Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
dortx
dörtx
dortx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

dort, -en, dört

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 18f.
Wortart: Adverb
Bedeutungen
1
lokal, dort, an jenem Ort
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
wos sans für a Vögl, di doscht hockn? Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799
dot fåh hi! Aicha PA48.671978, 13.289834
durtn steht er Eschenbach ESB49.530031, 11.490638
Z’erscht gehnga s’ … in d’ Kircha und bet’n durt a paar Vaterunsa Landshut LA48.545368, 12.145157, Bronner Bayer.Land 220 Bronner, F[ranz] J[osef]: Bayerisch’ Land und Volk (diesseits des Rheins) in Wort und Bild, 2 Bde, München 1898.

*1860 Höchstädt a.d. Donau, †1919 München; Volksschullehrer
Vo’ duischt gehts aufi na’ Mayer Bertlsgad’n 32 Mayer, Albert: „Mei’ Bertlsgad’n“. Gedichte in Berchtesgad’ner Mundart, München 1908.

*1874 Oberammergau GAP, †1954 Füssen; Postinspektor
sand Nycla dort Osten vzzerhalbe der pvrch mawer Regensburg R49.013904, 12.100040, 1299 Corp.Urk. IV,503,23 Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
dat hat man Jm dz Crönnlein … zue gedragen 1609 Haidenbucher Geschichtb. 12 Haidenbucher, Maria Magdalena: Geschicht Buech de Anno 1609 biß 1650, hg. von Gerhard Stalla, Amsterdam 1988.

*1576 Kaufering LL, †1650 Frauenchiemsee RO; Äbtissin
In Fügungen mit anderen Ortsadv.:
dort darüben dort oben u.ä. Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
douäam – duatäam „herüben – drüben“ Poppberg SUL49.4106214, 11.5916583
nα hęαmα dǫαtrin ạ̄v nach Hinderling Zinzenzell 248,56 Hinderling, Robert: Zinzenzell, Kr. Bogen, in: Phonai. Monographien 19, Tübingen 1987, 146-365.

*1935 Winterthur/Schweiz, †2011 Bayreuth; Prof. für Germanistik

Phras.:
°duicht und do „da und dort“ Piding BGD47.769882, 12.911898
2
temporal, damals, zu jenem Zeitpunkt
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
dortn wia ma beinanda gwen san Neustadt KEH48.802075, 11.762287
Kenna tu is nit, s Dirndl … dös is a doscht nu kloan gwen Angerer Göll 53 Angerer, Hanns: Im Schatten des Hohen Göll, München [1956].

*1912 Salzberg BGD, †1976 Ramsau BGD; Zollbeamter
des man im schuldig belaib an einem vass weins durt von dem besess [Belagerung] von Stauff her Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, 1392 Freyberg Slg II,155 Freyberg, M[ax] v.: Sammlung historischer Schriften und Urkunden. Geschöpft aus Handschriften, 5 Bde, Stuttgart/Tübingen 1827-36.
vor 400. Jahren … weil sie schon dorten so grob mit Christo … umbgangen Selhamer Tuba Rustica I,158 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.

*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
Auch in der Fügung:
dort einmal Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
dortamoi is gwen Aicha PA48.671978, 13.289834
dortamal Singer Arzbg.Wb. 53 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
Ahd. darot, dorot, mhd. dort, germ. Bildung zur Wz. von da1; Kluge-Seebold 212 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 252011 (bearb. von Elmar Seebold). .
dǫαd u.ä., auch -tn u.ä. Oberbayern (dazu DGF, KEH; NEW, R; FÜ, N), ferner dǫt u.ä. Niederbayern (dazu LF, SOG, WOR; FÜ, SC, WUG), don, dǫn (AIB, MB, TÖL, WOR; NEW, NM, PAR), dotn u.ä. (PA; SC), dout (NEN), doudn (HEB), doʃ̌t u.ä. (BGD, RO, TS), doišd, -ui- (BGD), duixd (LF), dann duαt u.ä. Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz (dazu HEB, LAU, N), -tn (IN; GRA; BUL, CHA, ESB, NAB), -tnα (NAB; LAU), duαtα (NAB, NEW), vgl. Lg. § 5g5 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. , mit Uml, dert (GAP, LL), det (LL, SOG), vgl. 2DWB VI,1286 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff. .
  • Schmeller I,544 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ V,195f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
alldorten
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

dört, dort, dörten, det

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adverb
Bedeutungen
1
lokal
1a
dort, an jenem Ort, häufig in Fügungen mit anderen Lokaladverbien
Adverbien u. ä.; Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Kaisheim DON48.7678768, 10.7981234, Allgäu vielfach, Mittelschwaben vielfach
Dett dailt se dr Weag Allgäu, Schelbert 13 Schelbert, Joseph: Die Sprache der Allgäuer, in: Schelbert Joseph, Das Landvolk der Allgäus in seinem Thun und Treiben, S. 6 - 14, Kempten, 1873
Nochatr simm b' Fruind und d' Nochbüüre und all, wo bi dr Liich miggkolfe händ, dött hii Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 16 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952
So hock i still am Ufer det Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, denkt 162 Schuhwerk, Luitpold: Des hau mer denkt. Gedichte in schwäbischer Mundart, Weißenhorn, 1986
dau det Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 197 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
da dedda Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 112 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1
ded drôusdǝ Ottmarshausen A48.3988114, 10.8040777, SBS 9.2 K 351 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Zeisberger und Edith Funk. Band 9.2: Formengeographie II, Heidelberg, 2003
det-di̜nn Westallgäu, Gruber 27 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, II. Teil Wörterbuch, Heidelberg, 1987
Der broglet bis dettnaus „Der protzt bis zum gehtnichtmehr“, Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Jall Jall, Artur: Allgäuer Wörterbüchle von A - Z, Altusried, 1996, Auflage 1
1b
daran, an etwas, an jemandem
Adverbien u. ä.; Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156
Hausch alǝwei dẽĩnǝ Pflautǝ det! deine Finger, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 29 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
all's, was am Christbaum dedda war, / haut ma mea en d' Schachtla packt Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, denkt 140 Schuhwerk, Luitpold: Des hau mer denkt. Gedichte in schwäbischer Mundart, Weißenhorn, 1986
Was doch it all's an so a'm Wage deta ischt Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673, Schneider, L. 126 Schneider, Ludwig: Dr Hülzeäxar, in: Rund um den Falkenstein Nr.8, S. 126-127, Pfronten, 1981
2
temporal, damals, zu einem bestimmten (späteren) Zeitpunkt, auch in Fügungen mit anderen Temporaladverbien
Adverbien u. ä.; Zeit
Schwaben vereinzelt
dett nach'm letschta Kriag Thannhausen KRU48.2829292, 10.4682347, Thoma, Bd. I 31 Thoma, Karl Borromäus: Kerbla ond Greza. Mundartverse aus dem Mittelschwäbischen, Burgau, 1986, Auflage 2
„Bis dött naa wirft ma scho lang mit eusere Boiner nauch de Bira (ferne Zukunft)“, Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009, Jörg, KRU 125 Jörg, Theodor: Der Landkreis Krumbach, Bd. 3, Volkskunde, Weißenhorn, 1972, Auflage 1
Weil d' Leit, dia warat det scha profitle und kalt Münsterhausen KRU48.3163285, 10.4493891, Bachmann, Zeit 80 Bachmann, Bärbel: Wia d' Zeit verrinnt. Gedichte und Geschichten, Münsterhausen, 1994
„Ich verkünde euch eine große Freude, so hat d'r Engel detamal gsait“, Münsterhausen KRU48.3163285, 10.4493891, Bachmann, Zeit 86 Bachmann, Bärbel: Wia d' Zeit verrinnt. Gedichte und Geschichten, Münsterhausen, 1994
ahd. darot, mhd. dorot, mhd. dort, germ. Bildung zur Wurzel von da; Kluge-Seebold 212Kluge, Friedrich/Seebold, Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/Boston, 2011, Auflage 25
  • Schwäb.Wb. II 284 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB IV 18f. Beirat für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, Berlin/Boston, 2020ff.
  • Schmeller I 544 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

