Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
düns(t)en, -u-
(Speisen) dünsten, dämpfen, schmoren
Verbreitung
°Niederbayern mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
an dinstn Apfö „Apfelkompott“ Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
a dunsds Grad (Kraut) Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824
a dünschts Fleisch Derching FDB48.408873, 10.963980
Dinsts Kraat gits öiamal aa Mitterteich TIR49.9509605, 12.2429771, Häussler Oberpf.Kartoffelkochb. 134 Häußler, Inge: Großes Oberpfälzer Kartoffelkochbuch, Regensburg 31997.
Nimb geschelte Marillen. dinste selb aŭff einem/ siedigen wasser Pickl Kochb.Veitin 99 Pickl, Simon: Das Kochbuch für Maria Annastasia Veitin. Kommentierte Edition einer Kochbuchhandschrift aus dem Jahr 1748, München 2009.
Oberpfalz
Oberpfalz
Phraseologie
Phras.:
gelb wie gedünstetes Apfelkoch „von gelber Gesichtsfarbe“ Wald a.d.Alz AÖ48.127925, 12.595942
Apfelkompott
Grammatik
Plural; Subst. Partizip Präteritum
Dialektbelege
°Dünschte klein aufgeschnittene gekochte Äpfel Gaimersheim IN48.811250, 11.368415
feucht bügeln, befeuchten
feucht bügeln
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
dinstn „ein feuchtes Tuch auf die Wäsche legen und darüber bügeln“ Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307
heilend mit Dampf, Feuchtigkeit behandeln
ein Dampfbad nehmen, inhalieren
Grammatik
auch reflexiv
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°heit tuast di amåi mit Haibläamö dunstn Limbach PA48.605053, 13.457114
mit feuchtwarmen Umschlägen u.ä. behandeln
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
a verhörtete Gschwulscht dünschte mit Gamilletee-Überschläg Hofhegnenberg FFB48.218046, 11.018060
Gschwuisd dinsdn „gesottene Kartoffeln darauf breiten“ Höhenstadt PA48.499949, 13.315249
Dampf, Gerüche entwickeln, von sich geben
feuchtwarmen Dampf entwickeln, von sich geben
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
s Bluat dünst Hiesenau PA48.5325, 13.2923
wider den chalten hǎptfluzz nim lorpleter vnd rosen vnd sevd die in wazzer … Dar nach, wenn ez duͤnstend werd, so schol sich der siech dar vͤber haben Konrad vM BdN 357,13-15 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
sich erhitzen, gären (vom Heu, Mist)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°s Heu dinst „im Stock“ Marktl AÖ48.2537608, 12.8417327
da Mist dunst Wunsiedel WUN50.0373241, 12.0027278
„Das Heu … våŋt ʃ tinsdn å̄͂“ Neuschönau GRA48.8847072, 13.4741152, nach SNiB V,377 Sprachatlas von Niederbayern, hg. von Hans-Werner Eroms, 7 Bde, Heidelberg 2003-2010.
dumpf, feucht sein, riechen
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°der Stoll dunst da wieda Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
schwitzen, Schweiß absondern
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
d Haut dinzt Mittich GRI48.440634, 13.396183
dunstn „dampfend schwitzen“ Singer Arzbg.Wb. 57 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
Dunsen „Ein wenig schwitzen, ausdünsten“ Zaupser 22 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
nach Schweiß riechen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der dunst wieda fuachtbar Kiefersfelden RO47.6146942, 12.1898442
Etymologie
Mhd. dunsten, -ü-, Abl. von Dunst; Pfeifer Et.Wb. 253 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2 Bde, Berlin 21993. .
Literatur
- Hässlein Nürnbg.Id. 58 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.
*1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus - Zaupser 22 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
- WBÖ V,1044-1048 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA