Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts. Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht. Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht. Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert. Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis. Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet. Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
 Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
 Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein. Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi. Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht. Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten. Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück. Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln. Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse. Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier. Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier. Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren. Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 49 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
(einen) hebenx
(einen Force) geben, sichx
allx
allesx
Allesx
alles über einen Kamm scherenx
Bruch und Dallesx
Dallesx
einenx
einen Bockel machenx
einen Bock schießenx
einen Bogen machenx
einen Bogen machen umx
einen Narren haltenx
einen Schlag machenx
einen schönen aufbindenx
für einen Narren haltenx
heute gibt es einen Eiplatzx
im Dalles sitzenx
Kammx
Kammx
Prallesx
Scher(en)balgx
Scher(en)bißx
Scher(en)deichselx
weitere Ergebnisse einblenden
Download aller Ergebnisse (XML)
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

(einen) heben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: heben
Bedeutung
1
ein Glas Schnaps trinken
äe hebt einen=än „Schluckimpfung nein“, Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
einen heben Herbolzheim NEA49.560076, 10.347453 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

(einen Force) geben, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: geben
Bedeutung
1
sich selbst antreiben
oiz mouß a mi an Forsch gebn [Umschrift unsicher], Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

all, äll, alle, aller, alles

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Bedeutungen
I
alle, jede
1
ganz, gesamt, auf etwas in seiner Gesamtheit, in seinem ganzen Umfang, seiner ganzen Größe oder Stärke bezogen
Pronomina; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Schwaben vielfach
Naazl, i mueßdr go, denk i, schu alls saage Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 6 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952
daß alls neabem Glaas de Diisch naagrunne ... ischt Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 4 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952
All's miteinander guat vermischt, / so daß d'r Teig recht handsam ischt Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, denkt 28 Schuhwerk, Luitpold: Des hau mer denkt. Gedichte in schwäbischer Mundart, Weißenhorn, 1986
alds en oim machǝ alles zur gleichen Zeit machen, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
vor allem hauptsächlich, besonders Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987:
Vr alm wensch dr Gsondheit ond a laangs Läaba Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen

Liedstrophe:
, bei der anstelle von N. N. auch ein Ortsname eingesetzt werden kann.
In N.N. ist a Mädle, Die meint, sie sei all's, Hat kühdreckete Füaß Und an kohlschwarze Hals Liedstrophe, bei der anstelle von N. N. auch ein Ortsname eingesetzt werden kann, Unterthingau MOD47.771087, 10.5057157, Dt. Gaue 19 16 Stumpenliedlein, in: Deutsche Gaue 19, S. 9-25, Kaufbeuren, 1918
2
jede, jeder, jedes, jegliches, stärker vereinzelnd, die Einzelglieder einer Gesamtheit betrachtend
Pronomina
Schwaben vielfach
a Schprenggenkl macht all'ts kaputt Thannhausen KRU48.2829292, 10.4682347, Thoma, Bd. II 31 Thoma, Karl Borromäus: Schtaudablätt'r. Mundartgedichte aus dem Mittelschwäbischen und aus den Stauden, Ziemetshausen, 1987, Auflage 2
abr süüfe dind all, de Jünge ass wie den-Olte Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 15 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952
all' oh' Schade' alle unversehrt, Hindelang SF47.506114, 10.372303, Lawine I dr Lä. Ein Lawinenerlebnis vor 55 Jahren. in: Oberallgäuer Erzähler, Nr. 5, S. 19 (Erzählung in Mundart, Ersterscheinen Januar 1939 im "Allgäuer Anzeiger"), Immenstadt, 1988
hindanoche hot alls glachet Hinterher hat jeder gelacht, Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 9 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952
zu allm schtill sing Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 6 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952
all dō̜ fertig!, Westallgäu, Gruber I 256 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987

all dō̜ marš! fertig, marsch!, Westallgäu, Gruber I 256 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987
II
gesamt, jede
unbestimmtes Zahlwort 
1
ganz, gesamt
Relation
Schwaben vielfach
All unser Holz ist z'sämmebrennt, / Es glostst nu no so Ziemetshausen KRU48.2935251, 10.5327353, Wäckerle 43 Wäckerle, Hyazinth: Hei, güeß di Gott Ländle. Mundartgedichte (Hrg. von Adolf Layer), Weißenhorn, 1995, Auflage 2
's Ziefer ist in eis'rer Sicht / all des Zuig, was beißt und sticht Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, denkt 95 Schuhwerk, Luitpold: Des hau mer denkt. Gedichte in schwäbischer Mundart, Weißenhorn, 1986
So haut ear denn um d' Faßnachtszeit, ... / Sei' Geldle all's verlumpat Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Scheifele, Gedichte 257 Scheifele, Johann Georg (vulgo: Jörg von Spitzispui): Gedichte in schwäbischer Mundart (Worterklärungen S. 371 - 384), Heilbronn, 1863, Auflage 4
all mei Leabtag mein Leben lang, Dinkelscherben A48.3492317, 10.5893034, Knauss-Weinberger 40 Knauss-Weinberger, Lili: Bluamawies, Bächle ond Voglbeerbaum. Mittelschwäbische Mundartgedichte aus der Reischenau, Weißenhorn, 1981, Auflage 1

uff all Witta auf weite Entfernung, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 252 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis., Oberstdorf, 2003
2
jede, jeder, jedes ohne Ausnahme
Relation; Ordnung/Unordnung (auch Äußeres, Zahlen, Ruhe)
Schwaben
all-ander Haus jedes zweite Haus, Ries, Eberhardt, Mundartforschung 4, 32 Eberhardt, Michel: Kleine Beiträge zur Rieser Mundartforschung, in: Daniel 2, S. 30; 4, S. 32; 6, S. 32, Nördlingen?, 1966
vo allne Seita Ries, Schupp-Schied, Bd. IV 186 Schupp-Schied, Gerda: Wenzhä. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben IV, Nördlingen, 1994
al bū̜ǝd alle beide, Olgishofen ILL48.1612009, 10.2884806, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
all khī̜ǝ Westallgäu, Gruber I 242 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987
el dag jeden Tag, Wittislingen DLG48.618268, 10.4155609, Hitzler Hitzler, Alois: Dialektsammlung (Wittislingen) (handschriftliche Wortliste), 1934
al axdā jede Woche, Oberelchingen NU48.449808, 10.0801168, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
ale baenandǝr alle zusammen, Weilheim DON48.8865053, 10.8292744, SBS 9.2 K 282 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Zeisberger und Edith Funk. Band 9.2: Formengeographie II, Heidelberg, 2003

all mittanond alle zusammen, Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 14 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952

all mittanond zäämeg alle zusammen, Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 14 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952

al tsampandr alle zusammen, Denklingen KF47.9149048, 10.8502939, SBS 9.2 K 282 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Zeisberger und Edith Funk. Band 9.2: Formengeographie II, Heidelberg, 2003

altsē̜mǝd alle zusammen, Untrasried MOD47.8281932, 10.3791655, SBS 9.2 K 282 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Zeisberger und Edith Funk. Band 9.2: Formengeographie II, Heidelberg, 2003

in all zwei Oahra in beiden Ohren, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, denkt 18 Schuhwerk, Luitpold: Des hau mer denkt. Gedichte in schwäbischer Mundart, Weißenhorn, 1986

z' all zwoit, dritt, viert zu zweit, zu dritt, zu viert, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 165 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1

allaubats jeden Abend, Schwaben, Wächter, Wb. 9 Wächter, Hermann: Schwäbisches Wörterbüchle. Mundartwörter von A bis Z, Sprichwörter und Redensarten aus Bayerisch-Schwaben, Altusried, 2001

Er haut allǝn Grond narǝt zom sei(n) Er ist zu recht zornig, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen

all Haus in jedem Haushalt, in jeder Familie Schwaben vereinzelt:
's isch noatig gwöse seinerzeit / und d Noat, die isch itt gwiche; / all Haus hoab ba oi Trumm halt khött, / hoat 's andr Trumm verdlieche Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673, Lotter 194 Lotter, Pius: Pfrontar Spinnar und Originale, Kempten, 1985

auf alltag sein unmittelbar vor der Geburt stehen, in stündlicher Erwartung der Geburt sein, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 97 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1

all Augenblick jeden Augenblick, sofort Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Westallgäu:
Der muǝs al Augǝblik komǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen

al bōd „immer wieder“, Meitingen WER48.55, 10.85, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989

all hennǝši̜s häufig, Westallgäu, Gruber I 250 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987

al hū̜i „andauernd“, Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989

all Puff „jeden Augenblick“, Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 21 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3

all Ritt „jeden Augenblick“, Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 21 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3

all Stroech „immer“, Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Schindlmayr L. 68 C20 Schindlmayr L. (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch, Oberthürheim

all Drīt jeden Augenblick, immerzu, Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Paul 29 Ernst, Paul: Typisch Belzheimer Ausdrücke (Computerausdruck), 1999

all haileg Tääg sehr selten, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 232 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis., Oberstdorf, 2003

All heilig Zeita oimaul sehr selten, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 73 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
III
immer, sehr, ganz bestimmt
Adverb 
1
immer, immerzu, ständig
Adverbien u. ä.; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dillingen DLG48.5812458, 10.4952243, Füssen FÜS47.5709212, 10.6977089, Mittelschwaben, Nonnenhorn LI47.5746467, 9.6109806, Seeg FÜS47.6536845, 10.6067673
dau schimpfat ihr all iber des Mädle und sagat der Wedl sei bootschlecht Münsterhausen KRU48.3163285, 10.4493891, Bachmann, Zeit 24 Bachmann, Bärbel: Wia d' Zeit verrinnt. Gedichte und Geschichten., Münsterhausen, 1994
dū haš e̜l ebǝs ds jaomǝrǝd Du hast immer etwas zu jammern, Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377, SBS 10 K 213 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
2
ganz, sehr, drückt einen hohen Grad aus
Adverbien u. ä.; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Westallgäu
all's g'mach ganz langsam, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Aurbacher 14 Aurbacher, Ludwig: Schriftproben in oberschwäbischer Mundart, München, 1841
als kštē̜t ganz langsam, Westallgäu, Gruber 47 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, II. Teil Wörterbuch, Heidelberg, 1987
Gell', Mädlǝ! gell' Schätzlǝ! / Du haust mǝ' all's geǝrn Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Aurbacher 20 Aurbacher, Ludwig: Schriftproben in oberschwäbischer Mundart, München, 1841
Sosch [früher] honts älls feschte Häuser baut Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, Jakob, G. 89 Jakob, Gottfried: Allerloi aus 'm Rias. Gedichte in Rieser Mundart (mit Worterklärungen), Nördlingen, 1960
3
auf jeden Fall, ganz bestimmt
Adverbien u. ä.; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Miǝr wäǝrǝt dau all it nomziǝ Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Dees wäǝrǝt sǝ all machǝ lou(n) miǝsǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
ahd., mhd. al, germ. Wort wohl idg. Herkunft; Pfeifer 27Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Umgelautete Formen äll in Schopflohe NÖ48.9803891, 10.4840973, Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818, Forheim NÖ48.7595321, 10.4489407, Lankreis DLG, Riedhausen GZ48.5096263, 10.2540749, Leipheim GZ48.4487175, 10.2213539, Landkreis NU (mehrfach). o-Lautung in Landkreis DON (mehrfach). Länge ā- in Ellgau DON48.6, 10.8667, Landkreis KE (mehrfach), Landkreis MOD (vereinzelt), Landkreis LI (mehrfach). In Landkreis DLG (mehrfach), Landkreis WER (mehrfach), Mittelschwaben (vielfach), Landkreis MM (vielfach), Eggenthal KF47.9146521, 10.5123286 und Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911 ist im Neutrum nach dem Ausfall des -e- (als) zwischen -l- und -s- der Gleitlaut -d-/-t- eingeschoben worden, so dass die Lautung alds/alts entsteht.
Im Dat. Pl. sind im Ries und im Westallgäu Formen mit eingeschobenem -n- (allne) belegt.
  • Schwäb.Wb. I 130-135 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB I 264-268 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
  • Schmeller I 56-58 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

