Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
bedeuten
1
†bezeichnen, Benennung von etwas sein
Dialektbelege
Auch schreibent die maister besunder von den zwain namen dez waͤr niht, bedaͤutend si paid ain tier Konrad vM BdN 163,1-3 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
2
†versinnbildlichen
Dialektbelege
die alten haben … kurz gemäl, wappen und zaichen gefüert, damit si ir êrliche tat bedeut und … in ewige gedächtnus … bracht haben Aventin V,23,9-12 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Wird noch heut dem heiligen Burcardo ein Dullen zugemahlen/ was bedeut der gschwätzige Vogel? Selhamer Tuba Rustica I,185 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
besagen, erkennen lassen, Anzeichen von etwas sein (wie deuten, Bed.4a)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
beißd mi d Nåsn an da dengn [linken] Seidn, des wead wås Guads bedeidn Kirchasch ED48.288117, 11.998424
na, wos soll denn dös bedeitn? Perlesreut WOS48.780497, 13.4396096
da’ Jager … denkt, was wohl der Traam bideut’ Kobell Ged. 6 Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
Wenne die iungen schaff zuͦ der vnchauͤsch eylnt, daz ist gar poͤz, wan ez bedaͤut den schelmen [Pest] an in Konrad vM BdN 181,1f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
verborgener, tieferer Sinn
Grammatik
Als Substantiv, Als Neutrum
Dialektbelege
°dös håt a Bedaitn Piegendorf ROL48.7548879, 12.1164966
ankündigen
4a
vorhersagen, prophezeien (wie andeuten, Bed.1bβ)
Dialektbelege
Mit welchen Worten der fromme Priester … im Prophetischen Geist ihnen ihr Marter bedeut Selhamer Tuba Rustica I,456 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
sich durch best. Anzeichen ankündigen, ahnen lassen (wie andeuten, Bed.1bγ)
Grammatik
reflexiv
; reflexiv
Dialektbelege
°dös hot si bedeit „sich angekündigt“ Lohberg KÖZ49.175960, 13.102845
5
sagen, erzählen
5a
sagen, zu verstehen geben
Dialektbelege
bis-ar a fárgást bydaytt hòd, si soyt ausśtaygn und … retur fárn Kuen Bair. 86 Kuen, Otto: Da taat a dar aa stinka oder: Bairisch für Fortgeschrittene, München 1977.
*1910 München, †1994; Dr.phil, Gymnasialprof, Schriftsteller, Komponist
*1910 München, †1994; Dr.phil, Gymnasialprof, Schriftsteller, Komponist
kam der Engel vom Himmel herab/ und bedeut ihr/ daß ihr letztes Stündlein verhanden Selhamer Tuba Rustica I,357 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
5b
†erzählen
Dialektbelege
von dem mews arnn [best. Falke] thet er ir gar pedeutten Füetrer Persibein 15,55 Füetrer, Ulrich: Persibein aus dem ‘Buch der Abenteuer’, hg. von Renate Munz, Tübingen 1964.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
auslegen, ausdeuten, erklären (wie deuten, Bed.5)
Dialektbelege
daz wir einen islichen artikel … ob sin not geschiht bedævten mvgen Mühldorf MÜ48.2405007, 12.5250991, 1291 Corp.Urk. II,663,3f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
†nennen, angeben
nennen, erwähnen
Dialektbelege
das du … bedeute tapeczerei … besichtigest Lichtenberg LL48.153289, 10.878682, 1603 SbMchn 1910, 5.Abhandlung, 4f. (Inv.) Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, Phil.-hist. Klasse, 1860ff.
von Relevanz sein, nutzen, leisten
von Relevanz, Gewicht, Tragweite sein
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
dös wüi äbbs bedeitn Sossau SR48.9068708, 12.562048
Des bisserl Schnee vora Woch, bedeit’ nixn Altb.Heimatp. 46 (1994) Nr.43,3 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
8b
nutzen, einen Zweck haben
Dialektbelege
Sie hat sich sein’ großen Hof … wegdenkt, aber es hat ihr nix bedeut’. Sie hat’n trotzdem mögen Haltmair G’rad mit Fleiß 37 Haltmair, Barbara: G'rad mit Fleiß, Rosenheim 1996.
*1932 Hartpenning MB
*1932 Hartpenning MB
Wenn man den bœsen Bueben gleich einsperrt, wàs bedeut·t ·s …? Schmeller I,551 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Literatur
- Schmeller I,551 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,21 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
bedeuten
besagen, einen bestimmten Sinn haben, ausdrücken
Sachgruppen
Denken/Wissen
Verbreitung
NÖ, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Westallgäu
Dialektbelege
Und dös ma viel bedüte Weiler LI47.583409, 9.915440, Holzer, Schnäddrbäs 26 Holzer, Fridolin: D' Schnäddrbäs vu Wilar, Weiler, 1931, Auflage 2
auf etwas Zukünftiges hindeuten, Zeichen sein für etwas, das eintreten wird
Sachgruppen
Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.); Zeit
Verbreitung
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
Dialektbelege
Dees bedeitǝt nix Guǝts Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Etymologie
Literatur
- Schwäb.Wb. I 748f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB III 1636f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
- Schmeller I 551 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
bedeuten
ankündigen, vorhersagen
Sachgruppen
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
Dialektbelege
kimmt di Katz ver links nachert gelingts kimmt se ver rechts bedats wos schlechts [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
bedeuten
Sachgruppen
Auffassungsgabe
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY