Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggfs. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggfs. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 26 Ergebnisse: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
°bein Haus hibei steht da Spritzkruag [Gießkanne]WackersbergTÖL47.734136, 11.540953
naouad bein DoafKirchdorfPAN48.246761, 12.983918
a Allerseelntafl … is ba der Tier int [unten] ba’n Weihbrunn [Weihwasserkessel] ghängtKÖZ, VIT, BJV1952,32Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
In Darf Grain, a Vaidlstundd ba TirschenreutBärnauTIR49.8109931, 12.4304633, SchönwerthLeseb.159Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh., hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.
Schönwerth, Franz Xaver v., *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
den hofe ze Lohen [ON] zenæhste pi der chirchenBenediktbeuernTÖL47.7060548, 11.4100763, 1294Corp.Urk.III,227,30f.Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
waistu dort pei dem mark [Grenze] hinumb ain hohes haus mit ainem gaden?FischerMären340,98f.Fischer, Hans: Die deutsche Märendichtung des 15. Jahrhunderts, München 1966.
Phraseologie
Übertr. in der Fügung:
bei der Hand in unmittelbarer Nähe
1b
an der Seite von, in Gesellschaft von, mit
Dialektbelege
a Jungfrau dabei sitzt bein Kindel auf’n HeuWillingAIB47.855164, 11.987644, HartmannVolksl.5Volkslieder. In Bayern, Tirol und Land Salzburg, ges. von August Hartmann, Bd 1: Volksthümliche Weihnachtlieder, Leipzig 1884.
weils allawei woant, wann i sag, i geh hoam, drum bleib i bei ihr, solang als mi gfreutAiblingAIB47.864162, 12.008864, Kiemobb.Volksl.240Sammlung oberbayrischer Volkslieder, hg. von Pauli Kiem, München [1934].
der antichristo stet pi demo altfiante [Teufel]9.Jh.SKD68,44 (Muspilli)Steinmeyer, Elias v.: Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin/Zürich 21963.
wann er bei frawͦen ward, so hielt er sich gar mit erber, züchtiger gepärtEbranChron.141,15f.Des Ritters Hans Ebran von Wildenberg Chronik von den Fürsten aus Bayern, hg. von Friedrich Roth, München 1905 (Neudr. München 1969).
*um 1426, †1503; Richter in Landshut, Pfleger in Burghausen AÖ
Phraseologie
In fester Fügung:
bei sich mit anwesend, dabei Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach: is [sie] håt’z Keawe net bei eamTeisingMÜ48.357491, 12.481146 er håt sein Su ban eahmFürstensteinPA48.7190844, 13.3309687 d’ Burschn im Wirtshaus habn Deandl bei eahGarchingAÖ48.132957, 12.5780213, HuV15 (1937) 218Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39. wan ich … mines jnsigels pi mir nicht hetReichenhallREI47.729564, 12.881491, 1286Corp.Urk.II,177,13f.Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86. Nemlich d(a)z er damals khein gelt bei Ime gehabtStraubingSR48.877718, 12.579576, 1559JberHVS96 (1994) 288Jahresbericht des Historischen Vereins für Straubing und Umgebung, 1899ff.
Ra. der hod an Kopf wida ned bei eam„ist geistig abwesend“GrammelkamLA48.4833681, 12.1567148
Dea håt heint a grantös Ksicht bo eam„schaut grantig aus“HerrnthannR49.051179, 12.473811
so lang seine erben bey dem guet bleibenLandsfreyhait 15531553,fol.xiiir ERclärung der Landsfreyhait in Obern vnnd Nidern Bayrn widerumb vernewert, o.O. 1553.
2
in jmds Bereich, Umkreis
2a
im Hause, in der Familie, der Gemeinschaft, dem Betrieb von
°des hoaßt me be ins Sautrigl [krumme Furche]GeltendorfFFB48.121428, 11.029877
bist ban Schneida [Hausn.] gwen?SimbachPAN48.267054, 13.025393
Bon uns und bon Enk und bon Nachbarn drentenNiederbayern, HuV11 (1933) 414Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
Der werd bei’n Mesnerbauern g’wen sei wegen sein ProzeßThomaWerkeIII,82 (Hochzeit)Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
bey Hern lehrer lang ein Neues fenster rahm gemachtPuruckerAuftragsb.92Das Auftragsbuch der Schreinerei Purucker-Ruckdeschel in Wunsiedel 1800-1866, bearb. von Raimund Adamczyk, München 1986.
Conrat Plomschein, ain alt kranck man … ist bei seinem sun zu herberg innBaarIN48.669591, 11.473253, 1420Sammelbl.HV.Ingolstadt98 (1989) 107Sammelblatt des Historischen Vereins Ingolstadt, 1892ff.
23. Perschonen mit weib vnd khindern alda bei dem schneider wirt in den hindern vndern Zimer ein Quattiert1632OA100 (1975) 206Oberbayerisches Archiv, 1839ff.
Phraseologie
Ä.Spr. in der Fügung:
beiHaus im Haus
2b
im persönlichen Bereich von
Dialektbelege
bo dem is da Drög schan eindiatIggensbachDEG48.730933, 13.141065
*1935 Winterthur/Schweiz, †2011 Bayreuth; Prof. für Germanistik
An so an guatn Gruch hat s’ bei ihr ghabtKreisMünchner172Kreis, Julius: Wir Münchner. Geschichten, hg. von Heidi Krischke, München 1992.
*1891 München, †1933 ebd.; Lehrer, Schriftsteller
Phraseologie
In fester Fügung:
bei sich bei Bewußtsein Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt: der is nimma bei eam sällist ohnmächtigOhlstadtGAP47.6334851, 11.2340329 nit Bey im selbs seynSchönslederPrompt.E4v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
Nicht bei sich verrückt, aus der Fassung Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt: bischt denn nimmer bei dir!?SchrobenhausenSOB48.5613407, 11.2654488
übertr. mit Bezug auf die Uhrzeit
Dialektbelege
wia fej iss bo dia?„welche Zeit zeigt deine Uhr?“AichaPA48.671978, 13.289834, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt
2c
im Besitz von
Dialektbelege
a Kastn und a Bettstod, des is aa ba ’n Junga bliebnKÖZ, VIT, BJV1952,31Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
daz reht daz gewesen ist van alder/ pey meim vader vnd pey meim ênenFreisingFS48.402335, 11.741887, 1287Corp.Urk.II,298,13f.Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
°de essn aus oana Schissl, wia ba de Bauan draußSchützingAÖ48.2324058, 12.8146204
s is a Glaum bo dö LaidMittichGRI48.440634, 13.396183
bon … kinαn is des ånαst„bei den Kindern ist das anders“nach KollmerI,440Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
Hübsch lusti’ bey’n Leudn, Und trauri’ ə’laə~!SchmellerMda.542Schmeller, Johann Andreas: Die Mundarten Bayerns grammatisch dargestellt, München 1821, Registerbd, hg. von Otto Mausser, München 1930 (Nachdr. Wiesbaden 21979).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
auch Mitglied von
Dialektbelege
weil der Blamberger ah bon Bauern-Hilfsverein gwen isHallerDismas102Haller, Hanns: Der Knecht Dismas. Das Leben eines minderen Menschen aus dem unteren Baiern, Grafenau 1981.
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
4
in Verbindung mit einem Richtungsadv. zur Bez. eines Übergangs od. Zwischenstadiums in einem Bewegungsablauf
4a
durch
Dialektbelege
bei der Tür nei’MünchenM48.139686, 11.578889
Am andern Tag nachn Fuattern fahrt er scho bein Hoftoar außiHallerDismas70Haller, Hanns: Der Knecht Dismas. Das Leben eines minderen Menschen aus dem unteren Baiern, Grafenau 1981.
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
schaugt der Mond beim Fenster ’reinStielerGed.61Stieler, Karl: Gesammelte Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 1907.
der Steffel Baua … schleich sich a grad eina bei der ThürOberbayern, 18.Jh.Erk-BöhmeIII,392Deutscher Liederhort. Auswahl der vorzüglicheren Deutschen Volkslieder, nach Wort und Weise aus der Vorzeit und Gegenwart ges. und erl. von Ludwig Erk, neubearb. und fortges. von Franz M. Böhme, 3 Bde, Leipzig 1893f.
auch über eine (längere) Strecke hinweg
Dialektbelege
Si hom ba da Schdraß hoamfohn miassnWaidhofenSOB48.5806712, 11.3356983, BöckSagen Neuburg-Schrobenhsn180Sagen aus dem Neuburg-Schrobenhauser Land, ges. von Emmi Böck, Ingolstadt 1989.
bei da Åawat langen s ålle zuaMünchenM48.139686, 11.578889
bam Khiacha-gen hamma enk gsengMittichGRI48.440634, 13.396183
dia is b’n MelkaDerchingFDB48.408873, 10.963980
Ban Dresch’n git’s oba koan Baiar und BraodBärnauTIR49.8109931, 12.4304633, SchönwerthLeseb.85Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh., hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.
Schönwerth, Franz Xaver v., *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Bal des Mensch [Frau] rauskam und di bei’n horch’n derwischet?ThomaWerkeVI,342 (Wittiber)Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
der bischof … was auch selbs persondlich pey dem opferArnpeckChron.702,12-14Arnpeck, Veit: Sämtliche Chroniken, hg. von Georg Leidinger, München 1915 (Neudr. Aalen 1969).
*vor 1440 Freising, †1495 Landshut; Geistlicher in Amberg
bein Tag und bei der NachtMünchenM48.139686, 11.578889
woint ma do scho von Haas weg oda erst bo da Laich?ViechtachVIT49.0800743, 12.8862723
Ban Dog awa isa so mia und mad gwenNiederarnbachSOB48.642768, 11.326975, BöckSagen Neuburg-Schrobenhsn130Sagen aus dem Neuburg-Schrobenhauser Land, ges. von Emmi Böck, Ingolstadt 1989.
Wiert ein man oder eine frawe erslagen auf der strazze pei der nacht1328Frsg.Rechtsb.8Freisinger Rechtsbuch, bearb. von Hans-Kurt Claußen, Weimar 1941.
1328
sol der Richter zwo ehaft Tading [Gerichtstermine] haben im Jar, ains bey dem Gras und aines bey dem HaiEssenbachLA48.6129604, 12.217017, 1450HartingerOrdnungenI,163Hartinger, Walter: „... wie von alters herkommen ...“. Dorf-, Hofmarks-, Ehehaft- und andere Ordnungen in Ostbayern, Passau 1998.
Ba da NochtZaupser94Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
6b
†zu Zeiten von
Dialektbelege
also ward die welt underworfen dem römischen geschlächte bei keiser OctavianoEbranChron.19,22f.Des Ritters Hans Ebran von Wildenberg Chronik von den Fürsten aus Bayern, hg. von Friedrich Roth, München 1905 (Neudr. München 1969).
*um 1426, †1503; Richter in Landshut, Pfleger in Burghausen AÖ
Bey ihme ist das Schloß Waldenberg/ Anno 1467 … gar abprunnenHundStammenb.I,356Hund[t], Wigulaeus [v.]: Bayrisch Stammen Buch, 2 Bde, Ingolstadt 1585f.
°goarwwadd is ja bei jedn Weeda woarnAufhamBGD47.7825451, 12.8701152
Der Hejter mou(ß) a’ßi ba Regn und WindEggersbergKÖZ49.181134, 13.090917, BJV1954, 205Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Die Altgesöllen sollen alle Straffen, eß sei gleich bei offner oder Niderlasßung der Lad, halbenthail in die Pixen thuenMünchenM48.139686, 11.578889, 1660ZilsHandwerk56Zils, W[ilhelm]: Bayerisches Handwerk in seinen alten Zunftordnungen, München o.J.
°i schick da bei da Leni an Stoff auffiWackersbergTÖL47.734136, 11.540953
°des hab i eahm bei ebban ausrichtn lassnGriesbachGRI48.450524, 13.196384
Sie hàt ma’s bei da Māre sàgn lassnFederholznerWb.ndb.Mda.34Federholzner, Max: Wörterbuch der altbayerischen speziell: niederbayerischen Mundart, hs. München 1944.
Schicks bei~’n BodnSchmellerI,224Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
dem Adel bey den Buͤtteln nicht zu gebieten, sondern zu schreiben, das lassen Wir auch geschehen1489BLHXII,280Baierische Landtags-Handlungen in den Jahren 1429 bis 1513, 18 Bde, München 1803-05.
disen prieff hat man bey ainem aignen pottn Jr hoch Frl: gnadn hinein geschikht1609HaidenbucherGeschichtb.7Haidenbucher, Maria Magdalena: Geschicht Buech de Anno 1609 biß 1650, hg. von Gerhard Stalla, Amsterdam 1988.
dö weand ollö ban Taufnam gnentHengersbergDEG48.7736572, 13.0515083
7d
†in best. Mengen, -weise
Dialektbelege
Man sol auch den selben wein pey aymern, pey viertail, pey naepfen noch pei anderm geschirr nicht verchauffen, daz der halbenpfunder tewrer koͤm dann umb 2 dn.1365Stadtr.Mchn (Dirr )474,26-29Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
7e
unter Androhung einer Strafe von, ä.Spr.
Dialektbelege
dem pekchen sol verpoten sein allev aynung, di wider land und wider di stat ist, pei 72 Saltzburger pfenningMühldorfMÜ48.2405007, 12.5250991, 1367Chron.dt.St.XV,395,17f.Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert, Göttingen 1862ff.
verpot im da pei schwerer peinFischerMären196,128Fischer, Hans: Die deutsche Märendichtung des 15. Jahrhunderts, München 1966.
7f
†unter Verwendung von
Dialektbelege
sol uns aus unsern Eysen wurchen zwey Huefeysen … umb ain Pfenig bey sein aigen CholnEssenbachLA48.6129604, 12.217017, 1450HartingerOrdnungenI,165f.Hartinger, Walter: „... wie von alters herkommen ...“. Dorf-, Hofmarks-, Ehehaft- und andere Ordnungen in Ostbayern, Passau 1998.
auch mit
Dialektbelege
Unser gnaͤdiger Herr … gab der Landschafft zu Antwort bey den WortenAbensbergKEH48.8167, 11.85, 1445BLHIII,145Baierische Landtags-Handlungen in den Jahren 1429 bis 1513, 18 Bde, München 1803-05.
7g
†auf Grund von
Dialektbelege
erkant sy bei ainem vingerlein, das es die hant ires suns wasFüetrerChron.135,8f.Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.
loben pi dem aid den wir dar vͤber gesworn habenRegensburgR49.013904, 12.100040, 1293Corp.Urk.III,65,44-66,1Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
bäm sackhenment1670ZHM6 (1905) 230Zeitschrift für hochdeutsche Mundarten, 1900-05.
8
hinsichtlich, bezüglich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°schlechte Brais bon Viich und bon DroadSimbachPAN48.267054, 13.025393
Sinst bist gschlenkt [hilflos] bei-r-an winnign [wütenden]Hengst!HallerDismas73Haller, Hanns: Der Knecht Dismas. Das Leben eines minderen Menschen aus dem unteren Baiern, Grafenau 1981.
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
I bî~ woltar [sehr] åld, bo mir îs ’s nimma p’früaEisenärztTS47.798074, 12.6396406, HartmannVolksl.117Volkslieder. In Bayern, Tirol und Land Salzburg, ges. von August Hartmann, Bd 1: Volksthümliche Weihnachtlieder, Leipzig 1884.
Bey leiblichen gliden magstu versteen die aigenschafft geistlicher glid alsoBertholdvChTheologey186Berthold von Chiemsee: tewtsche theologey, München 1528.
Pürstinger, Berthold, *1465 Salzburg (?), †1543 Saalfelden bei Salzburg; Fürstbischof von Chiemsee
9
†zum Zwecke von
Dialektbelege
Er sol nit vergunnen oder zusehen, daß die knecht … karten oder spilen in dem pauhof noch pfeyffen, tanzen … pey vermeiden unser straffIndersdorfDAH48.359493, 11.373580, 1493BJV1993,10Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
10
†von
Phraseologie
in der Fügung:
bei jmdm haben (ein Kind) von jmdm haben ain Chint, daz si pey irem vorder Wirt hetSteingadenSOG47.7031648, 10.8624962, 1332MBVI,586Monumenta Boica, 46 Bde, München 1763-1846, NF, Bd 47ff., 1902ff. Priamus swester Esyona gepar den myndern Priamum; ettlich wellen sy hab in gehabt bey Priamo irem pruederFüetrerChron.23,23f.Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter Herr GEORG von Mülperg/ sein Haußfraw Fraw Agnes von der Sultzpurg/ het bey ihr zwen SoͤhnHundStammenb.II,133Hund[t], Wigulaeus [v.]: Bayrisch Stammen Buch, 2 Bde, Ingolstadt 1585f.
°iatz bin i scho bei a drei Wocha nimma a ’Kircha gwenEitingMÜ48.121782, 12.536729
°der Bauer hat bonerä acht Stückl ViehFürstensteinPA48.7190844, 13.3309687
°es woan so bo zwanzg OiaNabburgNAB49.4509736, 12.1790102
D’Leni hat bei dreiß’gtausend Mark MuatterguatChristWerke192 (Erinnerungen)Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
nim pei einer mas frisches waserHöflerSindelsdf.Hausmittelb.23Höfler, Max: Ein Sindelsdorfer Hausmittelbuch für Tierkrankheiten, Harlem 1910.
Sindelsdorf WM, um 1800, *1848 Tölz, †1914 ebd.; Arzt
uel prope edo [oder] pii8./9.Jh.StSG.I,84,38Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
ayn halbes pfunt haller und bey dreizzich chäsenWolfseggR49.107336, 11.975921, 1367VHO60 (1908) 54Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
mit einem Knaben bey 16. Jahren altWunderwerck (Benno)187Leben Und Wunderwerck Deß heiligen Bischoffs und Beichtigers Benno, München 1697.
II
dabei
Grammatik
Adverb
Phraseologie
in der Fügung:
da … bei dabei, ä.Spr. da er alls sein volk bei verlos bis an sechs manFüetrerChron.150,33Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.
aus Zusammenrückung einer Fügung mit beiI in beieinander, beileibe, beinahe, beineben(s), beiseits
2
bes. bei Vb., wobei die lokale Bed. in den Hintergrund treten kann
2a
lokal, dazu, daneben: (ein Zugtier) beispannen
auch übertr. beitreiben ‘(Schulden usw.) eintreiben’, beikommen, beistehen ‘helfen’
2b
resultativ, durch die Handlung des Grundw. wird ein Zielzustand erreicht: beibringen, (einen Streit) beilegen
3
bei Subst.
3a
in deverbaler Abl. in engerer od. fernerer Beziehung zur Bed. des Vb.: Beitrag, Beilage, Beisetz ‘Totenaufbahrung’ u.a.
3b
in denominaler Abl.: Beifurche, Beihaus ‘kleineres Haus neben dem Bauernhaus’, Beilädlein, ‘kleine zusätzliche Schublade’ (Beilade), Beiriemen, Beisenner, ‘Senngehilfe’
4
bei Adj. u. Adv. von vb. od. subst. Basis: beiläufig ‘ungefähr’
Etymologie
Ahd., mhd. bî, germ. Wort idg. Herkunft; Kluge-Seebold104Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold)..
Lautungen
bai v.a. Oberbayern, sonst ugs., daneben bα Gesamtgeb., auch boNiederbayern, Oberpfalz, Mittelfranken (dazu BGD), ferner vereinz. be , bi(AIC, FFB; FDB). Vor Vok. bain, bαn, bon, dazu bαr, bor (KÖZ, MAL; ROD, TIR; WUN). Vereinz. b ins ‘bei uns’ (DAH).— In Komp. meist betont.
Literatur
SchmellerI,224f.Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖII,813-818Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb.I,785-788Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id.IV,900-907Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb.II,173f.Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
DWBI,1346-1357Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb.III,842-858Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch„nicht alle komischerweise“ [außersprachlich], DettelbachKT49.803783, 10.165725 ↗
Geht aaf wie beim He-ita z Brunn, dou kreigt der Herr a Guidla und der Hund a TrumOberndorfLAU49.430075, 11.428062 ↗
"Der hoat doch lauter Dauma, be denn hoaßt's eah, EArbed reis aus - ijch koumm." [Kasusbesonderheit; Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
Dies göit naus wöi bau Harrerbauer s'Fleisch, dou hout d'Bou nix gröicht.AlfershausenRH49.107779, 11.187165 ↗
Meinesjeel Ich kaaf bei denena kaana Zweifl meh ei su waohr-ich-leb„Meinesjeel ! Ich kaaf bei denena kaana Zweifl meh ei, su waohr-ich-leb !“, KronachKC50.235990, 11.331048 ↗
Wie beim Hacklbauern, da hat aba die Mad nichts mehr kriechtAllersbergRH49.251313, 11.236585 ↗
bei dem Frauendooch wo a gegwacker wie auf am Fruuschweihe„bei diesem Frauentag war eine rege laute Unterhaltung wie auf einem Froschteich“ [Redensart], HeubschKU50.041643, 11.369634 ↗ KasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
Bei unserm Fest is aufganga wie aff der Matthessn HögsertWindsbachAN49.249137, 10.831005 ↗
Bei den haßd's aa: hoch die Erwerd, daß kaanä hiekumnad!ErlangenER49.597879, 11.004519 ↗
der hat's bei mir verschissn rickziechli bis zur Eiszeit [Umlaut], LindachAN49.387549, 10.579668 ↗
Bei dann altn Bapera gets naus zamm wie aus an AntnoschGestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Dar fänft bei Adam on Eva oh on macht noch öbbes dezuSondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
be dennen gibds doch wenn scho bluusne Dochhoosnbrodn„spöttische Bezeichnung für arme Leute“ [Umschrift unsicher], KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
wennär bo sänna Viechär iss nå fühldärschi woͣul [Umlaut], IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
Bei daͦnnenaͦ kaͦ̄ff ich känaͦ Zwiefel mährOberlauterCO50.310302, 10.977475 ↗
be uns hot der Schniedling heier ka rechte OartStammbachHO50.145201, 11.690033 ↗
Īch kāf bei dennana mei leddä ka Zwiffel meäHeiligenstadtBA49.864542, 11.169224 ↗
sie suchen unauffällig bei einnander Anschluß.HasselbergMSP49.805720, 9.482435 ↗
Bei dem hupft die Nuut afm Fenstabrettla rum.LaineckBT49.959166, 11.615373 ↗
Bä dena gibt's alla Doch Gäbaggns u. GäbrodnsPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
bon Kinnerna is Lachn und greina in an SegglaHelmbrechtsHO50.235887, 11.719024 ↗
du Nackafrousch läufst haus rüm bei dara Kelt„Mutter zu ihrem Kind“ [Redensart], UnterpleichfeldWÜ49.868020, 10.044823 ↗
Bei dane käff ich zelmerstoag kä Zwiefel mehBurgsinnMSP50.146915, 9.647883 ↗
Iich ka7a7f bei dennena7 kāne Zwiebl mea(r)„a7 = ganz offenes a (Wie im Münchener Pa7ppendeckel)"; (r) dieser Buchstabe klingt nur ganz leicht an.“ [Umschrift unsicher], FassoldshofLIF50.115260, 11.343874 ↗
Ī kāf me? ob#?e? bo dena kā Zwiewèl mēhrBonnhofAN49.356811, 10.792282 ↗
bei dennän soongsi Fuchs und Håsn Gud Nachd„da ist nichts los“, Neuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗
Bei uns schpieln die klann Kinä mit PoppälaZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
Des geht raus amm wie be an MaschinengewehrNeudorfHO50.276892, 11.764610 ↗
Ich kāāf bei dånnānå kenna Zwiefl mēhNeuensorgCO50.207254, 11.113689 ↗
Ich kǟf bei dånnånå kennå Zwiefel mehrOberfüllbachCO50.252001, 11.055121 ↗
bei ihm geht's raus wie aus einem GensarschEinbergCO50.284949, 11.044758 ↗
Bei uns sacht mer dozou "a Hollerpfeifla".GöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
I?ch käf bei d?*nnen?* känn?* Zwief?l mehr„a**= ein der Coburger Mundart eigentümlicher Laut zwischen a und ä, z.B. Ma**dla** (=Mädchen)“, Neu- und NeershofCO50.268109, 11.045237 ↗
Ich käf bei daͦnaͦnaͦ kenna Zwiefl mehrHassenbergCO50.256027, 11.188873 ↗
Iich kaaf bei dennena kanna Zwiebl mehWelitschKC50.347978, 11.286678 ↗
Iich kaaf bo dennen kaana Zwivl me>h>aBusbachBT49.941249, 11.402680 ↗
Iich kaaf mer bei denna ka Zwibln mērMarkt TaschendorfNEA49.700674, 10.556833 ↗
Iich kāf bei dennen kanna Zwiffl mehrBrandholzBT50.015741, 11.708207 ↗
Iich kāf bu dänna kaina Zwībln mehrOberkotzauHO50.262748, 11.927091 ↗
Iich käff bei dannäna kenna Zwiefl meäEinbergCO50.284949, 11.044758 ↗
Iich kääf bei dȧnnenȧ käänȧ Zwiefl meh„Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie ´Hȧȧs´ ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ´ei´ oder ´ai´, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen.“, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Iiech kaf bei dena kana` Zwiefiln mehrDestubenBT49.907601, 11.579882 ↗
Ī>e kăff bo denna kanni Zwiefiln meaObererlbachWUG49.187176, 10.830888 ↗
Īch kaaf be denena kana Zwiefeln mehrWeickenreuthHO50.166815, 11.663335 ↗
Īch kaaf bo denan kana Zwiefel mea(r)UnternschreezBT49.887911, 11.582101 ↗
Īch kaff ba deanan kain Zwiewl meiaKaiserhammerWUN50.127324, 12.082964 ↗
Īch kaff bei denan kane Zwiefel me-iaOberkrumbachLAU49.545914, 11.396810 ↗
Īch kāf ba dennan kāna Zwiefl me(a)StockauBT49.918518, 11.664328 ↗
Īch kāf ba dennen kāne Zwiefel mehrUntersteinachBT49.968011, 11.688573 ↗
Īch kāf be denna kanna Zwiebiln mehr„I_ch kāf be denna kanna Zwiebiln mehr ältere Einw.: Zwiefiln“, WölbattendorfHO50.310582, 11.856480 ↗
Īch kāf be denna kanna Zwiefiln mehr„I_ch kāf be denna kanna Zwiebiln mehr ältere Einw.: Zwiefiln“, WölbattendorfHO50.310582, 11.856480 ↗
Īch kāf bei denna kanna Zwiebln mēhPressigKC50.352649, 11.310419 ↗
Īch kāf bei dennana kă Zwiefel mehrReundorfBA49.824372, 10.887585 ↗
Īch kāf mer be dennen ka Zwīfl mērElbersbergBT49.750894, 11.446396 ↗
Īch kāf mä bei denna kanna Zwievl mäPriesendorfBA49.907596, 10.711536 ↗
be dennana kaaf eїch kanna Zwiefl mehrDöllnitzKU50.046179, 11.392754 ↗
bei danne warrn die Quitte ball zeitigRodenbachMSP49.959601, 9.593810 ↗
bei den hosd äs Brühla gleich väschüddPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
bei dena zwaa hängt dä Haussäng schiefReichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
bei dennănă wern die Guitt´n zeitichReundorfBA49.824372, 10.887585 ↗
bei dénna kaaf iich kanna Zwieb´ln meeKüpsKC50.188518, 11.278623 ↗
bou denna kāf īch kan Zwiafl meaRüssenbachFO49.769884, 11.161852 ↗
iͤch kāf be denena kana Zwiͤbln meäEffelterKC50.355958, 11.417758 ↗
iich kaaf ba dena kanna Zwiefel mehr oKöditzHO50.331891, 11.847334 ↗
is soll jedi Sau bo ihrn Trooch bleiwe [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
īch Kaaf bei dennena Kanna Zwībl mēObristfeldLIF50.158774, 11.220556 ↗
īch kāf bei denna kanna Zwiefl me(e)StettenLIF50.149924, 11.009021 ↗
tŭt wie wenn er nimmer be Trōst wär'BindlachBT49.977537, 11.616498 ↗
Äich kaaf bei denna kanna Zwäibl mäijrHeinersbergKC50.375368, 11.544291 ↗
äich kaaf bei denna kanna Zwiebln mehrGottsmannsgrünHO50.384279, 11.801382 ↗
Ba dem hockt di Nout am Fenstabrettla [schlecht lesbar], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
Bai darra wärrn sogōar Quidä zaitichWülfershausenNES50.332070, 10.341511 ↗
Bå dennå werrå die Quiddaͤ̊ zeidiAuernhofenNEA49.523815, 10.104741 ↗
Be dennana kaf ich kanna Zwiefln mehrFeulersdorfKU50.010653, 11.258696 ↗
Bei daͦnnenaͦ waͦrn Quittn zeitichOberlauterCO50.310302, 10.977475 ↗
Bei denne wärn scho di Kwidde zeirichOmersbachAB50.108864, 9.191919 ↗
Bei dennena (dou) wänn Quiddn zeidichStockheimKC50.306781, 11.281807 ↗
Bei dȧnnenȧ kǟf ich kennȧ Zwiefl meh„ȧ Maß, ȧ Hȧȧs (in München) ist meine Schreibweise für a aͪochdeutsch, ȧ=breit ,“, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Bē denna kaf eich kanna Zwēibln merTschirnKC50.395818, 11.449242 ↗
E/ich kaaf be denna kana Zwiffel mehrHelmbrechtsHO50.235887, 11.719024 ↗
E>ich kaaf bei dena kana Zwe>ifel merBruckHO50.363444, 11.803558 ↗
Ei&ch kaaf be denna kaana Zwiffl mehrKleinschwarzenbachHO50.247732, 11.704816 ↗
Ei&ch kaf bei dena kana Zwiebln mehr.SchlegelHO50.347340, 11.801122 ↗
Eich kaaf be denena kana Zwiebln mehäKehlbachKC50.445795, 11.315968 ↗
Eiich kaaf be denna kanna Zwīfl mäie„I_ch kaaf be denna kanna Zwīfl mäie. auch: ´Eiich´ für ´īch´“, RothenbürgHO50.311794, 11.771020 ↗
I kaͤf baͤ dene koine Zwüfe nimmaͤBreitenfurtEI48.873384, 11.103956 ↗
I kaaf bei denn a kan a Zwiefeln mehrTiefengrünHO50.400364, 11.794529 ↗
I kāāf bei dene koine Zwiefen meia.BuxheimEI48.804212, 11.291904 ↗
I:ch kāf bei denn?n kā Zwif´ln mei?BuchauBT49.778250, 11.538324 ↗
Ich kaaf be dennena kana Zwiefel mehrKödnitzKU50.091246, 11.528918 ↗
Ich kaaf bei denna kana Zwiefeln mehrFöhrenreuthHO50.285045, 11.828392 ↗
Ich kaaf bei denna kana Zwiffeln mehrHaselhofBT49.996204, 11.562646 ↗
Ich kaaf bei denna kanna Zwiefln mehrUnteroberndorfBA49.978038, 10.891628 ↗
Ich kaf bei dannena kenna Zwiefl mehrFrohnlachCO50.214532, 11.092290 ↗
Ich kaf bei denna kanna Zwiebeln mehrRothwindLIF50.117123, 11.343116 ↗
Ich kaf bei dennana ka Zwiefel mea(r)DankenfeldHAS49.906620, 10.673377 ↗
Ich kaf me be dennena kanna Zwiffl mäNeufangKU50.121186, 11.600739 ↗
Ich kauf bei danna kenna Zwiefel mehrWelsbergCO50.164394, 10.898041 ↗
Ich kauf bei denne kei Zwibbel meh eiKothenKG50.371916, 9.766784 ↗
Ich kāf bei danana kana Zwiebln mehrCoburgCO50.255698, 10.955082 ↗
Ich kāf bei denni kanne Zwiewln me-aWeißenbrunnLAU49.428293, 11.358704 ↗
Ich kef bei dannana kene Zwiewln mehrGeroldswindHAS50.185387, 10.688036 ↗
Ich keff ba darra kee Zwiefelich mehrGabolshausenNES50.271815, 10.505780 ↗
Ich keff bei denena kene Zwiebel mehrGemündaCO50.224173, 10.806048 ↗
Ich käff bei danana kena Zwiefl mä eiGleismuthhausenCO50.239916, 10.742206 ↗
Ich käff bei dara kee Zwiefel mehr eiLöffelsterzSW50.095880, 10.362358 ↗
Ich käff bei dāre ke Zwiefel mehr eiFuchsstadtKG50.106785, 9.933344 ↗
Ich käff mer bei darre kă Zwievel meStammheimSW49.908054, 10.193755 ↗
Ich käff mer bei denna ke Zwiewl mährWüstenfeldenKT49.731768, 10.369369 ↗
Iech kaaf be denna kanna Zwiefel mehrTrogenHO50.363578, 11.952831 ↗
Iech kaaf be dännen kanna Zwiefl mehrRehauHO50.248393, 12.035160 ↗
Iech kaaf bei denna kaana Zwiffl mehaGössenreuthKU50.058434, 11.630605 ↗
Iech kaaf bei dennena ka Zwiefel mehrSterpersdorfERH49.686174, 10.770074 ↗
Iech kaaf bei dänän kann Zwiefel mehrGefreesBT50.096007, 11.736582 ↗
Iech kaf bo dännern kana Zwiffel mehrNeudrossenfeldKU50.015321, 11.496893 ↗
Ih kǟff bei darå̄ ke Zwiefl mehr eiHimmelstadtMSP49.925386, 9.800325 ↗
Iich Kāf bei denana Kāna Zwiebl mēHummendorfKC50.201696, 11.304461 ↗
Iich kāf bei dennerna ka Zwiefl mährUnterschweinachNEA49.556738, 10.599120 ↗
Iich kāf bo dännen kāna Zwiffl mehrLanzendorfKU50.050986, 11.601337 ↗
Iich käf bei danena kena Zwief´l mehrSeidmannsdorfCO50.249431, 11.000298 ↗
Iich kö̆ff bei darĕr kee Zwiewl mehrUettingenWÜ49.795343, 9.727193 ↗
Ijch kaaf bei denna kaana Zwiefl mehrTöpenHO50.391111, 11.873399 ↗
Isch kaf mer bä denne kå Zwiwwel mejHösbachAB50.033859, 9.214833 ↗
Isch kāf ba dēne ko>a Zwĭwel mīh̄KälberauAB50.090696, 9.094131 ↗
Isch kāf baͦ denne kaͦ Zwiwwel mäiMömlingenMIL49.854566, 9.086432 ↗
Ī kaff ba dennån kanni Zwiebl mäiåPenzendorfSC49.326143, 11.063199 ↗
Ī kóff bai dé̄anan koí Zwí̄efel mé̄aWilburgstettenAN49.028090, 10.391993 ↗
Īch kaaf ba dennen kāna Zwiffln meaGoldkronachBT50.009734, 11.685783 ↗
Īch kaaf bei denna kanna Zwiebln mehAltenbanzLIF50.152772, 10.962160 ↗
Īch kaaf bei dēna kana Zwiebln mehr„I_ch kaaf bei dēna kana Zwiebln (oder Zwiefln) mehr.“, MarktschorgastKU50.093813, 11.657457 ↗
Īch kaaf bei dēna kana Zwiefln mehr„I_ch kaaf bei dēna kana Zwiebln (oder Zwiefln) mehr.“, MarktschorgastKU50.093813, 11.657457 ↗
īch kāf be denna kanna Zwiefl mērSchwarzenbach a.d.SaaleHO50.207021, 11.907052 ↗
īch kāf bei dena kana Zwiebln mehäBambergBA49.890546, 10.882837 ↗
Äich kāf bä denna kāna Zwiefl mehrDöbraHO50.282532, 11.657968 ↗
Öich kāf bo denna kāna Zwöifl mēaBergHO50.374296, 11.779869 ↗
ëich kaaf bĕ denna kanna Zweibl mĕSchwarzenbach a.WaldHO50.284009, 11.622855 ↗
Bei (vo) dennen werdn Hůbern zeitiLeinburgLAU49.451285, 11.306628 ↗
Bei daͦnaͦnaͦ wern Quittn zeitigHassenbergCO50.256027, 11.188873 ↗
Bei danna wa(?)n dī Gwiddn zeidich„Für den in der Schriftsprache bei ´geben´ durch e in der Endung ausgedrückten Laut: e*“, KraisdorfHAS50.136798, 10.727876 ↗
Bei dannena wern die Quitten zeitigWelsbergCO50.164394, 10.898041 ↗
Bei dar(r)e wann die Quitte zeitichWestheimKG50.127752, 9.934160 ↗
Bei dara wer´n (die) Quittn zeitichWaldsachsenSW50.055412, 10.372056 ↗
Bei daraͦ wann di Quittaͦ zeidichHöllrichMSP50.066859, 9.792947 ↗
Bei dānne wârn Wuitten baol zeitigNeubrunnHAS50.035461, 10.689365 ↗
Bei dem langts hinten und vorn net.LaineckBT49.959166, 11.615373 ↗
Bei dena wän die Quittn ball zeitigKronachKC50.235990, 11.331048 ↗
Bei denna kaaf īch ka Zwiebel mehrLimbachBA49.753023, 10.814623 ↗
Bei dennena we=ärn die Gwiddn zeidiGöddeldorfAN49.337363, 10.855467 ↗
Bei dennena wern die Küittn zeitichTütschengereuthBA49.901841, 10.773193 ↗
Bei dennena wern die Quitten zeitigEppenreuthKU50.210924, 11.601241 ↗
Bei dennena werrn die Quittn zeitigDanndorfLIF50.143172, 11.369406 ↗
Bei dennena wēn dī Quiddn zeidichObristfeldLIF50.158774, 11.220556 ↗
Bei dära wärn die Quitͩtͩn zeidigKerbfeldHAS50.139024, 10.463532 ↗
Bei däre käff īch kee Zwiefel mährKerbfeldHAS50.139024, 10.463532 ↗
Bo dennen wern die Quittn zeidigͨhBärnreuthBT50.042513, 11.688056 ↗
Boa dennan we(r)n die Quittn zeitiGottsfeldBT49.841303, 11.590873 ↗
E/ich käff bei denne ke Zwiebl mehrGroßenbrachKG50.246627, 10.069473 ↗
E·'i·ch käff bei dere ke Zwiebl mäh [Umlaut], StockheimNES50.459569, 10.273010 ↗
I do bei dara kee Zwiefel määr käffAlbertshofenKT49.767956, 10.163554 ↗
I kaaf mer bo denna ka Zwiefel mehrGeslauAN49.366340, 10.315449 ↗
I kaf me bei denena kana Zwüfel märTraindorfKU50.174982, 11.601992 ↗
I kaff bei denni ko>ane Zwiefl mehrHagenhausenLAU49.381473, 11.402661 ↗
I kāf bei dennana ka Zwīvl mäe(?)RüglandAN49.401026, 10.594407 ↗
I kāf mer bo dena kā Zwiefel mehrKaubenheimNEA49.544037, 10.467559 ↗
I kåuf bei dene koi(n) Zwüfe meiāEgweilEI48.785739, 11.231791 ↗
I koff m'r bo deana ko Zwiefl meaUrsheimWUG48.937325, 10.714417 ↗
I käff bei dara kee Zwiefel mehr eiStettenMSP49.943002, 9.829090 ↗
I käff bei dāra kee Zwi(e)wl mä(r)RandersackerWÜ49.759560, 9.980892 ↗
I käff mir bei dene ke Zwiefel mehrSegnitzKT49.673908, 10.142370 ↗
Ich kaaf be denna kåna Zwiffl mehrStraasHO50.178396, 11.770331 ↗
Ich kaaf bei denana ka Zwiebln mehrDorgendorfBA49.999433, 10.810961 ↗
Ich kaaf bei denana kana Zwiebl meäMarktzeulnLIF50.168770, 11.167212 ↗
Ich kaaf bei denena ka Zwiefel mehrNeuhof a.d.ZennNEA49.456726, 10.643306 ↗
Ich kaaf bei denna kanna Zwiebl mähStaffelsteinLIF50.103921, 10.992918 ↗
Ich kaaf bei denna kanna Zwivel meäSchneckenloheKC50.208960, 11.196897 ↗
Ich kaaf bei denna kanna Zwöifl merMarxgrünHO50.354972, 11.687984 ↗
Ich kaaf bei denne kaͦ Zwiewel meiGrünmorsbachAB49.960328, 9.212281 ↗
Ich kaaf bei denne kaa Zwiwwel meh´SchöllkrippenAB50.086214, 9.244760 ↗
Ich kaaf bei denne kaa Zwiwwel mäihWörth a.M.MIL49.795558, 9.154730 ↗
Ich kaaf bei denne kā Zwiebel mehrRöttbachMSP49.803778, 9.525509 ↗
Ich kaaf bei denäna ka Zwiebel mehrOberhaidBA49.933665, 10.813163 ↗
Ich kaaf bo denena kana Ziwfl mėarAltenplosBT49.986397, 11.506659 ↗
Ich kaf ba dennena kana Zwiebeln meWilhelmsthalKC50.311064, 11.373617 ↗
Ich kaf be dennena kanna Zwiffel meEnchenreuthHO50.240565, 11.621076 ↗
Ich kaf bei dena kana Zwiebiln mehrAlthaidhofBT49.831950, 11.632018 ↗
Ich kaf bei denena ka Zwiefl me(h)rTütschengereuthBA49.901841, 10.773193 ↗
Ich kaf bei dennen ka Zwiefeln mehrBurkFO49.716691, 11.040113 ↗
Ich kaf bei dennen kana Zwiefl mehrSanspareilKU49.983201, 11.313332 ↗
Ich kaf bei dennena ka Zwievel mäerPriegendorfBA50.003374, 10.793185 ↗
Ich kāāf bei denna ka Zwiefel meäWildensorgBA49.879549, 10.858633 ↗
Ich kāf baͦ dennan kā Zwiefl meaObertrubachFO49.695125, 11.346242 ↗
Ich kāf be denna kana Zwüffl mä(h)TriebenreuthKU50.182931, 11.555456 ↗
Ich kāf bei denana ka Zwiefel mehrDecheldorfERH49.773703, 10.728522 ↗
Ich kāf bei denna ka Zwie fel mehrTrossenfurtHAS49.924019, 10.660396 ↗
Ich kāf bei denna kanna Zwibln mēMitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗
Ich kāf bei denna kanna Zwiebln mäWeismainLIF50.086376, 11.242007 ↗
Ich keff bei denna ke Zwiebeln mehr [Umlaut], IffigheimKT49.645980, 10.207699 ↗
Ich keff bei derra kèi Zwiefel merrOttelmannshausenNES50.333193, 10.479410 ↗
Ich koaf ba denn kana Zwiffiln mehrRamsenthalBT50.006660, 11.595922 ↗
Ich käf bei danana keena Zwiefl meaGrub a.ForstCO50.227802, 11.022209 ↗
Ich käf bei då̆re kee Zwievel mehrMädelhofenWÜ49.783723, 9.768655 ↗
Ich käf bei dánáná käna Zwiefel mäaNeidaCO50.310039, 10.866740 ↗
Ich käff bei danna kee Zwiefeln märMaroldsweisachHAS50.195827, 10.658675 ↗
Ich käff bei danna kē Zwiewl māhrBallingshausenSW50.162946, 10.331725 ↗
Ich käff bei danne ke(i) Zwiewl merReckertshausenHAS50.150385, 10.513643 ↗
Ich käff bei dannä kee Zwiefel mehrNeustadt a.M.MSP49.930843, 9.570681 ↗
Ich käff bei darre kee Zwiefel mehrWeichtungenKG50.217521, 10.288629 ↗
Ich käff bei darre kė Zwiefel mehrArnshausenKG50.170469, 10.085404 ↗
Ich käff bei dāre̊ koi Zwiewel mēPlatzKG50.275100, 9.909693 ↗
Ich käff bei dánna kee Zwievel mährWetzhausenSW50.194731, 10.412018 ↗
Ich käff me bei dara kē Zwiefel meHappertshausenHAS50.162457, 10.466763 ↗
Ich käf̄f̄ bei däre kää Zwiwwel miä [Umlaut], BurgwallbachNES50.361649, 10.178027 ↗
Iech kaaf bei dena kana Zwiffl mehrDressendorfBT49.994360, 11.659566 ↗
Iech kāf be denna kanna Zwiefl meäVeitlahmLIF50.119080, 11.389137 ↗
Iesch käff bei denne ka Zwüwwel mehWertheimMTK49.758603, 9.512851 ↗
Ih kaaf bei dena kanni Zwiebln mehrDiepersdorfLAU49.460820, 11.290109 ↗
Ii käff bei daraͤ kee Zwiefel mährArnsteinMSP49.976772, 9.971179 ↗
Iich kaaf ba denan kana Zwiffl mehaHaagBT49.869807, 11.561230 ↗
Iich kaaf ba denna kanna Zwiefl meaWurlitzHO50.252782, 11.985214 ↗
Iich kaaf ba dennan ka Zwiefl möierWeißenoheFO49.630234, 11.255233 ↗
Iich kaaf ba dänn?n kán? Zwiefl méaEngelmannsreuthBT49.812868, 11.644403 ↗
Iich kaaf bei dennana ka Zwiebl meäDörfleinsBA49.933370, 10.858178 ↗
Iich kaaf bo dennan kana Zwiffl meaPittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
Iich kaf be denna kana Zwifiln mehrLippertsHO50.297185, 11.796112 ↗
Iich kaf bo dennan käne Zwiefl mäiaSchnaittachLAU49.557463, 11.338220 ↗
Iich käff bei dara kee Zwievel mehrHambachSW50.099090, 10.210107 ↗
Iiich kaaf bei denna ka Zwievl mehrDutendorfERH49.696377, 10.657293 ↗
Iiich kaf bo dennene kaa Zwüffl meaSchönfeldBT49.934637, 11.351528 ↗
Iiich kaff bei denne ka Zwüwwel mäiDorfprozeltenMIL49.780235, 9.382045 ↗
Isch kaaf bei denne kä Zwĭwel mehr
Isch kāf bei dene kå Zwiwwel mėïEichelsbachMIL49.847873, 9.237556 ↗
Isch kāf bei denne koi Zwiwwel meiKleinwallstadtMIL49.866051, 9.179639 ↗
Ī kaaf mer ba denni ka Zwiefel märAbsbergWUG49.144858, 10.871571 ↗
Ī kāf bei denerna ka Zwīfel mērRockenbachNEA49.644269, 10.634898 ↗
Ī kāf m?r bo denna ka Zwīfl me?rBirkachAN49.405724, 10.331066 ↗
Īch kaaf bå denern ka Zwiefl mehrBieberbachFO49.729121, 11.290886 ↗
Īch kaaf bei danna ka Zwiefel mehrSchönbrunnHAS49.998362, 10.714964 ↗
Īch kaaf bei denena ka Zwiefel meäLisbergBA49.882753, 10.729491 ↗ MedlitzBA50.048282, 10.884962 ↗
Īch kaaf bo dennerna ka Zwiefl märRüdisbronnNEA49.564671, 10.435311 ↗
Īch kaeff bei denne kae Zwübbel me [Umlaut], Bad BrückenauKG50.310896, 9.794087 ↗
Īch kaff ba dennen kä Zwiefl meiaRiegelsteinBT49.632677, 11.420744 ↗
Äich käff bei darra kee Zwübbel mähWülfershausenNES50.332070, 10.341511 ↗
ëich kāf bö denna kāna Zwiffl merWüstenselbitzHO50.217520, 11.693848 ↗
Aeich kaf be dena kana Zwiebln meäWindheimKC50.427057, 11.336836 ↗
B ei denna kāf ich ka Zwiefel mehWasserberndorfKT49.768298, 10.528559 ↗
Bei d?*nnen?* wärrn Quitt?n zeitig„a**= ein der Coburger Mundart eigentümlicher Laut zwischen a und ä, z.B. Ma**dla** (=Mädchen)“, Neu- und NeershofCO50.268109, 11.045237 ↗
Bei daͦnenaͦ wern Quitt´n zeitigSeidmannsdorfCO50.249431, 11.000298 ↗
Bei danne keff ich kee Zwäbbel mäh [Umlaut], GollmuthhausenNES50.357699, 10.424872 ↗
Bei danne käff i kenne Zwiefl mehrDampfachHAS49.990359, 10.426708 ↗
Bei danne warn die Quitte zeittichLohr a.M.MSP49.989221, 9.572231 ↗
Bei dånnånå wårn Quittn zeitigOberfüllbachCO50.252001, 11.055121 ↗
Bei denana wern die Quittn zeitichDorgendorfBA49.999433, 10.810961 ↗
Bei denen werdn die Quittn zeitichPinzbergFO49.691240, 11.102708 ↗
Bei denena kaf ich ka Zwiefel mehrKirchaichHAS49.918122, 10.682048 ↗
Bei deni kaff ī koini8 Zwüfi meaEichstättEI48.878456, 11.171781 ↗
Bei denna kauf ich kei Zwiefl mehrMarktbergelNEA49.440646, 10.362801 ↗ OttenhofenNEA49.452122, 10.361177 ↗
Bei denna kāf ich ka Zwiebel mehrForchheimFO49.721306, 11.069883 ↗
Bei denna kāf ich ka Zwiefel mehrGleisenauHAS50.262979, 10.572922 ↗
Bei dennå werrå d' Gwiddå zeidiLeuzenbronn o.d.TauberAN49.373812, 10.159770 ↗
Bei denne wärn scho di Quitte reifDorfprozeltenMIL49.780235, 9.382045 ↗
Bei dennen wern die Quittn zeitichBurkFO49.716691, 11.040113 ↗
Bei dennen wärn die Quiddn zeidichWülfersreuthBT50.058854, 11.744722 ↗
Bei dennen wärn die Quittn zeitichBrandholzBT50.015741, 11.708207 ↗
Bei dennena wärn die Quittn zeitigSchimmendorfLIF50.156283, 11.358660 ↗
Bei dennern kaafi kaa Zwiefil mearTennenloheER49.545379, 11.023558 ↗
Bei dennäna kaaf ich ka Zwiebl meäBirkachLIF50.066131, 10.902270 ↗
Bei derra werrn die Quitte zejtichOttelmannshausenNES50.333193, 10.479410 ↗
Bei dēnana wǟr'n Quitt'n zeitichOberreichenbachERH49.587816, 10.766930 ↗
Īch kaaf bei deana ka Zwifl meäZentbechhofenERH49.761338, 10.894156 ↗
Īch kaf ba denna ka Zwiefl mährDiespeckNEA49.594492, 10.629665 ↗
Īch kaf bei denäna ka Zwüfl meäFriesenBA49.840696, 11.035251 ↗
Īch kāf be denna ka Zwiebl mēRothmannsthalLIF50.051909, 11.142105 ↗
Īch kāf bei denna ka Zwīfl mäWeisendorfERH49.625467, 10.818783 ↗
Īch kāf bo dena ka Zwiebln meaRoßdorf a.ForstBA49.866507, 10.995714 ↗
Īch keff bei denä kä zwīwl mēAltfeldMSP49.827378, 9.544390 ↗
Īch käff bei darä kē Zwīfl mr„I_ch käff bei (oder: få = von) darä kē Zwīfl mr (= unbetontes mehr)“, OerlenbachKG50.143429, 10.133891 ↗
Vo (Bo) denn?n wärn Quiddn zaideEngelthalLAU49.471882, 11.398955 ↗
ba denna wer`n die Quitt'n zeitiDettendorfNEA49.590680, 10.674107 ↗
bai da:ra wann di? gwidda zaidi´„Zur Beachtung: Bei ´strittigen´ od. ähnl. Lauten wurden die Zeichen der Association Phonétique Internationale verwendet.“, NeubessingenMSP50.050474, 9.972677 ↗
bai denna ka:f i: ka Zwiebln m??BeerbachNEA49.540560, 10.565177 ↗
bei d?bb?n? ka:f i: ka zwifl m??MünchsteinachNEA49.639896, 10.595092 ↗
bei dara hört der Streit nit aufMainsondheimKT49.793597, 10.172310 ↗
bei dena wern die Quitta zeitichOberleichtersbachKG50.273749, 9.804508 ↗
bo denna kāf ī ka Zwīfl mǟerFlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗
das Festessen bei der KindstauffRodenbachMSP49.959601, 9.593810 ↗
ein G'schnadder wie bei die Gens [Redensart], EichelsdorfHAS50.161743, 10.531653 ↗
i kaaf bei dennan ka Zwiefl mäiaOsternoheLAU49.588595, 11.369712 ↗
i kaf bei denne keͣ Zwiefl mäirLeerstettenRH49.319292, 11.127261 ↗
i kåff ba deni ka Zwifel me̊je̊TreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
ich kauf bei dena ka Zwiefl mehrKirchlauterHAS50.043902, 10.717948 ↗
ich kāff bei dara kē Zwifl mia
ich kef bei dan kē Zwiefel mĕrThundorfKG50.198593, 10.319851 ↗
ich keff bei dene ke Zwiebel merWürzburgWÜ49.788150, 9.935335 ↗
ich käf bei dare kuo Zwibbel miäKatzenbachKG50.241920, 9.966388 ↗
ich käf bei dänn kee Zwiefel märAllertshausenHAS50.205220, 10.670673 ↗
ich käff bei dena kee Zwibl mehrGünterslebenWÜ49.868718, 9.905246 ↗
iech kaff bei denne ka Zwüwel meSchollbrunnMSP49.892934, 9.585955 ↗
ī kåf ba denna kå zwībl meïrEschenauERH49.572316, 11.197753 ↗
īch kāf bei dena ka Zwiefl märPrölsdorfHAS49.874454, 10.625713 ↗
wäghbindn (ba die Gaasn uh Köih)„wäghbindn (ba die Gaasn uh Köih)(spr. wähchbindn)“, BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
Ìhch kaaf bo denen ka Zwiefi meaTüchersfeldBT49.785318, 11.360570 ↗
îch kâf be dennena ka Zwiebl meäNeuhaus b.HollfeldBT49.910018, 11.225855 ↗
#?#?ei denen wern Quitten zeitiBeerbachLAU49.555925, 11.200561 ↗
Ba dennen wern die Quittn zeitiRiegelsteinBT49.632677, 11.420744 ↗
Ba dēne wä>a´n Quitte zeirischKälberauAB50.090696, 9.094131 ↗
Baͦ denna werrn Quiddn zeidichBusbachBT49.941249, 11.402680 ↗
Baͦ denne wern Quitte zeirischMömlingenMIL49.854566, 9.086432 ↗
Bå dene kåf i koj Zwüfü mejåReuth a.WaldWUG49.006130, 11.155010 ↗
Bå denna werrn Quitten zeidichNeustädtleinBT49.963627, 11.443239 ↗
Be denen wën die Quittn zeitichHöferängerKU50.134256, 11.429747 ↗
Be denna wern die Quittn zeitigRegnitzlosauHO50.302743, 12.046868 ↗
Be denna wǟn di Kwiddn zeidichRothenbürgHO50.311794, 11.771020 ↗
Bei danna warn die Quitta zeitiEußenheimMSP49.985612, 9.809134 ↗
Bei danna warn die Quittn zeitiHainertHAS49.998330, 10.500815 ↗
Bei danna wern die Quittn zeitiGerolzhofenSW49.898304, 10.324856 ↗
Bei dannana wann Quitten zeitigWatzendorfCO50.188450, 10.888017 ↗
Bei dannana wärn Quittn zeitichRudendorfHAS50.001529, 10.743599 ↗
Bei dannanna wan Quiddn zeidichMährenhausenCO50.289989, 10.823408 ↗
Bei dannona warn Quittn zeidichNeustadt b.CoburgCO50.327216, 11.119032 ↗
Bei dannäna wann Quiddn zeitich„a = helles a wie in Garten"; "a=ö = wie in Englisch: Sir, shirt word“, EinbergCO50.284949, 11.044758 ↗
Bei dannäna warn Kwittn zeitighMeilschnitzCO50.358321, 11.099651 ↗
Bei dara wan die Quitta zeidich„„nicht ai, sondern ei““, EichenhausenNES50.324224, 10.304066 ↗
Bei dara warn die Quitta zeitigSachsenheimMSP50.022868, 9.761526 ↗
Bei dara werda die Quitta zeidiHolzkirchhausenWÜ49.760976, 9.667599 ↗
Bei dara wärrn die Quittn zeidi
Bei darre wann (Kwittä) zaidichWittershausenKG50.180058, 9.990187 ↗
Bei darre warrn Quittä ze-idichLöhriethNES50.299057, 10.250176 ↗
Bei dāennen wāern Quittn reifSteinbach a.d.HaideKC50.507959, 11.419217 ↗
Bei den wean die Quittn zeitichWolfslochLIF50.142090, 11.181294 ↗
Bei dena wern die Quitten zeitiAschbachBA49.771409, 10.561536 ↗ DimbachKT49.831298, 10.256994 ↗
Bei dena wern die Quittn zeitigBayreuthBT49.846712, 11.622812 ↗ DressendorfBT49.994360, 11.659566 ↗
Bei denana wearn Kwittn zaidichRattelsdorfBA50.014659, 10.890204 ↗
Bei denana weän di Quiddn zeidiHerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
Bei dene wärde die Quidde zeidiWertheimMTK49.758603, 9.512851 ↗
Bei denna werden Quitten zeitigRothwindLIF50.117123, 11.343116 ↗
Bei denna wern die Quitten reifStraasHO50.178396, 11.770331 ↗
Bei denna wern die Quittn zeitiBaudenbachNEA49.625686, 10.537836 ↗ FröhstockheimKT49.731624, 10.230585 ↗ MerkendorfAN49.203576, 10.701859 ↗ UnteroberndorfBA49.978038, 10.891628 ↗
Bei denna werra di Quitte zeitiAichenzellAN49.155745, 10.333803 ↗
Bei denna wä(r)n Quittn zeitichWindischlettenBA49.996382, 10.993672 ↗
Bei denna wärn die Quittn zeitiImmeldorfAN49.275092, 10.723495 ↗
Bei dennana wern Quittn zeitichHummendorfKC50.201696, 11.304461 ↗
Bei denne we(a)n Quiede zëidichDeutelbachMSP50.176339, 9.574291 ↗
Bei denne wär d´Quitte zeitischSodenMIL49.922726, 9.205728 ↗
Bei dennena wern Quitten zeitigEnchenreuthHO50.240565, 11.621076 ↗
Bei dennena wern Quittn zeīdīPoxdorfFO49.935652, 11.122395 ↗
Bei dennäna wern Quitten zeitigBirkachLIF50.066131, 10.902270 ↗
Bei dennäna wä(r)n Quittn zeidiRoßbachNEA49.647444, 10.562098 ↗
Bei denäna wärn di Quitt'n reifPriegendorfBA50.003374, 10.793185 ↗
Bei dera werrn d' Quitte zeitigStockheimNES50.459569, 10.273010 ↗
Bei dánnena wánn Gwiddn zeitichEbersdorfCO50.220837, 11.071386 ↗
Bei dánëná wá(r)n Kwidn zeidich„„á = helles a, wie in ´fahren´“; „ë = Murmellaut e, wie im engl. ´a´““, EinbergCO50.284949, 11.044758 ↗
Bei dänne wärrn die Quitte reifBürgstadtMIL49.713382, 9.269549 ↗
Bei dära wärn die Quitten zeitiWestheimKT49.744908, 10.065486 ↗
Bei dénena wean Quitten zeitichEffelterKC50.355958, 11.417758 ↗
Bei dȧnnenȧ wȧnn Quittn zeitich„ȧ Maß, ȧ Hȧȧs (in München) ist meine Schreibweise für a aͪochdeutsch, ȧ=breit ,"; „In Vette seinȧ Rettich (früher) In Onkl seinȧ Rettich (jetzt)““, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Bo dena kaaf ii ka Zwiefln mährWindsbachAN49.249137, 10.831005 ↗
Bä dänne wän die Quitte zeirichSchneppenbachAB50.094991, 9.235841 ↗
Där traamt bein hellichtn DoochScheinfeldNEA49.667177, 10.466767 ↗
Däär Ka=ärrl iss nit bo dr SachIppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
I kạff bạ dene koi Zwiefl meeRöttenbachRH49.152926, 11.031960 ↗
I kaaf ba denna ka Zwiefla mehrDürrwangenAN49.108611, 10.386291 ↗
I kaaf bei dena ka Zwiefel mehrAnsbachAN49.300425, 10.571936 ↗ TheilenhofenWUG49.083101, 10.852568 ↗
I kaaf bei denna ka Zwiefl mehrImmeldorfAN49.275092, 10.723495 ↗
I kaaf bei denna ka Zwüwl me(ä)
I kaaf bei denne ka Zwiefl mehrBurgoberbachAN49.236960, 10.592301 ↗
I kaaf bo denna ke Zwiefel mährObernzennNEA49.449805, 10.466182 ↗
I kaaf bo denne ke Zwiefel mehrBockenfeldAN49.329292, 10.196349 ↗
I kaaf bó denna ka Zwiefel meerJochsbergAN49.312264, 10.389592 ↗
I kaf bei dena kani Zwiebl mehrLauf a.d.PegnitzLAU49.512379, 11.277996 ↗
I kaf bei denana ka Zwiefl mehrSeubersdorfAN49.419989, 10.734927 ↗
I kaf bei denarn koa Zwif#? meaGrafenbergRH49.019762, 11.276320 ↗
I kaf bei denna ka Zwiebel mehrOberlangheimLIF50.097463, 11.094579 ↗
I kaf bei denne ka Zwibbel mehrHaslochMSP49.790758, 9.485282 ↗
I kaf bo dännerna ka Zwiefl mäaVirnsbergAN49.423053, 10.511248 ↗
I kaff ba dennen ka Zwiefl mäirRednitzhembachRH49.299093, 11.082914 ↗
I kaff bei deni k? Zwiefl me2i2NennslingenWUG49.045905, 11.129521 ↗
I kaff bei dennan ka Zwiefl meaGrubLAU49.341523, 11.377868 ↗
I kaff bei denner ka Zwiefl meaPfaffenhofenRH49.267141, 11.082904 ↗
I kaff bo dénna ko Zwīfl nímmiGeilsheimAN49.032255, 10.646747 ↗
I kāf bei denna ka Zwiefl mehrElpersdorfAN49.277589, 10.516896 ↗
I kāf bei denna ka Zwīfl mäi?EibachN49.401632, 11.032984 ↗
I kāf bei denne ka Zwiefl mehrGräfenbuchAN49.374890, 10.476434 ↗
I kāf bo denna ka Zwiefel mearBuch a.WaldAN49.328071, 10.336170 ↗
I keff bei deni kan Zwiefel mei [Umlaut], ThalmannsfeldWUG49.067992, 11.149437 ↗
I kēf bo denna ke Zwiefel mēr [Umlaut], Bad WindsheimNEA49.503122, 10.414786 ↗
I koof bei dene ke Zwübbel mehrMainbullauMIL49.690509, 9.187038 ↗
I käf bei dene ke Zwiebeln mehrDimbachKT49.831298, 10.256994 ↗
I käf bei dennä kee Zwiefl mehrLengfeldWÜ49.807951, 9.986417 ↗
I käff bei da:ra kee Zwiebl mäa„...: ist langer selbstlaut“, StadtschwarzachKT49.799521, 10.229298 ↗
I käff bei dana kee Zwiefel merMönchstockheimSW49.932828, 10.365655 ↗
I käff bei dana kee Zwiefl mehrMönchstockheimSW49.932828, 10.365655 ↗
I käff bei danna ka Zwiebal meaPfarrweisachHAS50.146361, 10.738131 ↗
I käff bei danna kee Zwiefl märMichelauSW49.905535, 10.429871 ↗
I käff bei danne kä Zwiww?l meaMarienbrunnMSP49.862866, 9.575719 ↗
I käff bei dara ke Zwiefel mehrMargetshöchheimWÜ49.835114, 9.864053 ↗ OberpleichfeldWÜ49.876770, 10.085147 ↗ UnterleinachWÜ50.228604, 10.407956 ↗
I käff bei dara ke Zwiefel märr„kurzes ä“, LindflurWÜ49.711177, 9.930570 ↗
I käff bei dara kee Zwiefel meaMüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
I käff bei dara kee Zwiefel merUntereßfeldNES50.272941, 10.525565 ↗
I käff bei dara kee Zwievl mährUntereisenheimWÜ49.884051, 10.157952 ↗
I käff bei dāra kē Zwiwl mǟrDüllstadtKT49.802283, 10.252681 ↗
I käff bei dene ke Zwiweln mehr
I käff bei denna kee Ziefl mähr [Umlaut], GnodstadtKT49.640548, 10.123496 ↗
I käff bei denna kee Zwiewl märFröhstockheimKT49.731624, 10.230585 ↗
I käff bei dära kee Zwiefl mährEtwashausenKT49.741760, 10.196391 ↗
I köff bei dara kee Zwiebel meaNeubrunnWÜ49.730955, 9.672196 ↗
I köff bei dara kē Zwīfel meaWaldbrunnWÜ49.465704, 9.080790 ↗
I köff bei dare ke Zwiefel mehrReuchelheimMSP49.969902, 9.930445 ↗
I köff bei dāra ke Zwiefl mährHeßlarMSP49.971761, 9.848478 ↗
I köäf bei dara kee Zwiebel miaSchnackenwerthSW50.013516, 10.128797 ↗
Ich Keff bei dana Ke Zwiebel m?EckartshausenHAS50.202122, 10.697045 ↗
Ich kaaf bei denna ka Zwifl merGleißenbergNEA49.735931, 10.638014 ↗
Ich kaaf bä denne ko Zwiwel mäiKleinostheimAB50.004230, 9.065893 ↗
Ich kaf be denea kana Zwiebl mä
Ich kaf bei dena ka Zwiefl mehrWilhermsdorfFÜ49.482048, 10.717551 ↗
Ich kaf bei dena kā Zwifl mehrZiegenbachNEA49.698091, 10.363631 ↗
Ich kaf bei dene koin Zwüfi meiPietenfeldEI48.860703, 11.240058 ↗
Ich kaf bei denn ka Zwiefln merKörbeldorfBT49.773378, 11.496602 ↗
Ich kaf bei denna ka Zwiefl meäWachenrothERH49.759836, 10.707462 ↗
Ich kaf bei denna ka Zwifl mehrReckendorfBA50.019850, 10.825997 ↗
Ich kaf bei denne ka Zwiwel mäiHaibachAB49.964931, 9.201794 ↗
Ich kaf bo dem kana Zwiebl mehaNeustädtleinBT49.963627, 11.443239 ↗
Ich kaff bei denne ka Zwiwl mehGlasofenMSP49.851564, 9.571851 ↗
Ich kāf ba denne kå Zwiwel meOmersbachAB50.108864, 9.191919 ↗
Ich kāf bei deana ka Zwibl merKirchschlettenBA50.013810, 10.977731 ↗
Ich kāf bo denna ka Zwiefl märLenkersheimNEA49.503933, 10.455925 ↗
Ich kåf be denen ka Zwiefl meäKleinsendelbachFO49.594065, 11.157432 ↗
Ich kef bei dara ke Zwiefel merWermerichshausenKG50.239747, 10.272869 ↗
Ich kef bei dara ke Zwiefel mirMaßbachKG50.183312, 10.276084 ↗
Ich kef bei dara ke Zwiefl mehrSailershausenHAS50.059843, 10.452217 ↗
Ich kef bei dena ke Zwibel mehrBreitbachSW49.847233, 10.428427 ↗
Ich käf bei dane ke Zwiefl mehrBergrothenfelsMSP49.894404, 9.584849 ↗
Ich käf bei danna ke Zwievl märPrappachHAS50.052394, 10.562240 ↗
Ich käf bei dara ke Zwiefl mehrWasserlosenSW50.094423, 10.030382 ↗
Ich käf bei dara ke Zwiefl mährUntertheresHAS50.018116, 10.418689 ↗
Ich käf bei dare ke Zwiefl mehrWernfeldMSP50.024657, 9.728881 ↗
Ich käff bei dara ke Zwiefl mēAlbertshausenWÜ49.693385, 9.931369 ↗
Ich käff bei dara ke Zwüwel märBrendlorenzenNES50.331498, 10.214948 ↗
Ich käff bei dara kee Zwibbl mrEichenhausenNES50.324224, 10.304066 ↗
Ich käff bei dara koi Zwibbu mäBurkardrothKG50.267865, 9.993347 ↗
Ich käff bei dare ke Zwiwl mehrHelmstadtWÜ49.761617, 9.709647 ↗
Ich käff bei dāra ke Zwīfl mäZeubelriedWÜ49.688004, 10.085704 ↗
Ich käff bei dena kä Zwübbel me [Umlaut], WernarzKG50.289711, 9.738029 ↗
Ich käff bei die Ke Zwiefel merKimmelsbachHAS50.202197, 10.516036 ↗
Ic̄h kaf denena kana Zwībln me
Iech kaaf ba dena ka Zwiefl meaCadolzburgFÜ49.459471, 10.858226 ↗
Ih kaaf bo denna ka Zwiefl mārWeihenzellAN49.355632, 10.628237 ↗
Ii kaaf badǟnne kä Zwiewl mehrSchnelldorfAN49.420592, 11.027531 ↗
Ii kaff bo denna ka Zwiefl mehrHeidenheimWUG49.017108, 10.743672 ↗
Ii käff bei dara kee Zwiefl miaEgenhausenSW50.030262, 10.085692 ↗
Ii käff bei dena kee Zwiefl mär [Umlaut], MartinsheimKT49.623887, 10.149733 ↗
Ii käff bei dere ke Zwiefl mehrEtwashausenKT49.741760, 10.196391 ↗
Iich kaaf bei dena ka Ziefl meaÜtzdorfBT49.943869, 11.673652 ↗
Iich kaaf bo denn ka Zwüffl meäKauernhofenFO49.767629, 11.081687 ↗
Iich kaf ba denna ka Zwiefl meäHeuchelheimBA49.761339, 10.569179 ↗
Iich kaf bå denan ka Zwifl meaGosbergFO49.704572, 11.115658 ↗
Iich kaf bo denna ka Zwiefl meaPoppendorfBT49.831542, 11.449332 ↗
Ī kaaf ba dehna kä Zwiewl möiaKersbachLAU49.541640, 11.358722 ↗
Ī kāf bei denna ka Zwiefl märBaudenbachNEA49.625686, 10.537836 ↗
Ī kāf bo denna ka Zwīfl mǟrSommersdorfAN49.202343, 10.586658 ↗
Ī keff bei deré ké Zwiefl merr [Umlaut], HemmersheimNEA49.562488, 10.096429 ↗
Īch kaaf bo denen ka Zwüfl meäPoxdorfFO49.663810, 11.070237 ↗
Īch kāf bo dēna ka Zwifl mea„bo o links offen“, KasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
Īe kāf bo denne ka Zwiefl märWörnitzAN49.256325, 10.238992 ↗
ba di Köih doud ma Bladdn runda„ba di Köih doud ma Bladdn (Platte) runda“ [Kasusbesonderheit], RegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
bai dāră wä̆n quidda zaidich„quidda kaum bek.“, SchlimpfhofKG50.217930, 9.973128 ↗
be dennen wär´n Guidd´n zeidichBindlachBT49.977537, 11.616498 ↗
bei danna wern di Quitta zeitigUeschersdorfHAS50.154386, 10.608259 ↗
bei danne wärn die Quitte zätigIrmelshausenNES50.364409, 10.470980 ↗
bei dara köff i ke Zwiefel mehrHolzkirchhausenWÜ49.760976, 9.667599 ↗
bei dem kommen die Hosen alleinGeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗
bei dena wern die Quittn zeitigBambergBA49.890546, 10.882837 ↗
bei dena wern era Qwitt´n zeitiMainbernheimKT49.708203, 10.218718 ↗
bei denn hodd mäs olln väschüddReichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
bei denna wern die Quittn zeitiErlangenER49.597879, 11.004519 ↗ FreiröttenbachLAU49.595839, 11.296493 ↗
bei dennan worrn Quittn zeitichHollfeldBT49.937146, 11.290948 ↗
bei dennä wärn die Quittn zeitiBurgfarrnbachFÜ49.490530, 10.923973 ↗
bo denan wern die Quittn zeitigAffalterthalFO49.708280, 11.276019 ↗
des Gratschba was net wosa willCreußenBT49.844164, 11.626711 ↗
i kaͦf bei daraͦ ke Zwifl meaSchwemmelsbachSW50.060859, 10.032300 ↗
i kaf bei deni koͣni Zwüfi meaIrlahüllEI48.974548, 11.422859 ↗
i kafma bei denna ka Zwifl mährBurghaslachNEA49.733623, 10.600532 ↗
i keff bei danna kee Zwiewl merSulzheimSW49.947427, 10.338719 ↗
ich kaaf bei dem ka Zwiebl mehrFreiröttenbachLAU49.595839, 11.296493 ↗
ich kaf ba dennen k Zwìefl mährOberailsfeldBT49.811476, 11.351416 ↗
ich kāf bei dene ko Zwüwel mer„ko - Übergang von a zu o“, WaldaschaffAB49.973770, 9.299976 ↗
ich kåf bei denne kä Zwüwel euLaufachAB50.011946, 9.294392 ↗
ich käff bai dana kē Zwüfl miaAlslebenNES50.294435, 10.561261 ↗
ich käff bei däre ke zwibl mäeSaal a.d.SaaleNES50.315926, 10.355685 ↗
ī kaff bå denna ka Zwiefl meäWintersdorfFÜ49.427052, 10.908494 ↗
ī kä̆f bai dara kē zwīfl mä?SchwanfeldSW49.922142, 10.137543 ↗
īch käff bei dann kä Ziebel me [GP hat sich eventuell verschrieben], Aura i.SinngrundMSP50.176339, 9.574291 ↗
äch keff bei dera kee Zwiebl mä [Umlaut], MellrichstadtNES50.427934, 10.302957 ↗
Ba dearne wern Kriechela zeitiOberweißenbachWUN50.165547, 12.085493 ↗
Ba dena wern die Quitten zeitiSchwarzenbergNEA49.672454, 10.475613 ↗
Ba denna wern Quidd ' n zeidigSelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
Ba denne wa(r)n Guidde zaidichRechtenbachMSP49.982689, 9.510362 ↗
Ba denne(r)n wern Quittn zeitiPlöckendorfRH49.304567, 11.067334 ↗
Ba dēnne wērn Quīttn zēideAltdorfEI48.987114, 11.280395 ↗
Des is bä uns dä Wörschtzipfel„Scherzfrage: Was ist da vorn und hinten? Antwort darauf: Leg di Wuäschd auf dei Achsel, donn sigst äs, wos vorn u. hintn is!“, PeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
I kaaf ba denni ka Zwiefl mehrWaldWUG49.132580, 10.700777 ↗
I kaaf bei denne ka Zwibl mährWassermungenauRH49.217646, 10.884218 ↗
I kaaf bo dena kā Zwiefl m??rUnterampfrachAN49.183926, 10.222681 ↗
I kaaf bo denan ka Zwiefl mehrGößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
I kaaf bo dene ka Zwiefel mehrGroßlellenfeldAN49.114683, 10.632263 ↗
I kaaf bo denna ka Zwiebl mehrHohentrüdingenWUG48.999701, 10.701688 ↗
I kaaf bo denna ka Zwievel märBuchheimNEA49.496815, 10.335818 ↗
I kaaf bo denne ka Zwiefl mehrThannAN49.204529, 10.549106 ↗
I kaaf bo denne ke Zwiefl mährWildenholzAN49.220225, 10.202749 ↗
I kaf ba dena kani Zwiefl mährWettringenAN49.258057, 10.157595 ↗
I kaf ba denie kani Zwiefl mäiBieswangWUG48.928274, 11.037177 ↗
I kaf bei dena ka Zwiefel mehrMosbachAN49.161576, 10.272518 ↗
I kaf bei dene koi Zwüfl meierMeilenhofenEI48.802993, 11.186075 ↗
I kaf bei denna ka Zwiefl mehrMitteldachstettenAN49.402602, 10.464607 ↗
I kaf bei denna ka Zwiefl mährIckelheimNEA49.478857, 10.434811 ↗
I kaf bei denna ka Zwiefln mehBrodswindenAN49.261223, 10.611025 ↗
I kaf bo denana ka Zwiefl mährNeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
I kaf bo denna ka Zwievel mährAltheimNEA49.554304, 10.510126 ↗
I kaff ba deni ka Zwiefel meh·DornhausenWUG49.087001, 10.818528 ↗
I kaff ba deni koi Zwiefl mejaMörlachRH49.200509, 11.250052 ↗
I kaff be denni kà Zwüfl mäīDorsbrunnWUG49.095059, 10.908599 ↗
I kaff bei dena ka Zwiefel märUffenheimNEA49.544997, 10.233801 ↗
I kaff bei deni koi Zwüfl mei?NassenfelsEI48.798869, 11.227767 ↗
I kaff bei denna ka Zwiefl meaStettenWUG49.083078, 10.683558 ↗
I kaff bei denne ka Zwiebl mejOberbreitenloheRH49.160336, 10.991543 ↗
I kaff bei denni ka Zwiewl meaNeunstettenAN49.261116, 10.458978 ↗
I kaff bo denna ka Zwiefl mährSchlungenhofWUG49.128048, 10.749135 ↗
I kaffmä bei dem kä Zwüfel mäiBüttelbronnWUG48.889337, 10.898638 ↗
I kāf ba dena ka Zwiefel mērUntermichelbachAN49.065858, 10.469255 ↗
I kāf ba denne ka Zwiefl mehrBurkAN49.133339, 10.478920 ↗ CronheimWUG49.096431, 10.663651 ↗
I kāf bå denna ka Zwīfl mäa
I kāf ber dener ka Zwiebl meiDegersheimWUG48.998768, 10.779527 ↗
I kāf bo dena ka Zwiebel mehrWiedersbachAN49.294735, 10.441484 ↗
I kāf bo dena ko Zwīfel mehrEhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
I kāf bo denne ka Zwiebel märSchopflochAN49.120437, 10.305409 ↗
I kåf bei dene kĕ Zwüwwl mĕOttorfszellMIL49.595206, 9.156678 ↗
I keff bei dana kee Zwiwel mea [Umlaut], AubWÜ49.546675, 10.041994 ↗
I koff bo denna koa Zwiefl meaMönchsrothAN49.019527, 10.359093 ↗
I kâff bo dǟna kâ Zwiefl mǟrHechlingen a.SeeWUG48.976395, 10.732680 ↗
I käaf bei dara ke Zwiebl mehrGünterslebenWÜ49.868718, 9.905246 ↗
I käf bei dana ke Zwiefel mehrJärkendorfKT49.852287, 10.329448 ↗
I käf bei dana ke Zwiefel mährPrüßbergSW49.913215, 10.442899 ↗
I käff bei danna ke Zwiefl märReupelsdorfKT49.812626, 10.292389 ↗
I käff bei dara ke Zwiefe mehrOpferbaumWÜ49.924572, 10.079687 ↗
I käff bei dara ke Zwiewl märr [Umlaut], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
I käff bei dara kee Zwiefl miaGambachMSP50.002038, 9.751304 ↗
I käff bei dara kee Zwiefl märMoosWÜ49.674514, 9.881210 ↗
I käff bei dara kē Zwiewl merOchsenfurtWÜ49.664003, 10.070901 ↗
I käff bei dare kä Zwiww?l meaMarienbrunnMSP49.862866, 9.575719 ↗
I käff bei dena kä Zwiebl mehrBergrheinfeldSW50.000549, 10.165635 ↗
I käff bo denna ke Zwiefl mǟr [Umlaut], IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
I käff bo denna ke Zwiewel mär [Umlaut], UlsenheimNEA49.558085, 10.298035 ↗
I köff bei danne ke Zwīfl mer„danne helles a“, BinsfeldMSP49.950389, 9.886426 ↗
I köff bei dare ke Zwiwel mi´eSchwemmelsbachSW50.060859, 10.032300 ↗
I köff bei dare kee Zwiewl merKürnachWÜ49.845476, 10.041345 ↗
Ich Käf bei dara Kä Zwiefl märFeuerthalKG50.148124, 9.935053 ↗
Ich kaaf ba denne ko Zwüwel meOberwesternAB50.116455, 9.242936 ↗
Ich kaaf bà denn ka Zwiefl meäSchönbachHAS50.007038, 10.663493 ↗
Ich kaf ba denan ka Zwiefl meaWohnsgehaigBT49.890674, 11.395821 ↗
Ich kaf ba dene ka Zwiefl meheKirchenlaibachBT49.875998, 11.768683 ↗
Ich kaf ba dene ka Zwiewel meeKredenbachMSP49.852554, 9.528773 ↗
Ich kaf be denna ka Zwübel mehArnsteinLIF50.042005, 11.203857 ↗
Ich kaf bei dena ka Zwiefl meäFrensdorfBA49.815856, 10.866075 ↗
Ich kaf bei dena koa Zwibbl meOberleichtersbachKG50.273749, 9.804508 ↗
Ich kaf bo denan ka Zwüfl mehrReuthFO49.720991, 11.109360 ↗
Ich kaf bä denana ka Zwüfl meaTreunitzFO49.965040, 11.200554 ↗
Ich kaf bä denn ke Zwiewel meiGoldbachAB49.998665, 9.180241 ↗
Ich kaff ba denna ka Zwiewl meEsselbachMSP49.850932, 9.531021 ↗
Ich kāf bei dena ka Zwibl meä„„Ich (betont) kāf bei dena ka Zwibl meä.““, ThüngfeldBA49.753081, 10.626862 ↗
Ich kef bei dana ke Zwifeln meEschenauHAS49.962404, 10.501494 ↗
Ich keff bei derä kä Zwöbl meä [Umlaut], BastheimNES50.401535, 10.203689 ↗
Ich káf bä den̄a ka Zwiebl méäEhrlBA49.998428, 11.056923 ↗
Ich käf ba denna ka Zwīfl mea [Umlaut], FrauenaurachER49.569359, 10.961626 ↗
Ich käf bei dara ke Zwiefl merLeinachWÜ49.865410, 9.799156 ↗
Ich käf bei dara kee Zwiefl mä
Ich käf bei dara koa Zwübu meaFrauenrothKG50.263012, 10.019523 ↗
Ich käf bei darre koi Zwübu mäOehrbergKG50.249549, 9.923157 ↗
Ich käf bei dena kana Zw. mehrKremmeldorfBA49.937717, 11.010080 ↗
Ich käf bo denne ke Zwüppel me [Umlaut], RothhausenKG50.184784, 10.334689 ↗
Ich käff bei dare koi Zwybu mäWollbachKG50.275110, 10.003832 ↗
Ig kaf bei denen ka Zwiefl meäForchheimFO49.721306, 11.069883 ↗
Ih kaf ba dene ka Zwīēfl mëiEmetzheimWUG49.015941, 10.934608 ↗
Ii kaaf bei denn ko Zwibel meaRöckingenAN49.055760, 10.560105 ↗
Ii käff bo dene kee Zwiefl mär [Umlaut], OberickelsheimNEA49.601545, 10.136245 ↗
Isch kaf bä dene kä Zwiwel mäiLeidersbachMIL49.894386, 9.235335 ↗
Ī kaff ba deni ka Zwiefl mäiaWallesauRH49.189939, 11.109191 ↗
Ī käff bei dara kee Zwifl märRundelshausenSW50.007463, 10.094400 ↗
Īch käff ba dara ke Zwiebl mrKönigshofen i.Gr.NES50.301348, 10.466277 ↗
Īch käff bei da kä Zwiefl meeFellenMSP50.153144, 9.590112 ↗
Be dare we(r)&de Quitte zeitiRettersheimMSP49.800323, 9.582690 ↗
Be denena wern Quittn zeitichPeestenKU50.062362, 11.367247 ↗
Be denena wän Quitten zeirichAzendorfKU50.029249, 11.310824 ↗
Be denena wänn Quiddn zeidichPresseckKU50.199331, 11.650564 ↗
Be dennena wern Quittn zeitig„Be dennena wern Quittn zeitig (Gibt es kaum !)“, ElbersreuthKU50.247568, 11.561335 ↗
Be dennena wärn Quittn zeitigBuchauLIF50.076331, 11.321293 ↗ KödnitzKU50.091246, 11.528918 ↗
Be dännen werrn Quittn zeitig„Be dännen werrn Quittn zeitig (bei wird nur wie ´b´ ausgesprochen; der nachfolgende Selbslaut ´e´ oder auch ´i´ ist kaum hörbar)“, RehauHO50.248393, 12.035160 ↗
Bei dahre wardn Quittn zeitigHumprechtshausenHAS50.119869, 10.449072 ↗
Bei danana wan Quittn zeidichFrohnlachCO50.214532, 11.092290 ↗
Bei danana wern Quittn zeitigCoburgCO50.255698, 10.955082 ↗
Bei danena wan Quittn zeitichNeuses a.BrandCO50.218026, 11.174030 ↗
Bei danna wann Kuitt´n zeitīBergrheinfeldSW50.000549, 10.165635 ↗
Bei danna wann Quittn zeidichLeuzendorfHAS50.135074, 10.678936 ↗
Bei danna wann Quittn zeitichDörflisHAS50.044372, 10.659786 ↗
Bei danna warn Quitten zeitigMaroldsweisachHAS50.195827, 10.658675 ↗
Bei danna warn Quittn zeitichMarbachHAS50.166496, 10.677779 ↗
Bei danna wārn Kuwittn reuifBallingshausenSW50.162946, 10.331725 ↗
Bei danna wern Quittn zeitichSerrfeldNES50.213160, 10.570448 ↗
Bei danne wan d' Gwidde zeidi„danne und wan helles a“, BinsfeldMSP49.950389, 9.886426 ↗
Bei danne warn Quitte zeitichWartmannsrothKG50.166251, 9.787640 ↗
Bei danne warn die Quitte gutLohr a.M.MSP49.989221, 9.572231 ↗
Bei dara wara di Quitte zeitiVersbachWÜ49.820595, 9.961694 ↗
Bei dara wara die Kütta zeitiOchsenfurtWÜ49.664003, 10.070901 ↗
Bei dara werrn Quitte zeitichWohnrodMSP50.141715, 9.549904 ↗
Bei dara wer̄n Quidda zeitichKönigshofen i.Gr.NES50.301348, 10.466277 ↗
Bei dara wära die Kidde zeiteAcholshausenWÜ49.645109, 9.997842 ↗
Bei dare warn Quiēde zeitichWollbachKG50.275110, 10.003832 ↗
Bei dare wern die Quitte reifBurggrumbachWÜ49.872107, 10.028744 ↗
Bei darra warn Quitta zéjdichBurghausenKG50.248320, 10.161427 ↗
Bei darra wern Quitta zeitichGabolshausenNES50.271815, 10.505780 ↗
Bei darre wann Quitte zeitich
Bei darre warn Quitte zeitigOchsenthalKG50.114369, 9.811950 ↗
Bei darrer warn Quitta zeitigBreitenseeNES50.353549, 10.542278 ↗
Bei darrä wann Quiddä zëitichStrahlungenNES50.283173, 10.231248 ↗
Bei darä wann Quittä zeittichAlbertshausenKG50.207245, 9.991422 ↗
Bei dāra wern Quitt´n zeitigDittelbrunnSW50.072425, 10.219232 ↗
Bei dāre wann Qui tten zeitiSchwemmelsbachSW50.060859, 10.032300 ↗
Bei dāre wann Quitte zeidichFuchsstadtKG50.106785, 9.933344 ↗
Bei dăne wărn Quitte zeitigDittlofsrodaKG50.151596, 9.761366 ↗
Bei den?n wern Quittn zeidich„e* = wie der englische unbe. Artikel a“, KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
Bei dena kaf i ka Zwiebel merEbelsbachHAS49.986738, 10.673609 ↗
Bei dena werdn Quitten zeitigGaubüttelbrunnWÜ49.639514, 9.876372 ↗
Bei dena wern Quitten zeitichKirchlauterHAS50.043902, 10.717948 ↗
Bei dena wern die Quitta reifMarktbergelNEA49.440646, 10.362801 ↗ OttenhofenNEA49.452122, 10.361177 ↗
Bei denana werdn Quittn zeitiNeuhof a.d.ZennNEA49.456726, 10.643306 ↗
Bei dene wern Guitte zeirischWasserlosAB50.072337, 9.072329 ↗
Bei dene wern Quitte zeitischGroßwelzheimAB50.048884, 9.008143 ↗
Bei denea wern Quittn zeitichGehülzKC50.239823, 11.284664 ↗
Bei denen wern Quitte zeitichMainbullauMIL49.690509, 9.187038 ↗
Bei denen wern Quitten zeitigEngelhardsbergFO49.797080, 11.293912 ↗
Bei denen wern d´Guittn zeitiGößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
Bei denena wern Quittn zeitigOberlangheimLIF50.097463, 11.094579 ↗ SchneyLIF50.162391, 11.072392 ↗
Bei denna we=ärn Gwiddn zeidiUttenreuthERH49.597219, 11.071340 ↗
Bei denna werdn Quittn zeitieGräfenbuchAN49.374890, 10.476434 ↗
Bei denna werdn Quittn zeitigReckendorfBA50.019850, 10.825997 ↗ TrossenfurtHAS49.924019, 10.660396 ↗
Bei denna wern Quiddn zeidichTrabelsdorfBA49.896398, 10.727516 ↗
Bei denna wern Quittn zeidichHaselhofBT49.996204, 11.562646 ↗
Bei denna wern Quittn zeitichAltenbanzLIF50.152772, 10.962160 ↗ DöhlauHO50.285258, 11.968321 ↗ WürgauBA49.979151, 11.091920 ↗
Bei denna werrā Quitta zeitiHaslachAN49.096131, 10.413766 ↗
Bei denna werre Quitta zeitigSinbronnAN49.064229, 10.389089 ↗
Bei denna weän Quittn zeitichDippachHAS49.955962, 10.710659 ↗
Bei denna wäan Quittn zeitichTrossenfurtHAS49.924019, 10.660396 ↗
Bei denna wän Quitten zeitich
Bei denna wänn Quiddn zeidichStaffelbachBA49.945267, 10.752315 ↗
Bei denna wänn Quittn zeidichUnterneusesLIF50.081107, 10.977102 ↗
Bei denna wänn di Quidn zeidiHeuchelheimBA49.761339, 10.569179 ↗
Bei denna wärn Gwiddn zeitichKirchehrenbachFO49.732789, 11.154300 ↗
Bei denna wärn Quitten zeitigMaineckLIF50.116421, 11.300688 ↗
Bei denna wärn Quittn zeitichFrauendorfLIF50.070745, 11.061478 ↗ TrunstadtBA49.927288, 10.750518 ↗ WeismainLIF50.086376, 11.242007 ↗
Bei dennara wean Quiddn zeidiTiefenhöchstadtBA49.850486, 11.078166 ↗
Bei denne werden Quittn zeitiEllenbachLAU49.489739, 11.443102 ↗
Bei denne wern Kwitte zeitichEisenbachMIL49.832115, 9.111375 ↗
Bei denne wärn Quitte zeirichDaxbergAB50.046267, 9.164690 ↗
Bei dennena wern Quitten reifWimmelbachFO49.708526, 11.007426 ↗
Bei dennena wern Quittn zeitiKrögelsteinBT49.976727, 11.273513 ↗ SterpersdorfERH49.686174, 10.770074 ↗
Bei dennena wän Quittn zeitigFriedersdorfKC50.370815, 11.300335 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗
Bei dennera wern Quiddn zeidiUnterschweinachNEA49.556738, 10.599120 ↗
Bei derra wern Quitta zeitigMerkershausenNES50.285545, 10.444296 ↗
Bei derra wern kwitt? zettichHeufurtNES50.505954, 10.167974 ↗
Bei derra wänn Quitta zëitichRödlesNES50.378484, 10.162677 ↗
Bei deré werra7 Quidda7 zeidiHemmersheimNEA49.562488, 10.096429 ↗
Bei deäna wänn Quittn zeidichUnterneusesLIF50.081107, 10.977102 ↗
Bei dànànà wàn Quittn zeitichDörflesCO50.282751, 10.997756 ↗
Bei dänne wernn Quitä zäitichMühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
Bei däre wern Quittä zettich8SondernauNES50.422437, 10.092886 ↗
Bei dȧnnenȧ wȧnn Qùttn zeitig„Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie ´Hȧȧs´ ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ´ei´ oder ´ai´, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen."; „Inn Vette seina Rettich (jetzt Onkel)““, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Bo deni wer(d)n Quitten zeitiWolframs-EschenbachAN49.226517, 10.726082 ↗
Bo denna werrn d Quittn zeitiGeslauAN49.366340, 10.315449 ↗
Bo dennan wärn Quittn zaitichEckersdorfBT49.933467, 11.499092 ↗
Bo dennerna wärn Quiddn zaidiDietersheimNEA49.558027, 10.540180 ↗
Bu dänna wärrn Quittn zeitichOberkotzauHO50.262748, 11.927091 ↗
Bä denne wärn Quidde zeirischKleinostheimAB50.004230, 9.065893 ↗
Bä denne wärn Quitte zeirischStraßbessenbachAB49.962770, 9.246397 ↗
Bä̆ denne wänn Quidde zeirichReichenbachAB50.043192, 9.137803 ↗
Der hat Glück bei die Weiber. [Kasusbesonderheit], RoßtalFÜ49.406286, 10.856505 ↗
I kaaf ba dena ka Zwiefel mêrRehdorfFÜ49.414992, 10.950690 ↗
I kaaf ba denna ka Zwiefl merKirchfarrnbachFÜ49.444941, 10.736078 ↗
I kaaf be denen kà Zwifl mehrWeinbergAN49.232526, 10.365058 ↗
I kaaf bei dehna ka Ziffl meaNeuhausERH49.685144, 10.876803 ↗
I kaf ba denna ka Zwiewln meaAltdorfLAU49.385662, 11.356483 ↗
I kaf bei den koi Zwiefen meaMöckenloheEI48.823105, 11.227494 ↗
I kaf bei dena ka Zwiebln märLichtenauAN49.276854, 10.685226 ↗
I kaf bei dene koa Zwüfl mejaArnsbergEI48.926663, 11.375199 ↗
I kaf bei deni ka Zwiefel mähWaltingWUG49.102349, 11.058956 ↗
I kaf bei denna ka Zwiefl meaWiebelsheimNEA49.500107, 10.370568 ↗
I kaf bei denna ka Zwiefl märSchwebheimNEA49.485109, 10.351603 ↗
I kaf bo dena ko Zwiefel mehrAmmelbruchAN49.095424, 10.467017 ↗
I kaf bo denna ka Zwiefl mäeBerolzheimNEA49.546104, 10.434272 ↗
I kaf bo denni ka Zwiefl mehrMörsachAN49.147364, 10.675956 ↗
I kaff ba dene koi Zwüfe mejaWolkertshofenEI48.799402, 11.261404 ↗
I kaff ba denn ka Zwief mäierSpaltRH49.175063, 10.925133 ↗
I kaff ba denna ka Zwīfl mäiSolnhofenWUG48.897191, 10.996965 ↗
I kaff ba denni koi Zwüfi meiPfraunfeldWUG49.059332, 11.093961 ↗
I kaff ba denä ka Zwiefl meïäKornburgN49.355233, 11.100939 ↗
I kaff bo denna ko Zwifl mehrUnterschwaningenAN49.080179, 10.620036 ↗
I kāf bei dena koa Zwifl meaIllenschwangAN49.055582, 10.414042 ↗
I kāf bo denna ka Zwiefl meaWernsbachAN49.357840, 10.586615 ↗
I kăf ba deni ka Zwiefl mėïSchambachWUG48.967737, 10.951682 ↗
I keef bo denna ka Zwiefl mer [Umlaut], TauberscheckenbachAN49.438856, 10.139528 ↗
I kef bei denna ke Zwiefl märMainbernheimKT49.708203, 10.218718 ↗
I keff bai dara ke Zwiefl märGochsheimSW50.021871, 10.277437 ↗
I kof bei dena koi Zwiebl mehWilburgstettenAN49.028090, 10.391993 ↗
I käf bei dana ke Zwiefl mährKnetzgauHAS49.992743, 10.546238 ↗
I käf bei danna ke Zwīfl märEußenheimMSP49.985612, 9.809134 ↗
I käf bei dara ke Zwiefl mährNeuses a.BergKT49.826862, 10.175986 ↗
I käf bei dara ke Zwiwel mehrVersbachWÜ49.820595, 9.961694 ↗
I käf bei dene kä Zwiefl mehrHöchbergWÜ49.784673, 9.881350 ↗
I käff bei dara kee Zwīfl mä [Umlaut], AcholshausenWÜ49.645109, 9.997842 ↗
I käff bei dare ke Zwifel mär [Umlaut], WolkshausenWÜ49.624864, 9.978911 ↗
I käff bei dena ke Zwiefl märMarktsteftKT49.694543, 10.137595 ↗
I käff bo den? ke Zwiefl mehr [Umlaut], WeigenheimNEA49.575966, 10.264009 ↗
I käff bo denna ke Zwiefl mär [Umlaut], BullenheimNEA49.624806, 10.228513 ↗
I käöf bei dere ke Zwiebel miUrspringenMSP49.952078, 9.668865 ↗
Ich kaaf bä dene kao Zwüwl meSchneppenbachAB50.094991, 9.235841 ↗
Ich kaf bei däna Ka Zwiebl meUetzingLIF50.086752, 11.067406 ↗
Ich kaf bo denni ka Zwiefl mäWachsteinWUG49.075616, 10.830834 ↗
Ich kaf bä denne ko Zwiwel meNiedersteinbachAB50.087588, 9.149854 ↗
Ich käf bei dane ke Zwäbl mär [Umlaut], GollmuthhausenNES50.357699, 10.424872 ↗
Ich käf bei dena gü Zwübel mä [Umlaut], WaltershausenNES50.338679, 10.386347 ↗
Ich käf bei dena kä Zwiebl meAdelsbergMSP50.033751, 9.736261 ↗
Isch kaf ba dene kä Zwöwel meHain i.SpessartAB50.012799, 9.323911 ↗
Īch kaf bo dena ka Zwifl meaGeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗
Vå denen werdn Quitten zeitiUnterriedenLAU49.400405, 11.393351 ↗
ba dene wern die Quittn zeitiMoosbachLAU49.393466, 11.262076 ↗
ba denerna wern quittn zeitiRockenbachNEA49.644269, 10.634898 ↗
ba denna werrn Quittn zeitichBurghaigKU50.109474, 11.413966 ↗
bai 'de:ana wera 'quida 'raifWilburgstettenAN49.028090, 10.391993 ↗
bai d?n?n? wa?n gwidn dsaidixMönchrödenCO50.297838, 11.046400 ↗
be denna werdn Quittn zeitichHarsdorfKU50.027784, 11.569008 ↗
be dennen wärn quittn zeitichGuttenbergKU50.156145, 11.564724 ↗
be dennena wärn Quiddn zeitigThurnauKU50.024992, 11.392850 ↗
bei d?nn?n? w?nn gwiddn zeidiMünchsteinachNEA49.639896, 10.595092 ↗
bei dan geahts hoppla di hoppGerolzhofenSW49.898304, 10.324856 ↗
bei dan würscht da nit schlau [Redensart], MüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
bei dara ist nix mehr zu holnMainsondheimKT49.793597, 10.172310 ↗
bei dena wern de Quittn zeidiBonnhofAN49.356811, 10.792282 ↗
bei dene kaf i ke Zwiefl mehrBettwarAN49.416622, 10.151476 ↗
bei denena wern Quittn zeitigOberlangenstadtKC50.188089, 11.257168 ↗
bei denna wern Quitten zeitigSparneckHO50.162598, 11.843145 ↗
bei denna wern Quittn zeitichWillmersreuthLIF50.095855, 11.357471 ↗
bei denne werde Guitten zeitiHaslochMSP49.790758, 9.485282 ↗
bei denne wern Quitte zeirichHofstädtenAB50.108177, 9.216777 ↗
bei denne wern Quitte zeitichSchippachMIL49.670502, 9.315906 ↗
bei dennena wern Guittn zeitiGroßdechsendorfER49.630986, 10.938683 ↗
bei dennena wern Quitten reifMarienweiherKU50.157133, 11.633460 ↗
bei denni wä(r)n Guittn zeidiWendelsteinRH49.351293, 11.154641 ↗
bei dennä werā Quittā zeidiHüssingenWUG48.971835, 10.686075 ↗
bo denni werd'n Quitten zeitiWachsteinWUG49.075616, 10.830834 ↗
der hot bei mir drin umdreppt [Flexionsbesonderheit], BuxheimEI48.804212, 11.291904 ↗
ich Kāf bei dena Ka Zwibl meKöstenLIF50.149202, 11.040313 ↗
iich kaf ba dem ka Zwiffl meäBirkenreuthFO49.789284, 11.234879 ↗
B? denna wärn Quittn zeidichTöpenHO50.391111, 11.873399 ↗
Ba dara wara di Guitta zeitiLindflurWÜ49.711177, 9.930570 ↗
Ba dena wean de Quittn zeideDachstadtFO49.631848, 11.215672 ↗
Ba dena wera di Quitta zeitiKrapfenauAN49.134407, 10.364914 ↗
Ba dena wern di Quittn zeitiWohlmannsgeseesFO49.790344, 11.263668 ↗
Ba dene wern die Quitte reifHain i.SpessartAB50.012799, 9.323911 ↗
Ba denna wern Quiddn zeidichGössenreuthKU50.058434, 11.630605 ↗
Ba denna wern Quitten zeitigCottenauKU50.129472, 11.626697 ↗
Ba denna wärrn Quittn zeitigDöbraHO50.282532, 11.657968 ↗ WurlitzHO50.252782, 11.985214 ↗
Ba dennana wean Quittn zeitiPautzfeldFO49.764920, 11.029263 ↗
Ba denne wern Quitte zeirichOberwesternAB50.116455, 9.242936 ↗
Ba dennen wern Quittn zeitigAltenplosBT49.986397, 11.506659 ↗ UnterwaizBT49.979007, 11.518800 ↗
Ba dennena wern Quiddn zeidiVeitsbronnFÜ49.512014, 10.884572 ↗
Ba dennern wean Quittn zeitiWeißenoheFO49.630234, 11.255233 ↗
Ba d´ännan wean Quiddn zéidiEngelmannsreuthBT49.812868, 11.644403 ↗
Baͦ denna wean Quittn zeitiEggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗
Bai dana wern Quitten zeitigAlslebenNES50.294435, 10.561261 ↗
Bai denna wänn Küddn zaidichEbingBA50.008667, 10.905596 ↗
Bai däne wern Quitte zeitichSternbergNES50.262979, 10.572922 ↗
Be dem gähts von der HendEuerbachSW50.062105, 10.136726 ↗
Be denna wen ... zeitichArnsteinLIF50.042005, 11.203857 ↗
Be denna wän Quittn zeitiRothmannsthalLIF50.051909, 11.142105 ↗
Bei dan gäet ales hop hopOberpleichfeldWÜ49.876770, 10.085147 ↗
Bei danä warn Quitte reifWaizenbachKG50.146284, 9.781921 ↗
Bei dar wern Quitte zeitiUntereßfeldNES50.272941, 10.525565 ↗
Bei dara wan Quitta zeitiEgenhausenSW50.030262, 10.085692 ↗
Bei dara wan Quittn zeitiReupelsdorfKT49.812626, 10.292389 ↗
Bei dara warn Quidn zeidiOberspiesheimSW49.944990, 10.273377 ↗
Bei dara warn Quitte röifWeichtungenKG50.217521, 10.288629 ↗
Bei dara warn Quitten refObervolkachKT49.872532, 10.258603 ↗
Bei dara warn Quittn reifJärkendorfKT49.852287, 10.329448 ↗
Bei dara warn Quitt´n räf„„Bei dara warn Quitt´n räf (eigentlich sagt man hier : zeiti)““, VolkachKT49.863990, 10.230933 ↗
Bei dara wöän Küttn zeitiNeuses a.BergKT49.826862, 10.175986 ↗
Bei dare wa:n Quitte reifRothofWÜ49.811589, 10.055846 ↗
Bei dem wern Quittn zeitiBrunnBA49.893737, 11.166765 ↗
Bei den is negs dsä wöllnPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
Bei dena wean Quittn raifPfarrweisachHAS50.146361, 10.738131 ↗
Bei dena wern Gwidn zeidiThüngfeldBA49.753081, 10.626862 ↗
Bei dena wern Quittn reifDiepersdorfLAU49.460820, 11.290109 ↗ ZiegenbachNEA49.698091, 10.363631 ↗
Bei dena wern Wittn zeitiWilhermsdorfFÜ49.482048, 10.717551 ↗
Bei dena wärn Quidn zeidiFabrikschleichachHAS49.923082, 10.554703 ↗
Bei dene wern Guitte reifWasserlosAB50.072337, 9.072329 ↗
Bei dene wern Kütta zeitiSegnitzKT49.673908, 10.142370 ↗
Bei dene wern Quitte reifElsenfeldMIL49.843717, 9.161323 ↗
Bei dene wern Quittn reifOberkrumbachLAU49.545914, 11.396810 ↗
Bei denna wän Quidn zeidiStettenLIF50.149924, 11.009021 ↗
Bei dennan wern ... zeitiOffenhausenLAU49.448892, 11.411238 ↗
Bei denne wän Quidde reifAschaffenburgAB49.949214, 9.202458 ↗
Bei dera warn Quittn roifGerlachshausenKT49.810375, 10.230739 ↗
Bei dera wern Küddn zeitiBuchbrunnKT49.759867, 10.137845 ↗
Bei uns wan Quittn zeiticPrappachHAS50.052394, 10.562240 ↗
Bo den? wer? Quidd? zeidiUnterampfrachAN49.183926, 10.222681 ↗
Bo dena wern Quittn zeitiKasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
Bo dene wera Quitte zeitiWörnitzAN49.256325, 10.238992 ↗
Bo denna w?n Quiddn zeidiBerolzheimNEA49.546104, 10.434272 ↗
Bo denna wern Kwidn zaidiBirkachAN49.405724, 10.331066 ↗
Bo denna wern Quidn zeidiBurgbernheimNEA49.451419, 10.324038 ↗
Bä denne wärn Quitte reifGroßblankenbachAB50.066957, 9.228183 ↗
Der ist bei die Soldåten„Der Ausdruck Barres entstand nach dem ersten Krieg. Früher hies es Der ist bei die Soldaten“ [Kasusbesonderheit], GrafenbergRH49.019762, 11.276320 ↗
Vo dene wern Quiddn zeidiEismannsbergLAU49.403736, 11.437324 ↗
ba dene wern Zippern reifRöttenbachRH49.152926, 11.031960 ↗
ba deni wern Quiddn zeidiÜbermatzhofenWUG48.916506, 10.960839 ↗
ba deni wärn Gwiddn zaidiKornburgN49.355233, 11.100939 ↗
bå den langds heid widda [Kasusbesonderheit], RegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
bei da wän Quitte zeitichFellenMSP50.153144, 9.590112 ↗
bei dana wern Quittn reifTambachCO50.234467, 10.869694 ↗
bei dara wan Quitta zeitiWasserlosenSW50.094423, 10.030382 ↗
bei dara warn quida zeidiVeitshöchheimWÜ49.831270, 9.880367 ↗
bei dena wern Quittn reifAmlingstadtBA49.855731, 11.000038 ↗
bei denan wen Quidn zeidiRaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
bei dene wern Quitte reifWürzburgWÜ49.788150, 9.935335 ↗
bei ihm gähts Husch-HuschEnheimKT49.632874, 10.137485 ↗
bo dena wern Quittn zeitiKnoblauchslandN49.489647, 11.036721 ↗
bo deni wera Quitta zeitiOberickelsheimNEA49.601545, 10.136245 ↗
bo denna wärn Gwidn zǟdiFlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗
dei hom ananda bei di Hoa [Kasusbesonderheit], TreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
Ba denn kāf ih ko ZwiblWittelshofenAN49.059873, 10.479702 ↗
Bei dan is nies zu holläRamsthalKG50.138794, 10.068292 ↗
Bei dara wann Güta zeitiGambachMSP50.002038, 9.751304 ↗
Bei dara wara Küta zeitiEibelstadtWÜ49.725561, 10.001436 ↗
Bei dara wara Kütā raifHimmelstadtMSP49.925386, 9.800325 ↗
Bei dara warn Kütn zeiti
Bei dena wern Quittn rafHofHO50.313539, 11.912781 ↗
Bei denna håts gekrachtKleinlangheimKT49.774521, 10.283049 ↗
Bei denna håts geraachtKleinlangheimKT49.774521, 10.283049 ↗
Bei denna wän Quikn reifWeisendorfERH49.625467, 10.818783 ↗
Bei uns wärn koa zeitichFrauenrothKG50.263012, 10.019523 ↗
Bo dena wera Quitta reifMartinsheimKT49.623887, 10.149733 ↗
Bä denen wän Quitte reifGoldbachAB49.998665, 9.180241 ↗
Der hat bei denn s Trepp„Gab Trepprecht.“ [Kasusbesonderheit], BieswangWUG48.928274, 11.037177 ↗
Mirabella geids bo uns aTauberscheckenbachAN49.438856, 10.139528 ↗
ananda bei da Wolln hammNeustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
ba dena wäan Gwigga raifLandershofenEI48.882430, 11.232879 ↗
ba deni wean Quidn zeidiSelingstadtRH49.130332, 11.149466 ↗
ba denänä wärn …. tsaitiNeuhaus b.HollfeldBT49.910018, 11.225855 ↗
bei dena wern ... zeitigKöditzHO50.331891, 11.847334 ↗
bei denna wern die zeitiStübachNEA49.609107, 10.586463 ↗
bo de:n gëids HopplahoppZirndorfFÜ49.444555, 10.955018 ↗
der is bei die SoldåtenStübachNEA49.609107, 10.586463 ↗
Ba dene wern Quite reifLaufachAB50.011946, 9.294392 ↗
Be dera is wos eigezung„heute (Be ist Bei)“, SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
Bei dann gätts hui, hui [Kasusbesonderheit], KleintettauKC50.471605, 11.283040 ↗
Bei deni wern Qu. zeitiNennslingenWUG49.045905, 11.129521 ↗
Bei denna sen sie zeitiUntersteinbachHAS49.890287, 10.548691 ↗
Bei denna wern Qu. reifAlexanderhütteKC50.457214, 11.266231 ↗
Ber denna wärn ? zeitigNeuhausHO50.342819, 11.759073 ↗
Bo dene wen Wickn zeitiMitteleschenbachAN49.211576, 10.797138 ↗
I kaf bei dene ka ZwiblMoosbachLAU49.393466, 11.262076 ↗
Mirabella gis bei uns aMarktbergelNEA49.440646, 10.362801 ↗ OttenhofenNEA49.452122, 10.361177 ↗
ba dem geht’s huiadihui [Redensart], WurlitzHO50.252782, 11.985214 ↗
ba den hauts hind-durchVeitsbronnFÜ49.512014, 10.884572 ↗
bei dene wern Qu. zeitiPreithEI48.917893, 11.202729 ↗
bei mir drääbt se alles [Redensart], GaukönigshofenWÜ49.633288, 10.002287 ↗
bo den fläigt die ÄrbetRohrRH49.341278, 10.888896 ↗
di hamm si bei da WollnNeustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
Ba deni wern --- zeitiWeinbergAN49.232526, 10.365058 ↗
Ba dī wern Gwiddn refRappershausenNES50.387872, 10.408595 ↗
Bei dara warn - zeitigHambachSW50.099090, 10.210107 ↗
Bei dem is nix za holnLaineckBT49.959166, 11.615373 ↗
Bei dena wern Q. zeitiMöhrendorfERH49.639646, 11.003662 ↗
Bei dene wern Q. zeitiDörndorfEI48.942146, 11.478631 ↗
Bei denne Quitte zeitiRöttbachMSP49.803778, 9.525509 ↗
Bo denna wern ? zeitigTschirnKC50.395818, 11.449242 ↗
ba denna rauchts öfterSeukendorfFÜ49.487189, 10.876845 ↗
bai jedəm dräck blärrəReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
bei dem is nix zu holeRückersbachAB50.041680, 9.108183 ↗
bei denen hots graucht„bei denen hots kracht od. graucht“ [schlecht lesbar], UnterasbachWUG49.091547, 10.787297 ↗
bo denän schäbäds haid„schäbän bo denän schäbäds haid“, ZirndorfFÜ49.444555, 10.955018 ↗
knorrn bei jedem DreckGroßwelzheimAB50.048884, 9.008143 ↗
Ba denne Quidde zeiriStreit a.M.MIL49.808431, 9.214606 ↗
Bei dena wern - zeitiDürrbrunnFO49.836161, 11.159190 ↗
bei d'r Kräuti g'holtStettenMSP49.943002, 9.829090 ↗
bei dem geits schnellKindingEI49.000547, 11.382224 ↗
bei dena hots gärachtMelkendorfBA49.898859, 11.029945 ↗
bei denen hots kracht„bei denen hots kracht od. graucht“ [schlecht lesbar], UnterasbachWUG49.091547, 10.787297 ↗
bo denän rauchds haid„raung bo denän rauchds haid“, ZirndorfFÜ49.444555, 10.955018 ↗
heult bei jedem DreckGerolzhofenSW49.898304, 10.324856 ↗
Ba denni wäens zeidiPfraunfeldWUG49.059332, 11.093961 ↗
Bei uns woas zümftig
ba den fliagtsnor soObermögersheimAN49.059374, 10.657051 ↗
bei d'r Wolle g'holtStettenMSP49.943002, 9.829090 ↗
bei uns brut a HenneAltershausenNEA49.677739, 10.597251 ↗
bə de̢n is pōln ofm [Redensart], Bad StebenHO50.355733, 11.638561 ↗
ist net bei der SachKolmsdorfBA49.881952, 10.760817 ↗
woän bei dä WallfoätZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
Bei dena wern QuittSchwemmelsbachSW50.060859, 10.032300 ↗
Dà is bein Soldatnà„Früher: Dà is bein Soldatnà oude bein Mülledee Jetzt: Dà is eigezu-egng“, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Es bleibt nix bei'nRothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
ba dem giht hui-huiNankendorfBT49.864391, 11.337176 ↗
be dennenna rāchtsSteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
bei dem geht’s rausBurgebrachBA49.826456, 10.741594 ↗
setter gitts ba uns„sette* gitts be* uns (Zwetschger = Pflaumer tswätšge* = pflaume*“ [Umschrift unsicher], BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
Bei dann gäats fix„?“ [Kasusbesonderheit], EßlebenSW49.944953, 10.076055 ↗
nicht bei der Herd [Redensart], AffalterbachFO49.607124, 11.212790 ↗
Bei dena stinkt'sNentschauHO50.323050, 12.066518 ↗
bei dr Bundeswear„Kinder: bei dr Bundeswear“, AlfeldLAU49.428955, 11.544055 ↗
Bei die Soldåtn [Kasusbesonderheit], DampfachHAS49.990359, 10.426708 ↗
bai di Soldaͦda [Kasusbesonderheit], UnteraltertheimWÜ49.722961, 9.736198 ↗
ber die Soldåtn„ben Barres; vorwiegend von Kriegsteilnehmern gebraucht; allgemein gebräuchlicher: ber die Soldåtn“ [Kasusbesonderheit], WeickenreuthHO50.166815, 11.663335 ↗
bei di Saldode„wie gedruckt oder bei di Saldode“ [Kasusbesonderheit], BurkardrothKG50.267865, 9.993347 ↗
bei dr Soldata„der Ausdruck ´Barras´ wird hier erst seit dem 1. Weltkrieg verw. Früher war man eben beim Militär oder bei dr Soldata“ [Kasusbesonderheit], NeubrunnWÜ49.730955, 9.672196 ↗
beiden Preußn„früher nicht, da hieß es ´beiden Preußn´ er kam erst z.Z. des 1. Weltkriegs hier auf“, MittelbergCO50.332196, 11.031777 ↗
bein Soldatna„Dieser Ausdruck ist hier fremd; er wurde erst aus dem Weltkrieg mitgebracht. Man sagte dafür: beim Militäa, bein Soldatna.“, EbersdorfCO50.220837, 11.071386 ↗
bei Gott„sagt man hier ´aŭf Ehr´ - bei Gott - oder einfach wahrhafti“, OchsenfurtWÜ49.664003, 10.070901 ↗
2
an
Sachgruppen
Verbundenheit (zu)
Dialektbelege
die höm dauernd ananner bei die Wolle [Kasusbesonderheit; Redensart], SalzNES50.308097, 10.211853 ↗
die höm ständig ananner bei die Hoar [Kasusbesonderheit], SalzNES50.308097, 10.211853 ↗
Hot däa mich be meina Hoa geraaftNeufangKC50.313716, 11.425359 ↗
den håb i bei die Flügl gäpackt„den håb i bei die Flügl gäpackt (Raŭferei)“ [Kasusbesonderheit], StraßgiechBA49.958211, 10.999258 ↗
Jemand be sein Schupf packnKödnitzKU50.091246, 11.528918 ↗
ba d(a) Bö(a)schdn zöddltNankendorfBT49.864391, 11.337176 ↗
be die Ornwaschln krieng
ba d(a) Bö(a)schdn zungNankendorfBT49.864391, 11.337176 ↗
bo di Hår gschebbldNemmersdorfBT49.994304, 11.685679 ↗
bo di Leffl gnummaNemmersdorfBT49.994304, 11.685679 ↗
bo di Leffl packnUnterasbachWUG49.091547, 10.787297 ↗
3
bei (in Redensart)
Sachgruppen
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Zeit
Dialektbelege
den hot sa sich schon beim ersten Laib Brot gezogn. [Redensart], KödnitzKU50.091246, 11.528918 ↗
er hat ihn bei der Nosn rumgeführt [Redensart], SteinsfeldAN49.419795, 10.215531 ↗
der hot mi bei der Nosn rumgführt [Redensart], MerkendorfAN49.203576, 10.701859 ↗
daoumi ned ba da Nosn rumfijan [Redensart], RaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
°der hod aa BienaDettenschwangLL47.9537688, 11.0126092
a Bei hat mi ghöckt [gestochen]KrinningWEG48.666401, 13.690933
da Bie geht afs Ram [Rauben]PottenstettenBUL49.240355, 12.018786
d’Bina homs noudwendi [sind geschäftig] af da WisnMimbach u. Mausdf147850 Jahre Mimbach und Mausdorf 1138 bis 1988, Amberg 1988.
Mimbach, Mausdorf AM
apium pineo8./9.Jh.StSG.I,44,34Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
die peinen prüetent jung auz, reht sam die hennenKonradvM BdN294,6f.Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
Die wúrmlein, vógelein, pyn oder peyn genennet, die erchanten iren GottHartliebDial.213,33f.Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus Miraculorum von Caesarius von Heisterbach, hg. von Karl Drescher, Berlin 1929.
*vor 1410, †1468 München; Arzt in Ingolstadt und München
Phraseologie
In Vergleichen:
wie ein(e)Biene fleißig °Oberpfalz vereinzelt: °wöi a Biena bist!SchnaittenbachAM49.542650, 11.997632
°Wij Bie stürzn sie si draf„in großer Zahl oder mit wildem Verlangen“RottendorfNAB49.456120, 12.061714
Redensarten:
der Bien muas„die Arbeit muß getan werden“FinsingED48.2167439, 11.8253553, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
„Scherzhaft sagt man: Dös siaht däa im Fluuch … wos a Bii is oda a Aant“SingerArzbg.Wb.14Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
hast Bienen und Schaf, leg di nieder und schlafWasserburgWS48.0615171, 12.220026, ähnlich TS
°Bi, d Schof und d Teich mahant an Bauern bal arm und bal reichBayerischer Wald49.008003, 13.309785, ähnlich °NAB
Wetterregel:
„Sind die Bienen sehr stechlustig, so wird es im Frühjahr rasch wärmer, im Sommer kommt ein Gewitter“IngolstadtIN48.7630165, 11.4250395, HuV15 (1937) 292Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
Volkskunde-Sachlich
Bienen genießen besondere Verehrung KohlbergNEW49.591455, 12.016971. Eine Biene soll man nicht töten WasserburgWS48.0615171, 12.220026, ähnlich PARSchönwerthOpf.I,354Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen, 3 Bde, Augsburg 1857-59.
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler. Es hieß „von allen Thieren, daß sie krepiren, von den Bienen, daß sie sterben“Oberbayern, BavariaI,367Bavaria. Landes- und Volkskunde des Königreichs Bayern, bearb. von einem Kreise bayerischer Gelehrter, 4 Bde, München 1860-67.ähnlich BauernfeindNordopf.126Bauernfeind, Wolfgang: Aus dem Volksleben. Sitten, Sagen und Gebräuche der Nordoberpfalz, Regensburg 1910 (Neudr. Windischeschenbach 1979).
*1859 Naabdemenreuth NEW, †1938 ebd.; Landwirt, Schriftsteller.— Nach dem Tod des Bauern wird an die Bienenstöcke geklopft u. der Tod angesagt (Chiemgau47.872903, 12.453183Hager-HeynLiab135Hager, Franziska und Hans Heyn: Liab, leb und stirb: Volksbrauch ums Heiraten, Kindlwiegn und die Ewige Ruh, Rosenheim 1976.
Hager, F., *1874 Traunstein, †1960 München; Volksschullehrerin. Heyn, H., *1922 Oberndorf WS, †2015 Rosenheim; Journalist), od. beim Wegfahren der Leiche aus dem Hofe, „weil sonst auch der Bien [Schwarm] stürbe“BauernfeindNordopf.127Bauernfeind, Wolfgang: Aus dem Volksleben. Sitten, Sagen und Gebräuche der Nordoberpfalz, Regensburg 1910 (Neudr. Windischeschenbach 1979).
*1859 Naabdemenreuth NEW, †1938 ebd.; Landwirt, Schriftsteller.— S.a. Immewecken.— Mittel, um die schwärmenden Bienen„zum Festlegen zu bringen … [sind] Wasser- und Sandwerfen sowie Schießen“, früher machte man „auf Sensen, welche man mit einem harten Gegenstand anschlug, einen ohrenbetäubenden Lärm“BauernfeindNordopf.127Bauernfeind, Wolfgang: Aus dem Volksleben. Sitten, Sagen und Gebräuche der Nordoberpfalz, Regensburg 1910 (Neudr. Windischeschenbach 1979).
*1859 Naabdemenreuth NEW, †1938 ebd.; Landwirt, Schriftsteller.— Weiteres vgl. SchönwerthOpf.I,354f.Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen, 3 Bde, Augsburg 1857-59.
„der Bien oder der Bienstock“RötzWÜM49.341854, 12.5319894, SchönwerthOpf.I,355Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen, 3 Bde, Augsburg 1857-59.
°gibt’s in der Wohnung Biena?„Wanzen“IsmaningM48.2242434, 11.6715263
°der håt Bienl am KopfGangkofenEG48.4370323, 12.5630767
Etymologie
Ahd. bîna f., bini stn., mhd. bîn, bin st./swf., germ. Wort unklarer Herkunft; Kluge-Seebold121Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold)..
Lautung-Formen
bī̃, bīOberpfalz, Mittelfranken, Oberfranken (dazu IN; PA), bī̃nOberbayern, Mittelfranken (dazu KEH, ROL; RID; FDB), mit Endg aus ‑en der swm./f. bī̃nα u.ä. Oberbayern, Oberpfalz, Mittelfranken, Schwaben (dazu BT), ferner bãi u.ä. (BGD, MB, RO, TS; LAN, PA, WEG), bạ̄̃ (WEG).— Pl. gleichl., daneben bī̃nαn (STA, TS, WS; PAR, R), Sg. bī̃(n) / Pl. bī̃na (IN, M, WS; NAB).— Genus M. Oberbayern, Oberpfalz (dazu DEG, EG, PA, ROL; HIP, N; FDB), F. Mittelfranken (dazu BGD, WM, WS; KEH; KEM, NEW; WUN).
Literatur
SchmellerI,226, 245Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖII,833-841, III,189Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb.I,1122f.Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id.IV,909f.Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb.II,353f.Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
DWBI,1367, 1816-1819Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb.IV,328-330Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
DenzWindisch-Eschenbach112Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
°i bin dabá gstandnTraidendorfBUL49.172291, 11.944055
das Haus … wo I dəbey gstandn bi~SchmellerI,475Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
daz der tiuual dar pi kitarnit stentit9.Jh.SKD70,68 (Muspilli)Steinmeyer, Elias v.: Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin/Zürich 21963.
daz reht … ovf sin selbs hovs daz da bi lit [liegt]PassauPA48.567378, 13.431710, 1293Corp.Urk.III,139,12f.Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
1 alter zerprochner schenckhtisch; darbei ain alte sidltruhen [Sitztruhe]RainSR48.905427, 12.466823, 1547Rgbg u.Ostb.122 (Inv.)Regensburg und Ostbayern, hg. von Franz Karg, Kallmünz 1991.
me [warum] miaßts mit enkanö Fotzna iwaroid dabei sa~?AichaPA48.671978, 13.289834
Es ko’s ja do koa Mensch versteh, der net dabeigwen isDinglerbair.Herz167Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
die dopey gewesen sint, do der vrid gemacht ist1340Stadtr.Mchn (Dirr )349,6f.Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
Phraseologie
In der Fügung:
dabei seinzustimmen Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt: i bin dabeiEndlhausenWOR47.9428042, 11.5760235 do bin i nöt dabei!„ich lehne ab“KirchdorfKEH48.770883, 11.904981
sie hot koa Keabi it dabeiAufkirchenSTA47.9559493, 11.3638256
i hab koa Gejd dabeiPassauPA48.567378, 13.431710
2c
darunter, darin enthalten
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
unta dö Fej sant schlechtö dabaiMittichGRI48.440634, 13.396183
Is nöt lauter Rausch, is scho a Krankheit aa dabei!HäringGäuboden193[Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.
So a Dutzad Vög’l … — und a’n Gimpl aa dabeiLautenbacherGed.102Lautenbacher, Karl: Humoristische Gedichte in altbairischer Mundart, Landshut 1883.
*1808 Orsenhausen/Württ., †1897 München; Arzt
herzog Albrechcz rät habn auch ir potschaft geborben an di landschaft … darbey ain künklich urtl von küng SigmundenArnpeckChron.650,21-26Arnpeck, Veit: Sämtliche Chroniken, hg. von Georg Leidinger, München 1915 (Neudr. Aalen 1969).
*vor 1440 Freising, †1495 Landshut; Geistlicher in Amberg
3
temporal
3a
währenddessen, gleichzeitig
Dialektbelege
°gestan woama in Falkenberch, dabaa hommaraa d’Buach ågschautWindischeschenbachNEW49.7997, 12.1589
Daz wir … got danckbar … sein soellen, erjnndert vns der herr. do er fragt … dabey bezeycht vnd strafft er die vndanckbarenBertholdvChTheologey179Berthold von Chiemsee: tewtsche theologey, München 1528.
Pürstinger, Berthold, *1465 Salzburg (?), †1543 Saalfelden bei Salzburg; Fürstbischof von Chiemsee
3b
bei einer Tätigkeit, Beschäftigung
Dialektbelege
D’ Hejtboubma [Hirten] de hammant … Woiperlblejmä [Walpurgisblümchen] … gstraat vorn Stoj … und wenn-s-n Heitboubm daba net derwischt hammantKÖZ, BJV1954,206Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
uma dra a Baiar und Braod. Daba lig’ns meist a Stund in GrosBärnauTIR49.8109931, 12.4304633, SchönwerthLeseb.85Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh., hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.
Schönwerth, Franz Xaver v., *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
da ist etwas (nichts)dabei etwas erfordert (keine) Mühe, (kein) Geschick Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt: då is nix dabei„keine Schwierigkeit“KochelTÖL47.6531098, 11.3631895 Aufbringat de da Schlossa glei … da waar nix dabeiDinglerbair.Herz90Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
4
modal, bei alledem
Dialektbelege
Dabei kunntat ma vui vo der ganzn Fuaddarei selber erzeugnHallerDismas124Haller, Hanns: Der Knecht Dismas. Das Leben eines minderen Menschen aus dem unteren Baiern, Grafenau 1981.
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
wann’s An a schlecht geht, Mer is lusti derbei!DitfurthHist.Volksl.1648-1756151Die Historischen Volkslieder des Bayerischen Heeres von 1620-1870, ges. und hg. von Franz Wilhelm v. Ditfurth, Nördlingen 1871.
5
†Relativadverb
5a
wo in der Nähe
Dialektbelege
zu irer kirchen, dobey ir haws wasHartliebDial.162,18f.Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus Miraculorum von Caesarius von Heisterbach, hg. von Karl Drescher, Berlin 1929.
*vor 1410, †1468 München; Arzt in Ingolstadt und München
5b
übertr. wofür, wozu
Dialektbelege
bey dem closter oder dessen mairschafft, dabei man nit wenig roß braucht, ist bis dato kain roßzigl [Pferdezucht] verhanden gewestFried-HaushoferDießen28Fried, Pankraz und Heinz Haushofer: Die Ökonomie des Klosters Diessen. Das Compendium Oeconomicum von 1642, Stuttgart 1974.
Dießen LL
Literatur
SchmellerI,475, 530Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖII,818f.Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb.II,70Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id.IV,907f.Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb.III,23f.Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
2DWBVI,14-20Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
WMU333, 344Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
BraunGr.Wb.79Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
entabei„jenseits des Gebirgskammes“Staudach (Achental)TS47.778952, 12.486454
ent·nbey, ench·lbey„auf jener Seite, jenseits“SchmellerI,225Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Etymologie
Zu enten ‘drüben’.
Literatur
SchmellerI,225Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖII,819f.Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
°herenterbei is’s Haus, drenterbei der GartnAschauMÜ48.197888, 12.3516386
herent·n bey„auf dieser Seite, dießseits“SchmellerI,225Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Literatur
SchmellerI,225Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖII,820Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
°de oid Kuah geht oiwei hinterbeiAuBGD47.605894, 12.909125
hint·n beySchmellerI,225Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
SchmellerI,225Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖII,821f.Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Neb’nbei kniat a schönar ålda Mò~, Làcht ’s Kindel ò~WillingAIB47.855164, 11.987644, HartmannVolksl.5Volkslieder. In Bayern, Tirol und Land Salzburg, ges. von August Hartmann, Bd 1: Volksthümliche Weihnachtlieder, Leipzig 1884.
°undderm Foahrn hod da Sepp nembei bfiffaAufhamBGD47.7825451, 12.8701152
bloß weil er fleißig war —? Als Jagdg’hilf, und nebsbei g’schlossert hatKobell-WilhelmBrandner Kaspar90Kobell, Franz v. und Kurt Wilhelm: Der Brandner Kaspar und das ewig’ Leben, Rosenheim 1975.
Kobell, F. v., *1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller. Wilhelm, K., *1923 München, †2009 Straßlach WOR; Regisseur, Schriftsteller
zweites Schiff eines Schiffzuges
Grammatik
Substantiv
Dialektbelege
Nebenbei„zweites Schiff eines Schiffzuges“LaufenLF47.9354122, 12.930309, Salzfass29 (1995) 44Das Salzfass. Heimatkundliche Zeitschrift des Historischen Vereins Rupertiwinkel, 1967ff.
Literatur
WBÖII,822Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb.VI,2669Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
DWBVII,495Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
°oberbai is scho gmaht, marng kimmt’s unterbei droReit i.W.TS47.676508, 12.469329
obm beySchmellerI,225Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Literatur
SchmellerI,225Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖII,822Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
°d’Wiesn ghört ins, obabei und untabei’n HausSachrangRO47.6911052, 12.2631336
II
unten
Grammatik
Adverb
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
wan i aufghebt håb, legst untnbei wos einiMiesbachMB47.790025, 11.8335417
Untabei schteht a BiunbaamRaspBgdn.Mda.152Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
unt·n beySchmellerI,225Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Literatur
SchmellerI,225Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖII,822Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
DWBXI,3,1449Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
des Haus steht vóabei da KiachDachauDAH48.2592477, 11.4354419
II
vorne, voran
Grammatik
Adverb
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°geh du vobei, kennst an Weg besserKreuthMB47.6410174, 11.7442455
vorn beySchmellerI,225Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Literatur
SchmellerI,225Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖII,820Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.