Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 4 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
aus
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Präposition
aus, heraus
Sachgruppen
Relation (Präpositionen)
Dialektbelege
Bauer aus'n Gigerlaswaͤch wer net ausweicht grichd an Traͤf [Redensart], Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
Aus dem Tempel naus „Erklärung: Aus demHause rausfliegen“, Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
Aus der Bahn, sonst wackelt der Zahn! „Letzteres aus Sassanfahrt b. Bamberg“ [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Do binn ich ower schnell aus die Fader [Kasusbesonderheit], Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
Macht, döß ihr ausn Templ nauskummt „(Macht, daß ihr zum Tempel hinauskommt)“, Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Raus asn Templ „(meist ist das Wirtshaus gemeint)“ [Kasusbesonderheit], Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
S dauerd a Ewigkeit bis mir aus'n Templ kümmd [Kasusbesonderheit], Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
Sua, asse assn Templ „(wenn man die Wohnung verläßt, z,B, zum Spaziergang“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
des is wie aus an Springbrunna rauskumma [Flexionsbesonderheit], Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
er is schier aus der Haut gfohra [Redensart; schlecht lesbar], Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
heint is alles aus dem Tempel „Wenn alle Bewohner zur Feldarbeit sind“, Dietenhofen AN49.400139, 10.687999 ↗
schaua a ser assan Haus kummt [GP hat sich eventuell verschrieben], Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
wöi a Zigeiner aus'm Husatürla „(was man heute nicht mehr sagen darf)“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
aus
Sachgruppen
Relation; Relation (Präpositionen); Trennung/Ablösung/Kontrast (ab, weg); Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Ursache, Grund, Zweck; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
Ich trink gleich aus der Partitur „Oder bei einer Schnapsflasche:“, Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
Zon-us-dr-Haut-fohra „Sich sehr ärgern oder aufregen.“ [Redensart], Lotterhof AN49.168091, 10.329798 ↗
dea schlappat nu allwal aus seina Mutta Suppenschüssel „höchstens...“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
dia hout aus sein brouchglenga Acker a Wiesn g'mocht „ist der hat aus seinem Acker eine Wieße gemacht“ [Kasusbesonderheit], Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
dir is da Teifl aus da Kötzn ghüpft. „dir is da Teifl aus da Kätzn Korb ghüpft.“, Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
Äuß der Flöesche schmackts besser „ö u. e getrennt gesprochen“, Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗
aus (in Redensart)
Sachgruppen
charakterliche Einstellung (eingebildet usw.); Aufgabe, Pflicht (deren Erfüllung oder nicht); Relation (Präpositionen); Trennung/Ablösung/Kontrast (ab, weg); Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Richtung
Dialektbelege
den schaut der Lump aus die Augn [Kasusbesonderheit; Redensart], Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗
Ausruf der Kinder, wenn sie wollen, dass die Schlittenbahn freigemacht wird
Sachgruppen
Kinderspiele
Dialektbelege
ausgehend von
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
dar Frousch had mi gscheit derschreckn mit sein Sprung aus n grüna Moas in die Höha! Wenn ma nam dro steht, und a nix denkt „sicherlich ist die grüne Tarnfarbe vom Frosch schuld, daß er kaum wahrgenommen wird und plötzlich hochhüpft“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
daß mer in a Sackgaß grodn is, aus der mer nemmer raus kummd Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
as ana Mückn wird leicht a Elefant „wenn was hochgestapelt wird“ [Redensart], Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
as anner Laus an Elefanten machn „etwas Großes aus einer Kleinigkeit machen“ [Redensart], Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗
aus einer Laus an Elefanten machen „Kleinigkeiten aufpauschen“ [Redensart], Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
åus ara Muggn an Ölefåndn måcha „übertreiben aufbauschen“ [Umlaut], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
der gedd aus seim Schneck'nhaus gor nemmer raus „lebt total zurückgezogen“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der geüt ned as sein Heisla r̊aus „der geht nicht aus seinem Häuschen raus, verschlossener Mensch“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
der rischt ausem Maul wie ? Kuh aus em Oarsch „Mundgeruch“ [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
öitz leßt er de Katz aassn Sock „sagt, was er eigentlich will“ [Umlaut], Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
aus (lokal)
Sachgruppen
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Richtung
Dialektbelege
der hot sich aus den Staub gemacht „(der hat sich aus dem Staub gemacht)“, Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
aus, heraus, sich entfernen
Sachgruppen
Relation (Präpositionen)
Dialektbelege
a=ärr gädd dr A=ärwa=ä ausn Wa=äach [Kasusbesonderheit; Redensart], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Dar gäht der Arwet ömmer ausn Wag [Kasusbesonderheit; Redensart], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Er gäiht die Ärwet aus em Waach [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar; Umlaut], Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
aus (die Herkunft bezeichnend)
Sachgruppen
Relation
Dialektbelege
aus an Eest
wegen
Sachgruppen
Ursache, Grund, Zweck
Dialektbelege
Das Trinken lernt d. Mensch zu erst u. später erst das Essen. Drum soll d. Mensch aus Dankbarkeit die Flasche nicht vergessen Billingshausen MSP49.872764, 9.719716 ↗
aus, bestehend aus
Sachgruppen
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Dialektbelege
der ist aus Meisener Porzellan, wer ihn haben will, der muß verstehen mit Nippsachen umzugehn Biebelried KT49.764319, 10.082639 ↗
zu Ende
Sachgruppen
Ende
Dialektbelege
außerhalb
Sachgruppen
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Dialektbelege
wenn die Fraa ausn Haus is, hat die Katz is Reecht [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
aus (Quelle)
Sachgruppen
Relation; Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Richtung
Dialektbelege
mir houts vor Schmerz es Waaser aus die Aung triem „getrieben“ [schlecht lesbar], Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
aus (Richtung)
Sachgruppen
Relation (Präpositionen); Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Richtung
Dialektbelege
aus (Ort)
Sachgruppen
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Dialektbelege
aus (in Fügung)
Sachgruppen
gramm. Wort
Dialektbelege
aus (in Wortgruppenlexem)
Sachgruppen
Formwörter, grammatische Wörter
Dialektbelege
aus (kausal)
Sachgruppen
Ursache, Grund, Zweck
Dialektbelege
hinaus (in Redensart)
Sachgruppen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Dialektbelege
von
Sachgruppen
Relation (Präpositionen)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
aus1
Wörterbuch:
Wortart: Präposition
Wortart: Adverb
Wortart: Präfix
Präp, mit Dat.
Grammatik
Präposition, mit Dat.
räumlich
aus, von innen nach außen
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
Dialektbelege
da Schlien lafft ausm Gloas Haag WS48.161165, 12.162987
aus da Händ frössn Plattling DEG48.7772562, 12.8750665
°s Wossa pfigetzt [zischt] asn Schlauch Vilzing CHA49.1770286, 12.6770617
Steigt s’ grad ausn Zuber außer, driggert si ab Haller Dismas 82 Haller, Hanns: Der Knecht Dismas. Das Leben eines minderen Menschen aus dem unteren Baiern, Grafenau 1981.
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
doud mar a bisl … Hobarn as da Schißl assa Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633, Schönwerth Leseb. 165 Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh, hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.
Schönwerth, Franz Xaver v, *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Schönwerth, Franz Xaver v, *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
weder brvder noch swester sol des nathes avz dem sclafhvse gen an der maistershaft vrlawe [ohne Erlaubnis] Eichstätt EIH48.892345, 11.189599, um 1250 Sammelbl.HV.Eichstätt 64 (1971) 24 Sammelblatt des Historischen Vereins Eichstätt, 1886ff.
gieng sy haimlich … aus der neuen vest zu Münichen … wider haim Füetrer Chron. 261,8-11 Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
Phraseologie
In Fügungen:
aus dem Häuslein zornig, verrückt
aus der Milch trockenstehend (von Kühen)
auch durch einen Eingang, eine Öffnung hin- od. heraus
Dialektbelege
asn venstαr ráušāuα nach Gebhardt Nürnbg 282 Gebhardt, August: Grammatik der Nürnberger Mundart, Leipzig 1907.
*1867 Nürnberg, †1915 ebd.; Prof. für Germanistik
*1867 Nürnberg, †1915 ebd.; Prof. für Germanistik
Aus einem Land, Gebiet
Dialektbelege
Ocksn … hot mei Voder scho frejers a’ßer a’s-n Bejm (Böhmen) Bonried KÖZ49.1559433998572, 12.940669980528, BJV 1954,203 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Er ist aus Niederbayern dahoam Mchn.Stadtanz. 18 (1962) Nr.20,5 Münchner Stadtanzeiger (Beil. z. SZ), 1945ff.
des krautes wurzel, diu auz dem land India kümpt Konrad vM BdN 410,31f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
von … herstammend
Dialektbelege
de Oidn aus da Familö Aicha PA48.671978, 13.289834
Nacha hat er si’ a G’satzl aus ’n Religionsbüachl verzähl’n lass’n Franz Lustivogelbach 59 Franz, Hermann: Lustivogelbach. Heimelige Geschichten in oberbayerischer Mundart, München 1925.
*1877 München, †1953 ebd.; Oberpostrat
*1877 München, †1953 ebd.; Oberpostrat
Fridel Lehenmair meins herrn aigen, pawt [bewirtschaftet] ein lehen zu Pergen … vnd pawt mer acker, auß den get dem Labentaler zu Ingolstadt 1 schaff korns Reichertshofen IN48.656918, 11.467655, um 1420 Sammelbl.HV.Ingolstadt 98 (1989) 117 (Urbar) Sammelblatt des Historischen Vereins Ingolstadt, 1892ff.
weg von (einem Arbeitsverhältnis, einer Veranstaltung)
Dialektbelege
D’Cenzi? De is auf Lia’meß aus’n Deanst Thoma Werke III,101 (Hochzeit) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
Daß von dem ehrsammen Hochzeiter seine aller besten Freund san blieben aus der Hochzeit aus Dachau DAH48.2592477, 11.4354419, Ende 18.Jh. Westenrieder Beytr. IV,414 Beyträge zur vaterländischen Historie, Geographie, Statistik und Landwirthschaft [hg. von Lorenz v. Westenrieder], 10 Bde, München 1788-1817.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
1d
außerhalb, ä.Spr.
Dialektbelege
ain härinch … mag auz dem wazzer ain stunt niht geleben Konrad vM BdN 245,9-12 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
Phraseologie
temporal, in der
Phraseologie
Fügung:
aus der Zeit über eine gegebene Frist hinaus Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
nu is nix aus da Zeit [noch ist es nicht zu spät] Mittich GRI48.440634, 13.396183
nu is nix aus da Zeit [noch ist es nicht zu spät] Mittich GRI48.440634, 13.396183
aus … gefertigt
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
d’ Schuach san aus Leda Aichach AIC48.4589775, 11.1308417
di gånzn Scheim han aus Glos Baiern R49.078937, 12.035517
de båχαn nudl … aus rokαn męi nach Ströbl Malching 61 Ströbl, Alex: Grundlinien einer formalistischen Syntax der Mundart von Malching, München 1970.
*1938 München, †1988 Stuttgart; Prof. für Germanistik. Mundart von Malching GRI
*1938 München, †1988 Stuttgart; Prof. für Germanistik. Mundart von Malching GRI
Sin gewant was unsenfte ûz hare gemachit Spec.Eccl. 82,19 Speculum Ecclesiae. Eine frühmittelhochdeutsche Predigtsammlung (Cgm.39), hg. von Gert Mellbourn, Lund 1944.
Benediktbeuern TÖL (?), 2.H.12.Jh.
Benediktbeuern TÖL (?), 2.H.12.Jh.
Hannsl slosser hat aus dem eysen clamern zum ganng gemacht Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, 1493 Sammelbl.HV.Ingolstadt 99 (1990) 192 (Rechnung) Sammelblatt des Historischen Vereins Ingolstadt, 1892ff.
auf Grund von, kausal
Dialektbelege
jetzt hör i an singa, der singt ma aus Trutz Neustadt NEW49.732301, 12.178398
Sie weint aus lauter Freud Zehetner Bair.Dt. 52 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 52018.
*1939 Freising; Dr.phil, Studiendirektor
*1939 Freising; Dr.phil, Studiendirektor
geliten vil mangl an gelt, pfärdten und kleidern aus karckheit seines vatters Ebran Chron. 151,21f. Des Ritters Hans Ebran von Wildenberg Chronik von den Fürsten aus Bayern, hg. von Friedrich Roth, München 1905 (Neudr. München 1969).
*um 1426, †1503; Richter in Landshut, Pfleger in Burghausen AÖ
*um 1426, †1503; Richter in Landshut, Pfleger in Burghausen AÖ
5
zum Anschluß von präp. Obj. sich etwas machen aus , werden aus
Dialektbelege
Was sagst iatz du dazua … was aus’n Blamber’ [PN] werdn soi’? Haller Dismas 139 Haller, Hanns: Der Knecht Dismas. Das Leben eines minderen Menschen aus dem unteren Baiern, Grafenau 1981.
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
Adv.
Grammatik
Adverb
von innen nach außen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
wos untaschö [unten] nöd aus khån, muas åm [oben] aus „scherzhaft zu einem Menschen mit einer Beule am Kopf“ Schwaibach PAN48.4359232, 13.061202
uz fonna marge [Knochenmark] Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 9.Jh. SKD 374,3 (Pro Nessia) Steinmeyer, Elias v.: Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin/Zürich 21963.
die frau die sach zum venster auß Fischer Mären 206,102 Fischer, Hans: Die deutsche Märendichtung des 15. Jahrhunderts, München 1966.
