Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.
 (davon sind 0 ausgeblendet )
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

bägen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
schreien
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
Du koast ja nu störka bäing Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
das Vieh im Stall böigt Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
der beegd wej a Sau „schreit sehr laut“, Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
[Vorlage unterstrichen], Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
böken Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
[Vorlage unterstrichen], Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗
Beeg ner niet su Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Bēg net so Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
baign Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
be'igng Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
beckng Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
beegn Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
beegng „schreien“, Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Konradsreuth HO50.272319, 11.850767 ↗
beeigen „aus irgend einem Anlaß gerade hinausschreien = brüllen; weinend schreien = beeigen; vor Schmerz jammern = kirren, mit hoher Stimme schreien= kreischn“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
beg doch nicht so Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
begn Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Neuhaus HO50.342819, 11.759073 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
beigen [schlecht lesbar], Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
beign Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
bekn Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗
belgŋ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
beïgn Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
beïng Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
bēg nied su Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
bēgn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
bēken Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
bēkn Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
bēkŋ Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
beїng „Deї Frau hout ja grod´asse grinna, gschria !“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
biakn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
biekt Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
biekt wie a Sau „schreien vor Hunger, Angst“, Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
bign Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
bä ing [schlecht lesbar], Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
bäckng Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
bäg doch niat su Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
bägen Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
bägn „bägn - bläkn - in Neudorf: kärren“, Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
bäign Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
bäing Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
bäkn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
bîgŋ Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
böken Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
bökn Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
büeggen Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
bügn Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
der biákt wie a Sau „bäken, böken?“ [Redensart], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
2
weinen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Beїch nird sur immanana [schlecht lesbar], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
däə bäigt zedərimoəd „däe* bäigt zede*rimoe*d Zeter und Mord“, Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
bä>ing Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
beign Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗ Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
beïgn Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗ Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
bäign Raitenberg LAU49.602877, 11.472418 ↗
[Vorlage unterstrichen], Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗
be'igng [schlecht lesbar], Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
bee-i-ng Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
beegn Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
begn Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
beign [schlecht lesbar], Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
beikn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
bekn Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗
beïg'n „unterstrichen“, Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
beïgn [schlecht lesbar], Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
beïng „beïng bei Kindern Säuglingen“, Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
bēgn Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
biakn „bägn und biakn“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
biegn „biegn & bëign Mischwort zum Oberpfälzischen“, Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
biiegn [schlecht lesbar], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
bä'ikn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
bäg? [schlecht lesbar], Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
bägen Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
bägn „bägn und biakn“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
bäign „bäign i. Fichtelgeb.“ [schlecht lesbar], Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
bäikn Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗
bäing Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
bëign „biegn & bëign Mischwort zum Oberpfälzischen“, Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
bëїgn Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
böken Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
bügn Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
bükn „büken, ist auch lautes Schreien“, Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
3
sehr laut weinen
Verdauung u. diverse Ausscheidungen
bä>ing Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
bä'ikn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
beegn Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
beign Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗ Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
bēgn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
begn Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
beign [schlecht lesbar], Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
being Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗ Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗
bēgn [schlecht lesbar], Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
biakn „bäkn u. biakn auch gebräuchlich für schreien“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
biegn Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
bäign Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗ Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
bäing Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
bäken Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
bäkn „bäkn u. biakn auch gebräuchlich für schreien“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
böken Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
bügn „eine Abart von bläken“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
büken Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
püegn [schlecht lesbar], Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
4
Laute von sich geben: Schwein
Tier: LebensäußerungenSchwein
es Schwein beegt Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
die Sau bäigt Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
Schwein bäik Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
Sai bäign Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
bēkt „Schwein: rilt = grunzt; vor Hunger: bēkt, brünstige Sau: hout“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
biegd „Schwein“, Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
biekt „Schwein“, Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
bäigt „Schwein“, Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
di Sai pīkn Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
di sau biegt Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
5
hemmungslos und unerträglich brüllen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.)Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
der bügt sich die Drossel raus [Redensart], Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
gråud o bägn Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
be'igng Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
beign Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
beïgn Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗
bēgn Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
biakn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
bäi gn Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
bäkn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
6
lautes Schreien ohne Verständigungsabsicht
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
bügn wi a Willa „siehe Nr. 16“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
bügn wi a Will „siehe Nr. 16“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
beeigen Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
beegn Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
begn Neuhaus HO50.342819, 11.759073 ↗
bekn Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗
bēēgn Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
bēgn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
bēkŋ Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
biakn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
bign Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
bägen Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
bägn „grånd o bägn“, Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
bäign Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
bäing Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
bäkn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
7
schreien von Kindern
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
beekt „beekt kleine Kinder“, Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
beign [schlecht lesbar], Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
beken Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
beïgn Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
beïng Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
bēgn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
bēkn Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
beїgn Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗
biekn Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
bign Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
bägen Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
bägn „bägn, aber auch bläkn“, Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
bäign „Kinnägschra, sonst wie 17 besonders bäign, plärrn“, Raitenberg LAU49.602877, 11.472418 ↗ Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
bäing Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
bäəgə Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
bügen Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
8
allgemeines Wort für schreien
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
böigen „bei uns“, Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
beign „bläken auch beign“, Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
bēgn [schlecht lesbar], Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
bēgn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
begn Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
beїng „s.25 beїng“ [schlecht lesbar], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
bägen Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
bägn „bägn nicht für 15, 19“, Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
bäing Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
böken [schlecht lesbar], Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
bügen Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
9
weinen (in Redensart)
Verdauung u. diverse AusscheidungenEmpfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
der bēgt wie wänn'r an Schbieß schtägt [Kasusbesonderheit], Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
bäing we>i də Ochs am Spieß Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
beïgn wi>a Schloßhūnd Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
b ekn wie a Zo̊̄brecher Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
beeigen wie eine Sau Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
bäigt wie a Sau Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
bäing wäi a Zahbrecher [Redensart], Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
bäing wöi a Zoahbrecher „sehr laut“, Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
bügn wi a Will Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
bügn wi a Willa Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
der bēgt wie a Sau Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
der bēgt wie a Zabrächer Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
die beegst wie a Iltis Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
etzt be'igter wie a Sau Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
10
Weinen von Kindern
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
be'igng Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
beegn Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
beign Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
beïgn [Umschrift unsicher], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
bēgn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
beїgn Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗
biakn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
bign „bign bicken“, Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
bäikn Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗
11
aus Wut oder Zorn weinen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
der beigt vor Wut Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
vor Wout bäikt Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
beign Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
begn Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
bēgn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
bēkn Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
bîgŋ Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
böken Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
12
schreien (in Redensart)
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
Der bäkt wie wenn er am Spies hängt [Redensart], Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗
er böigt als wenn er am Sieß steckt [Redensart], Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
er begt wie ein Zahnbrecher „oder“ [Redensart], Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
bekt wia Iltis „bekt wia Iltis auch Morder= Marder“ [Redensart], Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
bekt wia Morder „bekt wia Iltis auch Morder= Marder“ [Redensart], Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
bēgn weia Sau [Redensart], Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
bäing wäi a Zahbrecher [Redensart], Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
bügn wi a Will „siehe Nr. 16“ [Umschrift unsicher; Redensart], Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
bügn wi a Willa „siehe Nr. 16“ [Umschrift unsicher; Redensart], Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
de buagt wie a Sau [Redensart; schlecht lesbar], Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
er beigt wei a Zåbrächa [Redensart], Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
13
weinen (allgemeinstes Wort)
Empfindung/Ausdruck der Empfindung
hot der gebäkt Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
beїgn „A: beїgn“, Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
beїgn „ALT: grainə, beїgn“ [Umschrift unsicher], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
bäikn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
bäing Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
bäken „alte manchmal noch“, Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
böing „nein, auch böing“, Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
bökn „bläkn wEinEn diE jüngErEn bökn wEinEn die AltEn“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
14
Laute von sich geben: Kalb
Tier: LebensäußerungenRind
das Kalb bökt Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
d'Säi bäing Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
Kalb beigt Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
bäkt „Kalb: brüllt, bäkt“, Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
böken Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
15
Laute von sich geben: Katze
Tier: LebensäußerungenKatze
Katze bäigt Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
Katzn bäing Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
beign „Katze:“, Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
bäigt „Katze“, Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
bäing „Katze, Hund, Ziege, Hühner“, Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
16
Laute von sich geben: Schaf
Tier: LebensäußerungenSchaf
das Schaf bökt Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Schōf bǟgn Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
bäigt „Schaf“, Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
17
aus Schrecken oder Schmerz aufschreien
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
er biegt Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
bläägn Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
beign Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
beїng Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
biakn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
bäing Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
18
weinen aus körperlichem Schmerz
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
beikn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
beïgn „bei Kindern: beïgn“ [Umschrift unsicher], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
begn Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
biakn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
19
Laute von sich geben: Rind
Tier: LebensäußerungenRind
bēkt „Rindvieh: ręit, bēkt“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
bägn „Kalb, Kuh, Stier“, Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
20
weinen (verächtlich)
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
bä>ing [schlecht lesbar], Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
bäig'n Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
beign Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
21
Laute von sich geben: Katze (nachts)
Tier: LebensäußerungenKatze
bägn „Katze in der Nacht“, Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
22
Laute von sich geben: Schwein (kräftig)
Tier: LebensäußerungenSchwein
bägn „Schwein (stärker)“, Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
23
Laute von sich geben: Stier
Tier: LebensäußerungenRind
biekn „5“, Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
24
Laute von sich geben: Vieh
Tier: LebensäußerungenHaustier
Des Vöich im Stool böigt Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
25
hemmungslos und unerträglich brüllen (in Redensart)
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.)Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
der biakt wie a Maadr in der Falln! [Redensart], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
26
plötzlich laut und wütend losschimpfen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.)Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
dēr bēgd Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
27
sich über größere Entfernungen etwas laut, aber verständlich zurufen
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
böken Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
begn Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
28
still weinen oder schluchzen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
beїgn Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
29
still, fast tränenlos weinen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
bakn [Umschrift unsicher], Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
30
tränenreich weinen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
beigt Rotz un Wasser Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
31
Weinen von Frauen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
32
allgemeines Wort der älteren Leute für schreien
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
beigen „ältere Leute: beigen“ [schlecht lesbar], Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
33
aus Kummer weinen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
34
aus Trauer weinen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
35
jemanden anschreien
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
böken Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
36
schimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
bäken Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
37
vor Freude weinen
Empfindung: positiv (Freude, Glück usw.)
beïgn vo Freid Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