Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
bauenx
bauenx
bauenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

bauen, -ern

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1362–1365
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
Landbau betreiben, als Bauer wirtschaften
1a
†(einen Hof, ein Stück Land) bewirtschaften
ein huob, deu Rueger pautt Regensburg R49.013904, 12.100040, 1298 VHO 31 (1934) 79 Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
Niklas von Prunn baut 1 Hof Dingolfing DGF48.6300801, 12.4977434, 1488 BLH XII,199 Baierische Landtags-Handlungen in den Jahren 1429 bis 1513, 18 Bde, München 1803-05.
Baurn/ hatten ein kleines Guͤtl zu bauen Selhamer Tuba Rustica I,40 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.

*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
1b
(Land) bestellen
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
miaßma ’s Baun scho stat [langsam] anfanga Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
°im Früahjahr wern dö Felder wieder baut Großarmschlag GRA48.881851, 13.378784
du muaßt as Föld zon Bauern hearichdn Brennberg R49.0699652, 12.3969462
bal amoj in Hirgst Zät … is gwen sen Ba(u)n Bonried KÖZ49.1559433998572, 12.940669980528, BJV 1954,201 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Dû woltest gerne ein herre sîn, unde muost den acker bûwen BertholdvR I,271,14f. Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten, hg. von Franz Pfeiffer, 2 Bde, Wien 1862-80.

*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
daz ich im denselben weingartten … arwaitten und pawen schol 1369 Runtingerb. III,10 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
die Einfang/ und gebauete Velder alle drey Jahr zu Tradt … offen ligen Mandat Mchn Von Gottes Genaden Wür Maximilian Emanuel ... München den 30. Julij Anno 1723. Ex Mandato speciali Serenissimi Domini Ducis Electoris.
Ä.Spr. in fester Fügung:
gebaut und ungebaut ob bestellt od. nicht bestellt
gebuwet vnd vngebuwet Pappenheim WUG48.934784, 10.9744929, 1269 Corp.Urk. I,164,33 Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
mit … gründen, gepauten und ungepauten, wismaten, waiden Aventin I,163,16f. (Bayer.Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.

*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
1c
(Feldfrüchte usw.) anpflanzen, anbauen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°morgn tiama d Erdöpfe baun Garmisch GAP47.4938359, 11.103992
af den schlechtn Grund bauast koin Woiz Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
Mir baun sched [nur] no Troad – sinst nix mehr Haller Dismas 139 Haller, Hanns: Der Knecht Dismas. Das Leben eines minderen Menschen aus dem unteren Baiern, Grafenau 1981.

*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
alle … sie bûwen wîn oder korn BertholdvR I,151,13f. Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten, hg. von Franz Pfeiffer, 2 Bde, Wien 1862-80.

*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
dreu praitl daran man traidt paut 1523 Dürnegger Neubeuern 81 Dürnegger, Josef: Neubeuern am Inn in alter und in neuer Zeit, Törwang, Rosenheim 1922.

Neubeuern RO
wheilen … ausser wenigen haaber und gersten nichts gepaut würd 1671 Schelle Bauernleben 25 Schelle, Heinz: Chronik eines Bauernlebens vor zweihundert Jahren, Rosenheim o.J.

Tagebücher der Familie Daisenberger, Oberau GAP, 2.H.18.Jh.
1d
säen
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
geng an Wind baun hot an Deife gseng Erding ED48.3064441, 11.9076579
an Sam baun „den Kraut- oder Zuckerrübensamen ausstreuen“ Hiesenau PA48.5325, 13.2923
bāun „säen“ Bergmann Baumgarten 54 Bergmann, Rudolf: Die Mundart von Baumgarten Ndb, Kr. Pfarrkirchen (Vokalismus), Ex.masch. Erlangen 1961.

*1934 Reichenberg PAN
hat zu morgens zimblich geregnet, ist aber erst nach Mittag bei schenem Wether gepauth worden 2.H.17.Jh. Poschinger Glashüttengut Frauenau 33 Wagner, Hermann: Die Aufschreibungen des Franz Poschinger (1637-1701) vom Glashüttengut Frauenau, Sauerlach 1985.

