monheim DON48.8423558, 10.8562708, Weilheim DON48.8865053, 10.8292744
ōdlbųmbr Weilheim DON48.8865053, 10.8292744, SBS 12 K 50 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 12: Wortgeographie V, Heidelberg, 2006
Adel1, Pumpe
  • BWB III 740 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Adelpumper(er)

Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Pumper(er)2
Bedeutungen
1
Jauchepumpe
°Olbumba Baar ND48.669614, 11.473284
„Gefüllt wurde das Odlfaßl … mit dem Odlpumper, der einer Hauswasserpumpe mit Schwengel und Standrohr ähnlich war“ Höschl Himmel 77 Höschl, Josef: Unterm bayerischen Himmel. Finsinger Geschichten in Prosa und in Versen, Wartenberg 1994.

*1924 Finsing ED, †1996 ebd.; Angestellter
2
übertr. Tabakspfeife
Adlpumpa Margarethenried FS48.5652512, 11.8764739
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

anpumpen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: an, Pumpe
Bedeutungen
1
sich von jemandem Geld leihen, um einen Vorschuss bitten
Eigentum, Besitz
der hat en Chef ou pumpt Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗
den Altn aapump „(vom Chef anpumpen)“, Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
an Chef oubumb Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
a gepumpt Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
anpumpen Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗ Bernstein a.Wald HO50.272442, 11.554157 ↗ Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗ Mörnsheim EI48.847186, 11.026107 ↗ Oberhaidelbach LAU49.450225, 11.348444 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
ihn ōāpump'n Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗
o'pumpen Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗
obumbe Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
ohbummbm Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
ohpumpn Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗
onhumpen Prünst RH49.321055, 10.912290 ↗
opumpen Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Wolkersdorf SC49.360314, 11.021765 ↗
opumpm Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
ou pump Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗
oupumpe Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
u'pump'n Thannhausen WUG49.108651, 10.890038 ↗
ubumbm Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗
upumpn Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
upümpm Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗
2
Geld leihen
Handel, Finanz
anpumpen Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗
Opumpm Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗ Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗
3
von jemandem einen Kredit erbitten
onge>bŭmb>t Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

anpumpen1

Wörterbuch:
Wortart: Verb
Bedeutung
anpumpen
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
°er möcht oan opumpn Regensburg R49.013904, 12.100040
Den bumb i oo Maas Nürnbg.Wb. 185 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.

*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
  • Schmeller I,392 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,1370 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

anpumpen2

Wörterbuch:
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
Geschlechtsverkehr ausüben
°opumpn Perach AÖ48.265513, 12.765895
2
schwängern
o’bumbm „jemanden schwängern“ Judenmann Opf.Wb. 117 Judenmann, Franz Xaver: Kleines Oberpfälzer Wörterbuch, Regensburg 1994.

*1927 Mintraching R, †1994 Regensburg; Rektor
Mhd. pumpen ‘dumpf tönen’, Abl. von pump; WBÖ III,1369 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
  • WBÖ III,1369 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

anpumpern

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 742
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
sich den Kopf anschlagen
anpumpern sich den Kopf anschlagen Neukirchen LF47.833262, 12.741975
2
wie pumpern, Bed.1b
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°da hot oana anpumpert „ans Fenster geklopft“ Laaber PAR49.067975, 11.882288
ǫǫnpumpǝrn Eichstätt EIH48.892345, 11.189599, ZHM 5 (1904) 173 Zeitschrift für hochdeutsche Mundarten, 1900-05.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

aufpumpen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 737
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
pumpend auffüllen
°d’Luft aubumbbm „fehlende Luft im Fahrradreifen pumpend auffüllen“ Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
2
durch Pumpen mit Luft befüllen
°aubumbm „in etwas Luft pumpen“ Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
„iatz trittst gscheid drauf … Aufpumpen! … so daß sich der Blasbalg … ausdehnte“ Tremmel Ziagwagl 41 Tremmel, Alois: Ziagwagl und Dreiviertelhosn. Bubengeschichten, Erzählungen und Gedichte, Scheidegg 1999.

*1934 Wambach ED
auch die Reifen von etwas durch Pumpen mit Luft befüllen
°dei Radl deafst aa amal wieda aafbumbm Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
  • WBÖ III,1370 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

aufpumpen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: auf, Pumpe
Bedeutungen
1
durch Pumpen schwellend machen
Verdauung u. diverse Ausscheidungen
aufgepumpt Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗ Horb a.d.Steinach KC50.228647, 11.208256 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
2
aufbegehren gegen jemand
Zustimmung, Ablehnung, Leugnen
aufpumpen Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
āfpumpm Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
3
plötzlich laut und wütend losschimpfen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.); Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
hout si afpumpt Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
4
sich wichtigtun
hochmütiger, stolzer Mensch
Bei uns pumpt er sich auf aber daheim muß er das Maul halten Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

auspumpen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 737
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
durch Pumpen herausholen
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
d’Schöfknecht miaßnt s Wåußa ausbumpm „aus dem Schiff“ Mittich GRI48.440634, 13.396183
2
wie pumpen, Bed.2
Niederbayern vereinzelt
auspumpta Mogn Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
3
erschöpft, ausgepumpt
Partizip Präteritum  
auspumpt ganz erschöpft Walchsing VOF48.609720, 13.082087
  • WBÖ III,1370 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

auspumpen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: aus, Pumpe
Bedeutung
1
entleeren, leeren
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
mei Moga it wi auspumpt Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Betpumpel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 736
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutung
scherzh. alte Frau, die oft in die Kirche geht
die Betbumpl „scherzhaft alte Frau, die oft in die Kirche geht“ Beratzhausen PAR49.096118, 11.809578
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

derpumpern

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 742
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
verbeulen
°der Eimer is derpumpert „verbeult“ Obernried CHA49.3119894, 12.6667792
2
niederschlagen, -prügeln
°der is derpumpert „niedergeprügelt“ Obernried CHA49.3119894, 12.6667792
3
durch Erschüttern verformen
°derpumpern „die Torte in der Schachtel durch Erschütterung verformen“ Michelsneukirchen ROD49.1233071, 12.5537903
4
hart, nicht richtig aufgegangen (vom Brot)
Partizip Präteritum  
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dös Brot is scho ganz dapumpert Reut PAN48.310752, 12.942397
5
im Wachstum zurückgeblieben
Partizip Präteritum  
°Niederbayern vereinzelt
°dabozt, dapumpert und net übikemma „Bauernspruch“ Ering PAN48.3, 13.15
6
verwahrlosen, herunterkommen
auch unpersönlich  
°Niederbayern mehrfach (v.a. GRI, PAN), °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°den hats dapumpert Pittenhart TS47.9767313, 12.3903112
a dapumpada Bom Mittich GRI48.440634, 13.396183
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

dúrchpumpern

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 742
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
durch eine Öffnung hindurch nach unten fallen
°durchpumpern „durch einen morschen Dachfußboden fallen“ Aicha SUL49.399369, 11.644853
2
gründlich durchsuchen
°Niederbayern mehrfach (v.a. GRI, PAN), °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°heit hams mi an der Grenz richti durchpumpert Bayrischzell MB47.6737001, 12.0148837
°dö Grenza hama heut mein ganzn Wogn duachpumpat Ruhstorf GRI48.440547, 13.334989
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Filialpumper(er)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 739
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Pumper(er)1
Bedeutung
junger Priester, der mit dem Rad in die Filialgemeinden fährt
°Filialpumperer „junger Priester, der auf dem Rad in die Filialen fahren mußte“ Geiselhöring MAL48.82585, 12.3935461
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Geißpumper(er)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 739
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Pumper(er)1
Bedeutung
Schafkopfspiel, in dem der Spielwert nach dem Aufnehmen der ersten drei Spielkarten verdoppelt werden darf
°Goaßbumperer „Schafkopfspiel, in dem jeder Spieler nach dem Aufnehmen der ersten drei Spielkarten den Spielwert verdoppeln darf“ Vilshofen VOF48.625161, 13.182905
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Haarpumper(er)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 739
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Pumper(er)1
Bedeutung
aufgesteckter Haarzopf
Hoabumbal „die am Hinterkopf aufgebundenen Haarzöpfe“ Simbach PAN48.267054, 13.025393
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Handpumpe, Hände-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 735
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutung
Handpumpe
Hambumpm Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
wüis miidara Henddbumbm as Wassa àasm Booch hulln wolldn Lodes Huuza güi 28 Lodes, Rudolf: Huuza güi des is schüi, Kallmünz 1989.

*1909 Auerbach ESB, †2006 Nieder-Modau/Hessen; Dr.med., Dienststellenleiter, Maler, Schriftsteller
  • WBÖ III,1367 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

herabpumperln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 741
Wortart: Verb
Bedeutung
kullernd herunterfließen
°dera san dö Zachalön grod a so robumbalt, weis so fescht greant hot Pöcking STA47.9667051, 11.2999886
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Herzpumper(er)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 740
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Pumper(er)2
Bedeutung
Herzklopfen
Die Stas’ kriegt den Herzpumperer Altb.Heimatp. 54 (2002) Nr.23,25 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Kreiselpumpe

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 735
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutung
Kreiselpumpe
Kreislpumpn Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297
Phras.:
°dea ziagt a wiara Kreislpumpm „trinkt zu schnell“ Hochdorf FDB48.244361, 11.0474497
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Kreiselpumpe

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Kreis, Pumpe
Bedeutung
1
Kreiselpumpe (in Redensart)
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit: Gerät
wie a Greislbumbm [Redensart], Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
Kreis'lpump'm [Redensart], Tauperlitz HO50.299894, 11.959612 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Luftpumpe

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 735
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
Fahrradpumpe
°Lufdbumbm Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
An Schwanz … fast wiar a Luftpumpn so lang Biller Garchinger Gsch. 6 Biller, Sepp: Garchinger G’schichtn. Mundartgedichte, Garching 1996.

Biller, Josef, *1924 Garching M, †2009 ebd.; technischer Angesteller
2
übertr. dicker Mensch
Gschwoaßte Luftpumpn Passau PA48.567378, 13.431710, PNP 20.11.2010, 10 Passauer Neue Presse, 1949ff.
  • WBÖ III,1368 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Mistlach(en)pumpe

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 735
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutung
wie Adelpumpe, Bed.1
°Mīschlachapumpm Griesbeckerzell AIC48.444579, 11.052499
mīšlåxbumbm Dettenheim WUG48.985692, 10.947122, nach SBS XII,154 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Mordspumpel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Mord, Pumpel
Bedeutung
1
große Brüste
eine mords Bumbel Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Ölpumper

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Name
Wortfamilie: Öl, Pumpe
Bedeutung
1
Einwohner von Priesendorf (Spottname)
Ortsnecknamen (Ort u. Bewohner)
Lisberger Ölpumper Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pechpumper(er)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 738f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Pumper(er)1
Bedeutung
mit Pech u.a. gefülltes Osterei zum Eierpecken
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°der hot an Pechbumbara Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
„Des kant … a Beechbumbara sei (ein mit Pech oder Wachs gefülltes Oar)“ MM 2./3./4.4.1994, 3 Münchner Merkur, 1948ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pump(en)brunnen, -ps(en)-, -pf-, -pern-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 588
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Brunnen mit Pumpe
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, Oberfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Pumpfbrunna Pfrombach FS48.4412225, 12.0018997
Pumpsnbrunn Rinchnach REG48.952337, 13.201122
am Pumpbrunna löscht ma sein Durscht Lexa Versln 23 Lexa, Resi: Boarische Versln, Wolfratshausen 1999.
neben dem Haus ein Pumpbrunnen 1760 Chron.Kiefersfdn 394 Chronik von Kiefersfelden, hg. von Hans Moser, Rosenheim 1959.

Kiefersfdn RO
2
wie Brunnen, Bed.1b
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°der hot an naien Pumpbrunn kriagt „ein neues Geschöpf“ Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
  • WBÖ III,1174 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pumpe1

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 734
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
dicker Mensch
°so a dicke Pumpe is Dietfurt RID49.036005, 11.582364
2
Aß der Kartenfarbe Schellen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dö Pump Oberhögl BGD47.809341, 12.899356
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pumpe2

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 734
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
Pumpe
1a
Pumpbrunnen, Pumpe zur Förderung von Wasser
°Oberpfalz mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
d’Pumbn Nöham PAN48.4829321, 12.9001794
Pump’m Braun Gr.Wb. 475 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
Sy und ihr dachter … haben uns auch die pumpen machen lassen 1540 Dok.Mchn.Familiengesch. 274 Dokumente ältester Münchner Familiengeschichte. 1290-1620. Aus dem Stifterbuch der Barfüßer und Klarissen in München 1424, München [1954].
Schnaderhüpfel:
Do drunt af da Bumpn, wos Wåsalbia laft, do hot mi mai Muata min Holtsschaitla daft Bruck ROD49.245570, 12.305240

Dao druntn bo da Pumpn, Waos Brünnerl schöi rinnt, Dao danzt da Herr Pfoarra Daz Kutt’n in d’Höich springt Schönwerth Leseb. 223 Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh., hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.

