Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts. Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht. Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht. Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert. Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis. Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet. Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
 Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
 Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein. Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi. Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht. Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten. Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück. Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln. Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse. Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier. Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier. Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren. Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 127 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Abraumx
Abraumx
abraumenx
Abraumetex
Abstellraumx
Albtraumx
alte Traumdusex
Augenbraumx
Brauex
Braumeisterx
geraume Zeitx
Pflaumex
Pfraumex
Raumdielex
Raummeterx
Schlagabraumx
Schlagraumx
Traumx
Traumx
Traumarschx
Traumbildx
Traumbuchx
Traumbüchelx
Traumbüchleinx
Traumdeuterx
weitere Ergebnisse einblenden
Download aller Ergebnisse (XML)
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Abraum

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: ab, Raum
Bedeutung
vom Vieh übriggelassene Futterreste
bäuerliche Arbeitswelt; bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines
Oberschöneberg A48.3254498, 10.576698
abrõũm Oberschöneberg A48.3254498, 10.576698, SBS 11 K 47 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
ab, Raum
Die Lautung ab- legt die Vermutung nahe, dass hier standardsprachlicher Einfluss vorliegt.
  • Schwäb.Wb. VI 1493 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller II 91f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Abraum

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Raum
Bedeutung
1
beim Baumfällen übrig gebliebene Äste
Åbraum Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
Abraum Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

abraumen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: ab, Raum
Bedeutungen
1
entfernen
1a
von einer Oberfläche wegnehmen (um Platz zu schaffen)
Frauenarbeiten in Haus und Haushalt; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156
d' Gleesr vom Disch aarõũmǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
1b
Unnötiges/Unbrauchbares/Abfall und Ähnliches von einer Fläche, Oberfläche entfernen
1
ba durch Feuchtigkeit grau gewordenes Heu vom Heustock entfernen
bäuerliche Arbeitswelt; bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Oberstaufen SF47.5538309, 10.0206483
(den Heustock) ābru̜mǝ Oberstaufen SF47.5538309, 10.0206483, König, Fachsprache 164 König, Werner: Untersuchungen zu Phonologie und Fachsprache im Schwäbisch-Alemannischen Mundartraum (Inaugural-Dissertation), Erlangen, 1970
1bb
Schutt abräumen bei Feuersbrünsten
ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Augsburg A48.3668041, 10.8986971
abraumen Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 13 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
1bc
roden
ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen); Pflanzenleben allgemein
Rudelstetten NÖ48.8553978, 10.644875
ārō̜̃ũmǝ Rudelstetten NÖ48.8553978, 10.644875, SBS 12 51 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 12: Wortgeographie V, Heidelberg, 2006
1bd
abputzen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Augsburg A48.3668041, 10.8986971
d' Schueh an oim ârommǝ „verächtlich behandeln“, Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 13 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
2
durch Wegnehmen/Herunternehmen von etwas leer machen
ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Frankenhofen KF47.8874443, 10.75177, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, MN vereinzelt, Ried KRU48.346871, 10.363098
dǝ diisch aaraomǝ Ried KRU48.346871, 10.363098, Kraus 41 Kraus, Werner: Phonologische Untersuchung zur Mundart in Ried (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
nau kommt zum Arauma dr Krautgata dra Frankenhofen KF47.8874443, 10.75177, Stuber, Vo Voarnächt, V 45 Stuber, Leni: Vo Voarnächt bis heut, Beobachtungen und Erlebnisse in Reimen, Frankenhofen, o.J.
„Zunächst wurde āgrã̜u̜md“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 232 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
3
abernten, von etwas zum letzten Mal ernten
ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen); bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines
Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428
d Wīs ārōma „im späten Herbst Futter mähen“, Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Schindlmayr L. 79 F73 Schindlmayr L. (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch, Oberthürheim
4
(vom Wetter) klar, wolkenlos werden
unpersönlich  
Niederschläge, Wetter
Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
es håt abgrummet „es ist klar geworden“, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 196 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis., Oberstdorf, 2003
ab, Raum
  • Schwäb.Wb. I 51f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller II 91 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Abraumete

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: ab, Raum
Bedeutungen
1
unbrauchbares Futter, das von der Oberfläche eines Silos entfernt wird
bäuerliche Arbeitswelt; bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Dietershofen ILL48.1053687, 10.3143625
ārõũmǝd Dietershofen ILL48.1053687, 10.3143625, SBS 11 K 47 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
2
Futter, das im Spätherbst abgemäht wird
bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Augsburg A48.3668041, 10.8986971
Arommede Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 13 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
ab, Raum
  • Schwäb.Wb. I 52 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Abstellraum

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: ab, Raum, stellen
Bedeutung
1
seitlich angebauter kleinerer Schuppen
Bauernhof und seine Gebäude
Abstellraum Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Albtraum

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Alb, Traum
Bedeutung
1
Albtraum
Alptrahm Eschau MIL49.821969, 9.255192 ↗ Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

alte Traumduse

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Dusel
Bedeutung
1
verträumter Mensch
alta Draamdusn Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Augenbraum

Wörterbuch:
Dieser Eintrag ist ein Verweiskompositum von: -braue
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Braue, Bram, -n, -bräue, -brand

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 128f.
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum, 
Maskulinum, 
Neutrum 
Bedeutungen
1
Augenbraue
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Brom Elsenbach MÜ48.392291, 12.494715
Brā̃m Federholzner Wb.ndb.Mda. 40 Federholzner, Max: Wörterbuch der altbayerischen speziell: niederbayerischen Mundart, hs. München 1944.

*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
„die Brám … auch zuweilen im Singular das Brám“ Schmeller I,335 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Supercilia oparun prâ Regensburg R49.013904, 12.100040, 11./12.Jh. StSG. III,437,24 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
2
†Augenlid
prauua Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 9.Jh. StSG. I,707,4 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Dem div ovgen ser [wund] sin ander bra Ende 13.Jh. MHStA KL Benediktbeuern 32,fol.18r Hauptstaatsarchiv München
Ahd. brâuua stf., mhd. brâ(we) st./swf., germ. Bildung idg. Herkunft; Kluge-Seebold 147f. Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold).
Sg. u. Pl. oft nicht zu unterscheiden. 1. Mit Diphth. brau, -ãu, brauα(n) , auch braun, vereinz. -ŋ (DEG), ferner -nα(n) Oberbayern, Oberpfalz, Mittelfranken, Schwaben (dazu LAN, PA, PAN; PEG), braum Oberbayern, Niederbayern (dazu NAB, R; FÜ), -mα (RO; KEM, TIR, VOH; WUN; SC, WUG).– 2. Mit Monophth. od. daraus entstandenem Diphth. brạ̄̃ Oberbayern (dazu GRI, KEH, KÖZ, PA, REG; OVI, WÜM; HEB), brạ̄n u.ä. Oberbayern, Niederbayern (dazu WÜM; HEB; ND), -nα (IN; AM; HIP, N), brạ̄m u.ä. Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz (dazu EIH, HEB), -mα(n) Oberbayern, Oberpfalz (dazu VIB, VIT; WUN; FÜ, GUN), -m(b)αrα (KEM, VOH), brǭ (MB; SR; CHA, NAB, R; ND), brǫα (DON), brǭn (VIT), -nα (SOG), brǭm(α) Oberfranken (dazu NEW, TIR), -oα- (WUN), ferner brõu(n) u.ä. Oberbayern, Schwaben (dazu RID; EIH, SC), -nα (FFB, LL, WM; AM, BEI, NM; HEB), brōm (MÜ, PAF), broumα (DAH).– 3. Mit Uml. brai u.ä. (PAF, RO, WOR; RID; EIH, GUN, WUG; ND), -n Oberbayern (dazu DEG, DGF, PAN, VOF; HIP, WUG; ND), -nα (LL, SOG; FÜ, GUN, SC, WUG), -m (TS, WM, WS; HIP), braiα (TS; WUG), brēn u.ä. (FS, LF, LL; VOF; FDB), -nα (ED, LL), brę̄m, -ē- u.ä. (EBE, FFB, GAP, SOG; LA; CHA, ESB, RID; FDB), -mα u.ä. (FFB, LL, SOG; ESB, NEW, SUL, TIR; FO; HEB, LAU, SC; FDB), brēmαrα (ESB; LAU), dazu brei (HIP), brạmsαn (AÖ).– 4. Mit -l erweitert od. als Dim. brạml, -me (FFB, GAP, RO, TÖL; DEG; NEW), -mαlα (GAP), brạmbαl (IN), brạndl (TS; VOF), braindl (SOG), brauαln (HIP).– 5. Mit volksetym. Anschluß an Brand brạnt Niederbayern (dazu WOR), brạntn (AÖ), mit Anschluß an Bratsche3 brạ̄dšn (TS), -au- (RO), -ạʃ̌n (TS), mit Anschluß an Beranft brạ̄̃v(d) (LF, RO, TS, WS).– Genus F., daneben N. (IN; BOG, KÖZ; RID), M. (AIC; DEG, KÖZ, LA, WEG, WOS; CHA, NEW, R, TIR, VOH).
  • Schmeller I,335, 355 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,780f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,1366 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. V,1027-1030 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,576 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB II,321 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. IV,978f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Mhd.Wb. I,960f. Mittelhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Kurt Gärtner u.a., Stuttgart 2006ff.
  • Ahd.Wb. I,1327 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff.
  • Braun Gr.Wb. 60 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
-brämen , brämsen
Aug(en)braue, Augenaugbraue, Haarbraue, Windbraue
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Braumeister

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: brauen, Meister
Bedeutung
1
Braumeister (in Redensart)
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
an Bauch wëi a Breimaschta Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
a Bauch wie a Braumaster Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

geraume Zeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Raum
Bedeutung
1
längere Zeitspanne
Zeit
vor geraumer Zeit Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗
vor graumr Zeit Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pflaume, -en, Pfr-

Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum, 
Maskulinum
Bedeutungen
1
Pflaume
1a
Eierpflaume
Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach
dös sand schöne Pflama Haag WS48.161165, 12.162987
Griach, Pflam, Ringlo, Zwetschn Engertsham PA48.4773273, 13.36028
„die großen Pflauma, die kleinen Gröichal“ Altneuhaus AM49.630247, 11.777822
Pflaumâ Christl Aichacher Wb. 129 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Pruna fluma Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 11.Jh. StSG. III,53,35 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Pflaume die Braun Handb. 172 [Braun, Heinrich]: Deutsch-orthographisches Handbuch, München 1770.

*1732 Trostberg TS, †1792 München; Benediktiner, Schulreformator
Im Vergleich:
Backa wira Pflam „blaue“ Freising FS48.402335, 11.741887
1b
Zwetschge
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Pflāma Zwetschge Selb SEL50.169121, 12.1297769
†auch getrocknete Zwetschge
Pfláml’ „(in der städtischen Küchensp.) Zwetschge, die des Steines und der Haut entledigt, etwas getrocknet und dann in ein Gefäß gepreßt worden ist“ Schmeller I,450 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
1c
Kriechenpflaume
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
„d`Pfrau oder Kriachal“ Wörnsmühl MB47.7675587, 11.9077424
Auch in fester Fügung:
gelbe Pflama Roßtal FÜ49.398863, 10.886245
1d
Reneklode
Niederbayern vereinzelt
Pflam, Ringlo Johannesbrunn VIB48.477841, 12.461558
2
Aprikose
Oberbayern vereinzelt
Pflam Moosham WOR47.906878, 11.537832
3
Pfirsich
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Pflaum Kößnach SR48.9300702, 12.5508924
Ahd. pfrûma, pfl-, mhd. pfrûme, pfl- swf., aus lat. pruna; Pfeifer Et.Wb. 998 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989. .
bvlạ̄mα, -ạ- Oberbayern, Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken (dazu KÖZ, REG, ROL, VIB; FDB), -o- (LL, SOG, WM), -ou- (LL, SOG), -å- (BT; SC), -ę- (SEL; LAU), dazu bvlạ̄m, -ạ- Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, vereinz. vlạm (M), daneben teilw. unter schriftsprl. Einfluß bvlaumα, bvlaum, auch bvlau (MB), vgl. Lg. § 14b2 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. . Oberbayern auch bvrạ̄mα (WS), bvraum, -n (MB, RO), -ŋ (AIB), bvrau, -ãu (MB, RO).— Pl. wie Sg., vereinz. mit Wechsel in der Quantität bvlạ̄m(α) , bvlạm (M; PA), bei einsilbigem Sg. auch -α (GAP, SOB), -αn (ED).— Dim. vereinz. bvlạ̄mαl u.ä. (AIB, SOB; NEW, VOH, WÜM; SEL).— Genus M. v.a. Niederbayern, Oberfranken.
  • Kretschmer Wortgeogr. 365f. Kretschmer, Paul: Wortgeographie der hochdeutschen Umgangssprache. Göttingen 21969.
  • DWA XVII K.7 Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a., 21 Bde, Gießen 1951-87.
  • Schmeller I,450 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,78 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,1060 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. V,1247f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,315f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB VII,1730 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. IV,188f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. II,257 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • Gl.Wb. 463 Starck, Taylor und J. C. Wells: Althochdeutsches Glossenwörterbuch (mit Stellennachweis zu sämtlichen gedruckten althochdeutschen und verwandten Glossen), Heidelberg 1990.
  • Braun Gr.Wb. 459 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
  • Christl Aichacher Wb. 129 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

    *1922 Pfaffenberg MAL
  • Fragebögen:
  • S-86F31, M-16/1, FM-3
Pflaumeling
Eierpflaume, Haberpflaume, Johannispflaume, Roggenpflaume, Roßpflaume, Scheißpflaume
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pfraume, Pfraun

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 621f.
Dieser Eintrag ist ein Verweiskompositum von: Pflaume
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

†Raumdiele

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1686
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutung
wie Diele, Bed.3d
„Die Raumdiehle … Heuboden ober der Dreschtenne“ Peetz Kiemseekl. 117 Peetz, Hartwig: Die Kiemseeklöster. Eine Kiemgauer Wirthschaftcharacteristik aus Archiv und Leben, Stuttgart 1879.

*1822 Bayreuth, †1892 München; Bezirkshauptmann
  • Schmeller I,500 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Raummeter

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Meter, Raum
Bedeutungen
1
Holzmaß
Raůmmeter „Hau°derer: Mann der mit Pferden u. mittels einer Eisenkette das Langholz schleppt.“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Raummeter Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
2
Raummaß für gestapeltes Rundholz
en Raum-met? „en Raum-mete* (1 m hoch, 1 m br.1 m lang)“, Dörnsteinbach AB50.091963, 9.176339 ↗ Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
Raummeter Ueschersdorf HAS50.154386, 10.608259 ↗
Raummeto Bernstein a.Wald HO50.272442, 11.554157 ↗
Raummetr Bischbrunn MSP49.859883, 9.510403 ↗
3
auf 1 m Länge zugeschnittenes Rundholz
en Raum-met? „en Raum-mete* (1 m hoch, 1 m br.1 m lang)“, Dörnsteinbach AB50.091963, 9.176339 ↗ Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
Raummeter Ueschersdorf HAS50.154386, 10.608259 ↗
Raummeto Bernstein a.Wald HO50.272442, 11.554157 ↗
Raummetr Bischbrunn MSP49.859883, 9.510403 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Schlagabraum

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: ab, Raum, schlagen
Bedeutungen
1
Astholz, Abfall beim Hozfällen
Schlagabraum „auch:“, Gerolfingen AN49.053101, 10.510756 ↗
Schlogobram Wernarz KG50.289711, 9.738029 ↗
2
Astholz
Forst, Jagd
Schlagabraum „auch:“, Gerolfingen AN49.053101, 10.510756 ↗
Schlogobram Wernarz KG50.289711, 9.738029 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Schlagraum

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Raum, schlagen
Bedeutungen
1
beim Baumfällen übrig gebliebene Äste
Schlågråum [Umschrift unsicher], Großwallstadt MIL49.874680, 9.136015 ↗ Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
Schlaͦgråm „Schlaͦgråm (Schlagabraum)“ [Umschrift unsicher], Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
Schloachrám [Umschrift unsicher], Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Vögnitz SW49.930327, 10.389789 ↗
2
Reisig
Schlagraam hole Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Traum

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 215f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Traum, im Schlaf auftretende Vorstellungen
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach
leibhaftö is a ma in Tram erschiena Passau PA48.567378, 13.431710
Traumb Merching FDB48.2449006, 10.9863758
is dös a guada Tram oda a schlechta? Altb.Heimatp. 65 (2013) Nr.43,10 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
Somnivm … drovm Aldersbach VOF48.590609, 13.088972, 12.Jh. StSG. III,259,19 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
der stain … vertreibt vͤppig traͤm Konrad vM BdN 469,4f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
in daucht wie er aus ainem schlaff von ainem trawm vil schwär erwachet wäre Füetrer Persibein 11,40 Füetrer, Ulrich: Persibein aus dem ‘Buch der Abenteuer’, hg. von Renate Munz, Tübingen 1964.

*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
Phras.:
nicht im Traum auf keinen Fall, keineswegs
dös fåjld ma nöd ön Dram ein Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
dees fallt oan in Traam nit ei~ Zs. des Vereins zur Ausbildung der Gewerke in München 2 (1852) 23

Jmdm den Traum auslegen die Meinung sagen, zurechtweisen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
dem han i an Tram ausglegt Grattersdorf DEG48.8038383, 13.1532622

Ein Traum ist ein Schaum u.ä. besagt nichts, ist belanglos
°a Dram is a Scham Weiden WEN49.676727, 12.162220
Draüm sān Faüm Amberg AM49.445718, 11.852457, Schönwerth Sprichw. 45 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler

In’ Drǎm kumd ma leiht in Himl Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406, Schönwerth Sprichw. 45 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler

Wér in’ Drǎm foald, doud si niad wài Amberg AM49.445718, 11.852457, Schönwerth Sprichw. 45 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler

Wér in’ Drǎm heird, findt z’ Màrgads káñ Wei Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406, Schönwerth Sprichw. 45 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler

Wós ma z’ Náhts in’ Drǎm finnd, huld z’ Màrgads dar Wind Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406, Schönwerth Sprichw. 45 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler

Wós ma-r untar Dógs dénkt, kumd óin z’ Nàhts in’ Drǎm Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406, Schönwerth Sprichw. 45 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Im Traum kündigen sich bes. Ereignisse an. Träumt man von Toten od. vom Zähneausfallen, stirbt ein Familienangehöriger od. Bekannter (ED; REG). Träumt man von Eiern, kommt unangenehmer Besuch (DAH). Was oan in an fremden Bett träumt, wird wahr CHA, Wdmünchn.Heimatbote 20 (1989) 67 Waldmünchner Heimatbote, 1981ff. .
2
etwas traumhaft Schönes
då is as Löm a Tram Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
Ahd., mhd. troum stm., germ. Wort unklarer Herkunft; Kluge-Seebold 927 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
  • Schmeller I,662 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ V,351f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
träumen , Träumer , träumlich
Weibertraum
verfasst von: V.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traum

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Traum
Heut hob i an dolla Dram ghobt. Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗
Schlecht? Tr?m „Schlechte* Tre*m Keine gespensterhaften Wesen.“, Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗
Tram Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
2
kräftige Frau
Frau: lang/groß; Frau: dick
a Traum [Umschrift unsicher], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
3
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
a Tramm Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
4
verträumter Mensch
a Tramm Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumarsch

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Arsch, Traum
Bedeutungen
1
ein langsamer, unbeholfener, ewig unentschlossener Mensch
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Des is a Tramorsch Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗
dea Drāmarsch Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
2
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
a Dramorsch Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumbild

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Bild, Traum
Bedeutungen
1
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Trammbild Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
2
fader, träger, stumpfsinniger Mensch
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
Trambil Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
3
verträumter Mensch
Drāmbild Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumbuch

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Buch, Traum
Bedeutungen
1
Leitfaden zur Traumdeutung
ägyptisches Trååmbuch Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
indisches Traumbuch Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Draam-Bouch Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Draambuch „?“, Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗ Lonnerstadt ERH49.700414, 10.766628 ↗ Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
Draambu:ch
Draambuch Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
Draambuuch Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗ Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
Drambouch Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
Drambuch Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
Drambê-uch „das“, Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
Drāmbuch Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Traambuch Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗ Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗ Schwand KU50.203839, 11.516051 ↗
Traambuuch Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗ Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗
Traembouch Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
Trahmbouch Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
Trambuch Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Trammbouch Ittelshofen LAU49.435124, 11.394863 ↗
Traumbuch „das“, Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Büchenbach ER49.593435, 10.965976 ↗ Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗ Goßmannsdorf WÜ49.677776, 10.028210 ↗ Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗ Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗ Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗ Rückersdorf LAU49.497677, 11.242914 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗ Siegelsdorf FÜ49.507600, 10.879826 ↗ Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗
Trāmbūch Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Tråmbuch Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
Tråumbuch Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
2
verträumter Mensch
dou bist a alds Traambouch „Begriff für langsames Denken“, Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Draambuuch Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
Drammbouch Roth RH49.245634, 11.091161 ↗
Drammbouch Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
Draambuch Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
Drambuch Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
Traambuch Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗ Schwand KU50.203839, 11.516051 ↗
Trambuch Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗
Trāmbūch Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
3
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
a Traambuach Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
Traambouch Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
4
Mensch, der bei der Arbeit nichts zustande bringt
physische Fähigkeiten, manuelle Fertigkeiten (z. B. ungeschickt); fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch
Drambuch „bei Unvermögen:“, Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗
5
nicht energische weibliche Person
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
Trāmbouch Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Wolkersdorf SC49.360314, 11.021765 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumbüchel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Buch, Traum
Bedeutung
1
verträumter Mensch
Trambüchl Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumbüchlein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Buch, Traum
Bedeutungen
1
Leitfaden zur Traumdeutung
Draambiechla [Umlaut], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Draambiegla [Umlaut], Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
Traumbüchla Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Trambichla „das“ [Umlaut], Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
Traumbüchl Erkersreuth WUN50.186854, 12.140253 ↗
2
verträumter Mensch
Trambüchla Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumdeuter

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: deuten, Traum
Bedeutungen
1
Leitfaden zur Traumdeutung
Traumdeuter Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Tuchenbach FÜ49.528133, 10.862757 ↗
Draumdeudr Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
Traamdeute „vielleicht“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
Tramdeuter Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
2
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
a draamdäudä Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗
3
verträumter Mensch
Draamdeida Cottenbach BT49.971037, 11.552847 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumdeuterbuch

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Buch, deuten, Traum
Bedeutung
1
Leitfaden zur Traumdeutung
Draamdeudr-Buach Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumdeuterei

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: deuten, Traum
Bedeutung
1
Leitfaden zur Traumdeutung
Traumdeuterei „??“, Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumdeutung

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: deuten, Traum
Bedeutung
1
Leitfaden zur Traumdeutung
Traumdeutung „Traum“, Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumduse

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: dos, Traum
Bedeutungen
1
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Tramdusn Streitau BT50.113172, 11.703797 ↗
2
ein langsamer, unbeholfener, ewig unentschlossener Mensch
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Traamdusn Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗
3
verträumter Mensch
alta Draamdusn Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumdusel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Dusel, Traum
Bedeutung
1
verträumter Mensch
Draamdussl Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
Traamdusl Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumduselein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: dosen, Dusel, Traum
Bedeutungen
1
nicht energische weibliche Person
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
Traamdusela Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
2
verträumter Mensch
Draamduusela „das“, Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumdussel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Traum
Bedeutung
1
verträumter Mensch
alta Draamdusl „langsam und bedächtig“, Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Traum
Bedeutungen
1
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
a Traaml Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
Å Tråml Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗
2
verträumter Mensch
alte Draamel Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
Traaml Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
3
ein langsamer, unbeholfener, ewig unentschlossener Mensch
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
å Drååml Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

träumen, -au-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 216f.
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
träumen, im Schlaf einen Traum haben, im Traum erleben
auch unpersönlich  
°Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach
°do weari wida schwar drama Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
manche tramman so natürlö, daß sös sejba glaubnt Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Vo was ma ned ois draamt in der Nacht Reitmeier-Stammberger Woyzeck 23 Reitmeier, Johannes und Thomas Stammberger: Woyzeck. Ein Drama in bairischer Mundart nach Georg Büchner, Viechtach 1996.

Reitmeier, J., *1962 Kötzting; Autor, Regisseur, Intendant. Stammberger, Th., *1968 Kötzting; Autor, Regisseur, TV-Redakteur
dem babst Gregorio dem dritten trawͦmbt, wie Karolus Marcellus … in die hell begraben wär Ebran Chron. 50,17f. Des Ritters Hans Ebran von Wildenberg Chronik von den Fürsten aus Bayern, hg. von Friedrich Roth, München 1905 (Neudr. München 1969).

*um 1426, †1503; Richter in Landshut, Pfleger in Burghausen AÖ
Phras.:
„Wünsche vor dem Schlafengehen … tuə wos guəts tramə!“ Regensburg R49.013904, 12.100040, Prause Grußformeln 53f. Prause, Karl: Deutsche Grußformeln in neuhochdeutscher Zeit, Breslau 1930.
°traam säiß vo sauan Gurkalan „scherzhafter Nachtgruß“ Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
Do muß ma erst trama davo Bedenkzeit brauchen Affing AIC48.4578556, 10.9822507

Sich etwas nicht träumen lassen u.ä. an eine Möglichkeit überhaupt nicht denken °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
s’sell hetst dar a nöt drahma låssn, dahs dö zamkahmaten Bodenmais REG49.070161, 13.099453
laß da no nix traama, daß ’s anderst werd! Thoma Werke II,52 (Magdalena) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.

*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller

Schnaderhüpfel:
hait Nåcht hot ma tramt, Kåts hot si bamt, Kåts hot si bogn, und es is ales dalogn Bruck ROD49.245570, 12.305240, ähnlich WUN
2
tagträumen, sich einbilden
2a
tagträumen, phantasieren
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
°dramsd widaramoi! Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
dràmma Kilgert Gloss.Ratisbonense 164 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
und traumt mir immer, wo ich die Augen offen habe, es brinnt Straubing SR48.877718, 12.579576, 1781 Bilanz 1782 77 Meidinger, Franz Sebastian: Bilanz zwischen Landshut und Straubingen seit der dahin verlegten Regierung und dem grossen Brande allda 1782, neu hg. und kommentiert von Anton Mößmer, Straubing 1998.

*1748 Steinweg R, †1805 Landshut; Stadtprocurator
2b
sich etwas einbilden, irrtümlich annehmen
unpersönlich  
då håd da tramt Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
Dir mou doch traama „du bist doch nicht recht gescheit“ Singer Arzbg.Wb. 238 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
Ahd., mhd. troumen, mhd. tröumen, Abl. von Traum; Pfeifer Et.Wb. 1452 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989. .
  • Schmeller I,662 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ V,352-354 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
derträumen, verträumen
verfasst von: V.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

traumen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: Traum
Bedeutungen
1
träumen, unaufmerksam sein
geistige Beweglichkeit/Unbeweglichkeit, Einstellung/Einschätzung; Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
Där traamt bein hellichtn Dooch Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
Dår troamt stehend freihändig Rüdenschwinden NES50.519592, 10.113113 ↗
dea traamt em helle Tach Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
.ar drahmt Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
Da tramt widde! Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
Der tramt witter [Umschrift unsicher; schlecht lesbar], Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
Der tramt ümmer Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
da dreemd Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
der traamt Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
der trahmt Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der tramt in ganzn Toch Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Wolkersdorf SC49.360314, 11.021765 ↗
draam net fort Saugendorf BT49.829348, 11.314745 ↗
dramd Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗
du tramschter wos zamm Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
dər tra:mt „(träumt)“, Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
2
träumen
dr trāmt vo dr Nachtschwalm Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumenickel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Traum
Bedeutung
1
verträumter Mensch
Trammanickl Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Träumer, -au-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 217
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
jmd, der seinen Gedanken nachhängt
a rechta Trama Vilseck AM49.610004, 11.803558
Ahd. troumâri, mhd. troumære stm., Abl. von Traum; Pfeifer Et.Wb. 1452 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989. .
  • WBÖ V,354 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: V.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Traum
Bedeutungen
1
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
des is a Trāumeα Linden b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.400563, 10.261669 ↗
dös ejs a Tramä Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗
a Drāāmer Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗
A Tramer Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
Draamer Lonnerstadt ERH49.700414, 10.766628 ↗
Dramer Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
Dremer Maroldsweisach HAS50.195827, 10.658675 ↗
Traama Berg HO50.374296, 11.779869 ↗
Traamer Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
Traamär! Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗
Tramer Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Hagenau AN49.316884, 10.321704 ↗ Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗ Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
Trāi̢er Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Tremer Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
Troamer Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
a Dra:mä Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
a Draame Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗
a Dreemer Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
a Trame Wildenstein KU50.195075, 11.557882 ↗
a Tramer Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
a Tramä Hüttendorf ER49.540399, 10.961302 ↗
a Tramə Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
a Trāmer Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
a draamä Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗
a dramer Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
der Tramer Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Wolkersdorf SC49.360314, 11.021765 ↗
trama Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗
à Tramer Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
2
verträumter Mensch
du bischt a alter Tramer Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
alter Draamer Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
alter Tramer „Träumer“, Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗
Dram?r& Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Traamer Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
Tramer Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗ Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
Trameá Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗
3
ein langsamer, unbeholfener, ewig unentschlossener Mensch
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
a Drāme(r) Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
a Drahmer Langenau KC50.434734, 11.288664 ↗
Tramer Prünst RH49.321055, 10.912290 ↗
4
fader, träger, stumpfsinniger Mensch
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
dramer „Träumer“, Obersulzbach AN49.378349, 10.427936 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumerin

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Traum
Bedeutung
1
verträumte Frau
Traame Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumerlein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Traum
Bedeutungen
1
verträumter Mensch
bu bischt a alts Dramêla Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
Träumerler Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
Draamala Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗
Tramäla Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
Traamela Schwand KU50.203839, 11.516051 ↗
Tramela Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗
Tramerla Büchenbach ER49.593435, 10.965976 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
Tramäla Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗ Zapfendorf BA50.017364, 10.934578 ↗
Tramäle Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗
2
Mensch, der bei der Arbeit nichts zustande bringt
physische Fähigkeiten, manuelle Fertigkeiten (z. B. ungeschickt); fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch
Tramerla Michelau SW49.905535, 10.429871 ↗
3
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
des is a Tramala Wellerstadt ERH49.661959, 11.032722 ↗
Tramala Seehöflein BA49.870370, 10.835818 ↗
4
Schulkind, das sich auffallend von den anderen zurückzieht
Benehmen, Umgangsformen
Tramerla [Umlaut], Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
5
fader, träger, stumpfsinniger Mensch
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
a Dramäla „Träumer“, Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumernickel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Nikolaus, Traum
Bedeutung
1
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Traumernikel Oberhaidelbach LAU49.450225, 11.348444 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumernikel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Traum
Bedeutung
1
Mensch, der bei der Arbeit nichts zustande bringt
physische Fähigkeiten, manuelle Fertigkeiten (z. B. ungeschickt); fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch
Dramernickel „(Träumer-Nikolaus)“, Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumesel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Esel, Traum
Bedeutung
1
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
a Tram-Isel „(Traum-Esel)“, Altdrossenfeld KU50.011202, 11.492585 ↗
Dramasl Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumeselein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Esel, Traum
Bedeutung
1
nicht energische weibliche Person
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
lahmoaschats Dramasala Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

traumet

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Traum
Bedeutungen
1
fade, träge, stumpfsinnig
charakterliche Einstellung (eingebildet usw.)
trametz Ding Fesselsdorf LIF50.017908, 11.244324 ↗
2
vergesslich
heind bin i dramerd [Flexionsbesonderheit]
3
verträumt, unaufmerksam
drammats Louda Ittelshofen LAU49.435124, 11.394863 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumfibel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Fibel, Traum
Bedeutung
1
Leitfaden zur Traumdeutung
Tramfibl Büchenbach ER49.593435, 10.965976 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumfunzel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Funzel, Traum
Bedeutungen
1
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Tranfunsel Klingenberg a.M. MIL49.780571, 9.183096 ↗
2
nicht energische weibliche Person
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
Tramfusl Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

traumhaft

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: Traum
Bedeutung
1
benommen
Hirn und Nerven
I bi traamhaft Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumhannes

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Johannes, Traum
Bedeutung
1
verträumter Mensch
Trāmhannes Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumhans

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Johannes, Traum
Bedeutung
1
verträumter Mensch
Draamhans Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumhanselein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Johannes, Traum
Bedeutung
1
verträumter Mensch
Tramhansala Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumhapp

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: happeln, Traum
Bedeutung
1
verträumter Mensch
sich eilen, tummeln bzw. trödeln
Draamhabb Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
Draamhabb Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumhappel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: happeln, Traum
Bedeutungen
1
Mensch, der bei der Arbeit nichts zustande bringt
physische Fähigkeiten, manuelle Fertigkeiten (z. B. ungeschickt); fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch
a Draamhabbl Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗
2
ein langsamer, unbeholfener, ewig unentschlossener Mensch
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Traum-happel „auch“, Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumhappelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: happeln, Traum
Bedeutung
1
verträumter Mensch
sich eilen, tummeln bzw. trödeln
Traumhappala Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

traumhappet

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: happeln, Traum
Bedeutungen
1
verträumt, unaufmerksam
sich eilen, tummeln bzw. trödeln
a traamhaperts Drutscherla Rückersdorf LAU49.497677, 11.242914 ↗
tramhabbert rumlaffa Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗
draam-habbad Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
draam-habbad Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
draamhabberd Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
draamhobbad Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
tramhappert Tuchenbach FÜ49.528133, 10.862757 ↗
draamhabberd Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
draamhobbad Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
dramhappert Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
traamhabbert Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗
2
verträumt
sich eilen, tummeln bzw. trödeln
tramhabbert rumlaffa Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumhappete

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: happeln
Bedeutung
1
verträumte Frau
sich eilen, tummeln bzw. trödeln
Drampabbede Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumhappeter

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: happeln, Traum
Bedeutung
1
verträumter Mensch
sich eilen, tummeln bzw. trödeln
Drabhabberder Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
Drabhabberder Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
Draamhabeder Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
Draamhabeder Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
Tràumhäbet'r Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
Tràumhäbet'r Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumhaube

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Haube, Traum
Bedeutungen
1
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Dess iss a=ä aldi Tremhaŭwa Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Traamhaum „(Haube)“, Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
2
nicht energische weibliche Person
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
Trāmhau(ben) Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumhaubelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Haube, Traum
Bedeutung
1
Schulkind, das sich auffallend von den anderen zurückzieht
Benehmen, Umgangsformen
Dramhabbela Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

traumhaubet

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: Haube, Traum
Bedeutungen
1
verträumt
geistige Beweglichkeit/Unbeweglichkeit, Einstellung/Einschätzung
Der ist a weng .. dramhabbäd Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
däs is dra̢mhabbe̢d Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
der is dramhăbbet Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
(a) tramhappert Wiesentheid KT49.793574, 10.341334 ↗
Tram-habert Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗
Traumhappert Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗
Traumlabet [GP hat sich wohl verschrieben], Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗
dramhabbert Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
drāmhabbad „traumhäuptig (is Habb= das Haupt der Kopf)“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
drʌmhʌbəd Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
däa is drāmhabbad Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
is Tramhappert Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
traamhaapet Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
traumhapert Schwand RH49.301675, 11.123635 ↗
2
fade, träge, stumpfsinnig
charakterliche Einstellung (eingebildet usw.)
des is dä(r)a draam-happäts Weißbild Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
.. die is traamhappät! Stücht BA49.870227, 11.195206 ↗
trāmhabbets Weibsbild Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
a "traamhabbada Kerl" Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumhaubet

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Haube, Traum
Bedeutungen
1
Mann, dessen Frau ihm durch schimpfen zusetzt
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mann
Traumhabed [schlecht lesbar], Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
2
ein langsamer, unbeholfener, ewig unentschlossener Mensch
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Traamhappert Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumhaubete

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Haube, Traum
Bedeutungen
1
nicht energische weibliche Person
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
Traamhappata Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
ə trʌmhʌbəte Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
2
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
a Traamhapperde [schlecht lesbar], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
3
Frau, die bei der Arbeit nichts zustande bringt
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
ă Drămhăbêtê Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumhaubeter

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Haube, Traum
Bedeutungen
1
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Draamhaabbada Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Tramhabberber Ramsberg WUG49.118158, 10.931490 ↗
a Tranhappätä [GP hat sich eventuell verschrieben], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Dramhabater Kinding EI49.000547, 11.382224 ↗
2
fader, träger, stumpfsinniger Mensch
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
Traumhabbeter Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumhaus

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Haus, Traum
Bedeutungen
1
verträumter Mensch
Draamhaus Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
Draamhaus Gastenfelden AN49.315254, 10.296086 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Drāmhaus „s“, Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗
Traamhaus Gastenfelden AN49.315254, 10.296086 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Tramhaus Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
Dramhaus Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
Traamhaus Colmberg AN49.356808, 10.408768 ↗
Tramhaus Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Linden b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.400563, 10.261669 ↗ Nordenberg b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.412457, 10.259625 ↗
Treemhaus Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
2
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
des ist a Dramhaus Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
e Traamhaūs Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
a Traamhaus Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
Dramhaus Hürbel a. Rangen AN49.333654, 10.489026 ↗
Traamhaus Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗ Winkel AN49.208807, 10.558225 ↗
Tramhaus Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗
a Trāmhaus Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
é drāmhaus Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
3
Mensch, der bei der Arbeit nichts zustande bringt
physische Fähigkeiten, manuelle Fertigkeiten (z. B. ungeschickt); fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch
Drāmhaus Lotterhof AN49.168091, 10.329798 ↗
4
ein langsamer, unbeholfener, ewig unentschlossener Mensch
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
a Dreemhaus Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
Tramhaus Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗
5
fader, träger, stumpfsinniger Mensch
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
Trāmhaus Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
6
nicht energische weibliche Person
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
des is a Traumhaus Linden b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.400563, 10.261669 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumichnicht

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: mich, nicht, trauen
Bedeutungen
1
Mann, dessen Frau ihm durch schimpfen zusetzt
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mann
aTrauminet [schlecht lesbar], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
2
Mann, dessen Frau untreu ist
Bez. von Männern (Verhalten)
Trauminett Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
3
Mann (pejor)
Bez. von Männern (Verhalten)
Trauminett Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Trau-mich-nicht

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: mich, nicht, trauen
Bedeutung
1
ängstlicher, zögerlicher Mensch
fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch
Traumichnicht namens Heinrich Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
Ich bin ein Traumichnicht Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
Ich bin ein Traumeniat Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
Du bist a Trau-mi-net „(wenn einer zögert)“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Trau-mi-net Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
a Drau-me-net „(ängstlich)“, Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Trau-mich-nicht(s), -mir-, -dich-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 217
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
ängstlicher, unentschlossener Mensch
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
°Traudinet Freising FS48.402335, 11.741887
a alta Trauminiat Konnersreuth TIR50.009765, 12.226076
Du weàsd à-so-à Drau-me-ned seĩ! „ein furchtsamer, unentschlossener Mensch“ Kaps Welt d.Bauern 92 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.

*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
Zusammenrückung aus der Fügung (ich) trau mich nicht u.ä.; WBÖ V,342 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
  • WBÖ V,342f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: V.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumlade

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Lade, Traum
Bedeutung
1
vergesslicher Mensch
eeine Traumladn [Redensart], Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
eine Traumladn [Redensart], Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumlicht

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Licht, Traum
Bedeutung
1
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Dramlicht [schlecht lesbar], Herbolzheim NEA49.560076, 10.347453 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumliesel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Esel, Traum
Bedeutung
1
nicht energische weibliche Person
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
Traumliesl Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traummeichel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Meichel, Traum
Bedeutungen
1
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Trameigl Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗
2
fader, träger, stumpfsinniger Mensch
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
Drammeichl Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traummeichelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Meichel, Traum
Bedeutungen
1
Frau, die oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Frauen (Verhalten)
a Drammaichäla Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
Draummeichela „(?)“, Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Drammaichäla „weibliche Person“, Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
2
nicht energische weibliche Person
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
a Dra:mmaichäla „auch:“, Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
Traammaichäla Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
3
verträumte Frau
Drameicherler Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗
Tra-Maichele Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
Tra-Mag'l Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traummensch

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Mensch, Traum
Bedeutung
1
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Traummensch Geschwand FO49.712651, 11.310397 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traummichel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Michael, Traum
Bedeutung
1
fader, träger, stumpfsinniger Mensch
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
Drammichl Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traummockel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Mockel, Traum
Bedeutungen
1
verträumte Frau
a alda Draammoggl „vor lauter Träumen vergißt sie die Arbeit, es geht langsam bei ihr“, Büchenbach ER49.593435, 10.965976 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
2
verträumter Mensch
a alda Draammoggl „vor lauter Träumen vergißt sie die Arbeit, es geht langsam bei ihr“, Büchenbach ER49.593435, 10.965976 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumnickel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Nikolaus
Bedeutung
1
verträumter Mensch
Trammanickl Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumpappete

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Papp, Traum
Bedeutung
1
verträumte Frau
Drampabbede Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
Drampabbede Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

traumprächten

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 17f.
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
im Schlaf reden
°östliches Oberbayern vielfach
°heut Nacht hat er wieder trambracht St.Leonhard LF47.915273, 12.719358
2
gedankenverloren sein, in Gedanken vor sich hinsprechen
°Oberbayern vereinzelt
°no was is, tuast heut tramprachtn? Marquartstein TS47.7608226, 12.4604809
3
Unwahres, Unwahrscheinliches erzählen
°traambrachtn „unwahre, unwahrscheinliche Dinge erzählen“ Trostberg TS48.0279493, 12.558228
4
(lebhaft) träumen
°Oberbayern vereinzelt
°trambrachtn Erlstätt TS47.8735435, 12.5886433
auch davon träumen, etwas Besseres zu sein
°trambrachtn „davon träumen, etwas Besseres zu sein“ Mittich GRI48.440634, 13.396183
  • Fragebögen:
  • W-40/24
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Traumprächter

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 18
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
jmd, der im Schlaf redet
°des is a Traambrachta „einer, der im Schlaf redet“ Halfing RO47.9500426, 12.2765095
2
wie Prächter, Bed.1
°Oberbayern vereinzelt
°Trambrachta Steinhögl BGD47.8222307, 12.8723563
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

traumprächtig

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 19
Wortart: Adjektiv
Bedeutung
verträumt
°is dös a traumbrachtes Frauenzimmer „träumerisch“ Heilbrunn TÖL47.745551, 11.459803
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumsieder

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: sieden, Traum
Bedeutungen
1
Mensch, der bei der Arbeit nichts zustande bringt
physische Fähigkeiten, manuelle Fertigkeiten (z. B. ungeschickt); fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch
Draamsieda Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
2
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Traamsiede Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗
3
ein langsamer, unbeholfener, ewig unentschlossener Mensch
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Tramsieder Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗
4
nicht energische weibliche Person
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
Tramsieder Weisendorf ERH49.625467, 10.818783 ↗
5
verträumter Mensch
alter Tramsider Fischbrunn LAU49.542320, 11.510090 ↗
alter Tramsider Fischbrunn LAU49.542320, 11.510090 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumsuppe

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Suppe, Traum
Bedeutungen
1
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
A Draam suppn Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗
Draamsuppm Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
Dramsuppn „wird āuch für langsame Menschen gebraucht“, Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
2
nicht energische weibliche Person
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
a Drāmsubbn „(Träumsuppe)“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
Draamsubbm Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗
Dramsubm „oder“, Aich AN49.310786, 10.790512 ↗
3
verträumter Mensch
du bist a alda Drahmsubbn Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
Drāmsubbm „w“, Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗
Dramsuppn Siegelsdorf FÜ49.507600, 10.879826 ↗
4
ein langsamer, unbeholfener, ewig unentschlossener Mensch
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
a Draamsuppm Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
5
fader, träger, stumpfsinniger Mensch
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
a Tramsuppm „träge“, Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumsuse

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Susanne, Traum
Bedeutungen
1
verträumte Frau
a olde Draamsusn Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗
alda Draumsusn Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
alde Draamsusn Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗
Draamsusn Ezelsdorf LAU49.327903, 11.346839 ↗
Drahmsusä Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗
Traamsusn Schnabelwaid BT49.812307, 11.583163 ↗
Tramsus'n Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗
Traum-Sus'n Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
Traumsuse Wiesthal MSP50.030105, 9.430341 ↗
Traumsusn Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
Trämsuse Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Trämsusn Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
alta Traamsusn Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
alta Tramsusn Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
odda Tramsußn Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
2
Frau, die oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Frauen (Verhalten)
a Tramsus'n Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
a Dramsusn „weibliche Person“, Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
Draamsusn Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
Draomsuse Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗
Draumsusn Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
Traamsusn Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
Tramsusn Ramsberg WUG49.118158, 10.931490 ↗
Trāmsusn Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
3
nicht energische weibliche Person
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
a Dra:msusn Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
Draamsusn Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
Traonsuse Karlstein AB50.047804, 9.020887 ↗
Traumsuse Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
4
ein langsamer, unbeholfener, ewig unentschlossener Mensch
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
a Dra:msusn Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
Drahmsusen Ergersheim NEA49.510737, 10.327960 ↗
Dramsusen Ergersheim NEA49.510737, 10.327960 ↗
Drāmsusn Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗
5
Mensch, der bei der Arbeit nichts zustande bringt
physische Fähigkeiten, manuelle Fertigkeiten (z. B. ungeschickt); fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch
Dram-Souser Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
6
Person, die flüchtig arbeitet
fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch
Tramsuse Ludwigsstadt KC50.487294, 11.384838 ↗
7
nachlässige, weibliche Person, die unordentlich arbeitet
Tramsusn Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumsusel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Susanne, Traum
Bedeutungen
1
verträumte Frau
a ålda Draamsusl Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
a alda Traemsusl Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
Traam-susl Fuchsstadt WÜ49.699045, 9.970215 ↗
Draamsusl Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Dramsusl Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
Tramsusl Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Trämmsusl Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
2
Frau, die oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Frauen (Verhalten)
a Traamsusl Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Trahmsusl „Frau“, Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
draemsusl Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
Drånsusl Frickenhausen WÜ49.671016, 10.086285 ↗
Tramsusl Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
3
ein langsamer, unbeholfener, ewig unentschlossener Mensch
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
a Dreemsusl Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
4
fader, träger, stumpfsinniger Mensch
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
Dramsusl Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
5
nicht energische weibliche Person
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
a Draamsusl Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumsuselein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Susanne, Traum
Bedeutung
1
verträumte Frau
Draamsuusälä Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Traum-Susala Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
Draamsusala Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
Draamsusela Lindach AN49.387549, 10.579668 ↗
Dramsusela Siegelsdorf FÜ49.507600, 10.879826 ↗
Tramsusela Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumsuser

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Susanne, Traum
Bedeutungen
1
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Tramsuser Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗
2
verträumter Mensch
alter Traamsuser Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumsuserin

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Susanne, Traum
Bedeutung
1
verträumte Frau
alta Traamsuseri Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

traumsuset

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: Susanne, Traum
Bedeutungen
1
gedankenverloren, verträumt
geistige Beweglichkeit/Unbeweglichkeit, Einstellung/Einschätzung
dramsuserd Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
2
verträumt, unaufmerksam
dramsuserd Rückersdorf LAU49.497677, 11.242914 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumsusler

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Susanne, Traum
Bedeutung
1
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Traumsusler Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumtänzer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: tanzen, Traum
Bedeutungen
1
verträumter Mensch
alter Traumtänzer Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Traumtänz?r& Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Traumtänzer Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗
2
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Dramdänzer Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

traumtäppicht

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1226
Wortart: Adjektiv
Bedeutung
langsam, unbeholfen
tramdapert langsam Haarbach GRI48.502107, 13.148804
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumtrutschelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Traum, Trutsche
Bedeutung
1
verträumte Frau
dumme, starrsinnige, leichtsinnige Frau
Traumdrutschala Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumtüte

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Traum, Tüte
Bedeutung
1
verträumter Mensch
du bist a altae Traeaemdut'n Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
du bist a altae Traeaemdut'n Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
Traamtutn Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
Tramdudn Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumtüterer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Traum, Tüte
Bedeutung
1
verträumter Mensch
Dramduderer Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
Dramduderer Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumvater

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Traum, Vater
Bedeutung
1
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
a Draamvota „(Draamvoota)“, Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumwandler

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Traum, wandeln
Bedeutungen
1
Mensch, der oft wie in Gedanken oder im Traum ist
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Traamwandler Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗
2
verträumter Mensch
ålder Drāmwåndlä Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Traumweib

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Traum, Weib
Bedeutung
1
verträumte Frau
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
Traumweib Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
Tramweib Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

vertraumen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: Traum
Bedeutung
1
vergessen
Gedächtnis
ich hab's vätra:mt Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

vertraumt

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Traum
Bedeutungen
1
gedankenverloren, verträumt
geistige Beweglichkeit/Unbeweglichkeit, Einstellung/Einschätzung
er iss vadraamt Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
2
vergesslich
verdramt Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
3
verträumt, unaufmerksam
vätramts Weibsbild Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

†Weibertraum

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 216
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Wunsch von Frauen
Ich halt … nichts auf dweiber Tramm WS, 1737 Bayerld 19 (1908) 406 Das Bayerland. Illustrierte Wochenschrift für bayerische Geschichte und Landeskunde, 1890-1990.
verfasst von: V.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zusammenraumen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: Raum, zusammen

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Raum

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

aufraumen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

ausraumen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Ausraumet

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Barnausraumet

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Barnraumet

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

einraumen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

herabraumen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

herausraumen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

hinanraumen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

hineinraumen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

hintereraumen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Hofraum

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Raume

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

raumen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Raumer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Raumet

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Schlafraum

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Schlagabraum

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Schneeraumer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Traum

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Traumer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

verraumen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

wegraumen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

zusammenraumen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Zusammenraumet

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.