dort

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adverb
Bedeutungen
1
dort
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Richtung
doo flieng dir a die gebroatna Gens nit neis Maul „wenn jemand denkt, wo anders gehts ihm besser“ [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
der stäit durt wöi die Kouh vorm Stodltor „wenn einer recht dumm schaut und nicht begreift was man ihm sagt“, Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
Dort hab ich auch noch ein Ackerzipfelä „z.B.“, Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗ Triebsdorf CO50.225241, 10.970378 ↗
's leit dūat wie a Brāt „(=Brett)“, Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
Krawällt bis dattn aus [schlecht lesbar], Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
ah hockt dort wie a Filzlaus „wenn jemand sich nicht sehr bewegt“ [Redensart], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗
bis dot na „bis dort hin“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
dat erm - do erm „da üben - dort üben“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
der hockt dort wej a Fruusch „der hat seine Beine im Sitzen weit auseinander gestellt“, Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗
der it empfindli bis dort naus Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
der liggd dat wie a prellter Hidsch „die Buben prellten mittels eines Holzes und einer Rolle die Frösche, wer den Frosch am weitesten prellte war Sieger“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
der liggt durt wöi a pröhlta Fruusch „erschöpft und bewegungslos herumliegen“ [Redensart], Ittelshofen LAU49.435124, 11.394863 ↗
doͣrt, wou da Waach a Gre=öuz mechd Aub WÜ49.546675, 10.041994 ↗
dort hats Troid zamgwirbelt Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
dort hats as Troid zammtrad Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
dort ist die Katz verreckt „da ist nichts los“ [Redensart], Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Windheim KC50.427057, 11.336836 ↗
dort wächst saures Gras Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
dot du sich die Wech kreizn Kleinsendelbach FO49.594065, 11.157432 ↗
früha sen dot die Drudn rumgfloffn Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
licht doat wia brellter Frosch / Kröt „liegt ausgestreckt am Boden“, Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
liecht lahnarts dort Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
s Getred liegt dort wie hingeschmissen Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗
s Getred liegt dort wie hingeworfen Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗
2
dort, an dieser Stelle
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Lage
siehst du die Gräber dort am Waldesrand, dös sen die Gräber von Peter Styvesant [Redensart], Mödlitz KC50.217166, 11.196288 ↗
siehst du die Grāber dort im Tal, dos sind die Raucher von "Reval" [Redensart], Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
siehst du die Gräber dort auf dere Höh, dös sen die Raucher von HB [Redensart], Mödlitz KC50.217166, 11.196288 ↗
Die is mit ihrm Mund vorne dort gwese Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
Siehst du die Gräber dort im Schnee, das sind die Raucher von HB [Redensart], Obergräfenthal BT50.006064, 11.553479 ↗ Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
Siehst du die Toten dort im Tal, daß sind die Raucher von Reval. [Redensart], Wallmersbach NEA49.522634, 10.173574 ↗
dort hol'n - wu nix zä hol'n iss Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
dort ist die Saat ausgewintert Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
siehst du die Grāber dort im Tal? das sind die Raucher von Reval [Redensart], Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
3
damals
Zeit
dortärnuh Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
daͤtt „(dort)“, Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
4
dort (in Redensart)
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
die stieht dat wie a Seechbuug „abgemagerte Kuh“ [Redensart], Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗
dä stett dot wi a Sechbuock [Redensart], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
5
an diesem Ort
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
di putzt dort Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗
6
an diesem Ort, vorhanden
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
ne dort [Redensart], Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
7
daran
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Mouscht du dei Bratzn üwerol dort hom Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
zum SeitenanfangCC-BY