Schönwerth, Franz Xaver v., *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler , ähnlich ROD
1b
Vorrichtung zum An- u. Absaugen von Flüssigkeiten od. Luft
°Oberbayern vereinzelt
°mit der Pumpn wird der Odl aussapumt Marktl AÖ48.2537608, 12.8417327
I glaub, die Pumpn is kaputt Altb.Heimatp. 62 (2010) Nr.52/53,27 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
da hats greauß pumppen Landshut LA48.545368, 12.145157, um 1650 Jb.Schmellerges. 2012, 20 Jahrbuch der Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft, 1981ff.
2
Herz
°Pumpn Schrobenhausen SOB48.5613407, 11.2654488
Da geht dir as Pumperl! Kilgert Gloss.Ratisbonense 132 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
Aus mnd. pompe, rom. Herkunft; Kluge-Seebold 731 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
  • WBÖ III,1367 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Pumpel2 , pumpen1 , Pumper2 , Pumper(er)2 , pumpern2
Adelpumpe, Handpumpe, Kreiselpumpe, Mistlach(en)pumpe, Luftpumpe, Rädleinpumpe
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

-pumpel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 736
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Pragmatik: 
nur im Komp.
Zornpumpel
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pumpel1

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 735f.
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
abwertend Frau
°Pumpl „Schimpfwort“ mittlere Oberpfalz
Bumpal „leichtlebige, sinnesfreudige junge Frau“ Aman Schimpfwb. 42 Aman, Reinhold: Bayrisch-österreichisches Schimpfwörterbuch, München 21975.

*1936 Fürstenzell PA, †2019 Santa Rosa (USA); Prof. für Germanistik
mein alte Bumpel dahaim wird mich ausgrein’n, wenn i nit hoam komm zu rechter Zeit Delling I,106 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
2
Vagina
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Håua af da Pumpl Vohenstrauß VOH49.6238348, 12.341436
s Moidl liegt im Stroußgrobn drin … hupft a Fruasch aafs Bumperl hin Falkenberg TIR49.8584745, 12.224902, Wirtshauslieder Opf. 42 Freinderl, wann geh ma hoam. Wirtshauslieder aus der Oberpfalz und angrenzenden Gebieten, hg. von Adolf J. Eichenseer und Lother E. Karrer, Regensburg 1999.
Schwarzs Pimperle Weiße Bein Polling WM47.8113117, 11.1330907, 17.Jh. Mus.ms. 1657,fol.12r Musikhandschriften der Bayerischen Staatsbibliothek München
Phras.:
°d’Pumpi hihoidn „sich bereitwillig einem Mann hingeben“ Markt Schwaben EBE48.191356, 11.863184

Scherzspruch:
Batsch Bumbbö! håd Bäuarön gsågt und håd midn Fuas ön Disch eighaud Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
3
scherzh. Hose, Unterhose
°Bumpl Erbendorf NEW49.838282, 12.047276
Bumpl „der Frau“ Angrüner Abbach 20 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

*1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
4
Aß der Kartenfarbe Schellen
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Schwaben vielfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°i spui iaz mit da Pumpö Ruhstorf GRI48.440547, 13.334989
°kart endli de Pumpl aas Haselbach BUL49.3423071, 12.0306755
mit da Bumpl konnst aa spüln Lauerer I glaub, i spinn 16 Lauerer, Toni: I glaub, i spinn. Neue und alte Gschichten, Regensburg 31998.

*1959 Furth CHA; Standesbeamter, Kabarettist
Phras.:
°mit da Alten seiner blauen Bumpe „scherzhafte Antwort auf die Frage nach der gerufenen Aß“ Aibling AIB47.864162, 12.008864

Reim:
°i spiel mit der Pumpl, da gibt’s a Grumpl Pielenhofen R49.074439, 11.956331
5
Träne
°Gsicht voller Bumbl „Tränen“ Feldkirchen SR48.8374348, 12.5296877
6
egal, gleichgültig
als Adverb 
„egal, gleichgültig … Was du treibst is mir pumpel!“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 132 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
Abl. von pump; WBÖ III,1369 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. . In Bed.3 wohl Kurzf. aus Pump(el)hose; 4Zehetner Bair.Dt. 278 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 42014.

*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor .
  • Delling I,106 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Hässlein Nürnbg.Id. 106 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.

    *1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus
  • Schmeller I,392 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,1368f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Betpumpel, Schellenpumpel, Unterpumpel
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pumpel2

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 736
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutung
Saugflasche
bumpe „Milchflasche für Säuglinge“ nach Kollmer II,77 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

pumpeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 736f.
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
kullernd fließen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°s Wasser is ihr grad so aus de Augn pumplt Mallersdorf MAL48.7743081, 12.2377855
2
lärmen, poltern
°dö bumpln owa richte „durch Schlagen auf den Tisch“ Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
naus zum Rauchfang mit Rumpeln und Pumpeln Südd.Monatsh. 18,1 (1920-21) 62 Süddeutsche Monatshefte, 1904-36.
3
rundlich, dick
Partizip Präteritum  
°Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°dös isch a pumpelts Ding Augsburg A48.3668041, 10.8986971
  • WBÖ III,1369 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Pumpelrose

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Pumpel, Rose
Bedeutung
1
Pfingstrose
Pu2mplrousn Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗
Pu2mplrousn Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

pumpelvoll

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: Bumpel, voll
Bedeutungen
1
sehr gesättigt
Bummblfull Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
2
sehr satt
Bummblfull Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

-pumpen

Wörterbuch:
Wortart: Verb
Pragmatik: 
nur in Komp.
anpumpen2, verpumpen
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

pumpen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: Pumpe
Bedeutungen
1
leihen
Handel, Finanz
die Zach ist gebumpt Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗
pumpen Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗ Schweinfurt SW50.060168, 10.180463 ↗
Bumbe „(Pumpen) Bild von einem Brunnen, darunter steht: Hier wird nicht gepumpt“, Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
bumbe Blankenbach AB50.065723, 9.229897 ↗
bumbm Röthenbach a.d.Pegnitz LAU49.481549, 11.241875 ↗
pumpm Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
2
heftig schlagen des Herzens
Blutkreislauf
Haz hat gapumpt Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
pumpt heftig Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗
pumpt stark Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗
Herz bumbt Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
bumpt Amorbach MIL49.644291, 9.219108 ↗
pumpt Roßbrunn WÜ49.794781, 9.756201 ↗
3
sich von jemandem Geld leihen, um einen Vorschuss bitten
Eigentum, Besitz
vom Chef es Gäld gepumpt Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗
Geld bumbe Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
4
Fußball schießen
Sport
bumben [Umschrift unsicher], Röllfeld MIL49.768832, 9.185865 ↗
5
mühsam schnaufen
Atmung
er bummbt Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗
6
pumpen, Wasser durch Druck befördern
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
pumpen „andere pumpten das Wasser an den Barren“, Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
7
zahlen
Handel, Finanz
pumpen Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

pumpen1

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 737
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
mit einer Pumpe befördern
Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt
muaß ma Wassa pumpn Haag WS48.161165, 12.162987
Odl pumpn „in das Faß“ Cham CHA49.223747, 12.662091
Da Wirt … tout Wåssa pump’m Braun Gr.Wb. 475 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
2
durch Pumpen leeren
Wenns vor da Holledau scho d’Kella pumpm, dann is dös höchste Alarmstufe Altb.Heimatp. 67 (2015) Nr.27,10 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
3
den Blasebalg der Orgel treten
°pumpt homa i da Kiachn d’Åagl oan Sunnta fräi Plößberg TIR49.7843626, 12.307917
  • WBÖ III,1369f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
aufpumpen, auspumpen
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

pumpen2

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 737f.
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
borgen
1a
auf Borg, zu leihen nehmen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Gejd vo oan pumpn Plattling DEG48.7772562, 12.8750665
Von main Lumpen, mein Pumpn Wird gar so viel g’redt Hefner Tegernsee 162 Hefner, Joseph v.: Tegernsee und seine Umgegend. Mit einer Ansicht des K. Schlosses [von Gustav Kraus], München 1838.
1b
auf Borg geben, leihen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
°konnst ma 5 Mark pumpn? Niederbergkirchen MÜ48.312232, 12.5075581
awer etz pumptn ka Mensch mäher wos Berthold Fürther Wb. 172 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
2
(eine Lore) mit Material fahren
i und da Peta hama Lore pumpt „mit den Rollkippwagen Material gefahren, Kundensprache“ Traunstein TS47.8701474, 12.6423403
Aus rotw. pumpen ‘stechen, stoßen’ ( Wolf Wb.Rotw. 257 Wolf, Siegmund A.: Wörterbuch des Rotwelschen, Mannheim 1956. ), unklarer Herkunft; Kluge-Seebold 731f. Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
  • WBÖ III,1370 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Pump , Pumperer , pumpern3
anpumpen1
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Pumpensstock

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Pumpe, Stock
Bedeutung
1
ein dicker und sehr kleiner Mann
Mann: klein; Mann: dick
dickschtockerta Pumpensstock Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Pumpenstock

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Pumpe, Stock
Bedeutungen
1
ein dicker und sehr kleiner Mann
Mann: klein; Mann: dick
Pumpenstŭk Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
bumbmšdūg Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
2
eine dicke und dabei sehr kleine Frau
Frau: klein; Frau: dick
bumbmšdūg Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Pumpenstöckel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Pumpe, Stock
Bedeutungen
1
eine dicke und dabei sehr kleine Frau
Frau: klein; Frau: dick
Pumpenstöckl Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
Pumpnsteckl
2
ein dicker und sehr kleiner Mann
Mann: klein; Mann: dick
Pumpensteckl Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Pumpenstöcklein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Pumpe, Stock
Bedeutungen
1
ein dicker und sehr kleiner Mann
Mann: klein; Mann: dick
Bumbaschdeckla „Pumpenstock“, Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
2
eine dicke und dabei sehr kleine Frau
Frau: klein; Frau: dick
a Bumbmschdeckla
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Pumper

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: pumpern
Bedeutung
1
einzelner Schlag einer Glocke
Bumber Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pumper(er)1

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 740
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
dumpfer Schall od. Aufprall
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°wos war des für a Pumpera? Reit i.W. TS47.676508, 12.469329
an’ Pumperer hat’s to Franz Lustivogelbach 23 Franz, Hermann: Lustivogelbach. Heimelige Geschichten in oberbayerischer Mundart, München 1925.

*1877 München, †1953 ebd.; Oberpostrat
„der … Pumper… einmaliges … Krachen“ Schmeller Mda. 417 Schmeller, Johann Andreas: Die Mundarten Bayerns grammatisch dargestellt, München 1821, Registerbd, hg. von Otto Mausser, München 1930 (Nachdr. Wiesbaden 21979).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
auch Stoß, Schlag des Fußes, um den Takt der Musik anzugeben
Bumperer staußn „mit den Füßen Takt schlagen“ Berchtesgaden BGD47.630642, 13.001926
2
Glocke, Schlegel
2a
große Kuhglocke
°Bumberer „große Kuhschellen“ Götting AIB47.8630966, 11.9449065
2b
Trommelschlegel
mitn Bumbera Erding ED48.3064441, 11.9076579
3
Furz
°Bumperer Neustadt NEW49.732301, 12.178398
Pumper Berthold Fürther Wb. 172 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
4
schwerer, unförmiger Schuh
Bumba schwere Schuhe Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824
5
von Menschen
5a
jmd, der an best. Tagen ( Klöpflesnacht im Advent maskiert herumzieht
°Pumperer „Klöpfler an den Klöpfeltagen“ Ziegelberg RO47.840542, 12.156528
5b
Artillerist
„die einzelnen Mannschaften [der Artillerie] … Bumber oder Pumper“ Horn Soldatenspr. 30f. Horn, Paul: Die deutsche Soldatensprache, Gießen 1905.

*1863 Halle (Saale), †1908 Straßburg; Iranist, Indogermanist
5c
Faßbinder
°Bumpera „Faßbinder“ Obernried CHA49.3119894, 12.6667792
5d
kleiner, untersetzter Mensch
°Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
a Pumperer Bruck ROD49.245570, 12.305240
Schnaderhüpfel:
°i bin a kloina Bumperer, i bin a kloina Bär, und wöi mi Gott daschaffa hot, so troll i halt daher Pertolzhofen OVI49.4258775, 12.3455134
auch Kind
°a kloas Pumpal „Kind“ Erling STA47.9671746, 11.184498
6
Kinderschreck
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°wenn er koa Ruah gibt, kummt der Pumperer mitn Såck und holtn Regensburg R49.013904, 12.100040
7
kurze Nase
a Pumpal kurze Nase Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
8
etwas Kleines
°Pumpal „etwas Kleines“ Erling STA47.9671746, 11.184498
9
Unterhose
„an der Taille und an den Knien einen festen Gummizug … Pumper“ Naab TIR49.798751, 12.428488, Altb.Heimatp. 55 (2003) Nr.10,8 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
10
Pfln., Frucht
10a
Sauerampfer (Rumex acetosa)
°Bumperer Obermotzing SR48.932536, 12.498157
10b
Früchte der Wiesenflockenblume
Bumpar „Früchte der Wiesenflockenblume (Centaurea Jacea)“ Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
10c
Kartoffel
„Kartoffel(n) … bumbǝ“ Bittenbrunn ND48.742596, 11.155877, nach SBS VIII,298 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
11
Abend vor der Hochzeit
°Pumper „Polterabend“ Hiltersdorf AM49.429578, 11.939641
  • Schmeller I,391 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,1370-1372 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Pechpumper(er), Filialpumper(er), Geißpumper(er), Haarpumper(er), Roßpumper(er), Wasserpumper(er)1, Zornpumper(er)
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pumper(er)2

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 740
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Pumpe, Teil davon
1a
Pumpbrunnen, Pumpe zur Förderung von Wasser
°Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
a Pumper Neuötting AÖ48.2402896, 12.685745
„der Brunnen (Pumperer)“ Schilling Paargauer Wb. 61 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.

*1939 Sattelberg SOB
1b
Zugstange der Pumpe
da Bumpa Zugstange der Pumpe Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
2
einmaliges Ziehen an der Wasserpumpe
„die Anzahl der Pumpzüge [an der Wasserpumpe], der Pumpara, wurde genau gezählt“ Judenmann Opf.Wb. 174 Judenmann, Franz Xaver: Kleines Oberpfälzer Wörterbuch, Regensburg 1994.

*1927 Mintraching R, †1994 Regensburg; Rektor
3
scherzh. Pumpenwächter
da Pumpra „scherzhaft Pumpenwächter“ Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297
Adelpumper(er), Herzpumper(er), Wasserpumper(er)2
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pumper1

Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutung
Schellenaß
°i spej mit der Pumpan „Aß der Kartenfarbe Schellen“ Schaufling DEG48.8435166, 13.067837
  • WBÖ III,1371 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pumper2

Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
Pumpbrunnen, Pumpe zur Förderung von Wasser
°östliches Niederbayern vielfach, Oberpfalz vereinzelt
°geh naus zu der Pumpern und wasch dich aus! Wildenranna WEG48.580795, 13.7377635
„mit Pumpan bezeichnet man … den Ziehbrunnen“ Tittling PA48.7278412, 13.3806245, Zwiebelturm 6 (1951) 195 Der Zwiebelturm. Monatsschrift für das bayerische Volk und seine Freunde, 1946-71.
2
Herz
°Pumbban Grafenau GRA48.8576397, 13.3938284
mit da Bumpern wenns amol lousgejt Lauerer Wos gibt’s Neis? 22 Lauerer, Toni: Wos gibt’s Neis? Regensburg 22001.

*1959 Furth CHA; Standesbeamter, Kabarettist
  • WBÖ III,1371 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Adelpumper
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

†Pumperbrett

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 300
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Bedeutung
Brett, mit dem in der Pumpermette an die Kirchenbänke geschlagen wird
„in den Kirchenrechnungen von Erding 1600 ein pumperbret“ BJV 1956,87 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pumperer

Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Bettler, Landstreicher
°Oberbayern vereinzelt
°Bumperer Zeiling MÜ48.132595, 12.432004
2
Hausierer
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°da kimt scho wieda a so a Bummberer Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
3
Handwerksbursche
°Bumperer „Handwerksburschen“ Rehling AIC48.486722, 10.9291512
4
Hausbesitzer
Bumberer „Hausbesitzer“ Berchtesgaden BGD47.630642, 13.001926
  • WBÖ III,1372 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Pumperer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Bumpel, pumpern
Bedeutungen
1
einzelner Schlag einer Glocke
anzelna Bummbara Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
Bumbärä gätoa ! Unterhaid BA49.935452, 10.787894 ↗
Bumbere´ Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
2
Mann, der besonders kräftig aussieht
Mann: lang/groß; Mann: klein
der Pumperer Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pumperet

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 740
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Bedeutung
Gepolter, Lärm
dös is a ewögs Pumparat mit so ara Wiagn Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
da is … a Pumperat draußt in Stoj’, ois wann d’ Küah oill’s z’sammschlog’n tat’n Biberger Geschichten 54 Biberger, A[ugust]: Scheichtsame Geschichten um Rachel und Lusen, München [1925].

*1895 Schwarzach BOG, †1950 Flintsbach RO; Lehrer, Geschäftsführer des Volksbildungswerks Niederbayern
  • WBÖ III,1371 ((Ge)pumperach) Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pumpergrind

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: pumperen, Grind
Bedeutung
harter, widerstandsfähiger Kopf
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822
Du hasch en richtigǝ Bompǝrgrend Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, mündlich zufällig gehörte mundartliche Ausdrücke, Sprecher nicht namentlich erfasst
pumperen, Grind
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

pumperhart

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: bumper, hart
Bedeutung
1
sehr hart
bumbanha(r)d Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
bumban-hatt Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
pumperhart Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗
bumbehat Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
bumbehat Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Pumperlein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: pumpern
Bedeutung
1
Kleinkind, das noch nicht fest auf den Beinen steht
Säugling, Kleinkind
Pumperle Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

pumperleindick

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1662
Wortart: Adjektiv
Bedeutung
wie bodendick, Bed.1
Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
pumperldick Hemau PAR49.053483, 11.782333
Zu Pumper(er)1 ‘dicker Mensch’.
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pumperling

Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
dicker Mensch
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Pumperling Amperpettenbach DAH48.3255375, 11.5301338
  • WBÖ III,1372f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

-pumperln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 741
Wortart: Verb
Pragmatik: 
nur in Komp.
herabpumperln, abherpumperln
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

pumperlsatt

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: pumpern, satt
Bedeutungen
1
gesättigt
ich säm bumberlsōd Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗
2
vollkommen gesättigt
ich säm bumberlsōd Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

pumpern

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Bedeutung
1
heftig schlagen des Herzens
Blutkreislauf
Härz bumbert schö (ganz schö) Frickenhausen WÜ49.671016, 10.086285 ↗
mein Herz bumert nur für dich Oberhaidelbach LAU49.450225, 11.348444 ↗
o wie pumpert mir mein Herz Schwand AN49.288107, 10.334396 ↗
Harz pumpert krefti Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
He(r)z bumbert tüchtig Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
Herz bumbert Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗ Leisau BT50.019702, 11.678911 ↗
Herz bumbert arg Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗
Herz bummbert Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
Herz pumpat Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
Herz pumpert Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗ Marktbergel NEA49.440646, 10.362801 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗
Herz pumpert arg Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗
Herz pumpert stark Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
Herz pumpärt Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
Hädz bumbäd laud Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
Härz bumbäd Maroldsweisach HAS50.195827, 10.658675 ↗
Härz pumpert Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Häz bumbert wie toll Altdrossenfeld KU50.011202, 11.492585 ↗
Häz hot gäbumbät Stücht BA49.870227, 11.195206 ↗
Häz pumbert Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗
ass Herz bumbert Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
bu'mberd Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
bumbad Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗ Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
bumbat Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
bumbat wider gscheid Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
bumbed Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗ Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
bumberd Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗ Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
bumberd arch Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
bumberd gschaid Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
bumberd wie närrisch Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
bumbert Amorbach MIL49.644291, 9.219108 ↗ Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Beerbach RH49.214060, 10.911789 ↗ Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗ Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗ Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗ Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗ Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗ Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗ Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗ Klingenberg a.M. MIL49.780571, 9.183096 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗ Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗ Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗ Obermögersheim AN49.059374, 10.657051 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Roßbrunn WÜ49.794781, 9.756201 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗ Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
bumbert arg Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗ Thannhausen WUG49.108651, 10.890038 ↗
bumbert bis nein Hals Lichtenstein HAS50.141556, 10.781355 ↗
bumbert fest Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
bumbert gscheit Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
bumbert scho recht arg Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
bumbet Zeyern KC50.264454, 11.408618 ↗
bumbrt Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗ Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
bumbäd Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
bumbädd Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
bumbérd gschaid Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
bummberd Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗
bummbert Hüttendorf ER49.540399, 10.961302 ↗
bummbert herftig Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗
bummbert wie verrückt Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
bummert Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗ Wolkshausen WÜ49.624864, 9.978911 ↗
bummpert Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
bumpert Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
bumpert mei Herz Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗
bumpet Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
bumpät Unterhaid BA49.935452, 10.787894 ↗
bumterz ganz Hochholz WUG48.901836, 11.030524 ↗
bůmbert Oestheim AN49.284658, 10.209508 ↗
des Hätz pumpet Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
doas Haz bumpert schnall Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗
es Herz bummpert richti
gepummbert Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
hadd ner su bummberd Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
herz pumpert orch Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
härz bummba̢d Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
mei Herz bummbert Geyern WUG49.071774, 11.087563 ↗
mei Herz pumpet heut hefti Wellerstadt ERH49.661959, 11.032722 ↗
mei Härz pumpät ganz schö Sassanfahrt BA49.807779, 10.980289 ↗
mer häärts bumbern Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
pubert Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
pumbat Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗ Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
pumbert Ezelheim NEA49.598900, 10.402205 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
pummpert Hartenstein LAU49.596700, 11.524976 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
pumpert Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗ Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Berg HO50.374296, 11.779869 ↗ Cottenbach BT49.971037, 11.552847 ↗ Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Freiberg LIF50.018949, 10.935799 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗ Gramschatz WÜ49.927564, 9.971034 ↗ Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗ Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗ Hochstadt a.M. LIF50.150485, 11.172694 ↗ Hürbel a. Rangen AN49.333654, 10.489026 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗ Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Massenbach WUG49.065644, 10.935617 ↗ Mitteldachstetten AN49.402602, 10.464607 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Rauhenebrach HAS49.890201, 10.548682 ↗ Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Rieneck MSP50.092805, 9.647399 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗ Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗ Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗ Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗ Wiesentheid KT49.793574, 10.341334 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wolkersdorf SC49.360314, 11.021765 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
pumpert arch Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
pumpert arg Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
pumpert asu Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
pumpert das Herz Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗
pumpert ganz gewaltig Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗
pumpert ganz schö Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
pumpert gscheit Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
pumpert mai Herz Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗
pumpert mei Herz Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗
pumpert mir mei Herz Linden b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.400563, 10.261669 ↗
pumpert nur so Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗
pumpert oba g'scheita weis Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
pumpert richtig Böhmfeld EI48.861005, 11.366818 ↗
pumperts Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
pumpärt Hirschfeld SW49.946163, 10.187343 ↗
pumpät Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗
s Harz bumbert Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

pumpern1

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 741f.
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
laut u. heftig klopfen, schlagen
1a
klopfen, schlagen
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
ea schlagt, trummlt, pumpat Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
bumpαn „dumpf hämmern und pochen“ Denz Windisch-Eschenbach 222 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
all drei … haben sich bey der Mötten zu Ostern mit schlagen vnd pumppern der stiell (Kirchenstühle) gar vngeschickht gehalten Unterhaching M48.0662249, 11.6102245, 1552 BJV 1956,86 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Phras.:
°Arschpumpern „Geschlechtsverkehr ausüben“ Walleshausen LL48.1509356, 10.977846

°Glei werds pumpern „Androhung von Schlägen“ Niederbergkirchen MÜ48.312232, 12.5075581, ähnlich °PAR
1b
anklopfen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
°wenn a no so bumbbad, machts ned auf Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
pumba a moi „klopf mal an“ Wb.Krün 40 Sou red‘ ma bei ins! Boarisches Wörterbiachla aus dem Krüner Sprachgebrauch, vom Gebirgstrachtenverein d‘ Soiernbergler, Krün 2006.