*1637 Frauenau REG, †1701 ebd.; Glasmeister
übertr. von schütterem Haar
sanö Hår sant dinn baut Mittich GRI48.440634, 13.396183
1e
Zeit der Feldbestellung, der Aussaat
Substantiv, Neutrum 
°Niederbayern vielfach, °Oberbayern mehrfach, °Mittelfranken vereinzelt
°s Baun geht o Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
°iatz kimmt ’s Bau’ boid Lembach GRA48.772373, 13.392782
°es war grod ums Baua Behringersdorf LAU49.4840197, 11.1996494
1f
pflügen
°Oberbayern mehrfach (v.a. S)
paon Wallgau GAP47.5195607, 11.283336
ins bau’n foahn „Bauleute zogen mit ihren Pferden zu Bauern … und ackerten ihnen die Felder um“ Rasp Bgdn.Mda. 83 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
auch letztmalig vor dem Säen pflügen
baun „letztes Pflügen vor dem Säen“ Simssee RO47.865222, 12.218662, ähnlich °Oberbayern vereinzelt
1g
ernten
wer sa Feld niat richti bstellt, dea bauat necks Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
bauen „ernten“ Horn Hersbr.Hopfenbauern 10 Horn, Bernhard: Die Fachsprache der Hersbrucker Hopfenbauern, Ex.masch, Erlangen 1949.
iedoch werdent die pittern [Mandeln] süez, wenn man si dar nâch pawet, wan der den paum umbgrebt … mit ainr gruob Konrad vM BdN 315,22-25 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
auch sich mit der Ernte zufriedengeben
reflexiv  
auch
°er hat si guat baut „ist mit der Ernte zufrieden“ Kastl NM49.366922, 11.683545
2
(einen Bau) errichten
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
i ho grod ’s Haus baut Aubing M48.159145, 11.415128
sei Bruada wie si zwoa Heiser bau Ettling LAN48.693620, 12.805221
iwan Booch a Bruckng ba(u)a Floß NEW49.7255408, 12.278355
d’ Nestln baun s’ grad mit ’n boarischn Loam [Lehm] Dingler bair.Herz 30 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.

*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
Dea houd sa doch des Heisl bauad inn sein Gàddn newan Schuudblooz Auerbach ESB49.6923981, 11.6325698, Lodes Huuza güi 18 Lodes, Rudolf: Huuza güi des is schüi, Kallmünz 1989.

*1909 Auerbach ESB, †2006 Nieder-Modau/Hessen; Dr.med, Dienststellenleiter, Maler, Schriftsteller
daz vnser entwederre [jeder] … dehain [keine] Burch … weder pawen/ noch chauffen/ noch anders gewinnen sol Regensburg R49.013904, 12.100040, 1287 Corp.Urk. II,289,1-5 Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
ob’s gesinnt … Ire Stedel außer des Margts zue pauen Vohenstrauß VOH49.6238348, 12.341436, 1555 Oberpfalz 19 (1925) 12 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
Ä.Spr. in fester Fügung:
die Wasser bauen Wasserschutzbauten errichten
Daz ist dar um gesetzet, daz man di wazzer pawen muos 1328 Frsg.Rechtsb. 160 Freisinger Rechtsbuch, bearb. von Hans-Kurt Claußen, Weimar 1941.

1328

Redensart(en):
nahe am / ans Wasser gebaut haben leicht ins Weinen geraten
s Maral [Maria] haoud noucht ans Wasser baut! Weiden WEN49.676727, 12.162220
dea hot nouchat am Wossa baut „er weint beim geringsten Anlaß“ Judenmann Opf.Wb. 173 Judenmann, Franz Xaver: Kleines Oberpfälzer Wörterbuch, Regensburg 1994.

*1927 Mintraching R, †1994 Regensburg; Rektor

übertr. auf jmdn bauen sich auf jmdn verlassen
auf den ko ma baun Miesbach MB47.790025, 11.8335417
erweitert
Deà haud und baud auf mi „verläßt sich ganz auf mich“ Kaps Welt d.Bauern 54 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.

*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand , ähnlich MB
3
verfertigen, konstruieren
3a
herstellen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
a Schif baun Mittich GRI48.440634, 13.396183
„Am Sonntage vor jeder Hochzeit wird der Brautwagen gebaut“ OA 35 (1875) 209 Oberbayerisches Archiv, 1839ff.
auch scherzh. sich einen Anzug bauen lassen u.ä.
Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
er kann si a Kluft baun låssn Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
3b
übertr. vom Körperbau
Partizip Präteritum  
°Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
°s Roß isch hoach baut Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713
der is fößdd und schdoag baud Kreuzberg WOS48.838521, 13.552506
auch vom Charakter
°wöi der baud is, laod se der des niat gfalln Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
Wie die Italiener heut gebaut san Mchn.Stadtanz. 17 (1961) Nr.5,4 Münchner Stadtanzeiger (Beil. z. SZ), 1945ff.
4
stürzen
unpersönlich  
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
ugs.
hidraht, baut Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
mi hats … ’baut MM 14./15.1.1995, 11 Münchner Merkur, 1948ff.
5
†Bergbau betreiben, zum Bergbau nutzen
daz wir den berch den wir oberhalb Fuͤzzen gebawen heten niht bawen svlen Friedberg FDB48.3549199, 10.9838928, 1292 Corp.Urk. II,704,10f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
vnsern Vnderthanen und Inwonern vnserer beyden Fuͤrstenthumb, ob sy schon nicht baueten 1540 Lori Bergr. 243 Lori, Johann Georg [v.]: Sammlung des baierischen Bergrechts, mit einer Einleitung in die baierische Bergrechtsgeschichte, München 1764.
Fug und Macht … auf eigne Kosten auf Salz zu schuͤrfen, zu graben und zu bauen München M48.139686, 11.578889, 1795 Hazzi Aufschl. III,1059 Hazzi, Joseph: Statistische Aufschlüsse über das Herzogthum Baiern, 4 Bde, Nürnberg 1801-08.
6
†wohnen, bewohnen
habitat puit 8./9.Jh. StSG. I,96,21 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
die himilisgen erben, die die burg buent 12.Jh. SKD 153,16 (Himmel u. Hölle) Steinmeyer, Elias v.: Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin/Zürich 21963.
In fester Fügung:
das Elend bauen in die Fremde ziehen
7
†befahren, begehen
7a
bereisen, befahren
die burgær die daz land bowent vnd die strazze vnd daz wazzer Regensburg R49.013904, 12.100040, 1281 Corp.Urk. I,418,26f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
alle die, die die Straß ze Rain pawnt oder varent, mit Waͤgen oder Karren Aichach AIC48.4589775, 11.1308417, 1404 Lori Lechrain 94 [Lori, Johann Georg [v.]]: Der Geschichte des Lechrains zweyter Band, Urkunden enthaltend, [München] o.J.
den/ das Landt hin vnd wider bawenden/ armen Leuten … zu helffen Landr.1616 752 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
7b
aufsuchen
Es ist auch vorkommen, daß … gewisse Wochen- und Schneller-Maͤrckt, auch Traidt-Schrannen gewesen seynd, aber seit den Kriegs-Zeiten von denen Lands-Unterthanen nicht mehr gebauet … werden Neu-verbesserte Instruction Was die Bürgerliche Obrigkeiten in Stadt- u. Märckten Des Churfuͤrstenthums Und der Landen zu Bayern … gehorsamist zu vollziehen haben, München 1748, 12f.
Ahd. bû(w)an stv, -en swv. ‘wohnen, bewohnen, bebauen’, mhd. bûwen; germ. Wort idg. Herkunft; Pfeifer Et.Wb. 106 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2 Bde, Berlin 21993. .
Oberbayern (v.a. O), Niederbayern bãu, vereinz. bå̄̃ (KÖZ, VIT), daneben Oberbayern, Niederbayern (v.a. W; dazu CHA, R; FDB) baun, auch bå̄n (BOG, DEG, KÖZ, REG, VIT; CHA, WÜM), bạ̄(α)n (DEG, REG; BUL, CHA, OVI, WÜM), westliches Oberbayern (dazu FDB, DON) bauə, Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken (dazu DAH, IN; KEH, KÖZ) bauα u.ä.; mit Restitution des Nasals Oberpfalz (dazu IN; KEH; EIH; ND) bauαn; auch flekt. Formen werden dann vom Stamm bauα- usw. gebildet.— Part.Prät. in heutiger Mda. nach den swv. baud, bauαd u.ä, vereinz. mit Fortisierung des Anl. paud (PA), vgl. Lg. § 29e4 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. .
  • Schmeller I,184f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ II,551-561 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,694f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,1953-1957 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,124f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB I,1170-1175 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. III,177-192 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. I,404 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • WMU 330f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
  • Ahd.Wb. I,1573-1577 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
  • Braun Gr.Wb. 41 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Wölzmüller Lechrainer 95 Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.

    *1956 Prittriching LL
  • Fragebögen:
  • S-17E1, 18F1, 38D1, 65E52, 73M1, M-159/3, W-23/9
baubar , -bauens , Bauer2 , Bauerei , Bauung
abbauen, abhinbauen, anbauen, daranbauen, auseinanderbauen, anhinbauen, aufbauen, daraufbauen, ausbauen, aushinbauen, bebauen, Breinbauen, derbauen, einbauen, dareinbauen, einhinbauen, erbauen, auferbauen, unerbaut, verbauen, vorbauen, fürhinbauen, Gerstenbauen, Habernbauen, handbauen, herbauen, hinbauen, Kornbauen, maschin(en)bauen, mißbauen, nachbauen, nachhinbauen, zusammenbauen, überbauen, umbauen, umhinbauen, ungebaut, unterbauen, darunterbauen, Weizbauen, zubauen, zuhinbauen
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

bauen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Bedeutungen
1
bauen, ein Haus errichten
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
Do hodd mer aner gholfn, wie ich mei Haus gebaud hob! Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Ana houtmer g'holfm, daß i mei Haus baua hob kenna Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
Do hot mer ohner geholfe mo Haus s(e) baue(e) Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
Da had mr eenr mei Haus baua hälfa Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
Da hat ma aner mei Haus baun gholfm Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
Da hat mer aner helfe mei Haus baue Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
Da hat mer aner mei Haus helf gebaut Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗
Da hat mer änner mei Haus helf bau Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
Da hat mi ener des Haus bau gehälf Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
Da hat mia einer mei Haus helf baut Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
Da hat mir aner mei Haus helfen baut Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Wolkersdorf SC49.360314, 11.021765 ↗
Da hat mir eener mei Haus bau helf Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗
Da hat mir eener mei Haus baua halfa Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
Da hat mir einer mei Haus bauer helfn Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
Da hat mir einer mei Haus helf baut „unsicher!“, Niedermirsberg FO49.783371, 11.146233 ↗
Da hat mir einer mein Haus helf baut Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗
Da hat mir einer mein Haus hälf bau Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
Da hat mir ener mei Haus bau half Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
Da hat mir enner mei Haus helf' gebaut Hettstadt WÜ49.801428, 9.817736 ↗
Da hat mir helf gebaut Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
Da hat mir n Freund mei Haus helf gebaut Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
Da hod mir anä gholfn mei Haus zu bau Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Da hot ma ahner mei Haus helf baut Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
Da hot mer aner mei Haus helf baut Reinhardshofen NEA49.626230, 10.652145 ↗
Da hot mer enner mei Haus hölf bau' Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
Da hot mir aner helfe mei Haus gebaut Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗
Dar had mer mei Haus half gebaut Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
Dar hat mr mei Haus bau helf Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
Dar hoat mir mei Haus hölf bau Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗
Dea had ma geholfen mei Haus baua Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Dea hat ma hälfa baua Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗
Dear hot mir g'holfe, mei Haus zu bau'n Maßbach KG50.183312, 10.276084 ↗
Der had mer mei Haus helf gebaud Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
Der hat mer gholfm mei Huas baua Hürbel a. Rangen AN49.333654, 10.489026 ↗
Der hat mer golfen Haus baua Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗
Der hat mer mei Haus baua helfm Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗
Der hat mir geholfm mein Haus baua Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
Der hat mir mei Haus baua gholfn Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
Der hat mir mei Haus helfe baut Oestheim AN49.284658, 10.209508 ↗
Der hat mir mei Haus helfm baut Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
Der hat sich einen ganzen Tempel gebaut Geschwand FO49.712651, 11.310397 ↗
Der hatt aner mei Haus baua helfn Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
Der hot mer gholfe mei Haus zu baue Dorfprozelten MIL49.780235, 9.382045 ↗
Der hot mer mai Haus baua helfn Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗
Der hot mi gholfen Haus bauen Pollenfeld EI48.948100, 11.205993 ↗
Der hot mir mei Haus helf gebaut Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗
Der hot mir mei Haus helfa baua Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
Do hadd mer aaner mei Haus helfe 'baud Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Do hat ma anna mei haus helf baut Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗
Do hat mer aner helfe bau, zu mein Haus Linden b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.400563, 10.261669 ↗
Do hat mer aner mei Haus half baua Schwanstetten RH49.300753, 11.121767 ↗
Do hat mer ener mei Haus helf bau Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
Do hat mir aaner mei Haus helf bau Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
Do hoat mr er mei Haus half bau Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
Do hodd miə anə gholfə mai Haus zu bauə Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Do hot ma a mei Haus helf baua Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
Do hot ma aana mei Haus helf baud Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗ Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗
Do hot ma ana mei Haus helf baut Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗
Do hot mer aner mei Haus helf baut Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
Do hot mer ohner mo Haus bau(e) hälf(e) Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
Do hot mir aaner mei Haus baua helfm Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Do hot mir aner gholfen mei Haus baua Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗
Do hot mir anner mein Haus helfa boua Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
Do hot miä aner mei Haus baua kolfen Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
Do hot miä anä mei Haus hälf gäbaut Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Do hot mr eener mei Haus half bau Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
Do hot mr oana helfa baua Obermögersheim AN49.059374, 10.657051 ↗
Do hot mä ̊aner es haus baue helfe Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
Do …. Baua gholfen Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗
Doa hoad mer er mei Haus half bau
Doa hoat mir oaner mei Haus höülf bau Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
Doe hoed mer eener mei Haus hälf gebaud Frickenhausen WÜ49.671016, 10.086285 ↗
Dou hadd me āne mei Haus baua helfm Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
Dou hadd mer oaner mä Hās helfa baad! Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
Dou hat mer aner gholfen mei Haus bauä Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Dou hat mi anor gholfen mei Haus zu bauer Thannhausen WUG49.108651, 10.890038 ↗
Dou hat mir anner helfen mäi Haus baut Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
Dou hot me ane mei haus baua helfn Premeusel KU50.214192, 11.562334 ↗
Dou hot mia aana mei Haus baua gkolfm Berg HO50.374296, 11.779869 ↗
Dou hott me àh ehne mei Haus baun gholfen Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
Dou hout ma oina mei Haus helf bauat Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
Dou hout ma ona helfa Haus baun Kinding EI49.000547, 11.382224 ↗
Dä hout mä g'holf'n baua Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
Där hat mə Haus baua helfm Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
Där hat mə g'holfm Haus baua Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
Där höat mei Haus hölf bau Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
Dô hôd ma oina mei Haus helfa bauan Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
D̊a hodd mer aaner mai Haus helf gebaud Lonnerstadt ERH49.700414, 10.766628 ↗
D̊a h̊aet mr enr hölf bau Münster MSP50.015205, 9.855369 ↗
D̊a h̊at mer eener mei Haus helf gebaut Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
D̊er hat mer mei Haus helf gebaut Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗
Er hat mer helf mei Haus gebaut
Er hat mer helfe baue Klingenberg a.M. MIL49.780571, 9.183096 ↗
Er hat mer's Haus helf gebaut Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
Er hat mir helf Bau Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
Järgla hat mir zu mein Haus baua arch g'holfm Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
af Grawitschgo baut der „ja“, Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
bauern helfer Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
da hat mer aner helf Haus baua „es wird verwendet wie es oben steht, aber auch so:“, Ezelheim NEA49.598900, 10.402205 ↗
dar hat mer hölf bau Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
dar hat mr hälf gholfa mei häusla zu baua Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗
der hoat mer s Haus baue helfe Geyern WUG49.071774, 11.087563 ↗
do had mer aaner gholfn mei Haus bauer Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
do hot mer ener mei Haus helfe gebaut Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
dou hout mir oiner mei Haus baua gholfa Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗
er hat mei Haus helfe baue Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗
er hod auf Grawidschgo gebaut „ohne viel Geld zu haben“, Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
hat mir helf Haus gebaut Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
hat mir mei Haus bau helf Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
helf baua Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
helf baut Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗
helf gebaut Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
helf gäbaut Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗
hot miech kolfn mein Haus baua Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
mei Haus helf gebaut Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗
mei Haus helfe gebaut Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗
2
anbauen
a sëds Weißgraud hommer widder baud Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗
Hoscht du konn Rosakohl baut? Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
a sötts Weiskraut hommer baut Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗
Hast du kan Rosenkohl baut? Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗
Hast du kan Rousenkohl baut? Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗
Hast du ken Rosekohl baut? Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗ Tauberscheckenbach AN49.438856, 10.139528 ↗
Hast kan Roesekouhl baut? Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Hoast Du Roaseköhlgebaut? [Umlaut], Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗
Host du kan Rosnkohl gebaut? Gumpertsreuth HO50.339035, 11.960570 ↗
hoscht du kôan Rosakohl baut? Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
3
errichten, herstellen
bame Baue ä Gerüst lächtsennich aufstellt dos net än Vorschrifte entsprecht, söt me, dar baut so ä Mäusfall [Umlaut], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
wos hostn dou fe a Mäusfalln gebaut „nichts gescheites gemacht“ [Umlaut], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
du host ower ah Mäusfalln gebaut „etwas was leicht einfällt“ [Umlaut], Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
Mausfalla gebaut „wenn eine Vorrichtung so gebaut wurde, daß sie bei starkem Wind einfällt, umkippt, zusammenfällt wie ein Kartenhaus“, Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
a Maeuisfalla gebaut „wackliges Gerüst, wackliger Nagel“, Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
a Mausfalln baua „etwas unkorrekt ausführen, nicht stabil genug“, Kümmersreuth LIF50.045377, 11.095432 ↗
an schnäi moh baun Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
bau ka Mausfalla „etwas, was leicht umfällt“, Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
bau ka Mäusfalln [Umlaut], Küps KC50.188518, 11.278623 ↗
bau ka sua Mausfalln hie „schlampiges Baugerüst, wippendes Brett“, Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
bau koa Mäisfalle „unsicher aufeinandergestellte Gegenstände als Ersatz für Leiter“ [Umlaut], Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
der hat e Mäusfalle gebaut „es ist nicht stabil und kann jederzeit kaputt gehen, z.B. Kisten stapeln, die sehr wackelig aufeinander sitzen“, Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗
der hot sich a Mausfalln gebaut „einer, der eine Leiter z.B. auf einen Stuhl gestellt hat um höher hinauf zu kommen“, Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
do hob i a Mausfalln gabaut „handwerklich ungeschickt“, Plankenfels BT49.886031, 11.336044 ↗
du baust a Mäusfalln „etwas bauen, aufstellen was gleich umfallen wird“ [Umlaut], Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
du hasd a Mäusfalla gebaud „wenn ein Holzstapel einfällt“ [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
er haout sich a Mausfalln baut „ein wackliges Gerüst“, Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
4
bauen (in Redensart)
Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
die hot auf nassn Grund gebaut „Pflütschen - statt greina z.B.: die hot nebän Boch oder auf nassn Grund gebaut = abwertend zu betrachten bei Kindern, wenn sie ihren Willen nicht durchsetzen können - bei Erwachsenen, die schnell beleidigt sind und ähnlichen Motiven“ [Redensart], Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
döi hat gnauch ans Wasser baut „döi hat gnauch nahe ans Wasser baut“ [Redensart], Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
der hot nah ans Wasser gebaut [Redensart], Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
Beete baua [Redensart], Michelbach NM49.187344, 11.305579 ↗
Döi hout noh am Wassa baut Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Mist baue [Redensart], Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
die hot nebän Boch gebaut „Pflütschen - statt greina z.B.: die hot nebän Boch oder auf nassn Grund gebaut = abwertend zu betrachten bei Kindern, wenn sie ihren Willen nicht durchsetzen können - bei Erwachsenen, die schnell beleidigt sind und ähnlichen Motiven“ [Redensart], Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
döi hout nah ans Wasser baut „döi hout nah nahe ans Wasser baut“, Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
hat nah am Wasser gebaut! [Redensart], Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗
hat nah oas Wasser gbaut [Redensart], Wildflecken KG50.377159, 9.912861 ↗
man hat nah ans Wasser gebaut [Redensart], Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
5
bauen, etwas errichten (in Redensart)
Hausbau (Haus im Allgem. betr.)
der hodd nah ans Wasser gebaut „jemand weint leicht:“, Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
Er hat nahe ans Wasser gebaut Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
Er hat nah ans Wasser genaut Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗
die hat gnau ans Wasser baut Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗
döi hod nah ans Wassə baut Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
hat nah am Wasser gebaut! „S. v. b. 4 u. 10“, Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗
is noh ans Wasser gebaut Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗
nahe ans Wasser bauen Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
6
anpflanzen, kultivieren
Hostā dein Rosnkull gäbaud Marktleugast KU50.172535, 11.633219 ↗ Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗
Hast kann Rosenkehl baut [Flexionsbesonderheit], Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
Host kann Rusenkuhl baut [Flexionsbesonderheit], Kirchehrenbach FO49.732789, 11.154300 ↗ Unterweilersbach FO49.743362, 11.131972 ↗
De Lāch baue Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Hast Ka Roseköhl baut Rothof WÜ49.811589, 10.055846 ↗
da Poores wird g(e)baut Arnstein MSP49.976772, 9.971179 ↗
7
bauen, ein Haus errichten (in Redensart)
Hausbau (Haus im Allgem. betr.)
HB = Flüchtlingszigaretten (hier bin ich, hier bleib ich, hier bau ich) „HB – Flüchtlingszigaretten. Hier bin ich, Hier bleib ich, hier bau ich“ [Redensart], Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
HB = Flüchtlingszigaretten (hier bin ich, hier bleib ich, hier bau ich) „HB = hier bin ich, hier bleib, hier bau ich“ [Redensart], Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗
HB = Flüchtlingszigaretten, H= hier bin i, B = hier bau i „HB = Flüchtlingszigaretten; H = hier bin i; B = Hier Bau i“ [Redensart], Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
8
bauen, errichten
Hausbau (Haus im Allgem. betr.)
Der is vedro̢hmd wie de "So̢qd Näff" dem ho>un die Schbads(e )ebn O>asch gebaut un er hots ni geme>agd! [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
s is auf di Grenz gabaut. Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
Dia wölln a Nest bau ! Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
9
konstruieren, errichten
Hausbau (Haus im Allgem. betr.)
bloß einstöcki baut Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
einstöckisch gebaut Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
gut gebaut Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗
10
produzieren, machen
er baut Bockmist [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Bockmist bauen [Redensart], Lindach AN49.387549, 10.579668 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
11
Aufsatz des Leiterwagens entfernen
Wagen und Gespann; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
wōngbaua Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
12
anlegen, ausheben
Gräwe baue Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
an Dol baú Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗
13
Aufsatz des Leiterwagens anbringen
an Wong baua Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
14
Herstellen einer Schneerolle zum Bau eines Schneemanns
Kinderspiele
eine "Walzen" bauen Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
15
das Feld bestellen (in Redensart)
Feldarbeit
ins Feld bau? „Damit es beim Umwenden zu keinem Feldschaden kommt, muss jeder Nachbar "ins Feld baue*", d. h. er muss das gleich bauen (Som_erfrucht od. Winterfrucht od. Brachfrucht)“ [Redensart], Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
16
den Boden bestellen, Früchte anpflanzen
Acker-, Getreidebau
Mätzl ausgsät Mätzl wiederbaut Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗
17
errichten (Gebäude)
heit warn mr ō'markng, wall mr uns af unnem grußn Acker a Wuhnhaus baua lossn. Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
18
errichten (in Redensart)
Das Sein, die Existenz
döi iss gout baut [Redensart], Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
19
errichten, produzieren
Hausbau (Haus im Allgem. betr.)
di Kinner ham en Schutz gabaut Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗
20
siedeln
Siedlung, Besiedlung, Gegend
baut auf dem Lettn da habt ihr gute Stätten „der kleinere Hügel, auf dem der Rathaus steht, hieß „Letten““, Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

bauen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY