Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 69 Ergebnisse: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
ein huob, deu Rueger pauttRegensburgR49.013904, 12.100040, 1298VHO31 (1934) 79Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
Niklas von Prunn baut 1 HofDingolfingDGF48.6300801, 12.4977434, 1488BLHXII,199Baierische Landtags-Handlungen in den Jahren 1429 bis 1513, 18 Bde, München 1803-05.
Baurn/ hatten ein kleines Guͤtl zu bauenSelhamerTuba RusticaI,40Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
miaßma ’s Baun scho stat [langsam] anfangaDachauDAH48.2592477, 11.4354419
°im Früahjahr wern dö Felder wieder bautGroßarmschlagGRA48.881851, 13.378784
du muaßt as Föld zon Bauern hearichdnBrennbergR49.0699652, 12.3969462
bal amoj in Hirgst Zät … is gwen sen Ba(u)nBonriedKÖZ49.1559433998572, 12.940669980528, BJV1954,201Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Dû woltest gerne ein herre sîn, unde muost den acker bûwenBertholdvRI,271,14f.Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten, hg. von Franz Pfeiffer, 2 Bde, Wien 1862-80.
daz ich im denselben weingartten … arwaitten und pawen schol1369Runtingerb.III,10Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
die Einfang/ und gebauete Velder alle drey Jahr zu Tradt … offen ligenMandat MchnVon Gottes Genaden Wür Maximilian Emanuel ... München den 30. Julij Anno 1723. Ex Mandato speciali Serenissimi Domini Ducis Electoris.
Phraseologie
Ä.Spr. in fester Fügung:
gebaut und ungebaut ob bestellt od. nicht bestellt gebuwet vnd vngebuwetPappenheimWUG48.934784, 10.9744929, 1269Corp.Urk.I,164,33Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86. mit … gründen, gepauten und ungepauten, wismaten, waidenAventinI,163,16f. (Bayer.Chron.)Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
°morgn tiama d Erdöpfe baunGarmischGAP47.4938359, 11.103992
af den schlechtn Grund bauast koin WoizWaldsassenTIR50.0053222, 12.3041123
Mir baun sched [nur] no Troad – sinst nix mehrHallerDismas139Haller, Hanns: Der Knecht Dismas. Das Leben eines minderen Menschen aus dem unteren Baiern, Grafenau 1981.
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
alle … sie bûwen wîn oder kornBertholdvRI,151,13f.Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten, hg. von Franz Pfeiffer, 2 Bde, Wien 1862-80.
geng an Wind baun hot an Deife gsengErdingED48.3064441, 11.9076579
an Sam baun„den Kraut- oder Zuckerrübensamen ausstreuen“HiesenauPA48.5325, 13.2923
bāun„säen“BergmannBaumgarten54Bergmann, Rudolf: Die Mundart von Baumgarten Ndb., Kr. Pfarrkirchen (Vokalismus), Ex.masch. Erlangen 1961.
*1934 Reichenberg PAN
hat zu morgens zimblich geregnet, ist aber erst nach Mittag bei schenem Wether gepauth worden2.H.17.Jh.PoschingerGlashüttengut Frauenau33Wagner, Hermann: Die Aufschreibungen des Franz Poschinger (1637-1701) vom Glashüttengut Frauenau, Sauerlach 1985.
*1637 Frauenau REG, †1701 ebd.; Glasmeister
übertr. von schütterem Haar
Dialektbelege
sanö Hår sant dinn bautMittichGRI48.440634, 13.396183
°es war grod ums BauaBehringersdorfLAU49.4840197, 11.1996494
1f
pflügen
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach (v.a. S)
Dialektbelege
paonWallgauGAP47.5195607, 11.283336
ins bau’n foahn„Bauleute zogen mit ihren Pferden zu Bauern … und ackerten ihnen die Felder um“RaspBgdn.Mda.83Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
auch letztmalig vor dem Säen pflügen
Dialektbelege
baun„letztes Pflügen vor dem Säen“SimsseeRO47.865222, 12.218662, ähnlich °Oberbayern vereinzelt
1g
ernten
Dialektbelege
wer sa Feld niat richti bstellt, dea bauat necksWaldsassenTIR50.0053222, 12.3041123
bauen„ernten“HornHersbr.Hopfenbauern10Horn, Bernhard: Die Fachsprache der Hersbrucker Hopfenbauern, Ex.masch., Erlangen 1949.
iedoch werdent die pittern [Mandeln] süez, wenn man si dar nâch pawet, wan der den paum umbgrebt … mit ainr gruobKonradvM BdN315,22-25Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
sei Bruada wie si zwoa Heiser bauEttlingLAN48.693620, 12.805221
iwan Booch a Bruckng ba(u)aFloßNEW49.7255408, 12.278355
d’ Nestln baun s’ grad mit ’n boarischn Loam [Lehm]Dinglerbair.Herz30Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
Dea houd sa doch des Heisl bauad inn sein Gàddn newan SchuudbloozAuerbachESB49.6923981, 11.6325698, LodesHuuza güi18Lodes, Rudolf: Huuza güi des is schüi, Kallmünz 1989.
daz vnser entwederre [jeder] … dehain [keine] Burch … weder pawen/ noch chauffen/ noch anders gewinnen solRegensburgR49.013904, 12.100040, 1287Corp.Urk.II,289,1-5Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
ob’s gesinnt … Ire Stedel außer des Margts zue pauenVohenstraußVOH49.6238348, 12.341436, 1555Oberpfalz19 (1925) 12Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
Phraseologie
Ä.Spr. in fester Fügung:
die Wasser bauen Wasserschutzbauten errichten Daz ist dar um gesetzet, daz man di wazzer pawen muos1328Frsg.Rechtsb.160Freisinger Rechtsbuch, bearb. von Hans-Kurt Claußen, Weimar 1941.
1328
Redensart(en):
nahe am / ans Wasser gebaut haben leicht ins Weinen geraten s Maral [Maria] haoud noucht ans Wasser baut!WeidenWEN49.676727, 12.162220 dea hot nouchat am Wossa baut„er weint beim geringsten Anlaß“JudenmannOpf.Wb.173Judenmann, Franz Xaver: Kleines Oberpfälzer Wörterbuch, Regensburg 1994.
*1927 Mintraching R, †1994 Regensburg; Rektor
übertr. auf jmdn bauen sich auf jmdn verlassen auf den ko ma baunMiesbachMB47.790025, 11.8335417
erweitert Deà haud und baud auf mi„verläßt sich ganz auf mich“KapsWelt d.Bauern54Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
„Am Sonntage vor jeder Hochzeit wird der Brautwagen gebaut“OA35 (1875) 209Oberbayerisches Archiv, 1839ff.
Phraseologie
Auch scherzh.sich einen Anzug bauen lassenu.ä.Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt: er kann si a Kluft baun låssnKochelTÖL47.6531098, 11.3631895
mi hats … ’bautMM14./15.1.1995, 11Münchner Merkur, 1948ff.
5
†Bergbau betreiben, zum Bergbau nutzen
Dialektbelege
daz wir den berch den wir oberhalb Fuͤzzen gebawen heten niht bawen svlenFriedbergFDB48.3549199, 10.9838928, 1292Corp.Urk.II,704,10f.Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
vnsern Vnderthanen und Inwonern vnserer beyden Fuͤrstenthumb, ob sy schon nicht baueten1540LoriBergr.243Lori, Johann Georg [v.]: Sammlung des baierischen Bergrechts, mit einer Einleitung in die baierische Bergrechtsgeschichte, München 1764.
Fug und Macht … auf eigne Kosten auf Salz zu schuͤrfen, zu graben und zu bauenMünchenM48.139686, 11.578889, 1795HazziAufschl.III,1059Hazzi, Joseph: Statistische Aufschlüsse über das Herzogthum Baiern, 4 Bde, Nürnberg 1801-08.
6
†wohnen, bewohnen
Dialektbelege
habitat puit8./9.Jh.StSG.I,96,21Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
die himilisgen erben, die die burg buent12.Jh.SKD153,16 (Himmel u. Hölle)Steinmeyer, Elias v.: Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin/Zürich 21963.
Phraseologie
In fester Fügung:
das Elend bauen in die Fremde ziehen
7
†befahren, begehen
7a
bereisen, befahren
Dialektbelege
die burgær die daz land bowent vnd die strazze vnd daz wazzerRegensburgR49.013904, 12.100040, 1281Corp.Urk.I,418,26f.Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
alle die, die die Straß ze Rain pawnt oder varent, mit Waͤgen oder KarrenAichachAIC48.4589775, 11.1308417, 1404LoriLechrain94[Lori, Johann Georg [v.]]: Der Geschichte des Lechrains zweyter Band, Urkunden enthaltend, [München] o.J.
den/ das Landt hin vnd wider bawenden/ armen Leuten … zu helffenLandr.1616752Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
7b
aufsuchen
Dialektbelege
Es ist auch vorkommen, daß … gewisse Wochen- und Schneller-Maͤrckt, auch Traidt-Schrannen gewesen seynd, aber seit den Kriegs-Zeiten von denen Lands-Unterthanen nicht mehr gebauet … werdenNeu-verbesserte Instruction Was die Bürgerliche Obrigkeiten in Stadt- u. Märckten Des Churfuͤrstenthums Und der Landen zu Bayern … gehorsamist zu vollziehen haben, München 1748, 12f.
Oberbayern (v.a. O), Niederbayernbãu, vereinz. bå̄̃ (KÖZ, VIT), daneben Oberbayern, Niederbayern (v.a. W; dazu CHA, R; FDB) baun, auch bå̄n (BOG, DEG, KÖZ, REG, VIT; CHA, WÜM), bạ̄(α)n (DEG, REG; BUL, CHA, OVI, WÜM), westliches Oberbayern (dazu FDB, DON) bauə, Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken (dazu DAH, IN; KEH, KÖZ) bauα u.ä.; mit Restitution des Nasals Oberpfalz (dazu IN; KEH; EIH; ND) bauαn; auch flekt. Formen werden dann vom Stamm bauα- usw. gebildet.— Part.Prät. in heutiger Mda. nach den swv. baud, bauαd u.ä., vereinz. mit Fortisierung des Anl. paud (PA), vgl. Lg.§ 29e4Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956..
Literatur
SchmellerI,184f.Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖII,551-561Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb.I,694f.Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id.IV,1953-1957Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb.II,124f.Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
DWBI,1170-1175Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb.III,177-192Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
bame Baue ä Gerüst lächtsennich aufstellt dos net än Vorschrifte entsprecht, söt me, dar baut so ä Mäusfall [Umlaut], MühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
wos hostn dou fe a Mäusfalln gebaut„nichts gescheites gemacht“ [Umlaut], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗
du host ower ah Mäusfalln gebaut„etwas was leicht einfällt“ [Umlaut], Sondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
Mausfalla gebaut„wenn eine Vorrichtung so gebaut wurde, daß sie bei starkem Wind einfällt, umkippt, zusammenfällt wie ein Kartenhaus“, MüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
a Maeuisfalla gebaut„wackliges Gerüst, wackliger Nagel“, WaldbüttelbrunnWÜ49.787150, 9.838575 ↗
a Mausfalln baua„etwas unkorrekt ausführen, nicht stabil genug“, KümmersreuthLIF50.045377, 11.095432 ↗
bau ka Mausfalla„etwas, was leicht umfällt“, Höchstadt a.d.AischERH49.709569, 10.812836 ↗
bau ka Mäusfalln [Umlaut], KüpsKC50.188518, 11.278623 ↗
bau ka sua Mausfalln hie„schlampiges Baugerüst, wippendes Brett“, SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
bau koa Mäisfalle„unsicher aufeinandergestellte Gegenstände als Ersatz für Leiter“ [Umlaut], SchöllkrippenAB50.086214, 9.244760 ↗
der hat e Mäusfalle gebaut„es ist nicht stabil und kann jederzeit kaputt gehen, z.B. Kisten stapeln, die sehr wackelig aufeinander sitzen“, VeitshöchheimWÜ49.831270, 9.880367 ↗
der hot sich a Mausfalln gebaut„einer, der eine Leiter z.B. auf einen Stuhl gestellt hat um höher hinauf zu kommen“, HeubschKU50.041643, 11.369634 ↗ KasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
do hob i a Mausfalln gabaut„handwerklich ungeschickt“, PlankenfelsBT49.886031, 11.336044 ↗
du baust a Mäusfalln„etwas bauen, aufstellen was gleich umfallen wird“ [Umlaut], DörflesCO50.282751, 10.997756 ↗ OeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
du hasd a Mäusfalla gebaud„wenn ein Holzstapel einfällt“ [Redensart], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
er haout sich a Mausfalln baut„ein wackliges Gerüst“, SelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
2
anbauen
Dialektbelege
a sëds Weißgraud hommer widder baudBonnhofAN49.356811, 10.792282 ↗
Hoscht du konn Rosakohl baut?UntermichelbachAN49.065858, 10.469255 ↗ WittelshofenAN49.059873, 10.479702 ↗
a sötts Weiskraut hommer bautBirkenreuthFO49.789284, 11.234879 ↗ WohlmannsgeseesFO49.790344, 11.263668 ↗
Hast du kan Rosenkohl baut?UnterreichenbachSC49.328704, 10.996655 ↗ VolkersgauRH49.312928, 10.943663 ↗
Hast du kan Rousenkohl baut?BeerbachNEA49.540560, 10.565177 ↗
Hast du ken Rosekohl baut?BettwarAN49.416622, 10.151476 ↗ TauberscheckenbachAN49.438856, 10.139528 ↗
Hast kan Roesekouhl baut?Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
Hoast Du Roaseköhlgebaut? [Umlaut], IrmelshausenNES50.364409, 10.470980 ↗
Host du kan Rosnkohl gebaut?GumpertsreuthHO50.339035, 11.960570 ↗
hoscht du kôan Rosakohl baut?HüssingenWUG48.971835, 10.686075 ↗
3
bauen (in Redensart)
Sachgruppen
Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Dialektbelege
die hot auf nassn Grund gebaut„Pflütschen - statt greina z.B.: die hot nebän Boch oder auf nassn Grund gebaut = abwertend zu betrachten bei Kindern, wenn sie ihren Willen nicht durchsetzen können - bei Erwachsenen, die schnell beleidigt sind und ähnlichen Motiven“ [Redensart], EggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗
döi hat gnauch ans Wasser baut„döi hat gnauch nahe ans Wasser baut“ [Redensart], SolnhofenWUG48.897191, 10.996965 ↗
der hot nah ans Wasser gebaut [Redensart], StraßbessenbachAB49.962770, 9.246397 ↗
Döi hout noh am Wassa bautNürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
die hot nebän Boch gebaut„Pflütschen - statt greina z.B.: die hot nebän Boch oder auf nassn Grund gebaut = abwertend zu betrachten bei Kindern, wenn sie ihren Willen nicht durchsetzen können - bei Erwachsenen, die schnell beleidigt sind und ähnlichen Motiven“ [Redensart], EggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗
döi hout nah ans Wasser baut„döi hout nah nahe ans Wasser baut“, ReichelsdorfN49.381196, 11.031690 ↗
hat nah am Wasser gebaut! [Redensart], DestubenBT49.907601, 11.579882 ↗
hat nah oas Wasser gbaut [Redensart], WildfleckenKG50.377159, 9.912861 ↗
man hat nah ans Wasser gebaut [Redensart], DambachFÜ49.462902, 10.970742 ↗ ZirndorfFÜ49.444555, 10.955018 ↗
4
bauen, etwas errichten (in Redensart)
Sachgruppen
Hausbau (Haus im Allgem. betr.)
Dialektbelege
der hodd nah ans Wasser gebaut„jemand weint leicht:“, KöditzHO50.331891, 11.847334 ↗ WölbattendorfHO50.310582, 11.856480 ↗
Er hat nahe ans Wasser gebautMarktschorgastKU50.093813, 11.657457 ↗
Er hat nah ans Wasser genautWertheimMTK49.758603, 9.512851 ↗
die hat gnau ans Wasser bautSeukendorfFÜ49.487189, 10.876845 ↗
döi hod nah ans Wassə bautTreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
hat nah am Wasser gebaut!„S. v. b. 4 u. 10“, DestubenBT49.907601, 11.579882 ↗
is noh ans Wasser gebautGochsheimSW50.021871, 10.277437 ↗
nahe ans Wasser bauenHeidenheimWUG49.017108, 10.743672 ↗
5
anpflanzen, kultivieren
Dialektbelege
Hostā dein Rosnkull gäbaudMarktleugastKU50.172535, 11.633219 ↗ WeickenreuthHO50.166815, 11.663335 ↗
er hod auf Grawidschgo gebaut„ohne viel Geld zu haben“, OberkotzauHO50.262748, 11.927091 ↗
af Grawitschgo baut der„ja“, WendelsteinRH49.351293, 11.154641 ↗
10
bauen, errichten
Sachgruppen
Maurer; Hausbau (Haus im Allgem. betr.)
Dialektbelege
Der is vedro̢hmd wie de "So̢qd Näff" dem ho>un die Schbads(e )ebn O>asch gebaut un er hots ni geme>agd! [Redensart], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
s is auf di Grenz gabaut.GambachMSP50.002038, 9.751304 ↗
an Wong bauaHaßlach b.T.KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
13
Herstellen einer Schneerolle zum Bau eines Schneemanns
Sachgruppen
Kinderspiele
Dialektbelege
eine "Walzen" bauenPottensteinBT49.773641, 11.407715 ↗
14
das Feld bestellen (in Redensart)
Sachgruppen
Feldarbeit
Dialektbelege
ins Feld bau?„Damit es beim Umwenden zu keinem Feldschaden kommt, muss jeder Nachbar "ins Feld baue*", d. h. er muss das gleich bauen (Som_erfrucht od. Winterfrucht od. Brachfrucht)“ [Redensart], TreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
°d’Eripfi und da Woaz baun åSteinhöglBGD47.8222307, 12.8723563
dös Troid hod sö scho obautMettenDEG48.855117, 12.913475
wemma niat düngt, bauan si d’Felda oWaldsassenTIR50.0053222, 12.3041123
°des is a obauder SammaThalmannsfeldWUG49.0682234, 11.1522918
2
†wegpflügen
Dialektbelege
daß er … Georgen Ratzinger … einen Rain in die 63 Schritte lang, breit und schnell abgebautHohenaschauRO47.7654148, 12.3233588, 1613BreitVerbrechen u.Strafe244Breit, Stefan: Verbrechen und Strafe. Strafgerichtsbarkeit in der Herrschaft Hohenaschau, Aschau 2000.
°der wird bal obaut hamPilsachNM49.321809, 11.501011
4b
mit etwas ein Ende machen
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
mit dem hon i obautMettenDEG48.855117, 12.913475
°wenn a niat asgnutzt wern wüll, derf a bal a weng obauaWeidenWEN49.676727, 12.162220
Mit diesem Menschen muß ich bald abbauenDellingI,2Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
soll also ein Haußvatter … mit grob verscholten … Ehehalten hurtig abbauenSelhamerTuba RusticaI,68Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
DellingI,1f.Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
SchmellerI,185Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
ZaupserNachl.45Zaupser, Andreas: Nachlese zum baierischen und oberpfälzischen Idiotikon, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986), selbständig in →ZAUPSER.
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
WBÖII,561f.Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb.I,5Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Suddt.Wb.I,7f.Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
2DWBI,39-42Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb.I,10f.Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
BraunGr.Wb.431Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
DenzWindisch-Eschenbach95Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
Sǝ haut en letschtr Zeit schwäär aaboutEttringenMN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br.Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Der baut, scheint 's, ab„wird schlimmer, nähert sich der Todesstunde“, AugsburgA48.3668041, 10.8986971, Birlinger, Ra.74Birlinger, Anton: So sprechen die Schwaben. Sprichwörter, Redensarten, Reime, Stuttgart (Nachdruck), 1982
Iǝz bouǝd sǝ [die Schafe] schǝ meǝ aa mit dr Milch„Jetzt mindern sie schon wieder ihre Milchleistung“, PfrontenFÜS47.5813782, 10.5579673, mündlichzufällig gehörte mundartliche Ausdrücke, Sprecher nicht namentlich erfasst
3
den bisherigen Umgang aufgeben (alt)
Sachgruppen
Suchen/Kontakt aufnehmen/Kommunikation/Finden
Verbreitung
Schwaben
Dialektbelege
abbauenSchwaben, Journal 3.10325Beiträge zu einem Schwäbischen Idiotikon, in: Journal von und für Deutschland 3, 10. Stück, S. 325-330, o.O., 1786
BWB I1365Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
Schmeller I185Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
dö anbautn Fejda und d’DråtMittichGRI48.440634, 13.396183
°dös Feld hon i heier mit Woiz obautChamCHA49.223747, 12.662091
iatz simmr mit anbaun förtiRiedFDB48.291062, 11.043123
daß dieselben Bawrsleut zu zeiten … die Aecker vnd Wißmad nit wol anbawen/ noch dungenLandr.1616297Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
Phraseologie
In fester Fügung:
jetz is di obauat Zeit„Zeit der Feldbestellung“HohenpeißenbergSOG47.7941442, 11.0057418
bau dei’n Hafern o …!Dinglerbair.Herz105Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
soll auch kainer … über seines nachtbaren angepaut traid farenWinhöringAÖ48.2670046, 12.6509702, 1594GrimmWeisth.VI,139f.Grimm, Jacob: Weisthümer, 7 Bde, Darmstadt 21957.
Phraseologie
Redensart(en):
der Bauer durft si a seine Deanstbotn obaun„ist sehr wählerisch“DachauDAH48.2592477, 11.4354419, ähnlich TS
°heid mua i firdde oggan, damid e obaun koRechtmehringWS48.1238948, 12.1598525
°i hã a Grǫs ãbaudSimbachPAN48.267054, 13.025393
obaun„ansäen“HäringGäuboden159[Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.
„Der Geldige könnte das Geld anbauen, so viel hat er“SchlappingerNiederbayerII,56Schlappinger, Hans: Der Niederbayer im Spiegel seiner Sprache, 2 H., Straubing 1959-80.
*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil., Studienprof., Heimatforscher, ähnlich ED
°der hat scho wieder obaut„zu viel getrunken“BogenBOG48.909699, 12.692232
2e
zum Narren halten, vorlügen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°den hamma sche obautRosenheimRO47.857172, 12.116561
°den hob i oan o’bautPfarrkirchenPAN48.4340737, 12.9397371
3
einen zusätzlichen Gebäudeteil errichten, hinzubauen, ugs.
Dialektbelege
Mir möin oabaua! Mir reißn de Schei o und machn dafir an Oabau hie!OberweißenbachREH50.165505, 12.085063, SchmidtSäimal108Schmidt, Elsa: „Säimal“. Gschichtn aas unnerer Hoimat, Selb 1998.
*1931 Oberweißenbach REH
die heilige Loretanische Capellen/ welche … vnserer Closterkirchen lincken Fluͤgel ist angebawet wordenHueberGranat-apfel48Hueber, Fortunat: Zeitiger Granat-apfel, München 1671. Mirakelbuch des bayrisch-böhmischen Wallfahrtsortes Neukirchen bei Heilig Blut. Photomechanischer Nachdruck, mit Nachwort und Registern, hg. von Guillaume van Gemert, Amsterdam/Maarssen 1983.
SchmellerI,185Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖII,562f.Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb.I,175Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id.IV,1958Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb.I,317Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
2DWBII,755f.Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb.I,985Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
„Es wurden: khiǝriǝb [Runkelrüben] ... ā̃bau̜d“, HöchstädtDLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß219Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
Waizǝ aa(n)bouǝEttringenMN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br.Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
BWB I1366f.Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
Schmeller I185Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Host du Kan Ru?&snku?&l aͦgebautHummendorfKC50.201696, 11.304461 ↗
Gall du håst kenn Råasekohl å̄gebautHeßlarMSP49.971761, 9.848478 ↗
Gall håst känn Ro>asakouhl ougebautEibelstadtWÜ49.725561, 10.001436 ↗
Host du kan Rosnkohl obautMistelbachBT49.912221, 11.513022 ↗ PittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗ SeybothenreuthBT49.894025, 11.705175 ↗
Du host känn Ru-esnkü-el agebaùt„Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie ´Hȧȧs´ ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ´ei´ oder ´ai´, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen.“, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ LeutendorfKC50.219053, 11.217053 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St.KC50.245560, 11.195884 ↗
Gal du host kenn Roasakohl ougebautErlachWÜ49.706222, 10.080104 ↗
H åst du kān Rosenkohl ågebautLussbergHAS50.011851, 10.737291 ↗
Ha'ust du kann Rosnkohl oabautGroßwendernWUN50.146340, 12.016788 ↗
Ha/u&st du ka/in Rosnkohl an´baut„„Bem. 1) e* = wie i. Engl. ´a´ = ein. 2) n~ = nasales n ! 3) ´r´ wird nicht gern gesprochen !““, HolenbrunnWUN50.049326, 12.040740 ↗ WunsiedelWUN50.039909, 12.003931 ↗
Ha/ust du koin Rosenkohl ābautWölsauWUN50.005263, 12.116015 ↗
Haͦsd du kēn Raͦsakä>öl ōgäbaudWetzhausenSW50.194731, 10.412018 ↗
Haͦst Du këin Raͦseko=ähl ougebaud„(ö=ä = zwischen ä u. ö Umlaut zu å)“, SeubrigshausenKG50.229820, 10.325705 ↗
Haͦst a kan Råasekohl å gabautPrölsdorfHAS49.874454, 10.625713 ↗ ZettmannsdorfBA49.866557, 10.655082 ↗
Haͦst da keen Rosenkohl aͦgebautHaßfurtHAS50.034381, 10.516975 ↗
Haͦst de kenn roasekohl ogebautHammelburgKG50.118563, 9.891789 ↗ WestheimKG50.127752, 9.934160 ↗
Haͦst du Ken Rosenkol aͦgebautAllertshausenHAS50.205220, 10.670673 ↗ EckartshausenHAS50.202122, 10.697045 ↗
Haͦst du kaͦn Rousekoul ougebautEisenbachMIL49.832115, 9.111375 ↗ MömlingenMIL49.854566, 9.086432 ↗
Haͦst du kaͦnn Raͦusekaͦuhl aͦugebautJohannesbergAB50.025949, 9.134513 ↗ ReichenbachAB50.043192, 9.137803 ↗
Haͦst du kan Roesnköäl ōgebautZiegelangerHAS50.000713, 10.616168 ↗
Haͦst du kan Rosnkohl aͦbautLindenhardtBT49.829262, 11.533517 ↗
Haͦst du kan Rosnkohl ogebautTrossenfurtHAS49.924019, 10.660396 ↗
Haͦst du kan Ruesnkuel aͦgebautGehülzKC50.239823, 11.284664 ↗
Haͦst du kann Rosenkohl aͦgebautKödnitzKU50.091246, 11.528918 ↗ SeeKU50.105573, 11.540790 ↗
Haͦst du kann Rosenkohl aͦngebautVeitlahmLIF50.119080, 11.389137 ↗
Haͦst du kann Rosenkohl ougebautAppenfeldenNEA49.738256, 10.486341 ↗
Haͦst du kann Rosnkohl aͦgebautLonnerstadtERH49.700414, 10.766628 ↗
Haͦst du kann Ruësnküehl gebaud„Küel = Bezeichnung für Spinat, Brennesseln als Spinat gekocht, Winterkohl; Rosenkohl ist wenig bekannt.“, StaffelsteinLIF50.103921, 10.992918 ↗ UnterneusesLIF50.081107, 10.977102 ↗
Haͦst du kān Rosnkohl aͦngebaut„„Haͦst du kān Rosnkohl (Ausdruck hier nicht geläufig) aͦngebaut““, UntersteinachBT49.968011, 11.688573 ↗
Haͦst du kān Rosnkohn ågebautWillersdorfFO49.742872, 10.963058 ↗
Haͦst du keen Raͦasaköel angebautEgenhausenSW50.030262, 10.085692 ↗
Haͦst du keen Roasekoal aͦgebautKürnachWÜ49.845476, 10.041345 ↗
Haͦst du keen Rosenkohl ogebautHumprechtshausenHAS50.119869, 10.449072 ↗
Haͦst du kehn Raͦasakohl aͦgebaudWaldsachsenSW50.055412, 10.372056 ↗
Haͦst du kehn Roasakohl aͦgebautBühlerMSP50.010591, 9.863865 ↗
Haͦst du ken Raͦasakohl aͦgebautSchwemmelsbachSW50.060859, 10.032300 ↗
Haͦst du ken Roͣsköhl aͦgebautMaßbachKG50.183312, 10.276084 ↗
Haͦst du ken Roasakohl aͦgabautBrünnstadtSW49.903570, 10.302214 ↗
Haͦst du ken Roasakohl aͦgäbautUntertheresHAS50.018116, 10.418689 ↗
Haͦst du ken Rosakohl aͦgebautDimbachKT49.831298, 10.256994 ↗ DüllstadtKT49.802283, 10.252681 ↗ GerlachshausenKT49.810375, 10.230739 ↗
Haͦst du ken Rosekohl angebaudSulzthalKG50.133735, 10.034474 ↗
Haͦst du ken Rosenkohl aͦ̄gebaudBurgpreppachHAS50.140691, 10.648148 ↗
Haͦst du ken Rosenkol aͦgebautGeroldswindHAS50.185387, 10.688036 ↗ TodtenweisachHAS50.177726, 10.695210 ↗
Haͦst du kenn Rosaköhl ougabautMarktsteftKT49.694543, 10.137595 ↗ SulzfeldKT49.707409, 10.130096 ↗
Haͦst du kenn Rosenkohl aͦgebautLöffelsterzSW50.095880, 10.362358 ↗
Haͦst du kenn Rosenköhl aͦgäbautEyrichshofHAS50.110587, 10.785722 ↗
Haͦst du kēēn Raͦasakoal ågebaudRundelshausenSW50.007463, 10.094400 ↗ StettbachSW50.000826, 10.066597 ↗
Haͦst du kēn Raͦesakohl aͦgebautMarktsteinachSW50.069388, 10.346551 ↗
Haͦst du kēn Roasakōl ōgebautUnteraltertheimWÜ49.722961, 9.736198 ↗
Haͦst du kēn Rosekohl ågebautHöchbergWÜ49.784673, 9.881350 ↗
Haͦst du kēn Roserkohl ougebautThundorfKG50.198593, 10.319851 ↗ WeichtungenKG50.217521, 10.288629 ↗
Haͦst du känn Roaͦsaͦkoal ogebautHöllrichMSP50.066859, 9.792947 ↗
Hast der ken Roasekohl agebautHimmelstadtMSP49.925386, 9.800325 ↗
Hast du Ken Rosaköhl o´gebautMadenhausenSW50.135938, 10.299523 ↗
Hast du Kö(a)hl g(e)bautArnsteinMSP49.976772, 9.971179 ↗
Hast du ka7nn Rosnkohl āgebaut„a7 = ganz offenes a (Wie im Münchener Pa7ppendeckel)"; (r) dieser Buchstabe klingt nur ganz leicht an.“ [Umschrift unsicher], FassoldshofLIF50.115260, 11.343874 ↗ RothwindLIF50.117123, 11.343116 ↗
Hast du kahn Rosnkohl angabautHofHO50.313539, 11.912781 ↗
Hast du kan Käsköhl ogabautHöfenBA49.845942, 10.895578 ↗
Hast du kan Rosekohl ogebautFürnbachHAS49.893214, 10.632859 ↗
Hast du kan Rosenkohl åbautSterpersdorfERH49.686174, 10.770074 ↗ UehlfeldNEA49.672005, 10.718351 ↗
Hast du kan Rosenkohl obaut [Flexionsbesonderheit], ScheinfeldNEA49.667177, 10.466767 ↗ SchwarzenbergNEA49.672454, 10.475613 ↗
Hast du kan Rosenkohl ongebautHarsdorfKU50.027784, 11.569008 ↗ LanzendorfKU50.050986, 11.601337 ↗
Hast du kann Rå-sekohl ougė'bautKornhöfstadtNEA49.687601, 10.507493 ↗ ObersteinbachNEA49.664327, 10.550298 ↗
Hast du kann Råsenkohl ågebautBreitenloheNEA49.711281, 10.607862 ↗
Hast du kann Rosenkohl ougebautAschbachBA49.771409, 10.561536 ↗ HeuchelheimBA49.761339, 10.569179 ↗
Hast du kann Ruésenküel ågebaut„ué = jeder Buchstabe allein gesprochen éi = jeder Buchstabe allein gesprochen â ~ e*(a) englisch å ~ be*:l (ball) englisch“, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ LeutendorfKC50.219053, 11.217053 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St.KC50.245560, 11.195884 ↗
Hosdn kann Rusnkōl āgeba>ut„angebaut a nasal“, LehenthalKU50.155114, 11.455759 ↗
Hosdu kan ågebaud„Für den in der Schriftsprache bei ´geben´ durch e in der Endung ausgedrückten Laut: e*"; "Hosdu kan ? å ge baud (gebflaͦnzd)“, KraisdorfHAS50.136798, 10.727876 ↗
Hosst du kan Rosnkōl aͦgäbaudStaffelsteinLIF50.103921, 10.992918 ↗ UnterneusesLIF50.081107, 10.977102 ↗
Hosst du kann Rosnkohl aͦgebautStappenbachBA49.818347, 10.807526 ↗
Host 'e kaan Rosekohl oogebautSchöllkrippenAB50.086214, 9.244760 ↗
Host (du) kan Rusakohl ån&baut„„Host (du) kan Rusakohl ån baut (das Wort ´Kohl´ ist eigentl. ungebräuchlich)““, ReifenbergFO49.757169, 11.139624 ↗ RüssenbachFO49.769884, 11.161852 ↗
Host (du) kann Rusnkuhl ōgebaudRothenbürgHO50.311794, 11.771020 ↗ SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
Host (du) kann Rósnkohl á=obautEngelmannsreuthBT49.812868, 11.644403 ↗
Host Du kan Ruosnkuohl ågebautSeelachKC50.250043, 11.300148 ↗
Host Du kann Rosnkohl ogabautWindischenhaigKU50.069767, 11.417189 ↗
Host Du kann settn Rosenkohl ogebautMechlenreuthHO50.171366, 11.800699 ↗ MünchbergHO50.190575, 11.789879 ↗
Host d` kann Rosnkōhl o?gäbaud„Nb.´-ŋ´ = Zeichen für den französ. Nasallaut wie in ´e>nfa>nt, maiso>n, mati>n !´“, BindlachBT49.977537, 11.616498 ↗ HaselhofBT49.996204, 11.562646 ↗
Host da kann Rosenküel ohgebautKlosterlangheimLIF50.110934, 11.113363 ↗ OberlangheimLIF50.097463, 11.094579 ↗ UetzingLIF50.086752, 11.067406 ↗
Host da kann Rosnkohl ågebautBuchauLIF50.076331, 11.321293 ↗
Host da kann Ruesenkōl ōgebautDanndorfLIF50.143172, 11.369406 ↗ SchimmendorfLIF50.156283, 11.358660 ↗
Host da kenn Rosenkohl aͦgebautLeuzendorfHAS50.135074, 10.678936 ↗ MarbachHAS50.166496, 10.677779 ↗
Host du kan Rosenkohl ågäbaut„Rosenkohl (kennt man hier kaum !)“, KupferbergKU50.139009, 11.578501 ↗ LudwigschorgastKU50.126202, 11.559588 ↗ NeufangKU50.121186, 11.600739 ↗
Host du kan Rosenkohl obautAlthaidhofBT49.831950, 11.632018 ↗ EmtmannsbergBT49.892612, 11.644767 ↗ HauendorfBT49.886466, 11.661976 ↗
Host du kan Rosenkohl ogebautFrankenhaagBT49.909541, 11.426249 ↗ PlösenBT49.897505, 11.431476 ↗ WohnsgehaigBT49.890674, 11.395821 ↗
Host du kan Rosenkohl onbautPinzbergFO49.691240, 11.102708 ↗ PoxdorfFO49.663810, 11.070237 ↗
Host du kan Rosenkohl ō baut„o an o nasal“, DöllnitzKU50.046179, 11.392754 ↗ HeubschKU50.041643, 11.369634 ↗ KasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
Host du kan Rosenkol agebautKautendorfHO50.279381, 11.980803 ↗ TauperlitzHO50.299894, 11.959612 ↗
Host du kan Rosenkōl ogebaudSchwarzenbach a.d.SaaleHO50.207021, 11.907052 ↗
Host du kan Rosenköhl aͦgebautBurgebrachBA49.826456, 10.741594 ↗ TreppendorfBA49.802203, 10.731388 ↗
Host du kan Rosenköhl ågebautBambergBA49.890546, 10.882837 ↗
Host du kan Rosenköhl ågäbautBambergBA49.890546, 10.882837 ↗ PettstadtBA49.829469, 10.930021 ↗
Host du kan Rosenköhl ångebautMistendorfBA49.872050, 11.045949 ↗
Host du kan Rosenköhl ogebautKolmsdorfBA49.881952, 10.760817 ↗ LisbergBA49.882753, 10.729491 ↗
Host du kan Rosnkoͧl åbaudKirchenbirkigBT49.742771, 11.401306 ↗
Host du kan Rosnkoel abautNeuhausERH49.685144, 10.876803 ↗
Host du kan Rosnkohl aͦ(n)gäbautStraßgiechBA49.958211, 10.999258 ↗
Host du kan Rosnkohl aͦgäbautGrasmannsdorfBA49.837970, 10.763915 ↗
Host du kan Rosnkohl abaut
Host du kan Rosnkohl agebautBaunachBA49.985830, 10.849257 ↗
Host du kan Rosnkohl å(n)bautSchnabelwaidBT49.812307, 11.583163 ↗
Host du kan Rosnkohl ågebautHeinersreuthKU50.078636, 11.504360 ↗ PriegendorfBA50.003374, 10.793185 ↗ ReckendorfBA50.019850, 10.825997 ↗ TriebenreuthKU50.182931, 11.555456 ↗ TrossenfurtHAS49.924019, 10.660396 ↗
Host du kan Rosnkohl ågäbautDippachHAS49.955962, 10.710659 ↗ ErlachBA49.808350, 10.953992 ↗ HirschaidBA49.819054, 10.992433 ↗ IlmenauKT49.795058, 10.511502 ↗ SassanfahrtBA49.807779, 10.980289 ↗
Host du kan Rosnkohl ångabautBurkFO49.716691, 11.040113 ↗ ForchheimFO49.721306, 11.069883 ↗ WimmelbachFO49.708526, 11.007426 ↗
Host du kan Rosnkohl å̄gebautElbersreuthKU50.247568, 11.561335 ↗ HeinersreuthKU50.244774, 11.589086 ↗ SchlackenreuthKU50.225055, 11.590498 ↗
Host du kan Rosnkohl o>agebautWürgauBA49.979151, 11.091920 ↗
Host du kan Rosnkohl oagebautBärnreuthBT50.042513, 11.688056 ↗
Host du kan Rosnkohl obautMorschreuthFO49.755276, 11.264969 ↗ WohlmuthshüllFO49.775002, 11.223140 ↗
Host du kan Rosnkohl ohgebautWeidesgrünHO50.300198, 11.737952 ↗
Host du kan Rosnkohl ōgebautEggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗ PautzfeldFO49.764920, 11.029263 ↗
Host du kan Rosnkol abautPoppendorfBT49.831542, 11.449332 ↗
Host du kan Rosnkuhl agebautMarkersreuthHO50.217894, 11.820921 ↗
Host du kan Rosnköhl aͦgebautKolmsdorfBA49.881952, 10.760817 ↗ LisbergBA49.882753, 10.729491 ↗
Host du kan Rosnköhl ågäbaudStegaurachBA49.863360, 10.843081 ↗ WildensorgBA49.879549, 10.858633 ↗
Host du kan Rosnköhl ågäbautStaffelbachBA49.945267, 10.752315 ↗ TrunstadtBA49.927288, 10.750518 ↗ VierethBA49.923016, 10.775385 ↗
Host du kan Rosnköhl gäbautDörfleinsBA49.933370, 10.858178 ↗ HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
Host du kan Rosnköhl o gebautLimbachBA49.753023, 10.814623 ↗ PommersfeldenBA49.769936, 10.820324 ↗
Host du kan Rosnküel aͦgäbautRattelsdorfBA50.014659, 10.890204 ↗
Host du kan Ros´nkohl aͦgebautEtzelskirchenERH49.715870, 10.819357 ↗
Host du kan Ros´nkohl a´gebautKirchlauterHAS50.043902, 10.717948 ↗ NeubrunnHAS50.035461, 10.689365 ↗
Host du kan Rousakol ogabautPfarrweisachHAS50.146361, 10.738131 ↗
Host du kan Ru(e)senküal agebautArnsteinLIF50.042005, 11.203857 ↗
Host du kan Ru(e)senküal oagebautArnsteinLIF50.042005, 11.203857 ↗
Host du kan Ru/esnkül gebautElbersreuthKU50.247568, 11.561335 ↗ HeinersreuthKU50.244774, 11.589086 ↗ SchlackenreuthKU50.225055, 11.590498 ↗
Host du kan Ruesnkōl åbaut„e [mit Aufstrich] = wie in Mutte (Mutter) Vate (Vater)...Ruesnkōl“, GroßschloppenWUN50.132946, 11.935799 ↗ ReicholdsgrünWUN50.121485, 11.951964 ↗
Host du kan Ruesnküel ogebautFriesenKC50.267688, 11.362760 ↗ UnterrodachKC50.248395, 11.386306 ↗
Host du kan Ruesnkǖel onngebaudBojendorfBA50.043702, 11.176427 ↗ RothmannsthalLIF50.051909, 11.142105 ↗ WattendorfBA50.025123, 11.133553 ↗
Host du kan Ruosenkohl ågebautTraindorfKU50.174982, 11.601992 ↗
Host du kan Ruosenkuhl ogebautKüpsKC50.188518, 11.278623 ↗
Host du kan Ruosenküel ågebautFrauendorfLIF50.070745, 11.061478 ↗
Host du kan Ruosnkuel ågabautNeudorf b.EbensfeldLIF50.074547, 10.910454 ↗ WeismainLIF50.086376, 11.242007 ↗
Host du kan Ruosnküel ogebaut
Host du kan Rusenkoehl ogebautWolfslochLIF50.142090, 11.181294 ↗
Host du kan Rusenkohl aͦgebautEggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗ PautzfeldFO49.764920, 11.029263 ↗
Host du kan Rusenkohl abautGlashüttenBT49.886834, 11.447195 ↗
Host du kan Rusenkohl ånbautFrankenhaagBT49.909541, 11.426249 ↗ PlösenBT49.897505, 11.431476 ↗ WohnsgehaigBT49.890674, 11.395821 ↗
Host du kan Rusenkohl ogebautFörstenreuthHO50.170946, 11.690030 ↗
Host du kan Rusenkuhl aͦgabautDrügendorfFO49.806991, 11.116204 ↗
Host du kan Rusenkuhl ōgebautDürrbrunnFO49.836161, 11.159190 ↗
Host du kan Rusenkuhl ̊abautHohenmirsbergBT49.810195, 11.439270 ↗
Host du kan Rusnkohl aͦgabautNiedermirsbergFO49.783371, 11.146233 ↗
Host du kan Rusnkohl aͦgebautDressendorfBT49.994360, 11.659566 ↗
Host du kan Rusnkohl aͦngebautReinersreuthHO50.146536, 11.842362 ↗ SparneckHO50.162598, 11.843145 ↗
Host du kan Rusnkohl onbautElbersbergBT49.750894, 11.446396 ↗ KörbeldorfBT49.773378, 11.496602 ↗
Host du kan Rusnkōl åg?baudhOelschnitzHO50.153807, 11.727053 ↗ StammbachHO50.145201, 11.690033 ↗
Host du kan Rusnkuhl åbautNankendorfBT49.864391, 11.337176 ↗
Host du kan Rusnkui åbautVolsbachBT49.866271, 11.419530 ↗
Host du kan Rusnkui obautTüchersfeldBT49.785318, 11.360570 ↗
Host du kan Rusnkühl aͦbautEbermannstadtFO49.781555, 11.179088 ↗
Host du kan Rusnkül anbau dNankendorfBT49.864391, 11.337176 ↗
Host du kan Rusnkül o̊nbautPretzfeldFO49.755669, 11.174270 ↗
Host du kan Rusnküll å bautPinzbergFO49.691240, 11.102708 ↗ PoxdorfFO49.663810, 11.070237 ↗
Host du kan Růsnkol å̄bautWeißenstadtWUN50.101514, 11.885509 ↗
Host du kann Blumakohl å̄baudHausen b.ForchheimFO49.689428, 11.031822 ↗
Host du kann Küll obautGößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
Host du kann Ro&usenküel ågebautAltenbanzLIF50.152772, 10.962160 ↗
Host du kann RoisnKöihl aogebautKlosterlangheimLIF50.110934, 11.113363 ↗ OberlangheimLIF50.097463, 11.094579 ↗ UetzingLIF50.086752, 11.067406 ↗
Host du kann Rosekohl ogebautSchollbrunnMSP49.892934, 9.585955 ↗
Host du kann Rosenkohl aͦgäbautSterpersdorfERH49.686174, 10.770074 ↗ UehlfeldNEA49.672005, 10.718351 ↗
Host du kann Rosenkohl aͦ̄gebautPoxdorfFO49.935652, 11.122395 ↗
Host du kann Rosenkohl agabautOberkotzauHO50.262748, 11.927091 ↗ TiefengrünHO50.400364, 11.794529 ↗
Host du kann Rosenkohl åbaudSeidwitzBT49.849558, 11.678838 ↗
Host du kann Rosenkohl åbautFrankenhaagBT49.909541, 11.426249 ↗ PlösenBT49.897505, 11.431476 ↗ WohnsgehaigBT49.890674, 11.395821 ↗
Host du kann Rosenkohl ågabautGössenreuthKU50.058434, 11.630605 ↗
Host du kann Rosenkohl ågebautGroßenauHO50.141273, 11.734903 ↗ WalpenreuthHO50.114510, 11.798920 ↗ ZellHO50.134653, 11.819697 ↗
Host du kann Rosenkohl ågäbautEppenreuthHO50.279322, 11.896476 ↗ UnteroberndorfBA49.978038, 10.891628 ↗
Host du kann Rosenkohl ångebautCottenauKU50.129472, 11.626697 ↗ GundlitzHO50.134976, 11.659166 ↗
Host du kann Rosenkohl oagebautDöhlauHO50.285258, 11.968321 ↗
Host du kann Rosenkohl ogaͦbautMistelbachBT49.912221, 11.513022 ↗ PittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
Host du kann Rosenkohl ogabautDestubenBT49.907601, 11.579882 ↗ WurlitzHO50.252782, 11.985214 ↗
Hos̯de kon Rusekōl ōgebaudKälberauAB50.090696, 9.094131 ↗
Houst du koin Rosnkul abauertNagelWUN49.977899, 11.919610 ↗
Houst du kaan Rousnkohl abauad„<ou> in <Houst>+<Rousnkohl> mit „wie Oberpfälzer u. Nürnberger“ bezeichnet. <~> in <a~bauad> mit „~ = nasal“ bezeichnet“, KirchenpingartenBT49.921090, 11.784051 ↗
Houst du kann Ruosnkuol aͦgebautRedwitz a.d.RodachLIF50.171996, 11.208283 ↗
Houst du kān Ros´nkōl å̄b autBuchauBT49.778250, 11.538324 ↗
host dou kann Rusnkohl ogebautWüstenselbitzHO50.217520, 11.693848 ↗
host du a Rosekohl oogebaut ?HaslochMSP49.790758, 9.485282 ↗
host du kan Rosenkohl aͦgebaudUnterzaubachKU50.173754, 11.497482 ↗
host du kan Rosenkohl aͦngebaudLimmersdorfKU50.009363, 11.406749 ↗ ThurnauKU50.024992, 11.392850 ↗
host du kan Rosnköhl aͦgäbautBambergBA49.890546, 10.882837 ↗
host du kan Rusnkohl ogebautDöllnitzKU50.046179, 11.392754 ↗ HeubschKU50.041643, 11.369634 ↗ KasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
host du kann Rosnkohl agabaut„á = stumpfes a wie in Englisch a book, a~ ganz helles a“, FaßmannsreuthHO50.275798, 12.124484 ↗
host du kann Rosnkohl ogäbautUnteroberndorfBA49.978038, 10.891628 ↗
host du kann Rosnkö=ühl ogäbautMarktzeulnLIF50.168770, 11.167212 ↗ ObristfeldLIF50.158774, 11.220556 ↗
host du kann Ruesnkuel oogebautKüpsKC50.188518, 11.278623 ↗
host du kann Rusenkühl oagebaut„Ob Rusenkühl genau stimmt, kann nicht gesagt werden - jedoch im Gegensatz zu ´Blumenkohl´ = Keeskühl, dürfte der Ausdruck stimmen.““, EggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗ PautzfeldFO49.764920, 11.029263 ↗
host du kann Rusnkuhl ågebautGroßenauHO50.141273, 11.734903 ↗ WalpenreuthHO50.114510, 11.798920 ↗ ZellHO50.134653, 11.819697 ↗
host du kann rosnkōhl ågöbautGuttenbergKU50.156145, 11.564724 ↗
host kann Rosenkohl ogebautBurghaslachNEA49.733623, 10.600532 ↗
host ken rōa&snköal o̊gebaudZell a.EbersbergHAS49.965517, 10.561807 ↗
host'n kan Rosnkohl obaudBurgebrachBA49.826456, 10.741594 ↗ TreppendorfBA49.802203, 10.731388 ↗
hosta kann ruäsnkohl ågäbautSeßlachCO50.190640, 10.843211 ↗ WatzendorfCO50.188450, 10.888017 ↗
hoste ken Roasekouhl ogebaudOberwerrnSW50.070742, 10.156384 ↗
hoste känn rosekol ougabaud„hoste känn rosekol ougabaud (Wird kaum angebaut !) ä, wie in frz. paix (Friede)“, AlbertshausenKG50.207245, 9.991422 ↗ SchlimpfhofKG50.217930, 9.973128 ↗
2
anbauen
Dialektbelege
Håschd ebba>e du kân Rousa>ekohl ubād?Hechlingen a.SeeWUG48.976395, 10.732680 ↗
Hast du ken Ro>asako>ahl o>ubaut?MartinsheimKT49.623887, 10.149733 ↗
Hasch noch kann ro>usekohl o>ubaud?SchnelldorfAN49.420592, 11.027531 ↗ WildenholzAN49.220225, 10.202749 ↗
hast du kann Rosenkohl åbaut?ElpersdorfAN49.277589, 10.516896 ↗ SchalkhausenAN49.300381, 10.533818 ↗
Gall, du hast keen Blomakohl ougabaud?AubWÜ49.546675, 10.041994 ↗
Haoscht du koan Rosnkoi obauat?„so würde es gesprochen, kommt aber nicht in Frage, weil Rosenkohl hier nicht gebaut wird“, IrlahüllEI48.974548, 11.422859 ↗
Haost du kan Rosenkohl åbaut?HormersdorfLAU49.611755, 11.406151 ↗ RiegelsteinBT49.632677, 11.420744 ↗
Haost du kann Rousnkull anbaut?WinkelhaidLAU49.383333, 11.300000 ↗
Haost eu kan Rousnkohl årbaut?PommelsbrunnLAU49.504675, 11.509190 ↗
Haouscht du koin R. aonbaut?PreithEI48.917893, 11.202729 ↗
Has du kan Råsakohl oubaut?BurgbernheimNEA49.451419, 10.324038 ↗
Has du kann Raousnkol åbaud?AffalterbachFO49.607124, 11.212790 ↗
Has du kann Rosnkohl åbaud?VeitsbronnFÜ49.512014, 10.884572 ↗
Hasch d du kan Roasn"kohl" oubaut?WeinbergAN49.232526, 10.365058 ↗
Hasch du kan Ro:s?kohl oubaut?UnterampfrachAN49.183926, 10.222681 ↗
Haschd du kan Rousekuhl ūbaud?SchlungenhofWUG49.128048, 10.749135 ↗
Haschdu kann Rosnkohl uhbaut?SpaltRH49.175063, 10.925133 ↗
Hascht du k#?nn Rosenkohl ubaut?WachsteinWUG49.075616, 10.830834 ↗
Hascht du kan Roesekohl oubaut?DombühlAN49.254224, 10.290983 ↗ Kloster SulzAN49.261872, 10.309335 ↗
Hascht du kan Rosakohl åbaut?DürrwangenAN49.108611, 10.386291 ↗ KrapfenauAN49.134407, 10.364914 ↗
Hascht du kan Rosekohl oubaud?WörnitzAN49.256325, 10.238992 ↗
Hascht du kan Rosenkohl obaut?AhaWUG49.097231, 10.750669 ↗
Hascht du kan Rosenkohl ubaut?„Rosenkohl wird hochdeutsch gesprochen, weil er hier nicht angebaut wurde.“, DorsbrunnWUG49.095059, 10.908599 ↗ MerkendorfAN49.203576, 10.701859 ↗
Hascht du kan Rosenkoul abaut?RöttenbachRH49.152926, 11.031960 ↗
Hascht du kan Rosnkohl åbaut?AurachAN49.246411, 10.415466 ↗
Hascht du kan Rosnkohl oabaut?WettringenAN49.258057, 10.157595 ↗
Hascht du kan Rosnkohl ubaut?PleinfeldWUG49.103146, 10.977057 ↗ Sankt VeitWUG49.103716, 10.955098 ↗ TreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
Hascht du kan Rosnkohl ŭbaŭt?BüttelbronnWUG48.889337, 10.898638 ↗ LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
Hascht du kan(n) Ro(a)sakuhl ubaut?AbsbergWUG49.144858, 10.871571 ↗
Hascht du kann Råsenkūl ūbaut?DittenheimWUG49.055224, 10.792533 ↗
Hascht du kann Roesekohl ubaut?SchopflochAN49.120437, 10.305409 ↗
Hascht du kann Rosenkohl oubaut?GroßlellenfeldAN49.114683, 10.632263 ↗
Hascht du kann Rosenkohl ubaut?DornhausenWUG49.087001, 10.818528 ↗ UnterasbachWUG49.091547, 10.787297 ↗
Hascht du kann Rosenkuhl ubaut?DornhausenWUG49.087001, 10.818528 ↗ UnterasbachWUG49.091547, 10.787297 ↗
Hascht du kann Rosnkohl oubaut?WassermungenauRH49.217646, 10.884218 ↗
Hascht du kann Rosnkohl ubaut?ThannAN49.204529, 10.549106 ↗
Hascht du kån Rosnkol ubaud?PleinfeldWUG49.103146, 10.977057 ↗ Sankt VeitWUG49.103716, 10.955098 ↗
Hascht du ken Roesekool oubaud?SchnelldorfAN49.420592, 11.027531 ↗ WildenholzAN49.220225, 10.202749 ↗
Hascht du kon Rosakohl abaut?MönchsrothAN49.019527, 10.359093 ↗ WilburgstettenAN49.028090, 10.391993 ↗
Hascht kan Roasakohl oubaut?MosbachAN49.161576, 10.272518 ↗
Hascht kann rousekōl oubaud?DorfgütingenAN49.213989, 10.304610 ↗
Hasd de känn Rursekohl ogebaud?MühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
Hasd du kan Rosnkohl obaut?SeukendorfFÜ49.487189, 10.876845 ↗
Hasd du ken Roͦsekoul ougebaud?AllersheimWÜ49.626456, 9.900969 ↗
Hasdu kan Rosnkohl obaud?UnterschweinachNEA49.556738, 10.599120 ↗
Hasdu kan Rosnkōl oubaud?BirkachAN49.405724, 10.331066 ↗
Hasdu kann Rosnkohl obaut?RednitzhembachRH49.299093, 11.082914 ↗
Hasdu kann Rosnkohl oubaut?KornburgN49.355233, 11.100939 ↗
Hasdu ken Ro̊sekoul oubaud?BettenfeldAN49.340467, 10.128075 ↗
Hast Du kann Rosaͤkohl obaut?DombühlAN49.254224, 10.290983 ↗ Kloster SulzAN49.261872, 10.309335 ↗
Håst kan Rosenkol åbaut?DormitzFO49.596870, 11.118526 ↗ UttenreuthERH49.597219, 11.071340 ↗
Håst kann Råsenkōl oubaud?„Rosenkohl ist eine Neuerung, die - ursprünglich unbekannt - ihren Papiernamen mitgebracht hat (familiär einzeln: Bebberleskäl)“, DietersheimNEA49.558027, 10.540180 ↗
Håuschd du koin Rausnkoi åbad?„a in Rausnkoi: Laut wie sonst ansetzen, aber dann sofort Luft stoßartig ausstoßen“, WorkerszellEI48.926240, 11.150002 ↗
Håust du kan Rosnkohl åbaut?BurgthannLAU49.349257, 11.312761 ↗
Hoͣst du kenn Ru?s?köl ȫg?baut? [Umlaut], RödlesNES50.378484, 10.162677 ↗
Ho>ust du kann Rosnkuhl obaut?HagenhausenLAU49.381473, 11.402661 ↗
Hoast du kan Rousenkoul ogebaut?MarxgrünHO50.354972, 11.687984 ↗
Hoast du koan Rosnkohl åbaut?„Rosenkohl hier früher unbekannt“, AllersbergRH49.251313, 11.236585 ↗
°o(n)hibau(n)„die Furche bis an die Grenze“SteinhöglBGD47.8222307, 12.8723563
2
an ein anderes Bauwerk bauen
Dialektbelege
A’ Stadl … anibaut d’rent an der MauerKobellGed.292Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
3
über lange Zeit an etwas bauen
Dialektbelege
da hams an oan Schloß Grad vierzg Jahr anöbautRottenburgROL48.7001539, 12.0282878, Huber-SimbeckNdb.Liederb.45Huber, Kurt und Ludwig Simbeck: Niederbairisches Liederbuch, hg. von Clara Huber, München [1951].
Huber, K., *1893 Chur, †1943 München; Prof. für Philosophie. Simbeck, L., *1896 Abensberg KEH, †1976 Deggendorf; Rektor
Mia hom uns im Jaouha 1972 a zweit’s Haus … aufbauatHaselbrunnKEM49.9045441, 11.9890295, Wir am Steinwald4 (1996) 46Wir am Steinwald. Hg. Gesellschaft Steinwaldia Pullenreuth e.V., 1993ff.
nicht widerumb aufpawen noch zurichtenRegensburgR49.013904, 12.100040, 1470MHStARL Regensburg 298½,fol.30vHauptstaatsarchiv München
die Stattmauer … nid [nieder] gerießen … damit man die Häuser wieder aufpauen könnenVohenstraußVOH49.6238348, 12.341436, 1614Oberpfalz19 (1925) 104Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
Literatur
WBÖII,564f.Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb.I,364Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id.IV,1958Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb.I,493Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
2DWBIII,428-430Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb.II,328f.Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Alls er sein behaußung zu Geißing aufferpauen lassenMünchenM48.139686, 11.578889, 1588MHStAKurbaiern, Hofkammer 81,fol.43rHauptstaatsarchiv München
übertr. geistig erbauen
Dialektbelege
Niemand solte verletzt/ aber alle aufferbawet werdenHueberGranat-apfel8Hueber, Fortunat: Zeitiger Granat-apfel, München 1671. Mirakelbuch des bayrisch-böhmischen Wallfahrtsortes Neukirchen bei Heilig Blut. Photomechanischer Nachdruck, mit Nachwort und Registern, hg. von Guillaume van Gemert, Amsterdam/Maarssen 1983.
°nächste Woch muaß i no oa Tagwerk Woaz ausbaunManchingIN48.716970, 11.493930
in Gartn ausbautAltb.Heimatp.6 (1954) Nr.36,11Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
drey Metzen ausbauen und drey Scheffel einärntenSchmellerI,185Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
1 Schaff 4 Vierl. Korn ist über Wintter ausgepauet wordenWiesenfeldenBOG49.0387516, 12.5412499, 1633BJV1962,207 (Inv.)Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
„den Dorfhirten läßt jedes Jahr reihum ein anderer Bauer ausbaun, auf seinem Feld das Lebensnotwendigste anbauen; auch ärmere Leute ohne eigenes Feld durften ein paar Bifang ausbauen“HaimhausenDAH48.315762, 11.554494
°des Troad derfscht okehrn, des is scho ausbautPerchtingSTA47.9998866, 11.2745616
°mei Woaz hod se scho ausbauadMarchingKEH48.819219, 11.7154493
°da Spitzagga hat se asbauat, daou mün ma an Kläi hidouNabburgNAB49.4509736, 12.1790102
„eine ausgebaute Fruchtsorte, die schlechten Ertrag liefert, ist a(u)sbauta Sama. Dieser Ausdruck wird … auch bei Menschen und Vieh gebraucht“SingerArzbg.Wb.25Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
da Imp [Bienenvolk] hat ’s Faß [Bienenkorb] net ganz ausbautStaudach (Achental)TS47.778952, 12.486454
°de hom an uawan Buan [Dachgeschoß] asbauadWindischeschenbachNEW49.7997, 12.1589
Früaras is d-Állácha śtráss no ned so schê ausbaud gwênKuenBair.88Kuen, Otto: Da taat a dar aa stinka oder: Bairisch für Fortgeschrittene, München 1977.
°do ham s’ as Thermostad ausbaud, na is’s wieder gangaMünchenM48.139686, 11.578889
Literatur
SchmellerI,185Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖII,565f.Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb.I,453Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id.IV,1960Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb.I,580Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
DWBI,828Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb.II,894Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
BWB I1367f.Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
Schmeller I185Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
um dö Zeit, wenn d’ Brema auslass’n wer’n … is dös bössa BreibauSchmalhoferBrautweiser30Schmalhofer, Alois: Der Brautweiser vom Dreiburgenland. Mundarterzählungen, Erinnerungen und Gedichte, Tittling 1981.
do hammant ’Häslleit [Austrägler] eahr Brout derbautBonriedKÖZ49.1559433998572, 12.940669980528, BJV1954,201Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
derbauen„durch Bauen erzielen“SchmellerI,185Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Literatur
SchmellerI,185Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖII,566f.Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
ã́ibaun„Bei Neuanlage eines Hopfengartens die Setzlinge auf die … Pflanzlöcher verteilen“nach MeisterHallertauer Hopfenbauern63Meister, Marie Isabel: Die Fachsprache der Hallertauer Hopfenbauern, Ex.masch. München 2001.
°da bau i no Klee einFrontenhausenVIB48.544613, 12.526446
Ön Owrui hand naha d Earapfö gstoussn [gesteckt] woan, dazwischn hot ma Oawass [Erbsen] eibautKerscherWaldlerleben73Kerscher, Otto: Waldlerleben, wie es die Alten erzählten, Grafenau 1983.
*1927 Neurandsberg BOG
auch (einen Acker) mehrere Jahre als Wiese liegen lassen
Dialektbelege
°eibaute Acker„Äcker, die mehrere Jahre als Wiesen liegen bleiben, z.B. mit Klee eingebaut“PerchtingSTA47.9998866, 11.2745616
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Si suͤllen si [Landgüter] auch besetzen also, daz si wesenleich [in gutem Zustand] vnd wol erpawen sein1321Urk.Schäftlarn110Die Urkunden und Urbare des Klosters Schäftlarn, bearb. von Alois Weißthanner, München 1957.
Schäftlarn WOR
Niderbaiern ist fruchtparer, pas erbaut, hat mêr volks dan OberbaiernAventinIV,41,9f. (Chron.)Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
erbaut und unerbaut ob bestellt od. unbestellt elliv div lehen … erpawen vnd vnerpawenRegensburgR49.013904, 12.100040, 1287Corp.Urk.II,292,35f.Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
so und so vil Getraid erbauenSchmellerI,185Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
swaz man harte erbûwet, daz verderbest dûBertholdvRI,258,27f.Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten, hg. von Franz Pfeiffer, 2 Bde, Wien 1862-80.
hat ain wolerpaut gemaurt hausVilsbiburgVIB48.448482, 12.355795, 1595HelmObrigkeit39Helm, Winfried: Obrigkeit und Volk. Herrschaft im frühneuzeitlichen Alltag Niederbayerns, untersucht anhand archivalischer Quellen, Passau 1993.
übertr. erneuern, wiederherstellen, zu alter Kraft gelangen lassen
Dialektbelege
hat er … seine erschoͤpffte Glider widerumb erbawetHueberGranat-apfel187Hueber, Fortunat: Zeitiger Granat-apfel, München 1671. Mirakelbuch des bayrisch-böhmischen Wallfahrtsortes Neukirchen bei Heilig Blut. Photomechanischer Nachdruck, mit Nachwort und Registern, hg. von Guillaume van Gemert, Amsterdam/Maarssen 1983.
SchmellerI,185Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Schwäb.Wb.II,754f.Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id.IV,1958f.Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
2DWBVIII,1581-1583Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
wos bausch dein hör do?DerchingFDB48.408873, 10.963980
2
†herbauen
Dialektbelege
zum Glück ist mein Stall schon wieder hergebautBilanz 178264Meidinger, Franz Sebastian: Bilanz zwischen Landshut und Straubingen seit der dahin verlegten Regierung und dem grossen Brande allda 1782, neu hg. und kommentiert von Anton Mößmer, Straubing 1998.
*1748 Steinweg R, †1805 Landshut; Stadtprocurator
3
in größerer Menge herstellen
Dialektbelege
Hama grad vo unserne Unterseeboot gredt! Jetz bau’n mirs her, oans nach’m andernHallerDismas85Haller, Hanns: Der Knecht Dismas. Das Leben eines minderen Menschen aus dem unteren Baiern, Grafenau 1981.
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
Literatur
WBÖII,569Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb.VI,2149Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
°do bau i an Howan hiGeisenfeldPAF48.683755, 11.609298
1b
hinsäen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
hinbaunSimsseeRO47.865222, 12.218662
1c
†hinpflügen
Dialektbelege
daß er über richtig und sichtige Vermarkungen … einen Rain in die 62 Schritte lang je an einem Ort [Ende] mehr als an dem anderen hingebautHohenaschauRO47.7654148, 12.3233588, 1613BreitVerbrechen u.Strafe244Breit, Stefan: Verbrechen und Strafe. Strafgerichtsbarkeit in der Herrschaft Hohenaschau, Aschau 2000.
Hohenaschau RO
2
hinbauen
Dialektbelege
°der hat si a Heisl hibautSurheimLF47.8725325, 12.9628369
do hammant ma d’ Baarn a Hittn hibautLohbergKÖZ49.175960, 13.102845, BJV1954,205Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
°dös Föld is aasgwintert, dou müan ma noubauanNabburgNAB49.4509736, 12.1790102
2
†den Abbau von Bodenschätzen fortsetzen
Dialektbelege
Kostbahres Stainwerkh, Ärzt oder mineralien erschirpfen [schürfen] … folglich diesem weitters nachzubauen Lust haben würdeMünchenM48.139686, 11.578889, 1727Oberpfalz3 (1909) 29Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
Literatur
WBÖII,571Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb.VI,2632Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
DWBVII,28Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Ez sol auch … nieman in des andern lant powen oder den andern vͤber powenFreisingFS48.402335, 11.741887, 1290Corp.Urk.II,518,14-16Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
daß keiner den anderen uͤberaͤckeren … uͤberbauen solleSelhamerTuba RusticaI,105Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
°da wachst nix, weil der Acker überbaut isBonbruckVIB48.4063569, 12.3951838
5
über etwas hinweg einen Bau errichten
5a
mit Überbauung versehen
Dialektbelege
an Fluß mid ara Bruggn iwabaunStaudach (Achental)TS47.778952, 12.486454
5b
über den eigenen Grund hinausbauen
Dialektbelege
iwabaunHöhenstadtPA48.499949, 13.315249
Swer den andern uͤberpawͤet an haͤwsern, an staedeln1340Stadtr.Mchn (Dirr)397,14f.Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
5c
†zu hoch bauen
Dialektbelege
so jemands zu seinem Nachparn klagt/ daß er ihme uͤberbaw/ oder sonst … sein Liecht oder außsehen nemmenWachtger.Ordng Rgbg6rDes Heyl[igen] Reichs Freyen Statt Regenspurg Wachtgerichts- und Baw-Ordnung, [Regensburg] 1657.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Sie ware … mit einer kindlichen Andacht vnd Frombkeit … vest vnterbauet [fest gegründet]HueberGranat-apfel178Hueber, Fortunat: Zeitiger Granat-apfel, München 1671. Mirakelbuch des bayrisch-böhmischen Wallfahrtsortes Neukirchen bei Heilig Blut. Photomechanischer Nachdruck, mit Nachwort und Registern, hg. von Guillaume van Gemert, Amsterdam/Maarssen 1983.
°der hot mir mit sein neia Stodl die ganze Aussicht verbautSchwarzenfeldNAB49.3930575, 12.1387637
damit andern dardurch das Liecht nicht verbawet werdeHueberGranat-apfel4Hueber, Fortunat: Zeitiger Granat-apfel, München 1671. Mirakelbuch des bayrisch-böhmischen Wallfahrtsortes Neukirchen bei Heilig Blut. Photomechanischer Nachdruck, mit Nachwort und Registern, hg. von Guillaume van Gemert, Amsterdam/Maarssen 1983.
der Schantzmaister soll die Büchsenmaister verschantzen vnd verbawenVegetiusRitterschafftdivFlavii Vegetii Renati vier bücher der Ritterschafft, Augsburg 1529.
anon. Übersetzung
7
mit einem Bau versehen
Dialektbelege
°dea Grund is scho amol vobaut gwen„da stand ein Haus“ZinzendorfR48.9837224, 12.4716162
8
†für ein Bauwerk aufwenden
Dialektbelege
darzu sol er in den … zwain jaren zway phunt Wienner … auf das vorgenant haus verpawnRegensburgR49.013904, 12.100040, 1381VHO80 (1930) 136Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
muß er … alljährlich 5 fl. verbauen1580VHO85 (1935) 206Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
°er hot si vobautSteinhöglBGD47.8222307, 12.8723563
Literatur
SchmellerI,185Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖII,568Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb.II,1068f.Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id.IV,1960Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
DWBXII,1,96-98Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
°vorige Wocha is zoubaut wornGungoldingEIH48.9244225, 11.3495081
aus laßt’s nimma, bis d’ Ruam dahoam san und zuabaut isHochld-Bote5 (1949) Nr.83,3Hochland-Bote. Zeitung für die Landkreise Garmisch-Partenkirchen, Weilheim, Schongau, Bad Tölz und Miesbach, 1945-50.
Als deu ætt [Egge] ab dem akcher chumt und er zuo paun wiert, sô sol nieman steig noch weg dar uber machen1328Frsg.Rechtsb.112Freisinger Rechtsbuch, bearb. von Hans-Kurt Claußen, Weimar 1941.
1328
von Georgj an biß man zubautEbenhausenIN48.676326, 11.465138, 1564Rechtsquellen Pfalz-Neuburg146Die ländlichen Rechtsquellen aus den pfalz-neuburgischen Ämtern Höchstädt, Neuburg, Monheim und Reichertshofen vom Jahre 1585, hg. von Pankraz Fried, bearb. von Franz Genzinger, Sigmaringen 1983.
übertr. die Befruchtung vollziehen
Dialektbelege
bei mei’n Wei is zuabaut„sie ist schwanger“NeustadtKEH48.802075, 11.762287
SchmellerI,185Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖII,572Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb.VI,1281Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id.IV,1961Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
DWBXVI,235Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
LechnerRehling318Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.