Krün GAP
1c
pulsieren
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
i hea mei Heaz pumpan Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
ihr Herz haout aweng bumpert Schemm Stoagaß 73 Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.

*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
2
ein dumpfes Geräusch machen
2a
lärmen, poltern
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dua ned a so bumbban „geh leiser“ Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
schmeißt eahm an Deckel auf sei’ Platten, daß s’grad pumpert Stemplinger Obb.Märchen II,78 Stemplinger, Eduard: Oberbayerische Märchen, 2 Bde, Altötting 1924-26 (Nachdr. Rosenheim 1979).

*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
den Kopf auf den Stuben poden … nider gestossen, das es Pumppert 1730 StA Mchn Hofmark Amerang Pr.16, fol.225v Staatsarchiv München
Phras.:
so hart / spör, daß es pumpert u.ä. °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°s Brod is scho zauspea, daß grod bumpert Eiting MÜ48.121782, 12.536729
„so hart, daß es pumpert, wenn man daran stößt oder schlägt“ Schmeller I,391 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

Do hots da pumat „Streit gegeben“ Waidhofen SOB48.5806712, 11.3356983

Mit dem sein Schedl kunst glei d’Wand einrenna, na frogt er no, wos bumbat hat „von einem begriffsstutzigen Menschen“ München M48.139686, 11.578889, ähnlich MAI
2b
donnern
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°i hear scho bumbra, s kummt bald a Wettr vo hint hea Peiting SOG47.795462, 10.9235088
2c
ein knirschendes Geräusch von sich geben
°dea Bon pumpert „knirscht unter den Füßen“ Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
3
furzen
pumpern „furzen“ 4Zehetner Bair.Dt. 277 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 42014.

*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
4
Geschlechtsverkehr ausüben
°pumpern Marquartstein TS47.7608226, 12.4604809
pumpern „koitieren“ 4Zehetner Bair.Dt. 277 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 42014.

*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
Mhd. pumpern, Abl. von pump; WBÖ III,1373 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
  • Delling I,107 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Schmeller I,391 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,1373-1375 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
abpumpern, anpumpern, derpumpern, dúrchpumpern, verpumpern1
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

pumpern2

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 742f.
Wortart: Verb
Bedeutung
mit einer Pumpe befördern
Niederbayern mehrfach (v.a. O), Oberpfalz vereinzelt
Åudl bumpan Mittich GRI48.440634, 13.396183
an Brunna khot, wou ma’s Wassa mitm Schwengl bumban hot meisn Oberpfalz 74 (1986) 59 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
  • WBÖ III,1375 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

pumpern3

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 743
Wortart: Verb
Bedeutung
feilschen, handeln
°pumpern „feilschen, handeln“ Feldkirchen SR48.8374348, 12.5296877
verpumpern2
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

pumperngesund

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: gesund, pumpern
Bedeutungen
1
Gesundheit
dea iss bumban-gsund Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
2
fit, durch und durch gesund
dea iss bumban-gsund Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Pumpernickel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Bedeutungen
1
ein dicker und sehr kleiner Mann
Mann: klein; Mann: dick
Pumpernickel Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗
Pumpernickl Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
2
Kommißbrot
Bumpernickel Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗ Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗
Pumpernickel „Pumpernickel für Militärbrot“, Opferbaum WÜ49.924572, 10.079687 ↗
Pumpernickl „Nein - das frühere Soldatenbrot, ein ganz dŭnkles Vollkornbrot mit der Kleie verbacken heißt hier Pumpernickl“, Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
3
Einwohner von Schlaifhausen (Spottname)
Ortsnecknamen (Ort u. Bewohner)
Schlaifhausener Pumpernickel Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
4
Gebäck
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)
Pumpernickl Brunn HO50.328912, 11.797477 ↗
5
dickes und dabei sehr kleines Mädchen
Kind: dick
Pumpernickel Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
6
ein dicker und dabei sehr kleiner Bub
Kind: dick
Pumpernickel Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Pumpernickelbrot

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Brot, Pumpernickel
Bedeutungen
1
Kommißbrot
Pumpernicklbrot Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
2
dunkles Vollkornbrot
Pumpernicklbrot Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pumperteuchel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Pumpe, Teuchel
Bedeutung
hölzernes Steigrohr des Pumpbrunnens
Wasserversorgung, Wasserableitung
Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308
Pomperdêil Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
Ich habe mich eingeschläft wie ǝn Pomprteil, und trotzdem hat es mich gefroren, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
Früher hat man die Rohre der Brunnen und Wasserpumpen mit Stroh und anderer Isolierung vor dem Einfrieren zu bewahren versucht. (Pumper- wohl Kontamination aus Gumper und Pumpe, der Bearbeiter)
Pumpe, Teuchel
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pumpes1, -ers, -et(s), Pumpus

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 743
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Schläge
Bumbers Berthold Fürther Wb. 172 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Da wenn ö aufkam, i kriagat aba Bumpas!! Schlicht Dorftheater 3 Schlicht, Josef: Dorftheaterspiele in der Volkssprache von Ober- und Niederbayern, Steinach b.Straubing 1894.

*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
2
Furz
Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Bumpus Passau PA48.567378, 13.431710
nou genna di Pumpers[li] und dei Bauchelaweih vergeiht ā widder Berthold Fürther Wb. 172 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
3
von Menschen
3a
kleiner, untersetzter Mensch
°Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
°dös is doch ner so a Pumpes Weiden WEN49.676727, 12.162220
Bumbas „kleines (dickes) ‘Kerlchen’“ Braun Gr.Wb. 475 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
3b
Unteroffizier
„Unteroffizier … in Bayern Bumbes“ Horn Soldatenspr. 51 Horn, Paul: Die deutsche Soldatensprache, Gießen 1905.

*1863 Halle (Saale), †1908 Straßburg; Iranist, Indogermanist
4
Kinderschreck
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
°bist stat, da Bumbat is draußn Halfing RO47.9500426, 12.2765095
Bumbats Braun Gr.Wb. 74 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
Phras.:
Däa siaht a(u)s wöi d Bumbets Singer Arzbg.Wb. 46 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
5
Kopf
°Oberbayern vereinzelt
°i hau dir glei oane auffi auf deim Bumbas Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725
6
Weißkraut
°Oberpfalz vereinzelt
°Bumbas Lauterhofen NM49.368761, 11.6039669
Abl. von pump. In Bed.5 wohl Spielform von Bimpus ( Bims4).
  • Schmeller I,392 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pumpes2

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 745
Bedeutung
Kredit
Pumps
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pumpetzer

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 743
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
dumpfer Schall od. Aufprall
Pumpatsa „Laut, wenn etwas auf dem Boden umfällt“ Anzing EBE48.151391, 11.853443
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pumps, †Pumpes

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 745
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Kredit, Zahlungsaufschub
einen Pumbs machen Pfatter R48.9650611, 12.384176
Phras.:
auf Pumps ohne sofortige Bezahlung °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°dös Kleid hob i auf Pumps kauft Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902
auf … Pumpis nehmen Schmeller I,392 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
2
†kleine Gruppe von Menschen, die gesellig beisammen sind
In Pumpes gehn „in eine Gesellschaft, in ein Kränzchen gehen“ Oberpfalz, Schmeller I,392 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Wohl Weiterbildung zu pumpen2.
  • Schmeller I,392 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Rädleinpumpe

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 735
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
wie Luftpumpe, Bed.1 , in
Phras.:
Dee hod a Figua wiar a oide Radlbumpn! „dick, aufgeblasen“ Binder Bayr. 170 Binder, Brigitte und Dieter Binder: Bayrisch von A~Z, München 1994.

Binder, B., *1960 Tegernsee MB; Redakteurin, Lektorin. Binder D., *1958 Augsburg; Medienmanager
2
übertr. wie Luftpumpe, Bed.2
Du oide … Radlbumpn derfst aa … aufpassn, daß di ned z’reißt Binder Saggradi 166 Binder, Brigitte: Saggradi! Die originellsten bayerischen Schimpfwörter von A-Z, München 1993.

*1960 Tegernsee MB; Redakteurin, Lektorin
  • WBÖ III,1368 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Roßpumper(er)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 739
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Pumper(er)1
Bedeutung
Pflaumenart
°Rossbumberer „größere blaue Pflaumen“ Kaltenbrunn NEW49.6547009, 11.9454139
  • WBÖ III,1372 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Schellenpumpel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 736
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutung
wie Pumpel, Bed.4
°Oberpfalz vereinzelt
°Schellnbumpl Weiden WEN49.676727, 12.162220
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Schlumpumpel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Schlamp
Bedeutung
1
Person, die flüchtig arbeitet
fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch
a Schlumppumpl Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Sorenpumper

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Pumpe, Sore
Bedeutung
1
grobschlächtiger Mann
Bez. von Männern nach physischen/äußeren Eigenschaften
a Soribumber Neugattendorf HO50.322102, 11.997494 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Sorepumper

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Pumpe, Sore
Bedeutungen
1
Jauchefahrer
Soribumber „Jauchefahrer“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
2
Latrinenreiniger
Soribumber „Latrinenreiniger“ [Umschrift unsicher], Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Konradsreuth HO50.272319, 11.850767 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Stadterpumper

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: pumpern, Stadt
Bedeutung
1
Stadtbewohner (spöttisch)
soz. Stellung, Gruppe, Beziehung: abwertend, negativ; Stadt
Stodterpumper [Umschrift unsicher], Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Unterpumpel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 736
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutung
Unterhose
°Unterbumbbl Rottendorf NAB49.456120, 12.061714
undabumpl Kilgert Gloss.Ratisbonense 132 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

verpumpen

Wörterbuch:
Wortart: Verb
Bedeutung
schlagen, verprügeln
°verpumpn „verhauen“ Allersberg HIP49.2513012, 11.2356812
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

verpumpern1

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 742
Wortart: Verb
Bedeutung
durch Fahren, Treten u.ä. verdichten
°da Bodn is ganz vabumpat, wenn alwei dreigfahrn wead „schwer, festgetreten“ Halfing RO47.9500426, 12.2765095
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

verpumpern2

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 743
Wortart: Verb
Bedeutung
hausierend verkaufen
°Oberbayern vereinzelt
°vopumpern „Obst in der Stadt von Haus zu Haus verkaufen“ Steinhögl BGD47.8222307, 12.8723563
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Wasserpumper(er)1

Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Pumper(er)1
Bedeutungen
1
Libelle (Odonata)
Wåssabumpara Schloppach TIR50.0235094, 12.3427468
Wasserpumper Tröstau WUN50.013888, 11.946289, DWA II,K.55 Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a., 21 Bde, Gießen 1951-87.
2
Gelbe Seerose (Nuphar luteum)
Wåssabumperer Schloppach TIR50.0235094, 12.3427468
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Wasserpumper(er)2

Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Pumper(er)2
Bedeutung
wie Pumper(er), Bed.1a
Oberbayern vereinzelt
Wossapumpa Pfaffenhofen RO47.888861, 12.120985
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Zornpumpel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 736
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
jähzorniger Mensch
Oberpfalz vereinzelt
der Zoarnbumbl Pechbrunn TIR49.970234, 12.1656613
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Zornpumper(er)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 740
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Pumper(er)1
Bedeutung
jähzorniger Mensch
Oberpfalz vereinzelt
Zornbumperer Mähring TIR49.9086456, 12.5284683
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Pumpe

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Adelpumper f.

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 739
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Adelpumper m.

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 740
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Bachpumpel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Beschüttpumpe

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

fitzerlegepumperlen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Gepumper

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Handadelpumpe

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Handpumpe

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Hattelpumpe

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Herzpumperer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Kreiselpumpe

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Lachenpumpe

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Lachenpumper

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Mistlachpumpe

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Mistlachpumper

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Mistpumpe

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Pumpel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Pumpelachter

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 79

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Pumpeler

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Pumpelhose

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

pumpelig

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

pumpen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Pumpenlauser

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Pumper

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Pumperabend

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 22

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

pumperdumm

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

pumperen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Pumperer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Pumperer3

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 738f.

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Pumper f.

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 738

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Pumperfetzen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

pumperhart

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Pumperl

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1661

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

pumperleinsgesund

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Pumper m.

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 740

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Pumpernickel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

pumpet

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Rührmilchpumpeler

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Seichpumpe

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Stuckpumpeler?

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Wasserpumpe

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Wasserpumper f.

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 740

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Wasserpumper m.

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 740

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.