Phraseologie
In festen Fügungen:
ein und aus ; aus und ein
lauft er zon Dial aus und ain! Aicha PA48.671978, 13.289834
lauft er zon Dial aus und ain! Aicha PA48.671978, 13.289834
Nicht aus und nicht ein wissen u.ä. verzweifelt, fassungslos sein
nicht wissen, wo aus und wo an u.ä. verzweifelt, fassungslos sein
„Leibspruch der Hexen … Überall aus und nirgends an“ Bodenmais REG49.070161, 13.099453, Haller Druden 38 Haller, Reinhard: Von Druden und Hexen. Sagen aus dem Bayerischen Wald, Grafenau 1977.
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
Kommando bei einem Schiffzug:
Ache aus! in die Hauptströmung hinaus
Achnaus „Anweisung, die Fahrt durch die Hauptrinne des Flusses zu nehmen“ Salzfass 29 (1995) 27 Das Salzfass. Heimatkundliche Zeitschrift des Historischen Vereins Rupertiwinkel, 1967ff.
aha aus! „die Pferde nach dem Hauptstrom leiten“ Laufen LF47.9354122, 12.930309, 2.H.18.Jh. Neweklowsky Schiffahrt I,467 Neweklowsky, Ernst: Die Schiffahrt und Flößerei im Raume der oberen Donau, 3 Bde, Linz 1952-64.
Achnaus „Anweisung, die Fahrt durch die Hauptrinne des Flusses zu nehmen“ Salzfass 29 (1995) 27 Das Salzfass. Heimatkundliche Zeitschrift des Historischen Vereins Rupertiwinkel, 1967ff.
aha aus! „die Pferde nach dem Hauptstrom leiten“ Laufen LF47.9354122, 12.930309, 2.H.18.Jh. Neweklowsky Schiffahrt I,467 Neweklowsky, Ernst: Die Schiffahrt und Flößerei im Raume der oberen Donau, 3 Bde, Linz 1952-64.
Katze aus! Scheuchruf katzaus
fort, weg, hin
fort, weg
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
’s is net aus „ist nicht weit weg“ Bernau RO47.8116312, 12.3733927
°heint is da Sepp owa lang as, wird nan doch nix passiert saa? Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
mãi, deαr is låŋ ạʃ gwen „lang Zeit in der Fremde“ nach Kollmer II,377 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
I ho mi scho denkt, du host epper it auskinna dahoam Thoma Werke III,90 (Hochzeit) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
Er was auf der firtt [Fahrt] auss 6 wochen und ain tag 1404 Runtingerb. II,226 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
weil sie auß gewest/ hat er … ein Geluͤbd … gethan 1603 Wunderwerck (Benno) 199 Leben Und Wunderwerck Deß heiligen Bischoffs und Beichtigers Benno, München 1697.
Phraseologie
In festen Fügungen:
jmdn aus haben jmdm ausweichen, jmdn meiden Niederbayern vereinzelt:
dön hawö aus Winzer DEG48.7238833, 13.075986
dön hawö aus Winzer DEG48.7238833, 13.075986
Nicht aus können u.ä. nicht ausweichen können Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
an Uglück konst hoit net aus Emmering FFB48.183544, 11.275149
an Uglück konst hoit net aus Emmering FFB48.183544, 11.275149
Der will drüwa as ist sehr eingebildet Bruck ROD49.245570, 12.305240
In ä.Spr. auch temporal:
derselbigen Freyheit … in ewig zeit auß Landr.1616 183 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
hin
Phraseologie
in festen Fügungen:
wo aus wohin °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
Seppl, wo aus? Begrüßung Partenkirchen GAP47.492704, 11.094968
sag mir wo willst du aus so g’schwind Kriss Sitte 83 Kriß, Rudolf: Sitte und Brauch im Berchtesgadener Land, München 1947.
Wo aus so zeitig? O. Reuther, Der Goggolore, Passau 1985, 104
was unnser begerenn … wer und wo wir aus wolten? Schmidel Reise 68,2f. Schmidel, Ulrich: Reise nach Süd-Amerika in den Jahren 1534 bis 1554, hg. von Valentin Langmantel, Tübingen 1889.
*um 1510 Straubing, †1579 Regensburg
Seppl, wo aus? Begrüßung Partenkirchen GAP47.492704, 11.094968
sag mir wo willst du aus so g’schwind Kriss Sitte 83 Kriß, Rudolf: Sitte und Brauch im Berchtesgadener Land, München 1947.
Wo aus so zeitig? O. Reuther, Der Goggolore, Passau 1985, 104
was unnser begerenn … wer und wo wir aus wolten? Schmidel Reise 68,2f. Schmidel, Ulrich: Reise nach Süd-Amerika in den Jahren 1534 bis 1554, hg. von Valentin Langmantel, Tübingen 1889.
*um 1510 Straubing, †1579 Regensburg
Auf etwas aus begierig nach etwas Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
die is auf’s Heiran aus Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
der is drauf aus wia da Hobi [Habicht] af Taum Aicha VOF48.672298, 13.290121
der wa grod auf sein Vortl [Vorteil] aus Lintach AM49.471570, 11.937965
Worum bist denn nacha auf a jedn Rock aus, wia der Teifi auf d’ Seel? Graf Dekameron 25 Graf, Oskar Maria: Das bayrische Dekameron, Basel/Leipzig/Wien 1932.
*1894 Berg STA, †1967 New York; Schriftsteller
die is auf’s Heiran aus Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
der is drauf aus wia da Hobi [Habicht] af Taum Aicha VOF48.672298, 13.290121
der wa grod auf sein Vortl [Vorteil] aus Lintach AM49.471570, 11.937965
Worum bist denn nacha auf a jedn Rock aus, wia der Teifi auf d’ Seel? Graf Dekameron 25 Graf, Oskar Maria: Das bayrische Dekameron, Basel/Leipzig/Wien 1932.
*1894 Berg STA, †1967 New York; Schriftsteller
Übertr.:
Da is ’s aa mit da Nächstenliab, Moan i, so weit nit aus [nicht so gut bestellt, ausgeprägt] Schmidt Altboarisch 118 Schmidt, Maximilian: Altboarisch in Vers und Prosa, Leipzig o.J.
*1832 Eschlkam KÖZ, †1919 München; Hauptmann, Schriftsteller
*1832 Eschlkam KÖZ, †1919 München; Hauptmann, Schriftsteller
durchgehend, vollständig, in der
Phraseologie
Fügung:
† aus und aus durchgehend, vollständig
sy sollen unser Sicherhait und Glait durch unser Lannd aus und aus haben München M48.139686, 11.578889, 1454 Lori Münzr. I,39 [Lori, Johann Georg [v.]]: Sammlung des baierischen Münzrechts, 3 Bde, o.O. o.J.
gantze taͤg auß vnd auß Schönsleder Prompt. D4r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
sy sollen unser Sicherhait und Glait durch unser Lannd aus und aus haben München M48.139686, 11.578889, 1454 Lori Münzr. I,39 [Lori, Johann Georg [v.]]: Sammlung des baierischen Münzrechts, 3 Bde, o.O. o.J.
gantze taͤg auß vnd auß Schönsleder Prompt. D4r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
in der Fügung von … aus
von einem Ort aus
Dialektbelege
Der alte Pfarra vo’ Graswachshöring hat s’ vom Himmi aus g’sehgn Franz Lustivogelbach 26 Franz, Hermann: Lustivogelbach. Heimelige Geschichten in oberbayerischer Mundart, München 1925.
*1877 München, †1953 ebd.; Oberpostrat
*1877 München, †1953 ebd.; Oberpostrat
von Haͤllein aus in das Land ze Baiern Landshut LA48.545368, 12.145157, 1513 Lori Bergr. 144 Lori, Johann Georg [v.]: Sammlung des baierischen Bergrechts, mit einer Einleitung in die baierische Bergrechtsgeschichte, München 1764.
übertr. von jmds Seite (in verwandtschaftlicher Hinsicht)
Dialektbelege
Gschwistakinna vo mein Moh aß „von Seiten meines Mannes“ Cham CHA49.223747, 12.662091
mit Erlaubnis von
Dialektbelege
I kimm lieber an ander’s Mal, wenn i von dahoam aus darf Meier Werke I,218 (Müllermagd) Meier, Emerenz: Gesammelte Werke, hg. von Hans Göttler, 2 Bde, Grafenau 1991.
*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
Phraseologie
Von mir aus u.ä. meinetwegen Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
vo mir aus tuast, was d’magst Passau PA48.567378, 13.431710
Laaf zua! Vo mi’ aus! Haltmair Hartpenning 89 Haltmair, Barbara: Kindsein in Hartpenning. Augsburg 1991.
*1932 Hartpenning MB
vo mir aus tuast, was d’magst Passau PA48.567378, 13.431710
Laaf zua! Vo mi’ aus! Haltmair Hartpenning 89 Haltmair, Barbara: Kindsein in Hartpenning. Augsburg 1991.
*1932 Hartpenning MB
vorbei, zu Ende
aus, vorbei
Verbreitung
Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz mehrfach, Schwaben mehrfach
Dialektbelege
is hoit sei Zeit aus gwen „er mußte sterben“ Tittmoning LF48.0621714, 12.7676484
’Kircha is aus „der Gottesdienst ist vorbei“ Lichtenhaag VIB48.4933531, 12.3746282
Mit’n Umanandkutschier’n war’s aus Franz Lustivogelbach 70 Franz, Hermann: Lustivogelbach. Heimelige Geschichten in oberbayerischer Mundart, München 1925.
*1877 München, †1953 ebd.; Oberpostrat
*1877 München, †1953 ebd.; Oberpostrat
ạpsαx [Hauptsache] iʃ dαs dα greix [Krieg] aus is nach Wickham Diendf 98 Wickham, Christopher J.: Diendorf, Kr. Nabburg, in: Phonai. Monographien 19, Tübingen 1987, 5-145.
*1950 Reading/England
*1950 Reading/England
Swelich gast einem purger bechlagt umb gelt … und darumb diu frist aus ist 2.H.14.Jh. Stadtr.Mchn (Dirr) 391,16f. Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
Es ist auß und mit uns geschehen Aventin IV,60,19f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Ein Fisch ausserhalbs Wasser, ein Mönch ausserhalbs Klosters, und ein Weib ausserhalbs Hauss, ist gemainiglich mit allen dreyen aus Selhamer Tuba Rustica I,257 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
Phraseologie
In festen Fügungen:
aus Äpfel (amen) / aus und amen u.ä. gänzlich zu Ende °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
°do iss awa dånn ausebfiamen, boi des Radl a no vareggd! Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
aus Öpfi! Grattersdorf DEG48.8038383, 13.1532622
aus und amen Pattendorf ROL48.720293, 12.012898
„Will jemand mit einer Sache nichts mehr zu tun haben, tut er ’s damit ab, indem er sagt: Für mi is dös aus, Äpfl, amen“ Oberpfalz 68 (1980) 174 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
°do iss awa dånn ausebfiamen, boi des Radl a no vareggd! Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
aus Öpfi! Grattersdorf DEG48.8038383, 13.1532622
aus und amen Pattendorf ROL48.720293, 12.012898
„Will jemand mit einer Sache nichts mehr zu tun haben, tut er ’s damit ab, indem er sagt: Für mi is dös aus, Äpfl, amen“ Oberpfalz 68 (1980) 174 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
Aus und gar gänzlich zu Ende
in einer Viertelstunde ist alles aus und gar Peinkofer Werke II,27 Peinkofer, Max: Werke, 3 Bde, Passau 1977-82.
*1891 Tittling PA, †1963 Zwiesel REG; Schulleiter, Schriftsteller
in einer Viertelstunde ist alles aus und gar Peinkofer Werke II,27 Peinkofer, Max: Werke, 3 Bde, Passau 1977-82.
*1891 Tittling PA, †1963 Zwiesel REG; Schulleiter, Schriftsteller
Aus haben Schluß haben °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
wann håbts heint aus? „wann ist Unterrichtsende?“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
Pragmatik
ugs.
wann håbts heint aus? „wann ist Unterrichtsende?“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
(Es) bei jmdm aus haben u.ä. bei jmdm verspielt haben Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
der haot’s as vo mia Maiersreuth TIR49.9876882, 12.409859
der haot’s as vo mia Maiersreuth TIR49.9876882, 12.409859
Spruch:
°aas is’s und goar is’s und schad is’s, daß’s woahr iss Weiden WEN49.676727, 12.162220, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
Kinderverse:
Jətz is G’schicht aus, Dà lauft ə~ Maus, Hàt ə~ rots Kittə’l añ, Daß-s béssə’ laufə~ kañ. Mo’gn fangt-s wiedər añ „Mit diesen Versen werden gewöhnlich alle Geschichten und Märchen geschlossen, die man Kindern erzählt“ Schwäbl altbayer Mda. 101 Schwäbl, Johann Nep[omuk]: Die altbayerische Mundart. Grammatik und Sprachproben, München 1903.
*1852 Eggenfelden, †1915 Regensburg; Studienrat
*1852 Eggenfelden, †1915 Regensburg; Studienrat
’s Gschichtl is aas, d’Katz laaft üwern Kaas Brand WUN50.015119, 12.147158, Schemm Dees u. Sell 155 Schemm, Otto: Dees und Sell. Ein nordostbayerisches Hausbuch, Hof 1987.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
übertr. in Fügungen
auf der höchsten Stufe einer positiven od. negativen Entwicklung
Phraseologie
aus sein die äußerste Stufe einer positiven od. negativen Entwicklung erreicht haben Niederbayern vielfach, Oberbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt:
mit dir is’ gånz aus! „du bist ganz närrisch“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
s Mejhi [Mehl] is aso schlecht daß aus aa is Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
o Bou, då wa’s ja dena as! „das wäre die absolute Höhe“ Furth CHA49.308165, 12.8452877
Naa, wia schlecht is d’Welt worn … Des is ganz aus! „ganz schlimm“ Bauer Isarlandl 30 Bauer, Karl: Aus dem Isarlandl (Bairisch Blut). Die besten Mundartgedichte, München 1942.
voraus mit die Weibsbilder … do is ja ganz aus Thoma Werke III,79 (Hochzeit) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
in dem Wirthshaus geht’s a so zue, daß ma glabt, es is gar alles aus Delling I,45 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
mit dir is’ gånz aus! „du bist ganz närrisch“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
s Mejhi [Mehl] is aso schlecht daß aus aa is Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
o Bou, då wa’s ja dena as! „das wäre die absolute Höhe“ Furth CHA49.308165, 12.8452877
Naa, wia schlecht is d’Welt worn … Des is ganz aus! „ganz schlimm“ Bauer Isarlandl 30 Bauer, Karl: Aus dem Isarlandl (Bairisch Blut). Die besten Mundartgedichte, München 1942.
voraus mit die Weibsbilder … do is ja ganz aus Thoma Werke III,79 (Hochzeit) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
in dem Wirthshaus geht’s a so zue, daß ma glabt, es is gar alles aus Delling I,45 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Als Ausruf:
aus ist es! Ausdruck der Verwunderung, des Staunens, der Empörung °Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach:
ganz aus is! Ausruf der Begeisterung Feldkirchen AIB47.909032, 11.844256
ausissausiss! Passau PA48.567378, 13.431710
aus is! Ausruf der Bestürzung Teublitz BUL49.2211907, 12.085254
Aus is, möchst es ja net glaubn Altb.Heimatp. 45 (1993) Nr. 51/52,28 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
ganz aus is! Ausruf der Begeisterung Feldkirchen AIB47.909032, 11.844256
ausissausiss! Passau PA48.567378, 13.431710
aus is! Ausruf der Bestürzung Teublitz BUL49.2211907, 12.085254
Aus is, möchst es ja net glaubn Altb.Heimatp. 45 (1993) Nr. 51/52,28 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
Erweitert:
aus is und amen! Ausruf der Bestürzung Palling LF48.000387, 12.6389258, ähnlich Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
aus is und gar is Ausruf der Bestürzung , Piding BGD47.769882, 12.911898
in Meinst-aus-ist-es ‘Dringlichkeit’
schlimm
Phraseologie
nicht aus sein nicht schlimm sein Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
zweng dem iß nöd aus Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
Finster? Is no’ net so aus; is no’ ganz schö’ liacht Lutz Brandnerkaspar 16 Lutz, Joseph Maria: Der Brandnerkaspar schaut ins Paradies, München o.J.
*1893 Pfaffenhofen, †1972 München; Schriftsteller
Es wird no nit aus seyn „wird nicht so schlimm sein“ Delling I,45 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
zweng dem iß nöd aus Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
Finster? Is no’ net so aus; is no’ ganz schö’ liacht Lutz Brandnerkaspar 16 Lutz, Joseph Maria: Der Brandnerkaspar schaut ins Paradies, München o.J.
*1893 Pfaffenhofen, †1972 München; Schriftsteller
Es wird no nit aus seyn „wird nicht so schlimm sein“ Delling I,45 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Ausruf:
Wäre nicht aus! Ausruf des Erstaunens Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
wa nöt aus! „ja so was!“ Passau PA48.567378, 13.431710
„… dös kon i dir sag’n, daß i morg’n geh.“ „Waar it aus! Du werscht auf Schnall und Fall weglaffa …“ Thoma Werke VI,414 (Wittiber) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
wa nöt aus! „ja so was!“ Passau PA48.567378, 13.431710
„… dös kon i dir sag’n, daß i morg’n geh.“ „Waar it aus! Du werscht auf Schnall und Fall weglaffa …“ Thoma Werke VI,414 (Wittiber) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
erträglich
Phraseologie
aus werden erträglich sein °Oberpfalz vereinzelt:
wird scho aus Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440
Nu waa ja dös Ding nu aas worn Schemm Stoagaß 81 Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
„Frage: Wöi gäihts? Antwort: s wird scha a(u)s, d.h. es geht schon einigermaßen“ Singer Arzbg.Wb. 25 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher , ähnlich °NEW
wird scho aus Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440
Nu waa ja dös Ding nu aas worn Schemm Stoagaß 81 Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
„Frage: Wöi gäihts? Antwort: s wird scha a(u)s, d.h. es geht schon einigermaßen“ Singer Arzbg.Wb. 25 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher , ähnlich °NEW
als Verkürzung für mit a.- präfigierte Vb.
für auslassen u.a.
Dialektbelege
aus! „Zuruf an den Hund, etwas loszulassen“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
5b
für ausbrechen
Dialektbelege
fairaus! Schweizer Dießner Wb. 42 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
Feur-aus! „Lärmruf bey ausgebrochenem Feuer“ Schmeller I,744 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
ugs. für ausmachen, ausschalten
Dialektbelege
°is’ Liacht aus? Unterwössen TS47.7357886, 12.4594234
für ausbacken , u.ä.
Dialektbelege
’s Brot is net aus „nicht ausgebacken“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
III
Präf.
Grammatik
Präfix
1
aus Zusammenrückung einer Fügung mit ausI in auseinander od. mit ausII in ausdabei ‘außen’, ausdurch ‘hinüber u. hinaus’
2
insbes. bei Vb, wobei die lokale Bed. in den Hintergrund treten kann. Durch Präfigierung wird die Bed. des Grundw. hervorgehoben (ausapern, ausscheiden) od. spezifiziert (ausfahren, ausräumen)
2a
lokal, nach außen
III2aα
meist deverbal, die mit aus bez. Bewegung betrifft
III2aαii
das Subj.: ausarten, ausfliegen, aushären ‘Haare verlieren’, ausrinnen, ausschlagen ‘neue Triebe hervorbringen (von Bäumen)’
III2aαiii
ein intr. Grundvb. wird in präfigierter Form trans.: ausplärren ‘laut hinausschreien’, ausspucken
2b
lokal, fort, weg
2bα
meist deverbal, die mit aus bez. Bewegung betrifft
2bαi
das Obj.: (Truden / Hexen) auspatschen (in der Walpurgisnacht), auslöschen, ausradieren, ausstechen, ausziehen
2bαii
das Subj.: ausbleiben, (jmdm) auskommen, ausstehen ‘aus einem bäuerlichen Dienstverhältnis ausscheiden’
2c
2d
Aktionsarten bezeichnend
2dα
perfektiv od. resultativ, die Handlung des Grundw. wird vollständig bis zum Abschluß od. Ziel ausgeführt: ausdeutschen, austüfteln, ausleiern, auslernen, ausreden ‘fertig reden’, sich ausschlafen, ausweißen ‘tünchen’
3
bei Subst.
3a
3b
in denominaler Abl. seltener: Ausdorf ‘zur Gemeinde gehöriges, außerhalb gelegenes Dorf’, Ausfurche ‘letzte Ackerfurche’, Ausjahr ‘Herbst’, Ausweg
Etymologie
Ahd, mhd. ûz, germ. Adv. idg. Herkunft; 1Pfeifer Et.Wb. 77 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989. .
Lautungen
Im Starkton Oberbayern, Niederbayern, Mittelfranken, Schwaben (dazu Restgeb. vereinz.) aus; nördliches Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken mit Monophth. ạ̄s, ạs, als Präp. im Schwachton im Gesamtgeb. daneben ạs, vereinz. us (SOG). In Bed.II,2 auch (aus Kontamination mit außen ?) Niederbayern auʃ, Oberpfalz ạʃ (NEW).
Literatur
- Delling I,44f. Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller I,158 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ I,475-484 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,449-451 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. I,550-555 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. I,578 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- DWB I,817-824 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. II,880-888 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. II,2018-2037 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Gl.Wb. 685f. Starck, Taylor und J. C. Wells: Althochdeutsches Glossenwörterbuch (mit Stellennachweis zu sämtlichen gedruckten althochdeutschen und verwandten Glossen), Heidelberg 1990.
- 5 Schützeichel Ahd.Wb. 305 Schützeichel, Rudolf: Althochdeutsches Wörterbuch, Tübingen 51995.
- Braun Gr.Wb. 19 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat - Denz Windisch-Eschenbach 105 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor - Dietl Erg.Schmeller II,30f. Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.
*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof. - Maas Nürnbg.Wb. 67 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.
*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor - Singer Arzbg.Wb. 25 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
- Fragebögen:
- S-42A2, 74F5, M-94/25, W-88/19-21, 109/40, 165/2
Komposita
abáus, Putzaus, taláus, daraus2, Treibaus, Dreschaus, Trataus, Trittaus, durchaus, ebenaus, Fahraus, voráus, zuvoraus, fortaus, füraus, garaus, Geldaus, Greinaus, habáus, hatscháus, hellaus, héraus, heráus, daheráus, hínaus, hináus, dahináus, nebenhináus, hintaus, hochaus, hofaus, hoppaus, huiáus, Hußaus, inneraus, jahráus, katschaus, katzaus, Kehraus, langaus, Laufaus, nebenaus, obenaus, geradeaus, pfeilgeradeaus, gerechtaus, Reisaus, Reißaus, rückaus, zurückaus, Saufaus, geschlechtaus, schwanzáus, staubáus, überaus, weitaus, woraus
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
aus
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY