Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts. Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht. Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht. Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert. Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis. Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet. Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
 Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
 Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein. Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi. Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht. Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten. Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück. Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln. Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse. Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier. Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier. Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren. Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 134 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Altenx
altenx
Altenx
abhaltenx
abschaltenx
Alt(en)teilx
Altenauszugsgeldx
Altenendex
Altengeldx
Altenjahrabendx
Altenjahresabendx
Altenteilx
Altenteilx
angehaltenx
anhaltenx
anhaltenx
anschaltenx
Ansprache haltenx
aufgespaltenx
Aufhaltenx
aufhaltenx
aufhalten, sichx
aufspaltenx
Aufspaltenx
auseinanderhaltenx
weitere Ergebnisse einblenden
Download aller Ergebnisse (XML)
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Alten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Kautabak
Trinken/Genussmittel/Wirtshaus
Westallgäu
an åltǝ fre̜αʃǝ Kautabak kauen, Westallgäu, Gruber 70 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, II. Teil Wörterbuch, Heidelberg, 1987
unklar
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

alten, älten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: alt
Bedeutung
altern (sichtlich) älter werden, alt werden
physische Eigenheiten d. Körpers (Verben, z.B. abmagern); Ablauf des Lebens
Allgäu
deǝ håt kheereg gellt „er ist auffällig gealtert“, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 77 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis., Oberstdorf, 2003
Dia Frou hot i de letschte Joorǝ griile golted Stiefenhofen SF47.5925754, 10.0041305, Renn NF Renn, Manfred: Das Allgäuer Dialektbuch, Augsburg, 1999
's Alta geit Falta Gutenberg KF47.9503467, 10.7152104, Reiser III 561 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
abgeleitet von alt
  • Schwäb.Wb. I 160 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB I 325f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
  • Schmeller I 70 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Alten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: alt
Bedeutungen
1
Eltern
Familienleben/Verwandtschaft
Dös senn a su Nickel wie die Alten Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
2
ältere Generation
soz. Stellung, Gruppe, Beziehung
dē Aldn dischgeriern Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

abhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten
Bedeutung
1
anhaften ?
die halten nuch o Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

abschalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: ab, schalten
Bedeutungen
1
durch Betätigung eines Schalters unterbrechen, ausmachen
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Dickenreishausen MM47.9522114, 10.1688158, Dillingen DLG48.5812458, 10.4952243, Oberthingau MOD47.7538197, 10.517856, Salgen MN48.1269871, 10.4771031, Schwabegg SMÜ48.1839819, 10.6891239, Stötten MOD47.73843, 10.6886604, Unterliezheim DLG48.6847794, 10.5450696
[elektrisches Licht]: āšaldǝ Mertingen DON48.6578692, 10.8046256, SBS 10 K 25 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
2
abstellen, ausschalten
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
dǝ Motoor aaschaltǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
ab, schalten
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Alt(en)teil

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1490
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Altenteil
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°da Baua is in Åltntail Kolbermoor AIB47.8556623, 12.0595795
oidntail Zangberg MÜ48.2760893, 12.4249033, nach SOB V,10 Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
  • WBÖ IV,1389 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Altenauszugsgeld

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: alt, aus, Geld, ziehen
Bedeutung
1
Geldzahlung des Erben an Eltern bei Hofübergabe
; Entgelt, Lohn
Altn auszougsgëild „Altn auszougsgëild (Altenauszuggeld)“, Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Altenende

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: alt, Ende
Bedeutungen
1
Geldzahlung des Erben an Eltern bei Hofübergabe
Altenende [schlecht lesbar], Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗
2
Geldzahlung des Erben an Eltern bei Hofübergabe ?
Altenende Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Altengeld

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: alt, Geld
Bedeutung
1
Geldzahlung des Erben an Eltern bei Hofübergabe
Altengald Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Altenjahrabend

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Abend, alt, jahr
Bedeutung
1
letzter Tag im Jahr
Feste im Jahreslauf
Aldnjoahrobnd Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Altenjahresabend

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Abend, alt, jahr
Bedeutung
1
letzter Tag im Jahr
Feste im Jahreslauf
Altenjahrsabed Ergersheim NEA49.510737, 10.327960 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Altenteil

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: alt, Teil
Bedeutung
vertraglich vereinbarte Unterhaltsleistungen der Erben bei der Besitzübergabe
soz. Stellung, Gruppe, Beziehung; Entgelt, Lohn
Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
däär iš ĕm ăldǝdo̜el Er bekommt das Altenteil, Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331, Eich 15 Eich, Lothar: Die Mundart des Rieses und ihr Übergang zum Fränkischen, Leipzig, 1925
alt, Teil
  • BWB III 1490 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Altenteil

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: alt, Teil
Bedeutung
1
Geldzahlung des Erben an Eltern bei Hofübergabe
dēr Alltenta>il „dēr Alltenta>il (Geld)“, Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
der Åltenteil
der Altenteil Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Aldendal Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗
Altentai l Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
Altentäl Neida CO50.310039, 10.866740 ↗
Altntäl „Altntäl (Altengeld)“, Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗
Åltental Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
Oldntail Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗
da Altental Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
da Altnteil Neunstetten AN49.261116, 10.458978 ↗
es Altentăl [schlecht lesbar], Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗
es Altntāl „dä Auszuch od. 'es Altntāl“ [schlecht lesbar], Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗
es Óltn daal „es Óltn daal (Altenteil)“, Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

angehalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: an, halten
Bedeutung
1
niedlich, artig, graziös
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
oughåltn Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

anhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: an, halten
Bedeutungen
1stehen
bleiben, Halt machen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Ebermergen DON48.7553085, 10.7117294
Ond midda durch 's Dorf feert Eisebãã, / halda tuat 's om 's Verrecka net ã Ebermergen DON48.7553085, 10.7117294, Beck, Eberm. 40 Beck, Gertrud: Baim Pfarr wurd net nor bäd. Christliche Bräuche, alte Wörter, Redensarten aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, Ebermergen, 2004, Auflage 1
2
zurückhalten
Bewegungen und Haltungen, Lebensäußerungen
Willmatshofen A48.279196, 10.6548358
Jatz hölt ear lang da Autam a' Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Wörle 223 Wörle, Wilhelm: D' Welt ischt voller Melodeia. Mundartgedichte (mit Worterklärungen S. 322 - 330), Weißenhorn, 1979, Auflage 1
3
(eine vorgesetzte, übergeordnete Person) bitten
Wunsch, Bitte, Dank/Undank
NÖ, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Huisheim DON48.8256244, 10.7038586, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654
dao we̜ǝrd ned ā̃khaldǝ drom Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 120 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
Do hot ma jedsmol beim Pfarr a(n)halta müaßa, dass ma en d Mess [Jahrmarkt in Nördlingen] däfft hot Ries, Schupp-Schied, Bd. IX 68 Schupp-Schied, Gerda: Hommelbloama-Wei. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben IX, Nördlingen, 2014, Auflage 1
bei jemandem um gut/schön Wetter anhalten versuchen, jemanden günstig zu stimmen Huisheim DON48.8256244, 10.7038586, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654:
Dear hot om schea Wäter aghalta Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.

um gut' Wetter a'halta Huisheim DON48.8256244, 10.7038586, Barsig, Dorfgesch. II 18 Barsig, Walter: Dorfgeschichten II. Brauchtum: Erlebtes, Erfahrenes und Übermitteltes aus vergangenen Tagen, Donauwörth, 2001, Auflage 1
an, halten
Diese Bedeutung ist wohl aus dem Hd. in den Dialekt gekommen.
  • Schwäb.Wb. I 215 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

anhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: an, halten
Bedeutungen
1
Brautpaar nach der Kirche den Weg verstellen
d. B. wean oghaldn und müssn Göld aufweafn Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
des Brautboor de mer ō haldn Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
die wern mit n Strik aokaltn [Kasusbesonderheit], Römershofen HAS50.074356, 10.520925 ↗
åhaltn Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗
ånhaltn Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗
ohaltn Bruck HO50.363444, 11.803558 ↗ Schlegel HO50.347340, 11.801122 ↗
sie wera ā kaltn Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
sie wäre oukålte Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗
2
jemanden zur Eile antreiben
sich eilen, tummeln bzw. trödeln
anhalten Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
ōnhaldn Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
åhaltn Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗
3
innehalten, stoppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Halt die Gäul an „wenn jemand zu schnell fährt“, Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
halt die Luft an Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
4
jemanden um etwas bitten, sich mit einer Bitte an jemanden wenden
Bettler/betteln
umərən Schuß oahaltn Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
oughaͦltn Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
5
Tierzuruf "halt"
Lockrufe/Scheuchrufe für Haustiere
ohaltn Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
6
anlehnen, abstützen
dar helt si nur a di anera a un bei si lästers bamln wias bammelt Retzstadt MSP49.911049, 9.882893 ↗
7
fest aufdrücken beim Reiben
g'schei ohold, daß das wegbringst „Fleck“, Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
8
geordnet bleiben (Haar)
ich ko oagem, wos ich will, meina Hoär haltn net o Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

anschalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: an, schalten
Bedeutung
(elektisches Licht) einschalten
Denklingen KF47.9149048, 10.8502939, Mittelschwaben vereinzelt, Nordschwaben vereinzelt
šald s lī̜ǝxd ā̃ Haunstetten A48.3086173, 10.9067555, SBS 10 K 24 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
an, schalten
  • Schmeller II 414 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Ansprache halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, Sprache
Bedeutungen
1
Vortrag, Rede halten
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
der hat a gscheita Ansprach ghaltn Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗
da Bürgermeista helt a Ansproach Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
de hald wieda ma a Ansprach Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗
ār held ă Ōnschprosch Obereuerheim SW50.002209, 10.365063 ↗
2
ein Gespräch, einen Schwatz führen
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
ich hob mit meim Nachborn aweng a Osproch ghaltn Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
å̄šbrōch haldn „wenn sich Frauen auf der Straße treffen“, Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗
3
ein Gespräch führen
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
dēr houd a weng ŌSchbrouch ghaldn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
4
jemanden in ein Gespräch verwickeln
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
er held a osbroach „jmd. in ein Gespräch verwickeln“, Neuhaus HO50.342819, 11.759073 ↗
5
monologisieren, viel reden
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
halt doch ka Ansprach „höre doch endlich mit dem Reden auf“, Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

aufgespalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: auf, Spalt
Bedeutungen
1
große Holzstücke mit dem Keil spalten
holzverarb. Handwerk
aufgschpolten Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
Aufgschbolde Retzbach MSP49.904722, 9.821759 ↗
aufgschbolta Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
aufgschpolta Reuchelheim MSP49.969902, 9.930445 ↗
2
beim Fällen zerbrochen, aufgebrochen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
der is afgschpaltn Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Aufhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: auf, halten
Bedeutung
1
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen
Itzt gäng merr zem Aufhaltn Bärenbrunn HO50.234347, 11.658218 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗
dos Geld hob i vom aufhalta Steinhart DON48.960725, 10.668564 ↗
gehst mit zen Aufhalt'n? Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗ Unterhaid BA49.935452, 10.787894 ↗
Afhaltn Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
Aufhalt'n Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗
Aufhaltn [schlecht lesbar], Althaidhof BT49.831950, 11.632018 ↗
Aūfhaltn „keinen besonderen and. Ausdruck“, Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
Das Aufhaltn Hutschdorf KU50.042007, 11.418397 ↗
Es Aufhaltn Höfles KC50.233589, 11.364534 ↗
as Aufhaldn Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
dös Aufhaltn Neida CO50.310039, 10.866740 ↗
es Aufhalten Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
es Aufhaltn Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗
es aufhaltn Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗
äs Aufhaltn Hallerndorf FO49.759672, 10.979697 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

aufhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: auf, halten
Bedeutungen
1
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen
Dä Hann un dä Göich hoom bein Mächl seina Hochzich aufghaltn und die grußn Männä (die Zeugen) mußtn dann dibbln un die Brautleut (oder die Hochzich) auslös. „Mächl (Michel), Männä (die Zeugen)“, Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
die Brautleut wern durch di Schulju# durch einen Strick der über di Stroß gespannt ist auf gehaltn u. müsse sich durch aus wäfn vo Geld lus käff [schlecht lesbar], Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
aufhaltn de̢rfm blūs boum odər mansbildər, und nit blūs nåuch dər Trauiə, sugār bən khamər wåuə fārn wūrət frəiər aufgəhaltn [außersprachlich], Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
Aufghaltn Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗
Aufhalden Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
Aufhalt'n Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗
Aufhaltn Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Schlackenreuth KU50.225055, 11.590498 ↗
Braidlwacha aufhald?2 Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
Braitl aufhåltn Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗
Bratlwogn aufhalten [Umschrift unsicher], Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗
Braut-Aufhoaltn Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗ Reusch b.Würzburg NEA49.253308, 10.801900 ↗
Brautaufhalten „Brautaufhalten durch Schließen der Kirchentür“, Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
Brautaufholta Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗
Brautauto aufhåltä Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
Brautleut afholtn Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Böhming EI48.944398, 11.366861 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗
Brautleut aufhaltn Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗ Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
Brautleute aufhaltn Stöckach HAS50.187262, 10.547743 ↗
Brautpår aufhålten Obermichelbach FÜ49.530121, 10.907979 ↗
Brautpor aufhaltn St.Rochus BA49.829071, 10.483680 ↗
Brautscheesn aufholtn Zell RH49.139831, 11.186506 ↗
Brautwecherle aufhald?2 Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
Breitelwaacha aufhalta Frankenhofen AN49.030935, 10.474453 ↗ Weiltingen AN49.023077, 10.455783 ↗
Breitlschâsn afhalta Aurach AN49.246411, 10.415466 ↗
Breitlwong afhalta Aurach AN49.246411, 10.415466 ↗
Breudschesǟ=ö afhåldä=ö Auernhofen NEA49.523815, 10.104741 ↗
Bräutfuhr aufhaltn Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
Bräutkutschn aufhalten Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
D Ho̊åchzåd īs āfghåldn wōrn Lorenzreuth WUN50.019484, 12.107718 ↗
D' Brautleit aufhaltn Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗
D' Hochzeitsschäßn aufhalten Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗
Das Brautpaar homs aufkalt'n u. muß auswerff'n Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
Das Brautpor wird aufghalten Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
De/i wern aufghaltn Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Joditz HO50.371325, 11.838269 ↗
Dei wern aufghaltn Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
Dei senn aufghaltn worn und schmeißn Göild aus. Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
Der Hochzottszug werd "aufghaltn" Reichenbach KU50.243277, 11.500022 ↗
Dēa we>ad aufghaldn und soll auswö>affn Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
Di Braudleud aufhald [Flexionsbesonderheit], Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
Di Brautlait wern aafghalten Dorsbrunn WUG49.095059, 10.908599 ↗
Di Brautleut wärn aufkåltn un müss'n Ge=äld ausschmeiß Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Gleisenau HAS50.262979, 10.572922 ↗
Di Brautloid wern aufghaltn u. mün auswerfn daß durchkumma Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗
Di Buawa hömm a Sähl gschpannt und hömms Brautpoor aufghalta bißa Geld gricht hömm. Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗ Niederwerrn SW50.062260, 10.183202 ↗
Di Hoachzet wird afghaltn Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
Di Hochzi werd aufkaltn Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Di Hochzich aufhaltn Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗
Di Hochzich is aufkhåltn worn Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
Di Hochzich werd aufg'haltn Altenplos BT49.986397, 11.506659 ↗ Unterwaiz BT49.979007, 11.518800 ↗
Di Hochzich wä?d aufghåldn, mit n Aibindbå̄d, da Braidichåm muss ausschmaisn Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
Di Hochzich wött aufkhaltn Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
Di Hochzichäleut wärn aufkaldn un håm Geld aus müss schmaiß. Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
Di Hochzig aufhaltn Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
Di Hochzig wet aufghaltn. Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
Di Ho̊ukset aufholtn Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
Di Kinna dunn Hochzich aufhaltn Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
Di wän aufghaltn und müssn sich luäskāf [Flexionsbesonderheit], Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗
Di wärn aufkaltn Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗
Die Bratleut aufhaitn, damit sie Göid auswöfn Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗
Die Braudloid sen aufghaldn woan Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗
Die Brautleit wern aufghaltn und missn auswerfm Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
Die Brautleit wärn aufghaltn und missn sich durch Geld ausschmaißn freikaafn Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
Die Brautleut wer(d)n aufghalla Niederlauer NES50.293630, 10.176861 ↗
Die Brautleut werden aufkaltn. Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
Die Brautleut werra aufghalta Gollhofen NEA49.569477, 10.192092 ↗
Die Brautleut wärn aufghalt [Flexionsbesonderheit], Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗ Haig KC50.281024, 11.276967 ↗
Die Brautleute werden aufgehalten Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
Die Brautleute wern aufghalda „es wird ein Seil quer über die Straße gespannt bis der Weg durch Geldspenden wieder freigegeben wird“, Großbardorf NES50.268224, 10.368695 ↗
Die Brautlä>id wärrn hä>id uffg'halde, un'n Sääl g'schbannt. „un'n Sääl (und ein Seil)“, Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Die Brautlöit aufhålten Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
Die Hochzi aufhaltn Döberschütz BT49.911112, 11.714689 ↗ Seybothenreuth BT49.894025, 11.705175 ↗
Die Hochzich wärd aufghaltn Döhlau BT49.961284, 11.657059 ↗
Die Hochzig werd aufkålten! „aufgehalten“, Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗
Die Hokzeit wird aufghaltn Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
Die Huechzich wird aufgholdn Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗
Die Kinna haltn auf Niedermirsberg FO49.783371, 11.146233 ↗
Die Kinner wölln aufhålt. [Flexionsbesonderheit], Lichtenstein HAS50.141556, 10.781355 ↗
Die halte mer auf. Massenbuch MSP50.035812, 9.704135 ↗
Die ham sa orndli aufghaldn. Döberschütz BT49.911112, 11.714689 ↗ Seybothenreuth BT49.894025, 11.705175 ↗
Die hom aufghalten Sassendorf BA49.988922, 10.949441 ↗ Windischletten BA49.996382, 10.993672 ↗
Die hom heit aufghaltn Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
Die häms aufghaldn Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗
Die werden aufgehaltn Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
Die wern aufkåltn Grasmannsdorf BA49.837970, 10.763915 ↗
Die wärn aufghaltn Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
Dĭe? Brautleut wé̄ä̆n aufkhá̆ltn Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗
Do werd aufghalten Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗
Dëi ham m? aufkaltn Förstenreuth HO50.170946, 11.690030 ↗ Schödlas HO50.184358, 11.711724 ↗
Döi wern āfghaltn und möin zohln Landersdorf RH49.065216, 11.246250 ↗
Es Brautboa wird aufkaldn Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
Geld aufhaltn Frauendorf LIF50.070745, 11.061478 ↗
Gib a Sal her, daß mer die Hochzet aufhalten Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗
H(oa)chzat aufhalten Oberdachstetten AN49.415491, 10.421242 ↗
Hachzet aufhaltn Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
Hackset aufhaltn Rügland AN49.401026, 10.594407 ↗
Hackset aufholtn Cadolzburg FÜ49.459471, 10.858226 ↗
Hakset aufhaltn Obernzenn NEA49.449805, 10.466182 ↗
Hakset aufhălt'n Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗
Haltma auf! Altenstein HAS50.171754, 10.733164 ↗
Hauchzet aufhaldn Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗
Heint hamm ma die Hochzi aufg'haltn Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
Heit halt mer die Hochzich auf Feilitzsch HO50.362288, 11.934163 ↗
Hoazet aufhaltn Moggast FO49.766780, 11.263925 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗
Hochzet aufhalte Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗
Hochzet aufhaltn Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Gräfensteinberg WUG49.150790, 10.806367 ↗
Hochzet aufhåltn Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
Hochzetsleut aufhaltn Hallerndorf FO49.759672, 10.979697 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗
Hochzi aufhaltn Creez BT49.882013, 11.502114 ↗ Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
Hochzi aufhåltn Windischenlaibach BT49.866114, 11.754844 ↗
Hochzich afhaltn Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Lanzendorf KU50.050986, 11.601337 ↗
Hochzich aufhald'n Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
Hochzich aufhaldn Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗
Hochzich aufhalten Förstenreuth HO50.170946, 11.690030 ↗ Schödlas HO50.184358, 11.711724 ↗
Hochzich aufhaltn Bärenbrunn HO50.234347, 11.658218 ↗ Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Förstenreuth HO50.170946, 11.690030 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Neuhaus HO50.342819, 11.759073 ↗ Schödlas HO50.184358, 11.711724 ↗ Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
Hochzich aufhåltn „das machen die Kinder im Dorf mit Bändern“, Birk WUN50.077451, 11.924264 ↗
Hochzig aufhalt'n „wurde früher mit einem Windelband ausgeführt“, Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
Hochzig aufhaltn Altenplos BT49.986397, 11.506659 ↗ Friedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗ Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Unterwaiz BT49.979007, 11.518800 ↗
Hochzig aufhaltn u. Geld ausschmaißn Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗
Hochzig auhaltn Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗
Hochzikutschen aufhaltn Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗
Hochzät āfholtn Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗
Hokset aufhaltn Hagenbüchach NEA49.535989, 10.768946 ↗ Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
Houchsat aufhaltn Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗
Houchzeit oufhaldn Pfaffenhofen RH49.267141, 11.082904 ↗
Houchzet afhalta Aurach AN49.246411, 10.415466 ↗
Houchzet aufhaltn Tröstau WUN50.028529, 11.928259 ↗
Höddr'haid á aufghåldn? Obereisenheim WÜ49.892485, 10.179619 ↗
I hob die Hauchzet aufghaltn Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Ich hou die Brautleut aufgehaltn Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
In Haksedzuch aufhaldn Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
Kammawōngāfhoidn „Nicht nach Kirchenbesuch, sondern beim Kammerwagenfahren.“, Workerszell EI48.926240, 11.150002 ↗
Kammerwagenaufhalten „nicht gebräuchlich, dafür beim Kammerwagenfahren“, Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
Kammerwogn aufhaltn „nach dem Gottesdienst nicht üblich“, Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗
Kinna ham bån Härschawierd die Hochzich aufghaltn Ützdorf BT49.943869, 11.673652 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
Kumm, halt mer d' Håegsed auf Sommersdorf AN49.202343, 10.586658 ↗
Leute wern aufghåltn Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
Me haba heint in Breitlwaga aufghalta „Nach dem Kirchenbesuch ist das Aufhalten nicht üblich, nur wenn die Braut einzieht.“, Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
Mer halten die Brautleut auf Althausen NES50.266151, 10.471399 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗
Mia taun haint die Hauchzet afhaldn. Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗ Thierstein WUN50.107239, 12.101226 ↗
Miå ham affghaltn Kalchreuth ERH49.540377, 11.153590 ↗
Mir haltn die Hochzich auf Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
Mir haltn sa>e auf Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗
Mir håltn heit di Hoksäd āf Göddeldorf AN49.337363, 10.855467 ↗
Mir hömm di Brautleut aufgehalte Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗
Mir ton di Hochzig aufhaltn Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗
Mië håm die Hochzich aufghaltn „ë = Murmellaut wie engl. "a" (ein)“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Seidmannsdorf CO50.249431, 11.000298 ↗
Morng is a Hochzich, då hald mär auf. Reicholdsgrün WUN50.121485, 11.951964 ↗
Mr hoaldn di Hachzi auf „nicht mehr üblich! In meiner Jugendzeit:“, Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
Mr hoaldn di Hoachzileut auf „nicht mehr üblich! In meiner Jugendzeit:“, Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
Mäih homm di Hoachzichaleuid auffghalla Eichenhausen NES50.324224, 10.304066 ↗ Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
No>ach dä Kirchn wern die Brautleut aufgo>altn und müssn Gäld auswürf, däa si weitä däffn [Flexionsbesonderheit], Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗
Si dån äs Brautpoä aufhålt Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗
Si sen aufkaltn wån Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗
Si wärn aufghaltn Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
Sie dåm aufhalten! Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗
Sie sen Aufgehalta worn Maidbronn WÜ49.845854, 9.973882 ↗
Sie wann aufkalte Holzhausen SW50.118770, 10.185801 ↗
Sie warn aufghalta Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗
Sie warn aufkalta Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗
Sie wern aufghalla „es wird ein Seil quer über die Straße gespannt bis der Weg durch Geldspenden wieder freigegeben wird“, Großbardorf NES50.268224, 10.368695 ↗
Sie wern aufghaltn „Nicht die Brautleute, sondern die beiden Zeugen müssen Geld auswerfen.“, Peesten KU50.062362, 11.367247 ↗
Sie wern aufghaltn. Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
Sie wern aufkaltn Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗ Unterwinterbach ERH49.706924, 10.717332 ↗
Sie werrn aufghalda „einfach eine Schnur über den Weg gehalten“, Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗
Sie weän aufghåltn Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗
Sie wähn aufghaltn „mit Schnur oder Band oder auch Stange, dann müssen die Trauzeugen zahlen“, Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗
Sie wänn aufkaldn Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
Sie wärn aufghaltn und tun ausschmeißn Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗
Wenn die Hochzileut vo dér Kerch raus genn, wern si aufghalten und dér Bräuticham schmeißt aus, die Kinner grabschen. Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗
Wiå denna die Houchzåt aufhaltn Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
a Hoachzet aufhaltn Bernhardswinden AN49.264364, 10.566647 ↗
a Hochzich aufhaldn Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗
a Hochzich aufhaltn Enchenreuth HO50.240565, 11.621076 ↗
a>ufhaldn „Die Brautleute werden VOR dem Kirchenbesuch (Kirchgang) aufgehalten, auf dem Weg vom Standesamt zur Kirche.“, Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
aafghaltn Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
afhaldn Übermatzhofen WUG48.916506, 10.960839 ↗ Zimmern WUG48.925822, 10.986575 ↗
afhaltn Breitenfurt EI48.873384, 11.103956 ↗ Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Vordorf WUN50.049678, 11.918928 ↗
aufg'holdn und möin as Göld ausschmaissn Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗ Thierstein WUN50.107239, 12.101226 ↗
aufgehalten Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
aufgehaltn und schocka Gald aus Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗
aufghaldn wärn Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗
aufghalte Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
aufghalten Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
aufghaltn „bei uns heißt das nur "aufghaltn", weil mit Bändern der Weg versperrt wurde“, Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗ Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗
aufghaltn wärn Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗
aufgholtn werden die Brautleute Humprechtshausen HAS50.119869, 10.449072 ↗
aufhaͦldn und geld aus?masn Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗
aufhaldn Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗ Haag KT49.750488, 10.476117 ↗ Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗ Lösten HO50.150091, 11.782458 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Stappenbach BA49.818347, 10.807526 ↗ Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗ Veitlahm LIF50.119080, 11.389137 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Wasserknoden BT50.075197, 11.673848 ↗ Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
aufhalt'n Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
aufhalta „früher“, Diebach AN49.309143, 10.191333 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
aufhaltā Unterschwaningen AN49.080179, 10.620036 ↗
aufhaltå Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗
aufhalte „nur beim Einzug vor der Hochzeit“, Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗ Sinbronn AN49.064229, 10.389089 ↗
aufhalten Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗ Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗ Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Großreuth N49.433242, 11.025135 ↗ Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗ Hüttenheim KT49.647871, 10.258802 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗ Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Sassendorf BA49.988922, 10.949441 ↗ Schönfeld BT49.934637, 11.351528 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗ Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Windischletten BA49.996382, 10.993672 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
aufhalten! Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Oberpreuschwitz BT49.946135, 11.519520 ↗
aufhaltn Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗ Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Bruck HO50.363444, 11.803558 ↗ Brunn BA49.893737, 11.166765 ↗ Dutendorf ERH49.696377, 10.657293 ↗ Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗ Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗ Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗ Friesen KC50.267688, 11.362760 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Joditz HO50.371325, 11.838269 ↗ Junkersdorf HAS50.100684, 10.544627 ↗ Kauernhofen FO49.767629, 11.081687 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Kremmeldorf BA49.937717, 11.010080 ↗ Laibstadt RH49.098979, 11.133204 ↗ Lauter BA49.973003, 10.788901 ↗ Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗ Lohndorf BA49.916365, 11.046757 ↗ Marienweiher KU50.157133, 11.633460 ↗ Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗ Neudorf b.Ebensfeld LIF50.074547, 10.910454 ↗ Neuengrün KC50.300309, 11.507433 ↗ Neuensorg CO50.207254, 11.113689 ↗ Rattelsdorf BA50.014659, 10.890204 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Reizendorf BT49.851704, 11.429108 ↗ Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗ Schlegel HO50.347340, 11.801122 ↗ Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Seidmar FO49.702499, 11.201477 ↗ Seußling BA49.941837, 11.639320 ↗ Siegritz BA49.852377, 11.212127 ↗ Staffelstein LIF50.103921, 10.992918 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Straßgiech BA49.958211, 10.999258 ↗ Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗ Vestenberg AN49.328193, 10.688649 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗ Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗ Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗ Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗
aufhaltn un Geld ausdāln Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗
aufhaltn un ausschmaßn Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗
aufhaltn und aufwärfm Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
aufhaltn und krabbln Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗
aufhaltö Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
aufhålden Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗
aufhåldn Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗
aufhålt [Flexionsbesonderheit], Hellingen HAS50.085093, 10.545519 ↗
aufhålt'n Dettendorf NEA49.590680, 10.674107 ↗
aufhålten Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗ Eckartshausen HAS50.202122, 10.697045 ↗
aufhåltn „nur“, Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗ Buchau BT49.778250, 11.538324 ↗ Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗ Ilmenau KT49.795058, 10.511502 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗ Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗
aufholdn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Pühlheim LAU49.410468, 11.385953 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
aufholtn „die aus dem Dorfe fortheiraten“, Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
aufkaltn Kremmeldorf BA49.937717, 11.010080 ↗ Lohndorf BA49.916365, 11.046757 ↗
aufkåldn Ebing BA50.008667, 10.905596 ↗
aūfhaltn Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗
āfgholtn Funkendorf BT49.811761, 11.690296 ↗
āfhaldn Bernstein WUN50.071935, 12.054937 ↗
ån Kammåwog'n aufhalt'n Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
ås Brautbo̊r aufhalt [Flexionsbesonderheit], Althausen NES50.266151, 10.471399 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗
d Brautleid aufhalda Döckingen WUG48.932959, 10.760901 ↗
d Houchsat afhaldn Wallesau RH49.189939, 11.109191 ↗
d' Brautlajt wärrö aufghaltö Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
d' Brautleit aufhåltn Obersulzbach AN49.378349, 10.427936 ↗
d' Hochset aufhalta Burk AN49.133339, 10.478920 ↗
d'Houchzaͤt aufhăltn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
da wead afgholdn „heute noch üblich“, Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗
de Hochzit aufholtn Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Lippertsgrün HO50.306785, 11.647496 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗
de Houchzert aūfhaltn Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
de-i haldn mer af Fünfbronn RH49.169461, 10.875979 ↗ Kalbensteinberg WUG49.176426, 10.846418 ↗ Obererlbach WUG49.187176, 10.830888 ↗
dei w?rn aufg'håltn Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
den Bräutlwan'g aufhalten „gibt es bei uns nicht. Aber wenn der Kammerwagen und die Braut einziehen:“, Pfahldorf EI48.959291, 11.332574 ↗
den halt mer auf Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗
der hot die Hochzich aufghåltn Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗
des Brautaudo aufhaldn Horbach KU50.212071, 11.643114 ↗
des Brautpoar werd aufghalte Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗
deï Ho̊uchzat hom'ma afghaltn Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
deï hom'ma afghaltn Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
deï wern aufghaltn Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
di Braudlaid aufholdn Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
di Braudleud aufghalda Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
di Brautlait wärn uffghalta Altenbuch MIL49.828204, 9.393052 ↗
di Brautleid wärrn aufkaltn Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
di Brautleit wern aufghåltn Altheim NEA49.554304, 10.510126 ↗
di Brautleit wärn aufghaldn Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
di Brautleut aufhalt'n Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
di Brautleut senn aufg'halten woan Küps KC50.188518, 11.278623 ↗
di Brautleut werden aufgehaltn Nassach HAS50.187859, 10.459158 ↗
di Brautleut wern aufk'halten Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗
di Bumm haldn Hochzīch auf Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
di Hachzi aufhaltn Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗
di Hachzig werd aufkaltn Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
di Haxet aufhaltn Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗
di Hochsegaleut wan aufghalla Mittelstreu NES50.392389, 10.270829 ↗
di Hochzich aufhaldn Ützdorf BT49.943869, 11.673652 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
di Hochzich aufhalten Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
di Hochzich aufhaltn Friesen KC50.267688, 11.362760 ↗ Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗
di Hochzich aufhåltn Lussberg HAS50.011851, 10.737291 ↗
di Hochzich w?rd aufgehaltn Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Lippertsgrün HO50.306785, 11.647496 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗
di Hochzich wäd aufghåltn Neundorf KC50.261438, 11.213691 ↗
di Hochzich wärd aufghåldn Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
di Hochzig wäd aufghaltn Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
di Hochzīloit weän aufghaltn Tiefenellern BA49.918536, 11.074701 ↗
di Houchzet wīrd ä(h)fkhaltn Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗
di Hougsat afhaltn Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗
di Houxätleit wänn aafghaltn Schwarzenbruck LAU49.357141, 11.242053 ↗
di brautleit āfhaltn Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗
di demer aufhalt'n Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗
di denna aufhaltn Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗
di domma aufholdn Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Schlackenreuth KU50.225055, 11.590498 ↗
di halt mä auf un grabbln „die halten wir auf (mit einem Band) und klauben das von ihnen ausgeworfene Kleingeld auf“, Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗ Neuensorg CO50.207254, 11.113689 ↗
di ham es brautpår aufghaltn Guttenberg KU50.156145, 11.564724 ↗
di hamme aufkaltn Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗
di håxtsi aufhaltn Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
di hochzileud wän aufkoldn zum gäld ausschmeisn Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
di senn aufghaldn wonn Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
di senn aufkaltn worrn Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Lippertsgrün HO50.306785, 11.647496 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗
di wenn aufkaltn Eckersdorf BT49.933467, 11.499092 ↗
di wern aufgehaltn und müssen Gält ausschmaißn Glosberg KC50.287984, 11.319075 ↗
di wern aufghalten Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Lanzendorf KU50.050986, 11.601337 ↗ Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
di wern aufghaltn Fölschnitz KU50.107885, 11.514272 ↗ Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗
di wern aūfghåltn Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗
di wern āūfghaltn Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗
di werrn aufg'halten Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗
di wän aufghaldn Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗
di wän aufgholtn Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
di wän aufko̊ldn Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
di wänn aufghaltn Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗
di wärn afkaltn Neubau BT50.012954, 11.849389 ↗
di wärn aufghaltn Eltersdorf ER49.548838, 10.987540 ↗
dia halbma auf und nŏ miss'ns au(s)schmāsn Zandt AN49.240459, 10.658766 ↗
dia hald mr auf „ist heute nicht mehr üblich. Aber die Läutbuben haben das Recht, das Brautpaar in die Kirche einzusperren, demnach: dia schbér ma ai“, Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
dia sen aufghaltn wurdn Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗
die Brautleit aufhaltn „hier in Spalt heißt es nur“, Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
die Brautleit aufholtn Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
die Brautleit' werdn afghâltn uh d'Braut werft aus, schmaßt aus Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
die Brautleut aufhaltn Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
die Brautleut wärn aufg'holtn u. müssen Geld ausschmeiß'n Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗
die Brautleut wärn aufghaltn Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗
die Brautschesn aufhaltn „alter Ausdruck“, Wald WUG49.132580, 10.700777 ↗
die Haouchzet aafhalten Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
die Haxtleut wara aufghålta „Hochzeitsleu°t“, Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
die Hoachzet aufhalten Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗
die Hoazat werd aufkaitn Reizendorf BT49.851704, 11.429108 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
die Hochzat aufhaltn Oberweilersbach FO49.752766, 11.125016 ↗
die Hochzet aufhold [Flexionsbesonderheit], Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
die Hochzich aufhaldn Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗
die Hochzich aufhaltn Brünn HAS50.120866, 10.717444 ↗ Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
die Hochzich aufhāltn Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Lippertsgrün HO50.306785, 11.647496 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗
die Hochzich wertt aufghaltn Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
die Hochzig aufhaltn Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
die Houchzet afhaltn Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
die Houchzet hans aufgehaltn Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗
die Kinne haltn mit an Sål es Hōuchzetauto auf [Kasusbesonderheit], Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Vordorf WUN50.049678, 11.918928 ↗
die brautleut wern aufghaltn Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
die hald mer auf Friesen BA49.840696, 11.035251 ↗
die warn aufgehoalten Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
die we(a)n aufghaldn Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
die werdn aufgholtn Kirchaich HAS49.918122, 10.682048 ↗
die wern aufghaldn Friesen BA49.840696, 11.035251 ↗
die wern aufkaltn u mün ihrn Weg dakafn [Flexionsbesonderheit], Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗
die werrn aufg'halten Wasmuthhausen HAS50.207443, 10.744772 ↗
die wäan aufghaltan Unteraltenbernheim NEA49.459267, 10.536620 ↗
die wän aufkaltn Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
die wänn aufghaltn Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
die wänn aufhaltn Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
die wärn aufghaltn Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Gleisenau HAS50.262979, 10.572922 ↗
dī Hochzich wärd aufkaltn Trebgast KU50.065852, 11.552043 ↗
dä/i wern aafghalt'n Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗
döi hald ma auf Wassermungenau RH49.217646, 10.884218 ↗ Wernfels RH49.198815, 10.880255 ↗
döi holt mä auf „Zwei Kinder nehmen ein breites, schönfarbiges Band uns stellen sich zu beiden Seiten der Straße auf, dabei kommer immer noch mehr Kinder hinzu. Manchmal sagen die Kinder ein Sprüchlein auf, wobei Geld ausgeworfen wird.“, Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
döi hom ma aufghaltn, nou homs ausgworfn Ottersdorf RH49.294529, 11.035092 ↗
es Brautpaar aufhaltn Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗
es Brautpå̄ aufhaltn Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗
es Breutpor aufholtn Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
es wead aufghaltn Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
es wäd aufkåltn Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗
etz müss mä si aufhaltn Bojendorf BA50.043702, 11.176427 ↗ Wattendorf BA50.025123, 11.133553 ↗
geh'n ma Hochzich aufholt'n Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗
gestn håm sä de Braudleut aufghalla Eichenhausen NES50.324224, 10.304066 ↗ Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
get nou und tant di Haxtleut aufholda Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗ Reusch b.Würzburg NEA49.253308, 10.801900 ↗
heit hamma' die Hochzichleit afghaltn Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
heit nochmittog halt ma auf! Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Oberpreuschwitz BT49.946135, 11.519520 ↗
hochzich aufhaldn Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗
hochzich aufhåldn Seulbitz HO50.211967, 11.872050 ↗
ich halt auf Redwitz a.d.Rodach LIF50.171996, 11.208283 ↗
iich hou es Brautpoor aufghalten Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗
is Brautauto aufhaltn Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗
is braud audo aufhalde Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
mia homs aufghaltn und nau homs ausgworfn und ban Rabsn howi 20 Pf dawischt Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
mir hamm aufkaltn Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗
mir håmm die Håuxet afghaltn Burgthann LAU49.349257, 11.312761 ↗
mir wällå d' Hoochzĕt aafhalde Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
mir wölln aufhåltn Roßbach NEA49.647444, 10.562098 ↗
miä håltn auf „1. nach der Kirche, 2. zum Photographen“, Staffelstein LIF50.103921, 10.992918 ↗ Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
mīch hams sibdsēamå̄l āfghaldn Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
mīr haldn a>uf „Die Brautleute werden VOR dem Kirchenbesuch (Kirchgang) aufgehalten, auf dem Weg vom Standesamt zur Kirche.“, Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
mīr hamsa aufkåltn „nach standesamtl. Trauung - keine Kirche am Ort!“, Bobengrün HO50.346768, 11.652840 ↗
s Brautpaar wird aufghaltn Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗
s' Brautpohr is aufgehalle wann „jetzt nicht mehr, früher; wann (worden)“, Bahra NES50.382414, 10.327774 ↗
sen aufghaltn worn Junkersdorf HAS50.100684, 10.544627 ↗ Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗
sie sän aufghåltn worn Oberpleichfeld WÜ49.876770, 10.085147 ↗
sie werden aufgehalten Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗
sie werden aufghaltn Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗
sie werdn aufghaltn „loskaufen kennt man hier nicht“, Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗
sie wern aufghaltn Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗
sie wern aufghaltn bis sie ausgschmissn ham Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
sie wern aufgholtn Possenheim KT49.683810, 10.314517 ↗
sie wern aufkalten Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
sie werra aufghalda Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
sie wärn afghaltn Ziegenbach NEA49.698091, 10.363631 ↗
sie wärn aufkåltn Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗
ufghalda zun Gald - ausschmeißa Allersheim WÜ49.626456, 9.900969 ↗
uns hams āfghaldn2 Buch N49.496794, 11.033255 ↗
weͣrre aufgholte zum aufschocke [Umschrift unsicher], Iffigheim KT49.645980, 10.207699 ↗
werden aufgehalten, um Geld auszuwerfen Ueschersdorf HAS50.154386, 10.608259 ↗
wern aufghaltn Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗
wir haldn die Brautleid auf Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗
wän aufkaltn Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
âfghaltn Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗
äe wird aufkala Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗
2
Brautpaar nach Gottesdienst den Weg verlegen
Wenn sa vå di Kerng rausgenn wannsa aufkåltn un müssn Gald auswaff. [Flexionsbesonderheit], Dörflis HAS50.044372, 10.659786 ↗
n Hagsedzūch aufhåldn, bis dr Bräudicham Gald aufschmeßd Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗
Mit'n Sål aufhaltn zum Gaͤld auswaͤrfn. Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗
Sie warn aufghalta un müsse Geld auswarf [Flexionsbesonderheit], Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗
3
Hochzeitspaar nach dem
Heiner heit ima zehna sen zwa Hochzeitn, do genga mr zen Hochzig aufhalt'n Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Wenn sa vå di Kerng rausgenn wannsa aufkåltn un müssn Gald auswaff. [Flexionsbesonderheit], Dörflis HAS50.044372, 10.659786 ↗
Mit'n Sål aufhaltn zum Gaͤld auswaͤrfn. Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗
Sie warn aufghalta un müsse Geld auswarf [Flexionsbesonderheit], Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗
4
stoppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
mä siehts, där Herbest is nümmä aufzähaltn Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Dar lefft als wenn er Schoff aufhält „(Schafe)“, Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗
5
Familie nach dem Gottesdient den Weg verlegen
die Kindsdaaf aufhaltn Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
6
eindämmen
beharren/aufgeben, hindern/anstiften (Gewohnheiten, Entschlüsse)
die Schnäigattern hâltn ihn Schnäi auf! „/m/ (hinter "Schnäigattern")“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
7
verweilen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
halt dich net auf
8
hindurch gehen dürfen
No>ach dä Kirchn wern die Brautleut aufgo>altn und müssn Gäld auswürf, däa si weitä däffn [Flexionsbesonderheit], Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗
9
verweilen, lange nicht zurückkommen
der hat sih heint widder lang aufghâltn ! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

aufhalten, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: auf
Bedeutung
1
verweilen, lange nicht zurückkommen
der hat sih heint widder lang aufghâltn ! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

aufspalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: auf, Spalt
Bedeutung
1
große Holzstücke mit dem Keil spalten
holzverarb. Handwerk
dös Hurlz aufspaltn Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗
Houlz uffschbaltoa Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
Scheiter aufspaltn Schweinsdorf o.d.Tauber AN49.396648, 10.235485 ↗
Aufspalten Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗
Holz aufspalken Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
Holz aufspalten Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
Holz aufspaltn Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗
Huälz aufspalk Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
Huälz aufspalt Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
aufschpalt Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
aufspalle Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
aufspalten Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Bischberg BA49.909172, 10.829791 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
aufspaltn Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗ Untersiemau CO50.194701, 10.970294 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Wellmersdorf CO50.288926, 11.108511 ↗
aůfspaltn Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗
uffspelta Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Aufspalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: auf, Spalt
Bedeutung
1
das Zerteilen großer Holzsstücke
holzverarb. Handwerk
dr Keil zum Aufschbolta Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

auseinanderhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: aus, einander, halten
Bedeutung
1
eine Sache von der anderen unterscheiden können
Denken/Wissen
de hot Tanna und Fichten net ausnanner halten kenna Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Der kunn Mennla u. Waibla nedd' asanander halda „# ähnlich“, Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
ar kann Tanna und Fichtn nit ausernanner halt Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
Deä koo Bänn und Öpfl niä aussänannä halt Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
as a nanner halten Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗
asnanda ghaldn Ezelsdorf LAU49.327903, 11.346839 ↗
assanonnahaldn kenna Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
assernannerhaldn Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
assnander haldn kenna Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗
as´na:ne haltn, as´na:nekenna Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
aus a nanner könn g'halt Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
ausananahaltn kenna Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
ausanander ghalten Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗
ausanander haldn kenna Donndorf BT49.935082, 11.513213 ↗
ausanander halta könna Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
ausanander halten Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
ausanander halten könna Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
ausanander könn g'halt Unterschwappach HAS49.976764, 10.467131 ↗
ausananderhaltn könna Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗
ausanannahaldn Cottenbach BT49.971037, 11.552847 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
ausananner halt könn Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
ausananner haltn kinna Nentschau HO50.323050, 12.066518 ↗
ausanannerhalta könna [schlecht lesbar], Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
ausanannerhaltn Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗
ausanannerhaltn kenna Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
ausananä halt'n könna Ebrach BA49.848156, 10.494835 ↗
auseinander halt'n kenna Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
auseinander halten Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
auseinander halten können
auseinanderhalten Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
auseinanderhalten können Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
auseinanderhaltn können Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
ausenander halt könn Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
ausenanehaltn könna Premeusel KU50.214192, 11.562334 ↗
ausenanner halt Schweinfurt SW50.060168, 10.180463 ↗
ausenannergehale Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
ausenannerhaltenkinna „# auseinanderhalten können“, Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
ausenannr haltn kenna Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
ausenånner håld könn Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
ausernander halden kenna Arberg AN49.144595, 10.617264 ↗
ausernanderhaltn Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗
ausnander haltn kenna Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗
ausnanderhaldn könnt Großgründlach N49.530345, 11.005738 ↗
ausnandähaldn könna Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
ausnannahaldn könna Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
ausänandä haltn Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
ausänanner kön khalt „# = auseinander halten können“, Münnerstadt KG50.247561, 10.194410 ↗
ausǝno̢nnǝho̢lǝ kennǝ Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
ausənannər halten könna Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
außerananerhalten Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
außernanerhale kinne Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
außernanner halt könn Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
aßanandä holdn kenna Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
dä koo gruuß und glaa nied ausnannahald Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
könn ausanander hald Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
ne ausenanner könn halt Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
net außananner ghaltn Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗
nit ausenander halte könne Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
nit ausenanner hale könne Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
venanne oder ausenanne haltn kenna Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Aushalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: aus, halten
Bedeutung
1
ertragen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Des Gschrei is net zum Aushaltn Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

aushalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: aus, halten
Bedeutungen
1
ertragen
; Bewegungen und Haltungen, Lebensäußerungen; Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss); beharren/aufgeben, hindern/anstiften (Gewohnheiten, Entschlüsse)
Etz kennt i‘s aushaltn mit aan, dä wou drei Dooch nix gessn hat [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Jetzt könnt is mit en aushalt wo drei Tog neaß gassa hot. Güntersleben WÜ49.868718, 9.905246 ↗
Jetz hoit is aus wia oana, der 8 Tog nix mehr kriagt hod [Redensart], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
De arm Schlucke muß vo seine Fuchtl allehand aushaltn! Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
der ihr Mou muß wos aushalt [Kasusbesonderheit], Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
es arma Vieha muß goer viel aushold „am Schlachttag“, Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
etz kunni mit ahn aushalten där nu 3 Tog nix gessen hat [Redensart], Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗
ich hobs voa Hamwi nümmä ausghaltn Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
2
alten, alleinstehenden Menschen pflegen
aushalten Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
aushalde Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
3
jemanden mit dem Nötigen versorgen
Bedürfnisse
Etz kunni mit an aushalten, wu ̆4 toch nix kriegt hat [Redensart], Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗
4
Brutgeschäft zu Ende führen (Henne)
dī held nett aus Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
5
jemandem alles für die Abreise Nötige besorgen
aushalten Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

außereinanderhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: außen, einander, halten
Bedeutung
1
eine Sache von der anderen unterscheiden können
Denken/Wissen
Tanna + Fichtn net ausarananer haltn Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Rothenbühl FO49.788571, 11.203303 ↗
nimmer auseranannerhaltn kenna Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
net außarananna haltn kenna Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
aasarananerhaltn kinna Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
assaranonnahaldn kenna Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
ausaranana haltn kinna Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
ausaranandahaldn könna Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
ausere'nanner halt könn' Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

behalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten
Bedeutungen
1
sich merken
Gedächtnis
der kann nix im Kopf behalten Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Buttenheim BA49.824022, 11.067230 ↗
ich kann mer nix mehr behaale Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗
konn nix mäier bhåltn Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
ar behelt schwerli Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
da behelt nex mehr Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
er kann nix behalten „zuweilen“, Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗
ko näx behalt'n Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗
nier behaltn Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
nit behalten Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
2
sich merken, im Gedächtnis behalten
Gedächtnis
er hat alles haargenau behalten Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
er hat a jeds Wort bhalt'n Hürbel a. Rangen AN49.333654, 10.489026 ↗
er hat alles gena behalten Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
er hat alles bhaldn Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗
er hat's klennste behålte Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
er hot alles behalte Klingenberg a.M. MIL49.780571, 9.183096 ↗
3
behalten
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen; Trennung/Ablösung/Kontrast (ab, weg)
dein Unnüteszeug kannst du behalten Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
er kann nichts für sich behalt Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
dei Blemplszeuch koste behall Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
Dein Plämpel kannst behalten Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
4
für sich behalten
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
dar ka nex bei sich bahalt Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗
der Kanns net behåle Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
5
Schwangerschaft aufrechterhalten, das Kind nicht verlieren
döi hots net bhalten kenna Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
6
trächtig bleiben
di Kuh hat net b'halta Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗
7
zurückhalten, für sich behalten
Verbundenheit (zu)
ko nix ba sich behalten [schlecht lesbar], Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Behaltendorf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1874
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Bedeutung
scherzh. ON, in
Phras.:
°der is niat von Gembooch [wohl Gebenbach AM], der is äiha vo Pfaltndoarf „von einem Geizhals“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Brautaufhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Braut
Bedeutung
1
Brautpaar nach dem Gottesdienst den Weg verlegen
Braut-Aufhoaltn Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗ Reusch b.Würzburg NEA49.253308, 10.801900 ↗
Brautaufhalten „Brautaufhalten durch Schließen der Kirchentür“, Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
Brautaufholta Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Bräutchaiseaufhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Braut
Bedeutung
1
Brautpaar nach dem Gottesdienst den Weg verlegen
Breudschesǟ=ö afhåldä=ö Auernhofen NEA49.523815, 10.104741 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Brautchaiseaufhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: auf, Braut, Chaise, halten
Bedeutungen
1
Brautpaar nach dem Gottesdienst den Weg verlegen
Es Brautschähs'n-aufhalt'n „Wenn Brautleute mit Pferdegespann oder mit Auto von der Trauung heimfahren, werden sie mit einem langen Tauseil aufgehalten. die Brautleute müssen erst Geld herausrücken bevor sie die Heimfahrt fortsetzen können“, Etwashausen KT49.741760, 10.196391 ↗
Es Brautschähs'n-aufhalt'n „Wenn Brautleute mit Pferdegespann oder mit Auto von der Trauung heimfahren, werden sie mit einem langen Tauseil aufgehalten. die Brautleute müssen erst Geld herausrücken bevor sie die Heimfahrt fortsetzen können“ [Gallizismus], Etwashausen KT49.741760, 10.196391 ↗
2
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen
Es Brautschähs'n-aufhalt'n „Wenn Brautleute mit Pferdegespann oder mit Auto von der Trauung heimfahren, werden sie mit einem langen Tauseil aufgehalten. die Brautleute müssen erst Geld herausrücken bevor sie die Heimfahrt fortsetzen können“ [Gallizismus], Etwashausen KT49.741760, 10.196391 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Bräutelaufhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Braut
Bedeutung
1
Brautpaar nach dem Gottesdienst den Weg verlegen
Braitl aufhåltn Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Brautleuteaufhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: auf, Braut, halten
Bedeutungen
1
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen
Brautleutaufholtn „Vor dem Brautpaar werden Bänder aufgehaltn.“, Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
2
Brautpaar nach dem Gottesdienst den Weg verlegen
Brautleutaufholtn „Vor dem Brautpaar werden Bänder aufgehaltn.“, Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

derhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten
Bedeutungen
1
anhalten, stehenbleiben
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
draufgsappt, daß 'as dahaltn hott Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
2
unterhalten, ernähren
e junger Duderer der noch ka Frau derhalte kou Ohrenbach AN49.470136, 10.210215 ↗
3
zurückhalten, beherrschen
Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.)
Dàh is su gelustig à kah sich niͤ dehalt Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

dichthalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: dicht
Bedeutung
1
schweigen
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
nicht dicht halten Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
nett dicht halt Altershausen HAS50.060350, 10.592217 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

dranhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: daran, halten
Bedeutungen
1
an etwas halten, berühren
Verbundenheit (zu)
der brennt wenn man a Schleißn dranhält „(Span)“, Bieberbach CO50.242140, 11.120248 ↗
2
sich abmühen, sich stark um etwas bemühen
drohaldn Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

dranhalten, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: daran, halten
Bedeutungen
1
sich engagieren, sich beeilen
oiz mouß i mi druhaldn Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
2
tüchtig essen
ar hält sich dro Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Ehehaltenbett

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 386
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Bedeutung
Bett der Dienstboten ( Ehehalte)
Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
im Äihåldnbett Floß NEW49.7255408, 12.278355
Ehehaltenbetten … Wägen, Pflüg, Sauerkraut Regensburg R49.013904, 12.100040, 1805 A.M. Schleglmann, Gesch. der Säkularisation im rechtsrheinischen Bayern III, 2.Tl. Regensburg 1908, 675 (Inv.)
Ein schlecht [einfaches] Ehehaltenbettlein Plankstetten BEI49.071054, 11.453553, 1601 Oberpfalz 20 (1926) 110 (Inv.) Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
  • WBÖ II,1162 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Ehehaltenbrot

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 480
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Kompositum zu: Brot
Bedeutung
Brot für die Dienstboten
Oberbayern vereinzelt
Ehaltnbrod Feldkirchen IN48.768791, 11.467328
Ehehaltenbrod Kelheim KEH48.9187285, 11.8727886, 1798 Hazzi Aufschl. IV,2,182 Hazzi, Joseph: Statistische Aufschlüsse über das Herzogthum Baiern, 4 Bde, Nürnberg 1801-08.
  • WBÖ III,1095 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Ehehaltentisch

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1775
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Dienstbotentisch
Ehoidndisch Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
„Stube … In der Ecke … steht der mächtige ēhɔidndīš“ Eid Bauernhaus 22 Eid, Erika: Terminologie des deutschen Bauernhauses zwischen Bogen und Kötzting, Ex.masch. Erlangen 1953.

*1927 Deggendorf
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

einen Narren halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: halten, Narr
Bedeutung
1
jemanden necken, verspotten
die dun na a Narrn haldn Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Einhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: ein, halten
Bedeutungen
1
Ruhepause bei der Feldarbeit
der Schlaf/Erschöpfung/Erholung; Acker-, Getreidebau
amol Einhalten Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
2
Mahl nach der Ernte
Einhalten Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

einhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten
Bedeutung
1
sich an etwas ausrichten (beim Schreiben)
heltst widdä di Zaaln net ei Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

einschalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: schalten
Bedeutung
1
in Betrieb setzen
er hout die grouß Übersetzung eigschalt Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

erhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: halten
Bedeutung
1
in gutem Zustand
nu prima derhaltn Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

feilhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: feil, halten
Bedeutungen
1
verkaufen (in Redensart)
Handel, Finanz
Der hält blouß Mauaff'n feil! [Redensart]
Maulaffen feilhalten „man nent stures Gaffen“, Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
Maulaffen feilhalten „wenn jemand während der Arbeit dortsteht u. selbstvergessen mit offenem Mund in die Luft schaut“ [Redensart], Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
2
verkaufen
de hölt Bratwurst fäl [Redensart], Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

festhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: fest, halten
Bedeutung
1
Zechschulden notieren
Trinken/Genussmittel/Wirtshaus; Handel, Finanz
Zechschuldn festhaltn Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
der Wert häldn fesd Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

für blöd halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: blöd, halten
Bedeutung
1
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
deä hod mich fä blöd kåldn Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

für einen Narren halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: halten, Narr
Bedeutungen
1
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
den hamer racht vern Narrn ghalten Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
ar is fürn Narra gholta woda Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
dänn howi fürn Narrn ghâltn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
ar helt en fürn Narrn Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
fer an-nann-halten „für einen Narren halten“, Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
fern Narra halta Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
firran Narrn halten Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
fora nann haldn Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
für an Narra gholda Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
fürn Nan haltn Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
fürn Narrn halten Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
fürn Narrn haltn Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
van Narrn haltn Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
vån Na(r)n håldn Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
ven Narrn haltn Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗
ven narn Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗
vennarnhaltn Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
virn Narrn haltn Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
von Narrn halten Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗ Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗
2
anführen, irreführen, täuschen
Betrug/Arglist/Tücke
die halten die Leut fürn Narrn [Redensart], Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
die haltn di Leit varanann [Redensart], Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
döi ham an für an Norn [Redensart], Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

für Narren halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, Narr
Bedeutungen
1
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
dāen ho ich fer Narrn ghaltn Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗
du hältst m ich fer Narrn Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗
an vêr Nârra̯e hâlda̯e Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
f? Narrn haldn „für!“, Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
f?r& norn holdn Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗
f?rnarn haltn2 Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
fe Narrn ghaltn Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗
fe nann haldn Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗
fer Narra halda Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
fer Narrn haltn Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
fernarnhaldn Neuhaus HO50.342819, 11.759073 ↗
fōr Narrn halt'n Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
fur Narn holten Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗
fänarrnhalten Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗
fär Narrn holdn Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
für Narra halta Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
für Narre halte Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
für Narrn halten Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗
für Narrn haltn Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗ Zell RH49.139831, 11.186506 ↗
für Narrö haltö Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
v?nannhaldn Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗
va Narrn haltn Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
va nann håldn Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
ve na(rr)n haldn Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗
ve narrn haltn Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗
venarrn halt Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
venarrn haltn Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
venarrnkhaltn Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗
vena̢nhaldn Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗
ver-narre-halte Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
vernarnhaldn Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
vernarnhaltn „für einen Narren halten“, Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗
vernarre halte Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
vernarrn halten Ergersheim NEA49.510737, 10.327960 ↗
vernarrnhalden Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
vo Nan haldn Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗
vo Nan haltn „Narr“, Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗
vo Narrn haltn Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗
vo Nårre gholte Böttigheim WÜ49.704063, 9.654624 ↗
vonan haitn Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗
vonarrnhaldn Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
vonárrn haldn Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
vr Narrn g'haltn Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
2
jemanden necken, verspotten
si dun na fern Narrn haltn Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
den hamsa vernarrn ghaltn Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
is vŏ Nărn khaldn wo?n Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗
der werd vernan kalt'n Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗
di haldna fo nan Wölkendorf BA50.004195, 11.176003 ↗
die haldn na vernarrn Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗
die halten fir Narre Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
ea wädd vo Nann ghaltn Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
enn vån Narrn halt'n Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
enn zan Narrn halt'n Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
fe na(r)n haldn Veitlahm LIF50.119080, 11.389137 ↗
fer Narrn haldn Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗
fernårrn håltn Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
fä Narrn håltn Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
fö Na(rr)'n halten Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗
si dun na fe Nann haltn Unterzaubach KU50.173754, 11.497482 ↗
si hald'n nä fern Narrn Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
si halt'n na vänannt Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗
si haltna fenarrn Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
vå nårrn håltn Bobengrün HO50.346768, 11.652840 ↗
ve Nann ghaltn Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
ve Nann kaltn Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗
ve narrn halten Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
venann haldn Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
venannt kaldn Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗
ver narrn ghalten Wasmuthhausen HAS50.207443, 10.744772 ↗
von Narrn halten Ruppertsgrün WUN50.108782, 11.848202 ↗
ä werd vernarrn ghalten Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗
3
anführen, irreführen, täuschen
Betrug/Arglist/Tücke
die Leut von Narrn haltn [Redensart], Lützelsdorf FO49.750762, 11.198784 ↗
di Leut von Narrn haltn [Redensart], Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
die Leit vernarrahalte [Redensart], Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗ Westheim WUG49.004139, 10.660995 ↗
Leut ve Nann haltn [Redensart], Wildenstein KU50.195075, 11.557882 ↗
die Leut venannhaldn [Redensart], Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
die halten für narn [Redensart], Markt Nordheim NEA49.591061, 10.355562 ↗
fer Narre haltn Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗
verr Narrn haltn Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
4
einen Streich spielen
verr Narrn haltn [Redensart], Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
fer Narre haltn [Redensart], Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

für Narr halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, Narr
Bedeutung
1
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
ver Narr halten Tiefenpölz BA49.889279, 11.112503 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

für Narrin halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, Narr
Bedeutung
1
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
va Narri haltn Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Gefaltenes

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: falten
Bedeutung
1
Gebäcksorte
a Gefalts [Bild, Zeichnung], Forst SW50.038584, 10.328320 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

gehalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: halten
Bedeutung
1
finanziell versorgt
Ba di Altn is ma gout ghaltn „Sprichwort“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
halten (in Redensart)
Verdauung u. diverse Ausscheidungen; Denken/Wissen; Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.); Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Etz halt amol dei Maul i wass scho daß der alles net paßt Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Halt dei Maul mit deiner Sechswestenwaffel „In alter Zeit; ´Halt dei Maul mit deiner Sechswestenwaffel !´“ [Redensart], Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
halt doch s Maul, mit deiner Plärrerei [Redensart], Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
halt dei Goschn „halt dei Goschn oder Maul“ [Redensart], Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
halt dei Maul „h alt dei Maul, Gus chen“ [Kasusbesonderheit; Redensart], Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗ Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗
halt dei Goschn [Kasusbesonderheit; Redensart], Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗ Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗
halt dei Maul [Kasusbesonderheit; Redensart], Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
halt dei Waffl [Redensart; schlecht lesbar], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
halts Maul [Redensart], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗
Halt dei Maul [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗ Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Halt's Maul! [Redensart], Zeuzleben SW49.976641, 10.076493 ↗
Halts Maul [Redensart], Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗
halt dei Gosch „halt dei Maul Gosch“ [Kasusbesonderheit; Redensart], Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗
Du Schreihals hals Maul [Redensart], Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
En um die Ecke halten Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
Gall dei Maul! [Umschrift unsicher; Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Haͦll dei Mal [Redensart], Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
Hald doch etz dei Maul [Redensart], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Hall dei Goschn [Kasusbesonderheit; Redensart; schlecht lesbar], Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
Hall die Schlappgusche [Redensart], Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
Halt ball is Maul etz [Redensart; schlecht lesbar], Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
Halt dai Maul [Kasusbesonderheit; Redensart], Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗
Halt dei Fotzn „Halt dei Fotzn Maul“ [Redensart], Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗
Halt dei Gosch! [Redensart], Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
Halt dei Gosch'n! [Redensart], Sichersreuth WUN50.018991, 12.028919 ↗
Halt dei Goschen [Redensart], Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
Halt dei Goschn [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Halt dei Gusch [Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Halt dei Lätschn [Redensart], Rieshofen EI48.934783, 11.306300 ↗
Halt dei Maaul! [Redensart], Sichersreuth WUN50.018991, 12.028919 ↗
Halt dei Maul [Redensart], Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗
Halt dei Maul dei garschtigs [Redensart; schlecht lesbar], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Halt dei Maūl Plerri [Kasusbesonderheit; Redensart; schlecht lesbar], Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
Halt dei Schleppern „bei Frauen!“ [Redensart], Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
Halt dei drägedi Gosche! [Redensart], Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗
Halt dein Brotlodn [Kasusbesonderheit; Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Halt dein Rand! [Redensart], Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗
Halt dein Saumaul [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
Halt dein Schnobl! [Redensart], Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
Halt die Fresse! [Redensart], Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
Halt die Frässn [Redensart], Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
Halt doch dei Maul [Redensart], Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Halt endli amol dei Schlabbgoschn [Redensart], Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
Halt endli dei Waffel [Redensart], Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
Halt endlich dei Goschn [Kasusbesonderheit; Redensart], Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
Halt etz doch die Goschn „Sei endlich ruhig o. Halt etz doch is Maul oder Goschn !“ [Redensart], Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
Halt etz doch is Maul „Sei endlich ruhig o. Halt etz doch is Maul oder Goschn !“ [Redensart], Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
Halt's Maul! [Redensart], Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
Halte dein Maul [Redensart], Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
Halts Maul un blärr net [Redensart], Wildflecken KG50.377159, 9.912861 ↗
Halts Maul! [Redensart], Gailbach AB49.945909, 9.206702 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
Herrschaft halt halt amol dei Maul [Kasusbesonderheit; Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
Holt die Schlappgoschn! [Redensart], Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
Holt's Maul jetzt! [Redensart], Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
Ver Narre halte [Redensart], Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗ Steinsfeld AN49.419795, 10.215531 ↗
Vernarrnhalten [Redensart], Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Neugattendorf HO50.322102, 11.997494 ↗
Voͤr narre halde [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Zan Narrn haltn [Redensart], Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
Zum Narren halten [Redensart], Großenbuch FO49.617681, 11.159163 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
Zum Noarn halte [Redensart], Rannungen KG50.165393, 10.203627 ↗
an fan Narrn haldn [Redensart], Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
an vänannd halten [Redensart], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
ar hat me zonn Narra ghalta [Kasusbesonderheit; Redensart], Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
aweng va Narrn haltn [Redensart], Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
dar hot mi zum Narre ghaltte [Redensart], Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
dea helt an vo nann [Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
den hald i für Narren [Redensart], Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
der hod ned hindern Berch g'holdn [Kasusbesonderheit; Redensart], Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
der muß äs Maul haltn [Redensart], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
du willst mi für Narn haltn [Redensart], Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
f. einen Narren halten [Redensart], Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
fara Narrn haltn [Redensart], Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
fer Narrn halten „für“ [Redensart], Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗ Wellmersdorf CO50.288926, 11.108511 ↗
fer Narrn haltn [Redensart], Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
fer Narrn holoa [Redensart], Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
fern Narn halten [Redensart], Kreuth AN49.359477, 10.335298 ↗
fernarrahalda „zum Beispiel am 1. April“ [Redensart], Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
fernarrāhaltā [Redensart], Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
fernarrnhaldn [Redensart], Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗
fian narn halten [Redensart], Breitenbrunn LAU49.442158, 11.442397 ↗
firn Naarn holtn [Redensart], Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
fo'n narrn halt'n [Redensart], Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
forn Naarn kaldn [Redensart], Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
forn-Narrn-halten [Redensart], Berg HO50.374296, 11.779869 ↗
fä norn haltn [Redensart; Umlaut], Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗
fänannhaldn [Redensart; Umlaut], Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
fänannhalten [Redensart], Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
för Narrn halten [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
füan Naan haltn [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
für Nann halten [Redensart], Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗
für Narn haltn [Redensart], Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗ Gosberg FO49.704572, 11.115658 ↗
für Narra>e halta>e [Redensart], Mörlbach NEA49.481918, 10.258336 ↗
für Narre ghalte [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
für Narren halten [Redensart], Elsendorf BA49.741834, 10.664884 ↗ Plech BT49.650277, 11.468432 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
für Narrn halten [Redensart], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Ellingen WUG49.060985, 10.971875 ↗ Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Windheim KC50.427057, 11.336836 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
für Narrn haltn [Redensart], Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
für Narrnhaltn [Redensart], Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
für an Nan haoltn [Redensart], Kucha LAU49.431407, 11.417944 ↗
für an Narrn halten [Redensart], Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Ochsenhart WUG48.913638, 11.046850 ↗
für an Narrn haltn [Redensart], Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗
für dumm halten [Redensart], Herbolzheim NEA49.560076, 10.347453 ↗
für einen Narren halten [Redensart], Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
für narrahalta [Redensart], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
für nàrra halt'n [Redensart], Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗
für'n Narr'n g'halten [Redensart], Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
für'n Narr'n halt'n [Redensart], Lindenhardt BT49.829262, 11.533517 ↗
für'n Narr'n halten [Redensart], Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
fürn Narra holta [Redensart], Rieshofen EI48.934783, 11.306300 ↗
fürn Narren halten [Redensart], Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗
fürn Narrn halten [Redensart], Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
fürn Narrn haltn „?“ [Redensart], Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Pilgramsreuth HO50.222401, 12.029007 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
fürn Nårrn håldn [Redensart], Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
fən narrn haltn [Redensart], Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
fənarrnhaltn [Redensart], Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
geh zu halt s Maul [Redensart], Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗
hal dei Mal alda Bläika [Redensart], Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
hal doch dei Mal [Redensart], Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
hald amal dei Gouscha [Redensart], Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
hald des bläk - maul [Redensart; schlecht lesbar], Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
hald doch ēndlĭ dein Hals [Kasusbesonderheit; Redensart; schlecht lesbar], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
halt amoal dei gosch [Kasusbesonderheit; Redensart], Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
halt bald dein Maul [Redensart], Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
halt da Maul! [Redensart], Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗
halt dai Gosch'n [Redensart], Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗
halt dei Batzewaffel [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
halt dei Fotzn „halt dei Maul, dei ´Fotzn´“ [Kasusbesonderheit; Redensart], Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗
halt dei Gosch [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
halt dei Gosch du alter Nüsler [Kasusbesonderheit; Redensart], Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
halt dei Goscha [Redensart], Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
halt dei Goscha [Redensart], Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗
halt dei Goschn [Redensart], Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
halt dei Goschn [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
halt dei Goschn alta Schnàppern [Redensart; schlecht lesbar], Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
halt dei Gschrei [Redensart], Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
halt dei Guschen „h alt dei Maul, Gus chen“ [Kasusbesonderheit; Redensart], Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗
halt dei Guschn [Flexionsbesonderheit; Redensart], Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗
halt dei Maul [Redensart], Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
halt dei Maul [Redensart], Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗ Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗ Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
halt dei Maul amå̄əl [Redensart], Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
halt dei Raffl [Kasusbesonderheit; Redensart], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
halt dei Schlappel [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
halt dei Schläppern [Redensart], Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗
halt dei Waffl [Redensart], Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
halt dei Waffl [Kasusbesonderheit; Redensart], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
halt dein Maul mit deiner Schenderei [Redensart], Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
halt dein Rand [Kasusbesonderheit; Redensart], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
halt di Goschn [Redensart], Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
halt die Fozz'n [Redensart], Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
halt die Gusche [Redensart], Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗
halt die Gusche [Redensart; schlecht lesbar], Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗
halt die Klappe [Redensart], Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗
halt doch amol das Maul [Redensart], Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗
halt doch amol dei Goschn [Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
halt doch dei Gosche, du Schreiteifel [Redensart], Stetten MSP49.943002, 9.829090 ↗
halt doch dei Gosche… [Redensart], Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
halt doch dei Goschn [Redensart], Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
halt doch dei Maul [Kasusbesonderheit; Redensart], Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
halt doch dei Maul [Redensart; schlecht lesbar], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
halt doch dei Schreigosch'n [Redensart], Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
halt doch emol s Maul [Redensart], Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗
halt doch endle da Mal „halt doch endle da Mal Maul“ [Redensart], Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
halt doi Maul [Redensart], Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
halt doi Schleppern [Redensart], Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
halt doi Schneppern [Redensart], Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
halt doi Schnut [Redensart], Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
halt duch endlich bən taifl dai fre̢s „halt duch endlich be*n taifl dai goš dai fręs“ [Kasusbesonderheit; Redensart], Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
halt duch endlich bən taifl dai goš „halt duch endlich be*n taifl dai goš dai fręs“ [Kasusbesonderheit; Redensart], Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
halt einärr Guscha [Redensart; schlecht lesbar], Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
halt endlich dei Goschn [Redensart], Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗
halt endlich dei Guschen [Kasusbesonderheit; Redensart], Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
halt endlich dein Maul [Redensart], Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
halt ets amōl dai maul! [Redensart], Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
halt ändli dei Goschn [Redensart], Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
halt' dein' Dreēgdrischl! [Redensart], Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
halt's Maal [Redensart], Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
halt's Maul! [Redensart], Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗
halts Maul [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
halts Maul [Redensart], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
halts Maul! [Redensart], Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗
haltsmaul schennt nit so viel [Redensart], Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗
hau dei Mau „hau dei Mau halt deinen Mund“ [Redensart], Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗
hål dei Klåpn [Kasusbesonderheit; Redensart; schlecht lesbar], Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
håld dai Goschə [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
håld dei Goschn [Redensart], Dachstadt FO49.631848, 11.215672 ↗
håld etz dei Goschn „håld etz dei Maul Goschn“ [Kasusbesonderheit; Redensart], Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
håld etz dei Maul „håld etz dei Maul Goschn“ [Kasusbesonderheit; Redensart], Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
hålt doch dei Goschn [Kasusbesonderheit; Redensart], Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗
hålt doch dei Guschn [Kasusbesonderheit; Redensart], Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗
holt dei Maul [Redensart], Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
ihn fürn Narra gholta [Redensart], Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
man tut ihn für Narren halten [Redensart], Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
ō hald doch ēndli deī Waffl [Redensart; schlecht lesbar], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
sou forr Narrə haldə [Redensart], Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
va Nann håldn [Redensart], Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
va Narrn haltn [Redensart], Prebitz BT49.833951, 11.685271 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗
van Narrn ghaltn [Redensart], Trockau BT49.824218, 11.493396 ↗
van Narrn holtn [Redensart], Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗
van Norrn haltn [Redensart], Zips BT49.779729, 11.578246 ↗
vanarre halta [Redensart], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
vanarrn haltn „zum Narren“ [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
ve Nerrn haltn [Redensart], Trebgast KU50.065852, 11.552043 ↗
venannghaln [Redensart], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗
venannhalten [Redensart], Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
venarrnhaltn [Redensart], Peesten KU50.062362, 11.367247 ↗
ver Narrn halten [Redensart], Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗
vernann holten [Redensart], Regnitzlosau HO50.302743, 12.046868 ↗
vernarnhalten [Redensart], Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
vernarrehalte [Redensart], Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
vernarrn ghalten [Redensart], Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
vernarrn halten [Umschrift unsicher; Redensart], Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗
vernarrn halten [Redensart], Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
vernarrnhalten [Redensart], Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗
vernarrnhaltn [Redensart], Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Untersteinach KU50.132811, 11.525837 ↗
vo Narrn halten [Redensart], Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
vo Narrn haltn [Redensart], Berg HO50.374296, 11.779869 ↗
vo Narrn holten [Redensart], Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗
vo narrn haltn [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
von Narrn ghalten [Redensart], Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗
von Narrn halten [Redensart], Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗ Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗
von Narrn haltn [Redensart], Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗
von Narrn haltn [Redensart; Umlaut], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
vonannhalten „zum Narren“ [Redensart], Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
vonarrnhaltn [Redensart], Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
vor Narren halta [Redensart], Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
vor Narrn haltn [Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
vornarrnhaltn [Redensart], Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
vä Narrn g'halt'n [Redensart; Umlaut], Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
vär Narrn haltn „zum Narren halten“ [Redensart], Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
vénanhaltn [Redensart], Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗
vön Narrn haltn [Redensart], Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗
z. Narren halten [Redensart], Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗
zan Narrn holtn [Redensart], Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗
zen Narrn haltn [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
zm Narren halten [Redensart], Schwanfeld SW49.922142, 10.137543 ↗
zon Narra halda „zum Beispiel am 1. April“ [Kasusbesonderheit; Redensart], Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
zon Narra halt [Kasusbesonderheit; Redensart], Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
zum Besten halten [Redensart], Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
zum Narr'n halten [Redensart], Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
zum Narra halta [Redensart], Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
zum Narre halte [Redensart], Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗
zum Narren halten [Redensart], Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
zum Narrn ghaltn [Redensart], Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
zum Narrn haldn [Redensart], Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗
zum Narrn halt'n [Redensart], Rosenbach FO49.607973, 11.093022 ↗
zum Narrn halten [Redensart], Dutendorf ERH49.696377, 10.657293 ↗ Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗ Sulzbach HAS50.162549, 10.593758 ↗
zum Narrn haltn [Redensart], Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
zum Narrnhalten [Redensart], Ottendorf HAS50.020478, 10.370999 ↗
zum Norrn halten [Redensart], Hammelburg KG50.118563, 9.891789 ↗
zum besten gehalten [Redensart], Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
zum besten halten [Redensart], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗
zun Narre halte [Kasusbesonderheit; Redensart], Schweinsdorf o.d.Tauber AN49.396648, 10.235485 ↗
zun Narrn holten [Redensart], Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗
zunn Naarn håltn [Kasusbesonderheit; Redensart], Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
äs hod mich vänannd ghaltn [Redensart], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
2
geordnet bleiben (Haar)
Mei Hôar wolln gôar nät richti hâltn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
widerborschtiche Hoar, sie halta net Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
Döi Hoorböschtn haltn einfach net! Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Der Schiwel hält nit Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
Di Haar halt´n net, wi man möcht´ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
Di Hoer welln haint gor nit haltn Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗
Dia Hoor haltn net Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
Die Haar halten nit ahu Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗
Die Haare halten net Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗
Die Haare halten nicht Pietenfeld EI48.860703, 11.240058 ↗
Die Haare halten nir „nicht“, Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗
Die Hoar halde nit! Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Die Hoar hale net Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗
Die Hoar hall? net Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
Die Hoar hoaltn nit Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗
Die Hoar holtä nit „ä" kurz gesprochen“, Herrnberchtheim NEA49.591835, 10.200033 ↗
Die Hoor halte nit Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
Die Hor halten niet Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
Die Hoärn halte ni Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
Die haare halten nett Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗
Es hält nicht Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
Haare halten net Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗
Mei Filz hält nicht Niederoberbach AN49.212486, 10.584230 ↗
Mei Haar haltn net Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
Mei Hoa hält net
Mei Hoar halte heint nit Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
Mei Hoer haltn nit Hürbel a. Rangen AN49.333654, 10.489026 ↗
Mei Hor haltn net Sassanfahrt BA49.807779, 10.980289 ↗
Mei Hor hält gar nicht richtig Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
Mei Hor hält nit Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
Mei Ho̊r hält net Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
Sie haltn nicht Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
d Haouer haltn niat Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
d Houer halten net Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
d?i frisūr helt nit w?i s? sell Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
dei Züüdl haldn goä net Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
deine Börrschten halten nicht Kirchleus KU50.171639, 11.384533 ↗
dej Borschtn haltn niet Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Lippertsgrün HO50.306785, 11.647496 ↗
des Hea helt goa net Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
di Ho:a haltn nett Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
di ho? haltn net Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗
di(a) halta heint gar nit richtig Dinkelsbühl AN49.067019, 10.325940 ↗
die H. halten net Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
die Haar halta nit Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
die Haare halten nicht Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
die Haare halt´n nicht Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
die Haor haltn nit Wilhelmsdorf NEA49.562940, 10.738135 ↗
die Håa haltn niet Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Langenau KC50.434734, 11.288664 ↗
die Hoa haltn niat Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗
die Hohr haltn net Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
die Hoo haltn heit niet Mistelfeld LIF50.125717, 11.095023 ↗
die Hoor haltn net Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
die Hōer hallla net „halten“, Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
die halten net Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
die haltn ned Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
es hält net Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
haltn nit Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
sie hoappe nit [Umschrift unsicher], Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗
3
den Mund halten
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Die oalta Krautwafn hat a ihr Maul nit hoaltn kenna Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
er hat die Goschn net haltn könna Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
du konnst dei Goschen nit holten Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
Dar kans Maul nit g´halt
Der kann es Maul net haltn „die“, Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Dàh kah ja is Maul niͤ kalt „die“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
Halt die Goschn Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
Halt do dei Fotzn Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Kann sein Maul net halten Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
dea ko sei Gosch nit gehalt Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
di könna di Goschen net halt Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
die kann ihr Maul net halten Georgensgmünd RH49.196692, 11.002884 ↗
die kenna is Maul net halten Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
die soll iä Waffl haldn Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
er kann sein Maul net halten Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
is Maul nit haͦldn Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
ka goschn haldn kenna Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
ka maul haldn kenna Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
ka schlaͦbba̢n haldn kenna Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
kanns Maul net haltn
kunnts Maul net halten Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
können nicht die Gosche halten Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗
s Maul net halten Engelhardsberg FO49.797080, 11.293912 ↗
söst 's Maul halt Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
äe kanns Maul nit halte Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
…kanns Maul net halten Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
4
festhalten
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände; Form; Verbundenheit (zu)
Wenn der Schliegel zuugn werd, ist Groß und Klein am Weiher. Die Buben fangen die Grundeli heraus und halten sie im Glas „Wenn der Schliegel zuugn werd, ist Groß und Klein am Weiher. Die Buben fangen die Grundeli heraus und halten sie im Glas“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
wer den Bock oan den Hörnern hält, dem folgen de Gaaße [Redensart], Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
jemand muß die "Sterz" haltn Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗
Da mou oina den Stoaz haltn Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
deā muß die Kotz hålt „Verlierer: deā muß die Kotz hålt“ [Redensart], Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗
der muss die Katz haldn „ihn trifft unangenehme Aufgabe“ [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
halt ?mål „z.B“, Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
halt mal den Sensenwurf Obernau AB49.938765, 9.133364 ↗
halten „die Kinder müssen halten“, Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
iech hob die Katz holt müß „ich hab zahlen müssen“ [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
von Kindern gehalten Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
5
durchführen, veranstalten
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
es wird vier Uhr gehalle „Kaffee, Brot, Butter, Wurst, Marmelade“, Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
es wird naü Uhr gehalle Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
s wöad 4 Uhr ghalta „am Fr. Kaas, Butterbrot, sonst meist Wurst, Fleisch, dgl“, Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
3 Uhr halten Sondheim v.d.Rhön NES50.464187, 10.158139 ↗
9 Uhr halten Sondheim v.d.Rhön NES50.464187, 10.158139 ↗
Neuuhrhal Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
Näu-auar halta Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
Vier-auar halta Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
Vieruhrhal „Kaffee und Brot“, Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
drei Uhr hall „drei Uhr halten“, Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
mir hale neu Aur „wir halten neun Uhr“, Fellen MSP50.153144, 9.590112 ↗
mir halle 4 Uhr Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗
6
stillhalten
der Schlaf/Erschöpfung/Erholung; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
eich koo meich vo laudä Hungä nümmä gähalt [Flexionsbesonderheit], Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
Halt dai Maul sonst krigst ena ufs Maul Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗
Die Schneppern kanns Maul nit halt Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
de hält wie a Lausia „wenn sich die sonst sehr unruhigen Kinder beim Waschen, Kämmen Kleiden sehr ruhig u. ordentlich verhalten; wie beim Entlausen“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der hält wie a Lausier „wenn sich die sonst sehr unruhigen Kinder beim Waschen, Kämmen Kleiden sehr ruhig u. ordentlich verhalten; wie beim Entlausen“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
er hat g'haldn wie a Lausiger „er hat sich die Behandlung gern gefallen lassen, er hat sie genossen“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
etzt hälst dei Gosch Sinbronn AN49.064229, 10.389089 ↗
halt dei Maul, Sau-hund …. Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
halt dein Schneppern Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
7
stillhalten, nicht bewegen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
hall a mal dei Kreedelfläschmaul es sen a no oannera Leut da „einer der viel redet und sich gerne reden hört“, Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗
Mach a mol den an Zuckerlutschä, daß er sei Mei hold. „Ja, nur die Alten.“ [Kasusbesonderheit], Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
der hält die Goschn net ums Hiewern [schlecht lesbar], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
der ko sei Maul net halt Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
dää kou sei Goschn nie haltn Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
er koa sei Goschn net haltn Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
halt dei säuisches Maul Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗
8
halten, nicht bewegen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
halt doch dei Hundsgoschn endlich „jem. der Böses redet und nicht aufhört“, Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
blöide Goons halt dein Schnobl „blöde Gans sei still“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
der kanns Maul net halt Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗
Haüt dei Schnodern „halt d. Schnattern, Mund“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
deä held sei Goschn ! Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
9
Mahl nach der Ernte feiern
"Niederfalln halten" „heißt hier ´Niederfalln halten´“, Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
di sixllīx haltn „di sixllīx fāiärn / haltn (älter)“, Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
Flurfleck haltn Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
Niedäfall halta Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
10
geschlossen halten
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
tu net scho widder aufmucken halt lieber dei Maul „sprech net immer dagegen“ [Redensart], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
is Maul ned haldn kenna Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
ds Maul net ghalda Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
es Maul net haltn Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
11
halten
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.); Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
a alter Mo, der si grod nu a bissl auf die Ba haltn ko Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
dreab u. s' Küwela hald Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
brüllt wass Zeug hält Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
Halts engern Schnowü [Redensart], Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
12
durchführen, veranstalten (in Redensart)
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.); Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
Des Ärschla Kärwa halten „den Hintern versohlen“ [Redensart], Ramsenthal BT50.006660, 11.595922 ↗
die halten Generalwäffn [schlecht lesbar], Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
di helts midran annän [Kasusbesonderheit], Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
13
nicht bewegen (in Redensart)
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
er kann die Gosche nit halta. Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
kann sei plappern a net halt [Kasusbesonderheit], Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
er hälts Maul net Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
14
veranstalten, durchführen
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit); Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
die halten ewige Feindschaft Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
aweng umschau halten Altdrossenfeld KU50.011202, 11.492585 ↗
Vorstand halten Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
15
abhalten, veranstalten
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Blüht die Äche für der Esche hellt dr Summer grousse Wösche, blüht die Esche für dr Äch, hellt dr Summer grousse Bläch Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
sie halten a Gma [Redensart], Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
16
behandeln (in Fügung)
von naͦrn halten Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗
vo Narrn haltn Grasmannsdorf BA49.837970, 10.763915 ↗
17
bewahren
Dir würds Maul sauber gehalln [schlecht lesbar], Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
hoamli halta Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
18
bewahren (in Redensart)
beharren/aufgeben, hindern/anstiften (Gewohnheiten, Entschlüsse)
er hält Widerpart [Redensart], Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗
Widerpart halten [Redensart], Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗
19
halten, bewahren
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
dä hot uns zechfrei g'haltn [Redensart], Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
Feindschaft halten Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗
20
veranstalten, abhalten
Osterputz halt'n Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
Hausputz halten Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
21
Schwangerschaft aufrechterhalten, das Kind nicht verlieren
döi hots net halten kenna Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
22
anhalten, innehalten, zum Stillstand kommen
Ende
hall Mittelstreu NES50.392389, 10.270829 ↗
23
aufhören
Ende
Halt amol Du bist gwiß taab Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
24
behalten, am Entweichen hindern
der held d'Luft net Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
25
ein Liebesverhältnis haben
Hochzeit/Ehestand (z.B. ledig, verheiratet)
hälts mitera annern Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
26
eine Meinung haben von, eine Einstellung haben zu
Empfindung/Ausdruck der Empfindung
vo dä Ärbät hält der nix! Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
27
einschätzen
mer helte Fráá für Bißla dumm Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
28
erhalten, behandeln
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
sie hält ihn gut Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗
29
fest sein, nicht wackeln (in Redensart)
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
paßt hält und is warm Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗
30
festhalten (in Fügung)
Ar håt die Katz müeß halt [Redensart], Zeuzleben SW49.976641, 10.076493 ↗
31
festhalten, stillstehen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Bei uns pumpt er sich auf aber daheim muß er das Maul halten Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
32
finanziell versorgen
Nemm an Alten, no werst gut ghalten [Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
33
fortsetzen, zu Ende führen
die Hŭh hält die Brŭt nit Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗
34
für sich behalten
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
der kō`s net haltn Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
35
geschlossen halten, nicht bewegen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Där helts maul net! Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
36
halten, aufhalten, bremsen
Deä is nimme zu halt'n Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
37
halten, aushalten
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
zankEn und wEttErn tutr wos ZEig hält Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
38
hinhalten, ausrichten
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Halt doch dei Maul zonn Orsch Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
39
hochhalten
Schtriek holtn Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗
40
im Alter fit bleiben
noch recht guat g´haltne Marktbreit KT49.666462, 10.142098 ↗ Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
41
nicht durchbrechen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
dos Eis git noch, ower es hält noch Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
42
sich an etwas ausrichten (beim Schreiben)
dea kann ka Zeil eihaldn Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
43
stillhalten, durchhalten
des häld wej Bock „fest und widerstandsfähig“ [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
44
veranstalten
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
Enkabrut halten Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
45
veranstalten (in Redensart)
Das Sein, die Existenz
Kramm halten Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
46
veranstalten, feiern
Hoksäd haldn Göddeldorf AN49.337363, 10.855467 ↗
47
vortragen (in Redensart)
Suchen/Kontakt aufnehmen/Kommunikation/Finden
a Predicht haltn [Redensart], Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗
48
zurückhalten
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
do hob ich mich nimmä haltn könna Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
49
zusammenreißen, sich beherrschen
Benehmen, Umgangsformen
Der hot si nemmer halten kenna Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

halten, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten
Bedeutungen
1
sich an etwas ausrichten (beim Schreiben)
dar kann sich nied ae die Zeil hall Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
halt di doch weng an die Zeil'n Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der hölt si nie an die Zal'n Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
2
im Alter fit bleiben
dea haout si fia seij Alda guad kaün Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
Der had si goud ghaldn Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Hände aufhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten
Bedeutung
1
bezahlt werden wollen
däe hält die Hend uff Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

haushalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, Haus
Bedeutung
1
sparen, Geld nicht verschwenden
hausghaltn haouta und haouts za wos bracht [GP hat sich eventuell verschrieben]
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Haushalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: halten, Haus
Bedeutungen
1
Haushaltsführung, Lebensumstände
Handel, Finanz
a notigs Haushaltn Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗
2
führen eines Haushalts
versorcht dös Haushåltn „jedoch ohne das Erbe im Auge zu haben“, Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

herhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, her
Bedeutungen
1
für andere geradestehen
Dēr hat herhaltn möin Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗
der hat härhalte müsse Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
dä hott hämüßhalt Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
2
preisgeben
muß sein Kopf für'n annàrn håhalt „Sündenbock“, Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
3
zahlen
Handel, Finanz
herhalda Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
4
einspringen, an der Reihe sein
Im Weihnochdn rim mußd dä Pelzmärdl herhåldn Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
5
einspringen, an der Reise sein
Im Weihnochdn rim mußd dä Pelzmärdl herhåldn [schlecht lesbar], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hinanhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, hinan
Bedeutungen
1
etwas jemandem anbieten
ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Wasser nohalten „mit Eimer“, Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
2
urinieren
der helt no denn Baam Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
3
zeigen, zuwenden
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände
hâlt dei Pfuatn no Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hinhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, hin
Bedeutung
1
zeigen, zuwenden
dem Chef des schönes Gesicht hinhalten Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hinter dem Berg halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Phraseologismus
Wortfamilie: halten, hinter
Bedeutung
1
seine Absichten nicht klar aussprechn
er hält hinterm Berg „mit seiner Meinung“ [Redensart], Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Hochzeitaufhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: auf, halten, hoch, Zeit
Bedeutungen
1
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen
"Kimm, gämma ins Haouchzataafhaltn" „Komm, gehen wir …“, Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗
as Hochzichaufhaltn Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
2
Brautpaar nach dem Gottesdienst den Weg verlegen
Hochzeit/Ehestand (z.B. ledig, verheiratet)
as Hochzichaufhaltn Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
3
Hochzeitsgesellschaft
Hochzeit/Ehestand (z.B. ledig, verheiratet)
"Kimm, gämma ins Haouchzataafhaltn" „Komm, gehen wir …“, Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Holzspalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Holz, Spalt
Bedeutung
1
Holz spalten
holzverarb. Handwerk
naus d´ Woald zum Holzschbalde „Die Stammrundung wird auseinandegerissen mit Keil u. Bul.“, Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
des Hulzschbaldn „das Holzspalten“, Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

in Ehren halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Ehre, halten
Bedeutung
1
jemanden achten, hochschätzen
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
in E-ihn haldn Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
in Ehrn haltn Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
in Ehn halt Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Lachfalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: lachen
Bedeutung
1
beim Lachen, durch häufiges Lachen besonders in der Umgebung der Augen entstehende Falte
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Lachfalten Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗ Wildflecken KG50.377159, 9.912861 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

mithalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, mit
Bedeutung
1
dabei sein
Verbundenheit (zu)
dou halt i mit Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

rackhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, rack
Bedeutung
1
Stand halten, von Zugtieren
Wagen und Gespann
die haltn rack „i.d. Bed. sie halten stand“ [Umschrift unsicher], Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Rede halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, reden
Bedeutung
1
Vortrag, Rede halten
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
die hot ä schönni Ried galtn „unbekannt“, Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗
a Rīd haltn Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Schleißspalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Numerus: Plural
Wortfamilie: Schleiße, Spalt
Bedeutung
1
Kleinholz zum Feuermachen
schlaspalkn [Umschrift unsicher], Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

spalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: Spalt
Bedeutungen
1
große Holzstücke mit dem Keil spalten
holzverarb. Handwerk
Schbaltn dää Scheida „Spalten der Scheiter“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
Holz wird gschpolta Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
di Schaida schboldn Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
?påldn Naila HO50.329425, 11.702182 ↗
Holz spalle Wildflecken KG50.377159, 9.912861 ↗
Holz spalte Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗ Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗
Holz spalten Effelter KC50.355958, 11.417758 ↗ Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗
Holz spaltn Sulzbach HAS50.162549, 10.593758 ↗
Holzspall Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗
Holzspalten Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Zips BT49.779729, 11.578246 ↗
Holzspaltn Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Huels schbaldn Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗
Hulz schboldn „di Schaida schboldn“, Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
Hulz schpaltn Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
Hulz spaltn Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
Hulzspaltn Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗
Schbalde Umpfenbach MIL49.690041, 9.372485 ↗
Scheiterspalten Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗
Schpaltn Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
Schtöck schpalten Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
Spalten Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗ Röttingen WÜ49.845854, 9.973882 ↗
Spaltè Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗
Spålte Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
Spolt´n
Stöckspalten Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗
as wörd schpoltn [GP hat sich eventuell verschrieben], Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
gespale Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗
gespalte Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
gespellt Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗
gespoltn Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗
gschpalten Heiligenstadt BA49.864542, 11.169224 ↗
gschpolta Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗ Rohrbach MSP49.969040, 9.696929 ↗
gspeld Sömmersdorf SW50.059317, 10.094498 ↗
gspolten Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗
g´schelld [GP hat sich eventuell verschrieben], Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗ Kützberg SW50.083456, 10.115124 ↗
g´schpellt Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗
hults ?påldn Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
schbahle Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗
schbald? Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
schbaldn Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
schboldĕ Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗
schbóitn Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
schpaln Seehöflein BA49.870370, 10.835818 ↗
schpaltn Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
spaale Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗ Blankenbach AB50.065723, 9.229897 ↗ Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
spalle Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
spalt Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
spalte Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
spalten Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗ Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗ Mechenhard MIL49.793695, 9.197336 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗ Unfinden HAS50.092059, 10.568710 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
spaltn Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Förtschendorf KC50.388101, 11.347228 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Schweinfurt SW50.060168, 10.180463 ↗
spalt´n Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
spāle „spalten“, Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
spåldn Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
spoldn Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗
spâltn Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗
2
Fällkerbe anbringen
spale „Eu hach spale“, Hain i.Spessart AB50.012799, 9.323911 ↗ Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗
3
Haar zum Scheitel kämmen
Houa schbaldn Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
4
Holz in Stücke hauen
Forst, Jagd
gschboldn Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Spaltenboden

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Boden, Spalt
Bedeutung
1
Holzboden, Holzfläche
Bauernhof und seine Gebäude
Spaltenboden Lipprichhausen NEA49.569502, 10.126265 ↗
Spoltenboden Lendershausen HAS50.135304, 10.507956 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

stillhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, still
Bedeutung
1
sich ruhig und unauffällig verhalten
Benehmen, Umgangsformen
döis Moil haut ganz stüh „od Bou“, Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

unterhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: halten, unter
Bedeutungen
1
Konversation machen
Suchen/Kontakt aufnehmen/Kommunikation/Finden
sie unterhalten sich über Hünner un Gens „über alltäglichen Kleinkram“ [Redensart], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
Die unterhellt an ganz Omnibus Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
Die hot ein Bus unerhalte Maßbach KG50.183312, 10.276084 ↗
2
ein Gespräch führen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.); Suchen/Kontakt aufnehmen/Kommunikation/Finden; Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
Der werd etz a recht wunderli etz unterhält er si scho mit sie selber Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Es ist lächerlich daß man sich drüber unterhält wegn so ner Lumperei Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
der ale Mon kann sich nimme unteralte „verkalkt“, Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗
de ald Mo ko sich net unterhalt Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
3
in einer Gruppe von Menschen das Wort führen
Suchen/Kontakt aufnehmen/Kommunikation/Finden
Der Unterhælt die ganze Wirtschaft. Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

unterhalten, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: unter
Bedeutung
1
Gespräch führen
sie unterhalten sich über Hünner un Gens „über alltäglichen Kleinkram“ [Redensart], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

verhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten
Bedeutungen
1
aufhalten, sich
ä väheld sich üwäschich lang „verhalten“, Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
verhält sich Röthenbach b.Altdorf LAU49.400500, 11.340601 ↗
2
alten, alleinstehenden Menschen pflegen
verhale „verhalten, unterhalten“, Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
3
verweilen, lange nicht zurückkommen
håd si vahåldn „hat sich verhalten“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

viel halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: halten
Bedeutung
1
jemanden achten, hochschätzen
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
f?r de̢n haltn2 di lait nit f?il Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

voneinanderhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: einander, halten, von
Bedeutung
1
eine Sache von der anderen unterscheiden können
Denken/Wissen
Er hat Tannä und Fichtn net vonander haltn könnä Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Er hat Tannä und Fichtn net vonander haltn könnä Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
venanne oder ausenanne haltn kenna Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
der kanns nit vonannerholt Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
nit vonander halte könne Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
vananderhaltn Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
ve nanne halt könne
vernander halten könna Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗
vernanderhaldn könner Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗
vernanna halt Güntersleben WÜ49.868718, 9.905246 ↗
vo a nanner halten Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗
vo'nanner halten könna Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
vonanannerhalten kenna Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗
vonander haltn kenna Lindach AN49.387549, 10.579668 ↗ Rügland AN49.401026, 10.594407 ↗
vonanderhalda kennd Altentrüdingen AN49.061035, 10.618586 ↗
vonanderhalt'n Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
vonanna halta könne „# (au. E. unkl.)“, Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
vonannehald gekönnt Rauhenebrach HAS49.890201, 10.548682 ↗
vonanner ghaltn Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
vonannerhaltn Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
vonoanner halten könne „# (voneinander)“, Karlstein AB50.047804, 9.020887 ↗
vorananner haldn kenna Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
vä nanner haltn könna Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
vänandä g`haltn Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

von Narren halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Phraseologismus
Wortfamilie: Narr
Bedeutung
1
anführen, irreführen, täuschen
Betrug/Arglist/Tücke
Leut von Narn halten Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

wackeranhalten, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: an, halten, wacker
Bedeutung
1
beeindrucken
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
hält sie wacker bei der Marie a „a an“, Georgensgmünd RH49.196692, 11.002884 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

wärmerhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, warm
Bedeutung
1
warmhalten
Heizung/Kühlung
wörmer hall Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

warmhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, warm
Bedeutungen
1
warmhalten
Heizung/Kühlung
woarm hahle Glattbach AB50.006186, 9.147261 ↗
warmhāle „warmhāle = warmhalten", "warm: siehe paar“, Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
2
sich jemandes Zuneigung erhalten
Empfindung: gegen/für andere/anderes (Liebe, Hass, Dank usw.)
d Erbschaft warm haltn
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Widerpart falten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: wider
Bedeutung
1
aufbegehren gegen jemand
Zustimmung, Ablehnung, Leugnen
ieh hâb Widderpatt ghâltn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Widderbart halde Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Widerbord hald Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Widerpart halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Part
Bedeutung
1
aufbegehren gegen jemand
Zustimmung, Ablehnung, Leugnen
ieh hâb Widderpatt ghâltn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Widderbart halde Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Widerbord hald Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Willst-auch-mit-Maulaffenfeilhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Affe, auch, feil, halten, Maul, wollen
Bedeutung
1
"Tagedieb"
fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch
Willst aa mit Maulaffenfeilhalten „Tagedieb (Rumstehen und nichts arbeiten)“, Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zerspalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: Spalt
Bedeutung
1
große Holzstücke mit dem Keil spalten
holzverarb. Handwerk
in Schaidä zerspalten Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
zerspalten Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zum Besten halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: besser, gut, halten
Bedeutungen
1
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
dä̆r hild dan zum Beste Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
zen Best'n g'halt'n [Redensart], Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
zum Beschta halta [Redensart], Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
zen Bestn haltn Förtschendorf KC50.388101, 11.347228 ↗ Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗
zum Besta halt [Redensart], Halsbach MSP50.011765, 9.655004 ↗
zum besten halten Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
zum bestn haldn Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
zän bestn halten Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
2
jemanden necken, verspotten
zum besten halten Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zum Narren halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, Narr
Bedeutungen
1
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
der mecht mich zum Narrn haltn Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
den ham m? zum Narrn ghåldn Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
dänn zm Narre halde Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Miltenberg MIL49.701929, 9.255921 ↗
zum Narren halten Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
en zum Narrn halt Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗
zan Narrn haltn Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
zen Narr'n halt'n
zen Narrn halten Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
zn Narrn hale Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
zum Narra halta Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
zum Narren halten [Vorlage unterstrichen], Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
zum Narrn halten Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
zum Narrn håltn Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
zum Norrn halt Heßlar MSP49.971761, 9.848478 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗
zun Nann håldn Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
zun Narren halt Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
zun Narrn halde Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
zun Narrn haldn Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗
zun Nårrn haldn Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗
2
jemanden necken, verspotten
zan Narrn haldn Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
zum Narrn haltn Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗
zun Narra halda Dürrwangen AN49.108611, 10.386291 ↗ Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗
3
anführen, irreführen, täuschen
Betrug/Arglist/Tücke
die haltn die Leit wiede zen Narrn [Redensart], Eila KC50.341782, 11.316514 ↗ Größau KC50.321832, 11.326750 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗
d'Leit zum Narrn halten Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗
zum Narren halten [Redensart], Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
4
einen Streich spielen
d'Leit zum Narrn halten [Redensart], Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zu Narren halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, Narr
Bedeutung
1
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
wu wist mich wohl zu Nann hall [schlecht lesbar], Bahra NES50.382414, 10.327774 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zurückhalten, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, zurück
Bedeutung
1
Kontakt vermeiden
Suchen/Kontakt aufnehmen/Kommunikation/Finden
er helt si zrück [Umlaut], Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zurückhaltend

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: halten, zurück
Bedeutungen
1
vorsichtig, distanziert
Benehmen, Umgangsformen
Es is zurückhaltend Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗
2
wortkarg
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
zurückhaltend Ermreuth FO49.640632, 11.191843 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Zusammenhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: halten, zusammen
Bedeutung
1
fest verbinden
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
zum Zammhalt'n für di 2 Lattern Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zusammenhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: Groschen, halten, zusammen
Bedeutungen
1
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen)
Handel, Finanz
der hält sei Sach sei War zamm [Redensart], Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
ich muß mei Zeich zammhaltn [Redensart], Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
der hoid sei Sāchāl zamm Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Göld zammhaltn Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
år helt sei Gald zamm Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
der hellt sei Groschn zam [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der helt sei Sach zamm [Redensart], Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
der helt sei Zeug zamm [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
der hält sei Woar z'samm [Redensart], Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
der hält sei Zeuch zamm [Redensart], Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗
der hält sein Kreizer zamm [Redensart], Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
der hält sein Zeug zam „Geld“, Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
des Geld zsamhaltn [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
des Gerschtla zammhaldn [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
di Graizali zammhålden „Kreuzer“ [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
die Fleh zammhaldn [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
die hält iha Zeich zamm [Redensart], Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗
där häld sai Zaich zamm [Redensart], Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
er hält sei Zeich z'samm „Zeug, auch Geld“ [Redensart], Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗
helt es Gald zam [Redensart], Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
häld allas zsam Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
höm ihr Såch zåmgholte [Redensart], Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
is Geld zammhåldn [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
sei Gerschtla zamhaltn [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
sei Sach zammh?ldn [Redensart], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
sei Woar zamhalden [Redensart], Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
sei Zwetschger zamhåltn [Redensart], Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
zamhalten Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
zammhalten Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗
zammhaltn Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗
zammhäldarisch Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
2
pflegen, am Funktionieren halten
guter Mann
Des is a tichtier Baur der helt sain Huf richti zamm Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗
3
sich wieder erholen, sich wieder aufrichten (?)
Gesundheit und Krankheit
zamhalten Ottensoos LAU49.508576, 11.340206 ↗
4
sparen, Geld nicht verschwenden
Handel, Finanz
doe wird zammghalte Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
5
verbinden, stabilisieren
halten die Ladderbaam zamm „ja; Buchen- oder Eichenholz“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
6
Geld, Vermögen
der hellt sei Groschn zam [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

alten

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 325f.
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

altens

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 326
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

aufgehalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

aufhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

aufschalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

aushalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

ausschalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

behalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

dabehalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

durchhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

einschalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

eralten

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 326

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

festhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

freihalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

fürhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

gehalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

gewalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

herhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

hineingehalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

hinhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

mitverhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

schalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Schaltenkies

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Spalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

spalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

umhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

verbehalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

vergalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

vergehalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

verhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

verkalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

verstalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

verungestalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

verwalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

vorhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

zuhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

zusammenhalten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.