alles

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Pronomen
Wortfamilie: all
Bedeutungen
1
alle Dinge
Pronomina; Das Sein, die Existenz; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung; Zeit
Dei Bledla is doch gruäß gänuch; Mußdn alläs nein öbästdn Eckla dswiggn. Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
wenn se Holz ablaodn, würd alles kreitz un quär gschmisse Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
der hot losglegt daß i gmant hob es is alles hie Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Alles furt, nix merr u! Münnerstadt KG50.247561, 10.194410 ↗
Alles ist ganz korrant aufganga Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
Alles wos rēcht is „Verärgerung“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Bei dan gäet ales hop hop Oberpleichfeld WÜ49.876770, 10.085147 ↗
Dar håt n alles zsåmm ghässa [Kasusbesonderheit], Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
Dār hŏd mich öllos zå̆mm ghǟßn Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗
Der hot allas ratzabutz zammgfressn Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Der muß alles zammnehma, daß langt. Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Des is alles gagaus. Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
Des is alles gar gwora. Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
Deä hot alles auf an Klumpn gschriem Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Dos is alles aufgange doe is nis üwer gebliwe Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Du sixt allas verkährt [schlecht lesbar], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Döi frißt allas in si nei. [schlecht lesbar], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Es geht alles Null für Null auf Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗
Es is alles aufgessn wordn Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
Es is alles gor wordn Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
Es ist alles restlos aufgegessen „restlos, Kreideleer“, Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
Is alles glatt ganga! Arberg AN49.144595, 10.617264 ↗
a Kält, die alles z'am zieht Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗
a hot ölles fertichgemacht. Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
aͦ denn lefft alles ab wie aͦ an Kleppermantel Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
allas zam seecht Cottenbach BT49.971037, 11.552847 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
allas zittert Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
alles aufg'essn - werds marg'n widder schee Tauperlitz HO50.299894, 11.959612 ↗
alles blous oberflächlich gemacht Görau LIF50.068843, 11.288322 ↗
alles dreht si Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
alles durcheinander Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
alles had hald sei zwa-u Seidn [Kasusbesonderheit], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
alles kloar Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗
alles lag rübber un nübber Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
alles radiputz gegessen [schlecht lesbar], Stopfenheim WUG49.070492, 10.891513 ↗
alles wackelt Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗
ar häßt en alles zamm Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
ålles af aner Seitn Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
ålles naischluggn Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
ålles waggeputzt Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗
bei mir drääbt se alles [Redensart], Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
dem iss alles a wenig wurscht Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der auf alles wos waß Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
der hod'n ålles g'hassn blouß kan feina Herrn Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
der hot na ölles zamgasn Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗
der klappert alles so schnell daher Umpfenbach MIL49.690041, 9.372485 ↗
der läßt sich alles gefalle Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗
der wärd alles zammegehaaße Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗
des sagt alles sei Fra [Kasusbesonderheit], Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
deä nimmd alläs gleich grumm Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
die hoam anannä alles nauf und runtä ghaß'n Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
dies is a Hoperer der rumbilt über alles nieber [schlecht lesbar], Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
dm brauchst nit alles glaubm Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
döi wissen alles besser [schlecht lesbar], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
də hasd n alles dsom Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
er hāst en alles zamm Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
er heißt ihn alles Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
er leiert alles so har Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗
es draht si alles um ihn Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
es drehd se allas Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
es dreht sich alles Drosendorf BA49.945815, 10.972885 ↗
es drät sich ålles Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
es gett öllers di Chuāe „es geht alles die Quer“, Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗
es is ölles waggeputzt Eckartshausen HAS50.202122, 10.697045 ↗
gratzt ölles rümm Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
henkt alles af ån Seitn [Kasusbesonderheit], Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
hôds allas af a Sāda>e gliecht Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
ich könnt alles zsam saufn Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
im Graͦmlēdela had mer sunst alles hōm kenna Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗
ma ko net alles iber an Kamm schean Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
oalles aufgessn woarn Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
olles wacklt Naila HO50.329425, 11.702182 ↗
s dreht sich alles im Kopf Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
s liacht alles kraüz un gwer Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
schlūckt allas in si nei [schlecht lesbar], Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
si kratzt allas rüm [Umlaut], Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
Àà hott ná ölles zamm ghääsn [schlecht lesbar], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
àà leßt sich ja àà ölles gfall [schlecht lesbar], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
…der hott aweng alles! Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
2
alle Dinge, alle Geschehnisse
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
dëi zëiŋ olles ins Lange und Brade [Redensart], Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
er hat über alles was auszusetzen [schlecht lesbar], Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
Dos wor vaneweg scho alles klor Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Des is alläs gloä wie Glößbrüü Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Dä lücht alles ob Großblankenbach AB50.066957, 9.228183 ↗
Es båtscht alles Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
In Lehrá ölles hihgetrouchng Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
War widder alles umsonst Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
aͦllas ummasusd Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
ales für die Katz Neuhütten MSP50.003084, 9.423346 ↗
allas für di Katz Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
allers fier die Kadz Velden LAU49.613563, 11.510813 ↗
alles fa emmesunst Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
alles für di Katz Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗
alles für die Katz Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗ Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗
alles ummasunst Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗
alles umsunscht Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
alles umsunst gwesn Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗
alles zammhaßn Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
ar hoat üwar allas noatwenni Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
der hot alles verkuwedelt Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
des is alles ins Wasse gfalln Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
des it alles egal Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
deä hodd alläs auf di Dsonga [Kasusbesonderheit], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
do is alles für die Katz Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗
do is alles vergems Grafengehaig KU50.202793, 11.593484 ↗
du waßt alles besser Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
döi laingt alles wegg „leugnet“, Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
3
alles
ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen); Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Der ret es Blaua vom Himml runa, oba es is net alles wohr, wossa sockt. Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Deä redd üm alläs drüm rümm und nochäd waß doch nex Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Der ret außn rum, und ma konna net allas glaam. Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Ar hat'n all's zsamm g'häss'n
Das is so e Ogawer dar wäs alles besser Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Dos hats alls unter einander neigkaut Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
Döi koo alls Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
alles andere, nur nichts Gutes wünschen [Redensart], Berg HO50.374296, 11.779869 ↗
alles auf und nƏider gƏha:ßn Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
alles bekritteln Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
alles benônder „be*ne*nde*“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Trettendorf FÜ49.399441, 10.871785 ↗
alles besser wissen wollen Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
alles ghaaßa Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
alles zammhaßn Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
alles zsamm haßn Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗
ananda ålles haßn „ananda ålles haßn einander alles heißen !“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
ar hott mich ölles zamm ghäsn Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
der frißt alles nei, wos do kümmt Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der mant er waas alles Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der will alles haa Wiesenfeld MSP49.991757, 9.681281 ↗
deä will alläs bessä wissen Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
er tut ihr alles nōch Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
es liggt alles unterananner Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
heind homs ned allăs gfrässn Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗
it alles verscholzn Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
leßt seich von seina Aldn alles beit Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
leßt seich von seina Aldn alles gäfallln Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
ölles zam g’haßen Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
4
alle Sinne
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
mir dreht si alles im Kupf rum Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der hot nümme alles beisamm Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
mir drehts alles umanana Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
5
die Gesamtheit
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
dös iss aans, döi wos âllers raatscht, dös iss a Toghvleetla, dâu braucht ma goar ka Zeitung! „ɔlləs“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
a âlta Dorfraatschn, döi âllers austreeght, rumtreeght! „trehcht“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
alläs kohnich Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
6
all, jede
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
bei dem geht a alles durcheinanna Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
7
alle Personen, alle Dinge
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
der haaßt alles zamme Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗
8
alle, jeder
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
alles schaut naufn Himmel Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗
9
das ganze Essen, alles was da ist
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
wenn ner na olles hat [GP hat sich eventuell verschrieben], Wasserberndorf KT49.768298, 10.528559 ↗
10
das ganze Getreide
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
es liegt alles drin Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗
11
die ganze Ernte
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
me brengt ball ni-e ölles nei Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
12
vollständig
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Geige, Geige, Figglbouche, wos dr Hansl geigt, is alles derlouche Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Alles

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: all
Bedeutung
1
Gesamtheit (in Redensart)
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
as Ans und Alles [Redensart], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

alles über einen Kamm scheren

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: Kamm, scheren
Bedeutungen
1
schnell und oberflächlich handweriilch arbeiten
Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)
alles Über ein Kamm gschorn Handthal SW49.870932, 10.438131 ↗
2
schnell und oberflächlich handwerklich arbeiten
Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)
alles Über ein Kamm gschorn Handthal SW49.870932, 10.438131 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Bruch und Dalles

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Broche, Dalles
Bedeutungen
1
Armut, Verarmung
Handel, Finanz
be dem is Bruch und Dalles „bei dem ist nichts daheim, der hat nichts“ [Redensart], Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
Bruch un Dalles Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗
2
Verarmung, Armut
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Dalles

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Bedeutungen
1
Armut
Handel, Finanz
die sitza im Dālles [Jiddismus], Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
der hout inn Dalles Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
dar hat ?n Dalles Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
Dalles Bahra NES50.382414, 10.327774 ↗ Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Eibelstadt WÜ49.725561, 10.001436 ↗ Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗ Leidersbach MIL49.894386, 9.235335 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Miltenberg MIL49.701929, 9.255921 ↗ Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗ Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗
Dalles „der“, Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
der Dalles Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗
der hod de Dalles „bei selbstverschuldeter Armut“, Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
der hot de dalles Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
äe hatn Dalles Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
2
Geld, Besitz
Handel, Finanz
dea håd kan Dalles ned „der hat kein Geld“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
dr hot kaan Dalles mehr „Dalles wird auch für Geld gesprochen“
dänn feld dä Dalles Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
3
Unglück, Geisteskrankheit
Handel, Finanz
Dalles „ist mehr als irgend ein Unglück, in anderem Zusammenhang als Geisteskrankheit bek“, Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

einen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Bedeutung
1
muffig, abgestanden riechen
Geruch
do(u) ainets Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
es tut āina Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
es tut āina „wird nur als Zeitwort gebraucht“, Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
ānets Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

einen Bockel machen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Bock, machen
Bedeutung
1
beleidigt tun, sich beleidigt geben
; soz. Stellung, Gruppe, Beziehung
du brauchst net scho wieda an Bockl machn „wenn ein Kind beleidigt ist“ [Redensart], Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

einen Bock schießen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Bock, schießen
Bedeutung
1
einen Fehler machen, eine Dummheit begehen
daou hosda fei wejder amall enn Bock g'schoon „Fehler, Unsinniges gemacht“ [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
schieß in Bouck worum gähter ins Kraut „pack ihn, warum begibt er sich in Gefahr“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
der hot wider en Bock geschossen [Redensart], Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗
einen Bock schießen „Fehler machen“ [Redensart], Maidbronn WÜ49.845854, 9.973882 ↗ Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗ Rimpar WÜ49.853917, 9.959956 ↗
Bock schießen „Fehler machen“ [Redensart], Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
an Bock geschossen [Redensart], Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
an Bock gschossn [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Lockenmühle AN49.399593, 10.512698 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗
ann Bōg gschossa haba [Redensart], Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
ar hat'n Bouck g'schoss'n [Redensart], Oellingen WÜ49.577836, 10.060700 ↗
daou haout er an Buack geschoßn „groben Fehler gemacht“ [Redensart], Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
der hat an Bock gschossn „Fehler gemacht“ [Redensart], Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
dou hob i an Buuk gmacht „Fehler“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
dou hob i an Buuk gschossn „großer Fehler“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
dou host en Bock geschosse „Fehler gemacht“ [Redensart], Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
einen Bock schiessen [Redensart], Wiesthal MSP50.030105, 9.430341 ↗
einen Bock schießen „Fehler machen“, Homburg MSP49.793323, 9.625462 ↗
en Bock schieß? „Fehler machen“ [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
en Bouk gschossn „Fehler“ [Redensart], Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

einen Bogen machen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: machen
Bedeutung
1
vermeiden, umgehen
Aufgabe, Pflicht (deren Erfüllung oder nicht)
Ar mecht en weiten Bougn Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

einen Bogen machen um

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: machen
Bedeutung
1
vermeiden, umgehen
Aufgabe, Pflicht (deren Erfüllung oder nicht)
der mecht um die Arwet an Bougn Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
e Bogn um die Ārbet machen Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

einen Narren halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: halten, Narr
Bedeutung
1
jemanden necken, verspotten
die dun na a Narrn haldn Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

einen Schlag machen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: machen
Bedeutung
1
tönen, erklingen, schlagen
Gehör
Schlog gemacht Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

einen schönen aufbinden

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: auf, binden, ein
Bedeutung
1
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
dem höüwi an schöana uffgabunna Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

für einen Narren halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: halten, Narr
Bedeutungen
1
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
den hamer racht vern Narrn ghalten Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
ar is fürn Narra gholta woda Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
dänn howi fürn Narrn ghâltn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
ar helt en fürn Narrn Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
fer an-nann-halten „für einen Narren halten“, Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
fern Narra halta Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
firran Narrn halten Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
fora nann haldn Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
für an Narra gholda Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
fürn Nan haltn Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
fürn Narrn halten Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
fürn Narrn haltn Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
van Narrn haltn Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
vån Na(r)n håldn Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
ven Narrn haltn Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗
ven narn Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗
vennarnhaltn Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
virn Narrn haltn Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
von Narrn halten Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗ Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗
2
anführen, irreführen, täuschen
Betrug/Arglist/Tücke
die halten die Leut fürn Narrn [Redensart], Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
die haltn di Leit varanann [Redensart], Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
döi ham an für an Norn [Redensart], Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

heute gibt es einen Eiplatz

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Ei
Bedeutung
1
Omelett
heint gits an Ahploots „a. F. der war ohne Mehl“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

im Dalles sitzen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: sitzen
Bedeutung
1
verarmt sein
Handel, Finanz
die sitza im Dālles Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Kamm, Kammen, Kamben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Kamm, Gerät mit Zinken zum Glätten und Ordnen des Haars
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Schwaben vielfach
Kaam Staufen DLG48.6590518, 10.2806733, MG 21, 33 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Kamm „nobel“, Unterthingau MOD47.771087, 10.5057157, MG 21, 33 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Das Wort Kamm war ursprünglich nur in Nordschwaben gebräuchlich. In Mittelschwaben und im Allgäu verdrängt es allmählich das alte Wort Strähl.
2
Kamm, Hautlappen auf dem Kopf von Hühnernvögeln
Hausgeflügel
Schwaben vielfach
Dia wo so blassa Kamma hand, / dia kascht getroscht vergessa Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, Wintersinna 102 Schuhwerk, Luitpold: 's Wintersinna. Gedichte in schwäbischer Sprache, Weißenhorn, 1998
ǝ āgštandǝnǝr kxam ein blasser Kamm bei einer kranken Henne, der auf Krankheit schließen lässt, Oberrammingen MN48.0590891, 10.5857351, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
den Kamm/Kammen stellen (wie ein Gockel) 1 sich wichtigtun, stolz sein; 2 aufbrausen Schwaben vereinzelt:
Dia weiß it, wia sa da Kamma stella soll Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 80 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978

de kamm richtig stelle Illereichen ILL48.1632, 10.1199, MG 184, 17 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

einem/einer steigt der Kamm er/sie braust auf Schwaben vereinzelt:
dem isch der Kamma gstiega Holzheim NU48.3795342, 10.1065165, MG 189, 3 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

dem schwillt/geschwillt der Kamm/Kammen (an) 1 er wird überheblich, 2 er wird wütend Schwaben mehrfach:
deam g'schwillt der Kamma Woringen MM47.9227076, 10.2012426, MG 189, 3 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

dem schwillt der Kamm wia am Goggl Staufen DLG48.6590518, 10.2806733, MG 189, 3 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
3
im Nacken nach oben stehende Haare bei Pferd und Schwein
Pferd; Schwein
Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504
'm alta Hengst da Kamma gstuzt Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 266 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
Da Kamma stöllt ear [der Hengst] wia a Sau Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Scheifele, Gedichte 65 Scheifele, Johann Georg (vulgo: Jörg von Spitzispui): Gedichte in schwäbischer Mundart (Worterklärungen S. 371 - 384), Heilbronn, 1863, Auflage 4
4
Flachshechel
sonstige Kulturen (Tabak, Flachs, Hanf u.a.)
Wemding DON48.8745463, 10.7240157
kxā̃m Wemding DON48.8745463, 10.7240157, SBS 12 K 154 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 12: Wortgeographie V, Heidelberg, 2006
5
(kammartig) abgesplittertes Holz (an einem Baumstamm)
Forst, Jagd; Form
Lindau LI47.559172, 9.692652, Vorderburg SF47.6096057, 10.3343227
kham Lindau LI47.559172, 9.692652, VALTS Gabriel, Eugen: Vorarlberger Sprachatlas mit Einschluss des Fürstentums Liechtenstein, Westtirols und des Allgäus. Sprachmaterial aus den Fragebüchern.
6
(hölzerne) Zähne am Kammrad
Müller
Schwaben vereinzelt
Kamma Unterglauheim DLG48.648712, 10.607991, MG 287, 5 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
ahd. kamb stm. kambo swm., mhd. kamp, kam stm. kambe, kamme swf./swm., germ.Wort idg. Herkunft; Pfeifer 612Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Länge des Vokals -ā̃- ist in NÖ, DON (mehrfach), DLG, Riedhausen GZ48.5096263, 10.2540749 und Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377 belegt. Für die Bedeutung 'Haarkamm' wird ausschließlich die Form Kamm verwendet, für die Bedeutung 'Kamm bei Hühnern' kann die erweiterte Form Kammen gebräuchlich sein, bisweilen auch im Unterschied zur Bedeutung 'Haarkamm'. In Opfenbach LI47.6280821, 9.835194 und Weiler LI47.583409, 9.915440 ist Kamben 'Kamm bei Hühnern' belegt und in Trauchgau FÜS47.6413744, 10.8275033 kxo̜mmǝ.
{Plural} Formen: -em, -ạm, -emǝ, -e̜mǝ, -amǝ, zum Verhältnis Singular - Plural siehe SBS 9.1, K 37.
  • Schwäb.Wb. IV 179 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 2258 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller I 1250f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Kamm

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Mähne des Pferdes
Pferd
Kaamb Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
Kåmm Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗
Kōmb Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗
Kamm Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗ Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗ Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
Kām Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
Komm Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗
2
Haarkamm
Raaf hålt dei Håår a weng zamm mit´n Kamm Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
mit m Kōām ämoal dorsch die Hoän gefarn Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
Ih hob va mein Kamm an Zo^h rausbrochn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Die Haor mid´n brǟda Kam kömm Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
Die Zöh vom Kamm Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Fahr schnell amol mit dem Kamm durch Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗
Koeb Mistelfeld LIF50.125717, 11.095023 ↗
Lausrech´n
Mitn Koab amoll doarchfoahn „Koab ist alt“, Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
amol midn Kamm durchgfoarn Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
des is der gzänte Kamm Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗
di zē f?rm kōmb Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
die Zehi von Kamm Binzwangen AN49.384598, 10.369639 ↗
grabr Kumm Hochholz WUG48.901836, 11.030524 ↗
mei Kamm hat so enga Zähn Dietenhofen AN49.400139, 10.687999 ↗
mit in gru-em Kahb kemm Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
3
Kamm
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Leit kaaft eich Kämm, denn es kumma lausige Zeiten „wenn man von der Zukunft nichts gutes erwartet“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
ihr Leut kaaft Kämme ess kumma lausiga Zeitn „früher der Marktschreier, schlechte Zeiten“ [Redensart], Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗
ihr Leut kafft Kemm ås kumma lausiga Zeitn [Umlaut], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
Kinner käuft Kämm, es komma lausigä Zeit'n „Kinder kauft Kämme, es kommen schlechte Zeiten“ [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
Laid kaffts Kemm, as kumma lausige Zeitn „Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten“ [Umlaut], Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
Leid kāfd Kemm, es kumma lausia Zeidn „Spruch des Billigen Jakob beim anbieten von Kämmen“ [Umlaut], Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗
Leud käffd Kömm, s kumma lausiche Zeida [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
Leut kaaft Kämm, es kumma lausicha Zeiten [Redensart], Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗
Leut kaft Kämm es kumman lausia Zeiten „Angebot eines Hausierers“ [Redensart], Saugendorf BT49.829348, 11.314745 ↗
Leut käfft Kemm es kumma lausia Zeiten „alter Marktspruch“ [Umlaut], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
Läit käfft Kämm, s kumme lausige Zeite [Umlaut], Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
bei dan stackt dr Kamm in dr Butter [Kasusbesonderheit; Redensart], Rimpar WÜ49.853917, 9.959956 ↗
4
kammförmiges Blätterteighörnchen
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)
Kamm Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗ Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗ Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
Komm „der“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Kob Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
5
Rücken des Haarkamms
Es obere Stück vom Kamm Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
Der Rück´n vom Kamm Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
der Rücken vom Kamm Röbersdorf BA49.798973, 10.926802 ↗
Bugl vom Kām Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
Kam Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
Kamm Röthenbach b.St.W. RH49.366520, 11.169798 ↗
6
Rücken des Sensenblattes
landwirtsch. Geräte; 
der Kohm Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
Kamm Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
7
Beerenkamm, Kamm für die Beerenernte
mit dem Kamm obschdrüpf „kein Ausdruck, höchstens“, Untereschenbach KG50.116045, 9.858856 ↗
mit Kamm gerupf Wermerichshausen KG50.239747, 10.272869 ↗
8
Haut um den Fingernagel, die spröde geworden ist
Gesundheit und Krankheit
Kämma Burglauer NES50.276521, 10.178994 ↗
Kämme Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗
9
Kamm (in Redensart)
Hausgeflügel; Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
ma ko net alles iber an Kamm schean [Redensart], Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
dem laft gleich a Kaͦmb ån „(Kamm)“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
10
Hahnenkamm (in Redensart)
den g'schwillt de Kamm Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗
11
aufgehäufeltes Kartoffelbeet
na Kåmm årechna Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
12
infolge unsorgfältigen Pflügens ungepflügt stehengebliebener Streifen
Feldarbeit
Kamm Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Pralles

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: prall
Bedeutung
1
dicker Mensch
Prolles „dickliche Person“, Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Scher(en)balg

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 942
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Maulwurfsfell
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°Scherbeigä Berganger EBE47.9792175, 11.9174493
°in dö dreißga Joah hod ma füa an Schernboig a Zöhnal kriagt Wimm PAN48.505056, 12.333970
„Den Bienenkorb nennen sie Impenfaßl, einen Maulwurfspelz Schärnbalgl“ Schlappinger Niederbayer II,54 Schlappinger, Hans: Der Niederbayer im Spiegel seiner Sprache, 2 H., Straubing 1959-80.

*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil., Studienprof., Heimatforscher
  • WBÖ II,123 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Scher(en)biß

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 938
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Bedeutung
wie Kreuzbiß
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Schabis Kohlberg NEW49.591455, 12.016971
  • WBÖ III,227 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Fragebögen:
  • S-76C24, W-27/37
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Scher(en)deichsel, Ge-scher-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1461
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutung
wie Änzendeichsel
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Schaardeiksl „mit zwei Armen“ Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
Gschareichsl Wackersdorf BUL49.3137719, 12.1789166
„Gabeldeichsel beim Einspänner … šę̄ərədaikʃl“ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418, nach SBS XIII,270f. Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Scher(en)pratze

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 114
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
Vorderpfote des Maulwurfs
Diminutiv  
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Schernbratzl Reichersdorf LAN48.6256742, 12.7444517
2
übertr.
2a
wie Hebamm(en)pratze
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
der mit seine Schernpratzl Palling LF48.000387, 12.6389258
2b
eingekrümmte Hand
a Scherbratzei eingekrümmte Hand Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799
  • WBÖ III,772 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

scheren

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: Schar
Bedeutungen
1
Haare schneiden
As wärd Zeit, daß Dein Bäzer wieder amål schärn läßt Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
dea hådn Schdäffeli gschērd „z.B.: der hat ihm Stäffelchen geschorern“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
dem hams treppn gschert Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
Di Hoh wànn gschohn Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
Die Hoor scheren Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
Die Hor warn gschart Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
Die Houer schern Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
Die Hoä scheän Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
H. scheren Zeyern KC50.264454, 11.408618 ↗
Haͦhr scha=äͤra=äͤ Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Haͦr schar Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
Haare scheren Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗
Haarschern Lipprichhausen NEA49.569502, 10.126265 ↗
Haor schern Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗ Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
Hå̄r schērn Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
Hoa schean Tiefenpölz BA49.889279, 11.112503 ↗
Hoa scheern Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
Hoaerschern Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
Hoaoar schärn Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
Hoar scheere Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗
Hoar scheré Linden b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.400563, 10.261669 ↗
Hoaschän
Hoe schern Fesselsdorf LIF50.017908, 11.244324 ↗
Hoer scheere Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗
Hoor schern Rüdenau MIL49.712208, 9.180069 ↗
Hoor schära Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
Hor schern Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗ Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗
Hor schern laßen Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
Horschern Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
Hoä schern Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗
Pelz scheren Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
Schern Pfalzpaint EI48.933051, 11.326996 ↗
Stapfla gschert Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗
Stäpfeli gschert Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗
Zack´n gschea´t Tiefenpölz BA49.889279, 11.112503 ↗
d Houer schera Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
dea läßt si sche-ern Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
di Ho:a schern Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
di Ho? schä?n Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
di Hor schera Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗
die Håär warn gschard Hergolshausen SW49.964410, 10.156720 ↗ Theilheim SW49.943923, 10.146732 ↗
die Hoa schäan lossn Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗
die Hoar schern Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
die Hoār schārn Hergolshausen SW49.964410, 10.156720 ↗ Theilheim SW49.943923, 10.146732 ↗
die Hor schern Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
d´ Håer scher´n Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗
d´Hoar schera Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
d´Houa schern Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
en Pelz schar lass´ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
haarschern Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗
in Stufen schern Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
loss deina Haor schärn Weißenbrunn KC50.200461, 11.346432 ↗
scheeren Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗
scheern Birnfeld SW50.200931, 10.429764 ↗ Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Wolkersdorf SC49.360314, 11.021765 ↗ Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
schehrn lâuhn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
scheren Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Böhmfeld EI48.861005, 11.366818 ↗ Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗ Unterrottmannsdorf AN49.248139, 10.672569 ↗
scheren lassen! Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
schern Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗ Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗ Sassanfahrt BA49.807779, 10.980289 ↗
schärn! Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
2
sich kümmern, sich interessieren
das hat ihn nichts geschehrt Herbolzheim NEA49.560076, 10.347453 ↗
nicht darum geschert Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
nix darum geschert Lipprichhausen NEA49.569502, 10.126265 ↗
gescheert Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
geschert Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
gschert Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗
nex gschert Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗
nix drum gschert Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗ Marktbreit KT49.666462, 10.142098 ↗ Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗ Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
nix drüm gschart Michelau SW49.905535, 10.429871 ↗
3
Schafen die Wolle abnehmen
Schaf
geschert „Farbe“ [Kasusbesonderheit], Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
4
jemanden necken, beschimpfen (?)
ä werd g?e:rd Seulbitz HO50.211967, 11.872050 ↗
5
oberflächliches Pflügen nach der Ernte
Acker-, Getreidebau
scheren Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
6
scheren (in Redensart)
Trennung/Ablösung/Kontrast (ab, weg)
ma ko net alles iber an Kamm schean [Redensart], Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
7
scheren, schneiden (Haare)
laß dein Lauspelz schern „laß deine Haare schneiden“, Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

scheren, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: scheren
Bedeutungen
1
sich kümmern, sich interessieren
Dar hat si ken Pfutzakabores drümm gschart [Umschrift unsicher], Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
der schert sich nicht um des Teufels Bart Windischletten BA49.996382, 10.993672 ↗
der hot sich kan Dreck drimm g´schert Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
Ar hott sich nies drum geschert Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗
Ar scheert si zum Teufl üm öbes Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
Ar schert sich nex drüm Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗
Der hat si nix drim g´schart Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗
Der hat sich nix drum gschert Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Der hout si nix drum gschert Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
Der schert si um goar nex Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
Der schert sich nichts drum Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
Er hadd si nix dru m g´scheerd Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗
Er hat Sie nichts drum gschart Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
Er hat si nix drum gscheert Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗
Er hot si nix drum gschert Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Er schart si nit drüm Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
Er schert si an Sch….dreck drum ! Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Eä hot sich nex drüm g'schert Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
Wos schert sich denn der drum Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
ar hat si nex drüm gschert Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
ar hoat sie nix drüm gschart Heidenfeld SW49.967581, 10.208725 ↗
ar hoat sie um nias gschart Bühler MSP50.010591, 9.863865 ↗
å schart si überhaubt nix drüm Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
dar schert sie um kones Thüngersheim WÜ49.880196, 9.844319 ↗
der hat si nix drum gschert Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Höchstetten AN49.327714, 10.378215 ↗
der schart si scha um gornix Oberntief NEA49.535771, 10.385054 ↗
der scheert si an Dreeck drum Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Wolkersdorf SC49.360314, 11.021765 ↗
der schert si nit drum Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der schert sich an Teufel drum Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗
der schert sich um gar nichts Ullstadt NEA49.615251, 10.477382 ↗
der schert sih um gôar nix ! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
deä hodd sich nex drümm gschärd Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
där hod si nix drum gscheäd Haimendorf LAU49.469325, 11.295251 ↗ Röthenbach a.d.Pegnitz LAU49.481549, 11.241875 ↗
ea håd si nix drum gschērd Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
ea hot si nix drimm gscheat Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗
ea schert si nix drum Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
er hat si an Dreck drum gschert Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Wolkersdorf SC49.360314, 11.021765 ↗
er hat si gor nix drum gschert Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
er hat si nett drum gschert Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
er hat si nichs drumgschart Oberntief NEA49.535771, 10.385054 ↗
er hat si nit drum gschart Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
er hat si nit drum g´scheert ! Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗
er hat si nix drum gschert Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗
er hat sich ned drüm g`schad Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
er hat sich nicht darum gschert Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗
er hat sich nichts darum gescheert Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗
er hat sich nichts drum gschert Raitenberg LAU49.602877, 11.472418 ↗
er hat sich nix drum gschert Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗
er hat sich um nichts g´schert
er hat sich um nix g´scha=ärt Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
er hat sie nix drum gschärt Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
er hout se nix drum gschert Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
er scheert sich um nix Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗
er schert si nix drum Röthenbach b.St.W. RH49.366520, 11.169798 ↗
er sich nix drum gschärt Herrnberchtheim NEA49.591835, 10.200033 ↗
eä hodsi nex drüm gscheät Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
hat si nix drum gschärt Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
hot sich um nix gscheät Drosendorf BA49.945815, 10.972885 ↗
ä? haud si nix drum gschä?d Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
är hot sich in Teifl drüm gschert Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
2
schnell weggehen
sich entfernen, verschwinden
sich scheer Rannungen KG50.165393, 10.203627 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

scheren1

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
mit einem Schneidewerkzeug bearbeiten
1a
mit der Schere (ein Tuch) schneiden
Trennung/Ablösung/Kontrast (ab, weg)
DLG vereinzelt, DON vereinzelt, NÖ vielfach
šē̜rǝ Kleinsorheim NÖ48.7890171, 10.606299, SBS 10 K 47 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
1b
mit einer Schere o. Ä. dicht über der Haut abschneiden
1bα
die Wolle bei Schafen
1bαi
mit einer Schere o. Ä. die Wolle bei Schafen entfernen
Schaf
Schwaben
Os hont oft no mit dr Latér gschore bei Laternenschein, Ries, Schupp-Schied, Bd. I 148 Schupp-Schied, Gerda: Werktehäs ond Sonntefloisch. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben I, Nördlingen, 1984, Auflage 2
šē̜rǝ „Schafe tut man“, Steinheim NU48.3993624, 10.1057313, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
šōǝrǝ Altusried KE47.8052615, 10.2136981, SBS 4 K 65 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Heike Heidenreich. Band 4: Lautgeographie II, Heidelberg, 1999
1bαii
mit der Schere o. Ä. von der Schafswolle befreien
Schaf
Ries
Hebs [das Schaf] nor a weng, bis d Wamp gschoara isch Ries, Schupp-Schied, Bd. I 147 Schupp-Schied, Gerda: Werktehäs ond Sonntefloisch. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben I, Nördlingen, 1984, Auflage 2
1bβ
(das geschlachtete Schwein) von den Borsten befreien
Schwein
Birkach LI47.672102, 10.023661, Dietratried MM47.919966, 10.249472
d' Sau schoara Dietratried MM47.919966, 10.249472, MG 75, 9 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
1bγ
rasieren, die Barthaare wegschneiden
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Nesselwang FÜS47.6218885, 10.5003482
scheare Nesselwang FÜS47.6218885, 10.5003482, MG 221, 11 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
1c
Haare abschneiden, kürzen
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Dietmannsried KE47.8079098, 10.2897669, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203
2
quälen, dransalieren, jemandem zusetzen
Böses/Gutes, Falsches/Richtiges tun
Schwaben
Dohuim sind se no reacht gräteg ... und schearet Dinnschtbote Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 5 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952
Do sind a paar so Lalle z Pfronte, / dia tät n scheare, wo se konnte Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673, Lotter 29 Lotter, Pius: Pfrontar Spinnar und Originale, Kempten, 1985
Bei deaner Jagd nach Guat und Geld: / Ear schiert se, plaugt se - und zum Schluß / Hat ear bloß Zoara und Verdruß! Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509, Paul 42/43 Paul, Adolf: Ebbes Luschdig's! Schwäbische Gedichte., Günzburg, o.J., Auflage 11
Die schert mi scha lang, i soll ihr mehr Geld geba Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
Mẽĩ Kloina kãn oin ã-soo schäära „Meine kleine Tochter kann einem mit ihrem Gebettel auf die Nerven gehen, bzw. sie versteht es außerordentlich gut, einen anzubetteln“, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 136 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
3
sich um etwas kümmern, um etwas besorgt sein
reflexiv  
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
Schwaben vereinzelt
Dei Problem scheart mi it Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 110 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
Dr Moir ho̜t se do̜drom no gar nia net gschoara Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 136 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
Gscheiter wär 's, du Affag'siecht, / tätscht di om dei Ziefer scheara! Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Wörle 288 Wörle, Wilhelm: D' Welt ischt voller Melodeia. Mundartgedichte (mit Worterklärungen S. 322 - 330), Weißenhorn, 1979, Auflage 1
4
jemanden übervorteilen
Betrug/Arglist/Tücke; Handel, Finanz
Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203
Bei deam Handl hand s mi gscheit gschearǝt Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 110 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
ahd. skeran, mhd. schërn stv., germ Wort mit idg. Wurzel; Pfeifer 1193Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Der Haupttonvokal wird ē, ē̜, ēǝ, ē̜ǝ, ōǝ, ō̜ǝ gesprochen. Neben scheren ist im Allgäu auch die Lautung schoren belegt. Das -o- ist wohl aus dem Partizip Präteritum in das Präsenz übernommen worden (siehe SBS 4, K 65 und VALTS II, K 158b).
In Monheim DON48.8423558, 10.8562708, Tagmersheim DON48.8224541, 10.9726967, Daiting DON48.7932862, 10.9026589 und Marxheim DON48.7405104, 10.9444427 endet der Infinitiv auf -n (šē̜ǝrn), im übrigen Gebiet auf -ǝ (siehe dazu SBS 6, K 1). Zur Lautung -ō-, -ō̜ǝ- siehe VALTS I, K 140. Zur Verteilung der schwachen (geschert, geschoret) oder starken (geschoren) Partizip-Präteritum-Formen siehe SBS 6, K 31.
  • Schwäb.Wb. V 787f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 2940 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller II 451f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

scheren2

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: scheren1
Bedeutung
Maulwurfhügel einebnen
Feldtier und Waldtier
Konradshofen SMÜ48.206934, 10.6482262
še̜αrα Konradshofen SMÜ48.206934, 10.6482262, Moser 91 Moser, Georg: Studien zur Dialektgeographie des Staudengebietes und des anstoßenden Lechrains, Marburg, 1936
abgeleitet von Scher
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Scherenband

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1019
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Bedeutung
wie Band, Bed.7a
Schernbända Rechtmehring WS48.1238948, 12.1598525
verfasst von: H.U.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Scherendeichsel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: scheren, Deichsel1
Bedeutung
Gabeldeichsel
Wagen und Gespann
Schwaben vereinzelt
šē̜rǝdâegsl Heroldingen NÖ48.8106001, 10.644274, SBS 13 K 86 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Schamberger-Hirt, Band 13: Wortgeographie VI, Heidelberg, 2005
scheren, Deichsel1
  • BWB III 1461 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Scherenmaul

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Maul, scheren
Bedeutung
1
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird
Scherenmaul Geutenreuth LIF50.088592, 11.285922 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Scherennagel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Nagel, scheren
Bedeutung
1
Bolzen, der die Langwiede mit dem Hinterwagen verbindet
Scharanagl „auch“, Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Scherenschleifer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: scheren, schleifen
Bedeutungen
1
Scherenschleifer (in Redensart)
metallverarb. Handwerk
Der hodd (e) Maul wie (e)n Schernschleifer [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
ən Schärəschlaifər& [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
a Schernschleifer [Redensart], Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
2
Pole (pejor)
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten); Länder, Gegenden und Bewohner
Schernschleifer Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

spielen (einen Possen )

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: spielen
Bedeutung
1
jemand zum Besten haben
an Possa spiela Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

spielen (einen Streich )

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: spielen
Bedeutung
1
jemand zum Besten haben
an Sträch spieln [schlecht lesbar], Handthal SW49.870932, 10.438131 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

stellen (einen Fuß)

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: stellen
Bedeutung
1
jemand heimtückisch zu Fall bringen
extra (en Fuß stelln) Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

verölen, alles

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: Rat
Bedeutung
1
ausplaudern, denunzieren
der verött alles [Umschrift unsicher], Bad Brückenau KG50.310896, 9.794087 ↗ Römershag KG50.317586, 9.811848 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

verraten, alles

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: Rat
Bedeutung
1
ausplaudern, denunzieren
dä värrött alles Herrnsdorf BA49.794192, 10.885208 ↗ Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

verraten, nicht alles

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: Rat
Bedeutung
1
ausplaudern, denunzieren
tu net olles verroutn Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

alles1

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 272
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

alles2

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 264f.
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Dalles

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Scherenfalle

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Scherenmäntelein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Scherenschleifer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Scherenzange

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Scherenzaun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY