Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbwbf
bockelnx
bockelnx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

bockeln, -ö-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1530–1532
Wortart: Verb
Ableitung von: Bock1
Bedeutungen
1
brünstig sein (von Ziege od. Schaf)
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Goas böcklt Prackenbach VIT49.0942359, 12.8268588
dei boglt Dietfurt WUG48.942784, 10.933235, nach SBS XI,338 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
auch rollig sein (von Katzen)
bokln Liebesspiel der Katzen Dietldorf BUL49.204807, 11.945855
2
nach Ziege od. Schaf, unangenehm riechen, schmecken
2a
nach Ziege od. Schaf riechen
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach, Oberfranken vereinzelt
°wo warsdn scho wieda, weisd a so boggäsd? Dürnbach MB47.758825, 11.736650
°pfui Deifö, wia der begged! Ergolding LA48.5763412, 12.1714786
°du beklst net schlecht heint Kottingwörth BEI49.0191274, 11.5209369
da Max hat bockld wia die Pest Biller Garchinger Gsch. 39 Biller, Sepp: Garchinger G’schichtn. Mundartgedichte, Garching 1996.

Biller, Josef, *1924 Garching M, †2009 ebd.; technischer Angesteller
bock·ln „nach dem Bock, der Ziege, der Ziegenmilch riechen“ Altmühltal48.8687764, 11.0739673, DMA (Frommann) 7 (1877) 401 Die deutschen Mundarten. Eine Monatsschrift für Dichtung, Forschung und Kritik, hg. von G. Karl Frommann, 1854-77.
2b
unangenehm riechen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°der böcklt „er wechselt seine Wäsche nicht“ Straßkirchen SR48.8311567, 12.7212851
beckl „f. jmd, der extrem nach Schweiß stinkt“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 46 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

*1978 Amberg; Dr.phil, Germanistin, Studienrätin
böckeln, muffeln, fauleln ZVVkde 3 (1893) 442 Zeitschrift des Vereins für Volkskunde, 1891-1928.
2c
unangenehm schmecken (von Fleisch, Milch)
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°d Milch bockelet Landsberg LL48.0514973, 10.8737728
3
stoßen
3a
†anstoßen, anrempeln
Bokeln „aus Ungedult überall anstosen“ Hässlein Nürnbg.Id. 52 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.

*1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus
3b
im Spiel
3bα
die Köpfe leicht zusammenstoßen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
°di Kinder böggen Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
3bβ
mit verschränkten Armen auf einem Bein hüpfend gegeneinanderstoßen
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
bockln Schwandorf SAD49.3261854, 12.1092708
4
sich auf best. Art bewegen, stolpern, stürzen
4a
springen wie ein Bock
bockeln „springen wie ein Bock“ Schlappinger Niederbayer II,88 Schlappinger, Hans: Der Niederbayer im Spiegel seiner Sprache, 2 H, Straubing 1959-80.

*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil, Studienprof, Heimatforscher
4b
wackeln, sich hin- u. herbewegen
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°bockl niat sua min Stöl! Kemnath KEM49.872732, 11.906144
bockln „krumm stehen, von einer Seite auf die andere fallen“ Singer Arzbg.Wb. 39 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
4c
sich schwankend od. hoppelnd fortbewegen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°da Schlittn bocklt „weil die Fahrbahn uneben ist“ Weilheim WM47.839932, 11.140986
„da bockelt auch schon ein junges Häslein ... dem Felde zu“ Allers-Ganghofer Jägerb. 54 Allers, C[hristian] W[ilhelm] und Ludwig Ganghofer: Das Deutsche Jägerbuch, Stuttgart/Berlin/Leipzig 21890.

Allers, Ch. W, *1857 Hamburg, †1915 Karlsruhe. Ganghofer, L, *1855 Kaufbeuern, †1920 Tegernsee MB; Schriftsteller
4d
langsam, schwerfällig gehen, fahren
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°da oid Moar bogglt aa scho recht Weildorf LF47.8621034, 12.8704606
pokln „humpeln“ Schweizer Dießner Wb. 152 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.

*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
übertr. lange zu etwas brauchen, trödeln
°der bocklt „braucht für eine Sache zu lang“ Mainburg MAI48.640589, 11.7820705
4e
straucheln, stolpern
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
iatz bin ö üba an Stoa bokklt Asenkofen MAL48.730703, 12.1747379
„Zu Stolpern sagen wir ... driwáboggln“ Garching AÖ48.132957, 12.5780213, Oettinger Ld 19 (1999) 258 Oettinger Land. Eine heimatkundliche Schriftenreihe für den gesamten Landkreis Altötting, Altötting 1981ff.
4f
hinfallen, stürzen
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°der is bocklt Laaber PAR49.067975, 11.882288
5
sich biegen, krümmen (von reifem Getreide)
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°d’Gerstn bocklt scho Edelshausen SOB48.607177, 11.2777977
bock·ln „überreif sein, so dass die Ähren … herabgebogen sind“ Altmühltal48.8687764, 11.0739673, DMA (Frommann) 7 (1877) 401 Die deutschen Mundarten. Eine Monatsschrift für Dichtung, Forschung und Kritik, hg. von G. Karl Frommann, 1854-77.
6
schmollen, bocken
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°er sagt nix möi, er bocklt Solnhofen WUG48.8966726, 10.9977662
bokln „den Beleidigten spielen“ Denz Windisch-Eschenbach 114 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
bock·ln „zürnen, trutzen“ Altmühltal48.8687764, 11.0739673, DMA (Frommann) 7 (1877) 401 Die deutschen Mundarten. Eine Monatsschrift für Dichtung, Forschung und Kritik, hg. von G. Karl Frommann, 1854-77.
auch griesgrämig sein
°heut bogglst du n ganzn Tåg scho Innernzell GRA48.8513534, 13.2739608
7
sich wie ein Bauer benehmen
der tuat bockln „benimmt sich wie ein Bauer“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
8
Getreide zusammenstellen, zusammentragen
8a
Garben zum Trocknen zusammenstellen
°Niederbayern mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°jazt derfma böckln afanga, a Gwitter kommt! Passau PA48.567378, 13.431710
„Erst wenn der Waldlerbauer das geböckelte … Korn mit dem Daumen aus den Ähren streifen konnte ... wurde es in den Stadel gefahren“ Sauer Arbeiten Bayer.Wd Abb.23 Sauer, Horst: Arbeiten im Bayerischen Wald in alten Ansichten, Zaltbommel/NL 1982.
8b
zu Häuflein zusammentragen od. -schieben
°Oberbayern vereinzelt
°doan ma’n böckin „den Hafer, der nicht zu Garben gebunden wird“ Taching LF47.9613232, 12.7261058
begen Chieming TS47.8942626, 12.5381465, nach SOB V,213 Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
9
im Gefängnis sitzen, inhaftiert sein (siehe Bock1, Bed.11a)
°der hot a scho öfta böcklt „war in Rebdorf [EIH] inhaftiert, Kundensprache“ Traunstein TS47.8701474, 12.6423403
  • Hässlein Nürnbg.Id. 52 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.

    *1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus
  • WBÖ III,523f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,1247, 1251 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,1138 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,486f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB II,204 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Berthold Fürther Wb. 25 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Denz Windisch-Eschenbach 114 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

    *1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
  • Kollmer II,316 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

    *1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
  • Fragebögen:
  • S-70D5, L4, W-38/20f, 24
hinanbockeln, umeinanderbockeln, aufbockeln, derbockeln, verbockeln, geißbockeln, daherbockeln, hinbockeln, dahinbockeln, hutzenbockeln, rollerbockeln, zusammenbockeln, sturzbockeln, stutz(en)bockeln, überundüberbockeln, umbockeln, unterbockeln
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

bockeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: Bock, Bockel
Bedeutungen
1
sich mürrisch, beleidigt verhalten
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
si boggln mitanander Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
dä? boggld Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
di boggln Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
bockeln Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗
bockelt Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
bockld Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
bogglt Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
die bokln Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
e bockelt Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗
ea bocklt Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
er bogglt Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
er boglt Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗
ä boggld Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
är boglt Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
2
kämpfen der Zicklein
Ziege
bogg(e)ln mitnanda Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
sie bockln Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
bockeln Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Trettendorf FÜ49.399441, 10.871785 ↗
bockln Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗
boggle Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
boggln Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
böckln Rosenbach FO49.607973, 11.093022 ↗
3
kämpfen von Ziegen gegeneinander
Ziege
dia bockla Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
döi bockln Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Trettendorf FÜ49.399441, 10.871785 ↗
bogg(e)ln Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
bockeln Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
bockln Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗ Rosenbach FO49.607973, 11.093022 ↗
boggle Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
4
streiten
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
dee bockeln mitnander „die streiten miteinander“, Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
bockln mit jemand „zirna bockln mit jemand“, Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
boglö „boglö nicht: 46, 49, 50, 51, 52.“, Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
5
streiten aus geringfügigem Anlass
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
De boggln mitananda Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
bockeln Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
6
in der Nase bohren
Rūtz boggln Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗
boggeln Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗
boggln Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
7
nach Ziegenbock riechen, schmecken
der boggld wi der Gaasbock „Mann stinkt wie der Ziegenbock“ [Redensart], Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
der Lammbraten bogg(l)d „riecht, schmeckt nach Bock“, Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
bockelt „riecht od. schmeckt nach Schaffleich“, Colmberg AN49.356808, 10.408768 ↗
8
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen
Acker-, Getreidebau
bockel'n Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
bockla Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
9
Laute von sich geben: Ziege
Tier: Lebensäußerungen; Ziege
boklt „Ziege: boklt“ [schlecht lesbar], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
10
brünstig sein, von Ziege
Ziege
Gaßen bockln Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
bockln „Gasn“, Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗
11
stinken
Geruch
dou bockl'ts „riecht streng“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
bockelt „stinkt“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
12
störrisch sein
es bogglt „es mag nicht“, Kümmersreuth LIF50.045377, 11.095432 ↗
boggla „störrisch, bockig“, Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
13
defekt sein einer Maschine
die Maschiene bogglt „ist defekt“, Kümmersreuth LIF50.045377, 11.095432 ↗
14
schimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
bōglö Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
15
trotzen
der bocklt widda „trotzig“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
16
wackeln
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
der Tisch bockelt „wackelt, steht nicht gerade“, Rückersdorf LAU49.497677, 11.242914 ↗
17
zahlen
Handel, Finanz
bockele Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗
zum SeitenanfangCC-BY