Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbwbf
druckenx
drückenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

drucken, -ü-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 629-635
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
drücken
1a
einen Druck auf etwas ausüben
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
s Wasser druckt „auf den Damm“ München M48.139686, 11.578889
°dåu brauchst blåuß aafm Knuapf druckn Altenstadt NEW49.715301, 12.155797
daß d’Küa künftig auf a Knopfampel drucka, damit’s über d’Straß’ kumma Holzkirchen MB47.884151, 11.697075, SZ Bad Tölz 38 (1982) Nr.256,III Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
Phras.:
°druck ma oans? „messen wir uns im Armdrücken“ Eschenlohe GAP47.5984207, 11.185454
1b
drückend betätigen (u. einen Mechanismus in Gang setzen)
°druck hoit di Klingl! Oberschleißheim M48.2549383, 11.5546058
die [Ventilposaune] is vui oafacher zum spuin … da brauchst bloß Knepferl drucka Oberpframmern EBE48.021481, 11.814126, SZ Ebersberg 59 (2003) Nr.67,R7 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
1c
pressend drücken
1cα
allg.
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
s Brout drucka Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
°druck doch mei Hend niat so fest! Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440
drucke~, druckng Schmeller I,565 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Trucken „premere, pressare“ Schönsleder Prompt. Kk6v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
Phras.:
die Bank / Ofenbank drucken u.ä. als Gast lange sitzen bleiben, nicht nach Hause gehen °Oberpfalz vereinzelt:
°im Winter, wenn alla Doch da alt Girgl auf Nacht hutza kummt und Ufabänk druckt Eslarn VOH49.5828502, 12.5214393

untätig, faul daheim herumsitzen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°„ein Stubenhocker, der die meiste Zeit die Bank drückt“ Frauenau REG48.9896233, 13.3009875

Die Schulbank drucken zur Schule gehen, Schüler sein °Oberbayern vereinzelt:
°war bessa, er tat wos lerna [eine Lehre machen], ois wia d Schuibank drucka Fahrenzhausen DAH48.351663, 11.560201
1cβ
an sich drücken, begatten
1cβi
umarmend, liebkosend an sich drücken
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
°dea håd mi druckt åls wia! „fest“ Oberschleißheim M48.2549383, 11.5546058
Er hat … ’s Diendl ’kußt und ’druckt Kobell Ged. 279 Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.

*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
Complexus druchenter Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 1.H.11.Jh. StSG. II,662,50 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
prust, mund an mund paide si truckten nahen Füetrer Persibein 16,57 Füetrer, Ulrich: Persibein aus dem ‘Buch der Abenteuer’, hg. von Renate Munz, Tübingen 1964.

*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
1cβii
begatten (von Vögeln)
°dea druckts Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
„das Begatten der Henne … drukα“ Walpertskirchen ED48.2589192, 11.972518, SOB V,92f. Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
Die nahtigal … læzt sich drucken von der spircken Konrad vM BdN 247,15f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
1cγ
wund drücken, zerdrücken
1cγi
†wund drücken
Wann ain roß gedruckht wirdt oder sonnst offne scheden hatt … nimb von ainem … khnäblein … den harnn Roßarznei (Deinhardt) 55 Ein „Ross Artzney Büech“ aus dem Jahre 1598, hg. von Uta Deinhardt, München 1968.
1cγii
zerdrücken, zerquetschen
Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Lais (Läuse) drucka Finsing ED48.2167439, 11.8253553
Erdapfl druckn beim Kochen zerquetschen Großklenau TIR49.897357, 12.344007
druka Federholzner Wb.ndb.Mda. 59 Federholzner, Max: Wörterbuch der altbayerischen speziell: niederbayerischen Mundart, hs. München 1944.

*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
Mang schiff in dem gedrenge zue spreissen ward getruckt Füetrer Trojanerkrieg 78,250 Füetrer, Ulrich: Der Trojanerkrieg, hg. von Edward G. Fichtner, München 1968.

*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
da fallen beyderseyts Läden vnnd Bretter … schwer zusammen … dass er/ wie ein zelten getruckt … mit Blut vnderloffen … gefunden worden Miesbach MB47.790025, 11.8335417, 1638 Gierl Bauernleben 63 Gierl, Irmgard: Bauernleben und Bauernwallfahrt in Altbayern. Eine kulturkundliche Studie auf Grund der Tuntenhausener Mirakelbücher, München 1960.

Tuntenhausen AIB
1cδ
durch Drücken in einen best. Zustand versetzen
D’ Schundmeierin … hat ihrane Gäns mit de Daumen so broat druckt, daß ma glauben hätt kenna, da lachende Wirth is drauf g’sessn Neues Münchner Tagbl. 1 (1877) Nr.64[,4]
1cε
durch Treten zusammendrücken, festtreten
°Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°Hei drickn Heu eintreten Eckersmühlen SC49.215897, 11.142759
1cζ
(das Euter) massieren
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
druga „vor dem Melken“ Burgharting ED48.422502, 12.094565
1cη
drosseln, würgen
°Oberbayern vereinzelt
°„früher gratulierte man Gleichaltrigen mit leichtem Drosseln: hoschtn scho druckt?“ Wettstetten IN48.823139, 11.414169
drukα Parkstetten SR48.9177323, 12.5984241, nach SNiB V,76 Sprachatlas von Niederbayern, hg. von Hans-Werner Eroms, 7 Bde, Heidelberg 2003-2010.
1cθ
ausdrücken, herausdrücken
1cθi
durch Zusammenpressen herausholen
s Oata drucka Altötting AÖ48.2268085, 12.6757914
Daz saf, daz man auz des paumes pleter druchet Konrad vM BdN 370,16f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
nimb münzen vnd stoß sy in ainem merscher, drukch den safft dauon Roßarznei (Deinhardt) 55 Ein „Ross Artzney Büech“ aus dem Jahre 1598, hg. von Uta Deinhardt, München 1968.
1cθii
durch Zusammenpressen von Flüssigkeit u.ä. befreien
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
s Gschwie drugga Zandt KÖZ49.155458, 12.726891
de Bingein … hanma grod recht zum drugga Kroetz Stücke IV,227 (Bauernsterben) Kroetz, Franz Xaver: Stücke, 4 Bde, Frankfurt a.M. 1989.

*1946 München; Regisseur, Schriftsteller, Schauspieler
daz man die oͤlfruͤht dreistunt … druckt vnd prest vnd daz erst saff daz pest sey Konrad vM BdN 365,14f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
1cθiii
etwas aus dem eigenen Körper herausdrücken, herauszudrücken versuchen
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°drugg no, Biawei, daß wås gehd! „beim Stuhlgang“ Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
°„wenn die Kuh Wehen hat, dann druckt sie“ Erbendorf NEW49.838282, 12.047276
Mit dera Trauer is a net weit her. Grad drucka hat s’ müassen, daß s’ a paar Thräna außerbracht hat Thoma Werke IV,13 Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.

*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
1cι
schrumpfen, an Körpergröße verlieren
reflexiv  
der hat si druckt Unterschleißheim M48.2730686, 11.5702716
1d
durch Drücken, Pressen bewirken, daß jmd, etwas irgendwohin gelangt
1dα
drückend befördern, gelangen lassen allg.
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°der hot n an d Wand druckt „bei einer Rauferei“ Elbach MB47.741133, 11.951870
Hend in Toagk druckn „um zu prüfen, ob der Brotteig zum Backen bereit ist“ Etzenricht NEW49.63183, 12.0921077
drauf Druck’ i ihr d’Bleamln g’schwind in d’Hand Stieler Ged. 38 Stieler, Karl: Gesammelte Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 1907.

*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur, Archivar, Schriftsteller
wan sie druket ain or auf die erden Konrad vM BdN 290,1f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
Hanss Wiener … von einem Holtz … in die Iser geschlagen/ vnnd … vnder das Wasser getruckt Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 1.H.17.Jh. Gierl Bauernleben 62 Gierl, Irmgard: Bauernleben und Bauernwallfahrt in Altbayern. Eine kulturkundliche Studie auf Grund der Tuntenhausener Mirakelbücher, München 1960.

Tuntenhausen AIB
1dβ
pressend träufeln
°druck hålt a Zitrona iwa dei Schnitzl, nåu schmeckts bessa Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
hernach trŭck in die mandl, von einer Citronen den safft Pickl Kochb.Veitin 113 Pickl, Simon: Das Kochbuch für Maria Annastasia Veitin. Kommentierte Edition einer Kochbuchhandschrift aus dem Jahr 1748, München 2009.

Oberpfalz
1e
†(sich) einprägen
1eα
einprägen, von etwas einen Abdruck herstellen
sluͤzzel, die auf taik oder auf wachs sind gedrucket 1365 Stadtr.Mchn (Dirr) 418,18 Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
übertr. beeinflussend übertragen
wan swenne man iuch wîhet, sô wirt ein karacter gedrücket in iuwer sêle BertholdvR I,362,7f. Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten, hg. von Franz Pfeiffer, 2 Bde, Wien 1862-80.

*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
1eβ
sich einwirkend übertragen
reflexiv  
die chrawter … habent wunderleichew werch von der stern chreften, die sich in ir form druchent Konrad vM BdN 413,1-4 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
1f
(Leder) punzieren, prägend verzieren
20 hohe sessl von gedruckhtem rothn löder Lichtenberg LL48.153289, 10.878682, 1603 SbMchn 1910, 5.Abhandlung 6 (Inv.) Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, Phil.-hist. Klasse, 1860ff.
1g
drängen, drängeln
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
°döts do långsåm, druckts niat a so! Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
Drucka S doch ned so SZ 53 (1997) Nr.192,37 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
1h
ein Druckgefühl, Schmerz, Alpdruck erzeugen
1hα
ein Druckgefühl, Schmerz erzeugen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
s Miada druckt Haag WS48.161165, 12.162987
da Ärmel druckt unter da Achsel Weiden WEN49.676727, 12.162220
De Oar müassen di ja im Mag’n drucka Thoma Werke VI,259 (Andreas Vöst) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.

*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
der schuch Truckt Schönsleder Prompt. Kk7r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
Schnaderhüpfel:
bald druckt mi mei Stiefl, bald druckt mi mei Schuah, bald druckt mi mei Herzal, wann i zruckdenka tua WÜM
†Druckgefühl, Schmerz
Als Substantiv, Als Neutrum 
Margareth Däschlin … hat auf .3. wochen lang starkhes truckhen umb das herz gehabt, das Sye vermaint, es mieste crepieren Rott WS47.985008, 12.130561, 1677 Heimat am Inn 13 (1993) 87 Heimat am Inn. Beiträge zur Geschichte, Kunst und Kultur des Wasserburger Landes, 1980ff.
1hβ
bei Nacht bedrängen u. dadurch Alpdruck erzeugen (von Druden u.ä.)
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
d Häx hot mi druckt Holnstein BEI49.112813, 11.511235
An Bauangnechd … hod oi Dog a d’Nochd a Drud drugd Böck Sagen Neuburg-Schrobenhsn 64 Sagen aus dem Neuburg-Schrobenhauser Land, ges. von Emmi Böck, Ingolstadt 1989.

*1932 Zweibrücken/Pfalz, †2002 Ingolstadt; Volkskundlerin
dem ist 20 jar lang ain gespenst im hauß vmbgangen vnd wan er geschlaffen so hat es jhn serr getruckt 1584 Gierl Bauernleben 151 Gierl, Irmgard: Bauernleben und Bauernwallfahrt in Altbayern. Eine kulturkundliche Studie auf Grund der Tuntenhausener Mirakelbücher, München 1960.

Tuntenhausen AIB
1i
durch Drücken formen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
drucka „den Butterlaib“ Greising DEG48.871115, 13.028627
drukxə Todtenweis AIC48.5161901, 10.9290678, nach SBS XI,229 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
Scherzverse:
mågst an Zugga? — Låß da von Hund an drugga! Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
übertr. ändern, rückgängig machen
°do kou ma nigs mea drou druga Garmisch GAP47.4938359, 11.103992
2
(das Gesicht u.ä.) zum Weinen verziehen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°schau nur, wie a wieder druckt! Euernbach PAF48.5130624, 11.4086558
3
senken, verringern, herabsetzen
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
an Preis drukchn Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
Daz plei … druͤkt vnd senftigt etleich smertzen ain weil Konrad vM BdN 517,26-28 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
4
treiben
4a
bei einer Treibjagd den Schützen Wild zutreiben, jägersprl.
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°jatz muaß druckt wean Neuschönau GRA48.8847072, 13.4741152
4b
†Knospen treiben, ausschlagen
Trucken „gemmare“ Schönsleder Prompt. Kk6v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
5
übertreffen, schädigen
5a
übertreffen, überlegen sein, ausstechen
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, Schwaben mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt
°an Sepp druckt koana, der konn ois Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
°beim Schafkopfn, da drucktn koaner Aidenbach VOF48.568243, 13.084779
Wann oana richti fahr’n ko, na ko er mit dem Roß an jeden vürfahr’n, da druckt’n überhaupt koana Sailer Lach od. Stirb 62 Sailer, Joseph Benno: Lach oder Stirb! Münchner Humor, Dießen 1923.

*1866 München, †1933 ebd.; Journalist, Schriftsteller
5b
schädigen, schwächen
5bα
Schaden zufügen, in Schwierigkeiten bringen, schwächen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°der kann den ned drucka „bei einem Gerichtsprozeß“ Thanning WOR47.9227532, 11.5348463
°den druckt ibahapt koana! Cham CHA49.223747, 12.662091
Phras.:
°den drugt koana mehr „er ist gestorben“ Klingenbrunn GRA48.922135, 13.318252
5bβ
finanziell ausbeuten, übervorteilen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°der druckt mi mit die Zinsn bis zum Verrecka Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902
I mog di it [nicht] drucka, Sepp! Graf Werke II,11 (Der harte Handel) Graf, Oskar Maria: Werkausgabe, 16 Bde, München 1994.

*1894 Berg STA, †1967 New York; Schriftsteller
5bγ
sich auf etwas schlagen, schädigend auswirken
reflexiv  
°dös druckt se aaf ma Gmöit „macht mich lustlos“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
6
antreiben, unter Druck setzen, plagen, unterdrücken
6a
antreiben, zu höherer Leistung zwingen
°Oberbayern vereinzelt
°„der drückt bei der Arbeit“ Teisendorf LF47.849038, 12.8218357
6b
bedrängen, unter Druck setzen, nötigen
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°jetzt hast mi so lang druckt, bis i da a Eis kauft hab, und jetzt is da schlecht Holzkirchen MB47.884151, 11.697075
°der håtn druckt, bis ers zugebn hat Pfeffenhausen ROL48.6645827, 11.9639032
Trucken „urgere“ Schönsleder Prompt. Kk6v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
6c
plagen, drangsalieren, schikanieren
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Schwaben vielfach, °Mittelfranken mehrfach, °Oberfranken vereinzelt
°der håt den Girgl so lang druckt, bis er eahm oani gschmiert håt Frauenau REG48.9896233, 13.3009875
°nimm döi Stöil vå den niat å, dea druckt sa Leit zum Vårreckn! Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
Gott druckt die Sünder … Mit vilen plagen schwerer peyn Gesangb. 78 Catholisch Gesangbüechlein Auff die fürnembste Fest durchs gantze Jahr, München 1613.
auch in präp. Fügung
af dö oama Laid druka Aicha PA48.671978, 13.289834
6d
unterdrücken, niederhalten
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°sei Chef druckt nan gscheit Schwandorf SAD49.3261854, 12.1092708
wei er sei ganz Lebn lang nix wia druckt wordn is, und as buckeln und as Jasogn scho gwohnt is Loew Grattleroper 39 Loew, Gerhard: Grattleroper, München 1982.

*1941 München
Also ist vor zeiten das alt fränkisch haus von dem bairischen … gedruckt … worden Aventin V,347,12-15 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.

*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
7
schmähen, verächtlich machen
°Oberbayern vereinzelt
°der hot mi druckt Schönbichl FS48.4305387, 11.6381856
8
belasten, umtreiben
8a
belasten, zu schaffen machen
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
°dö Hibbadeggn druckan eahm hoit recht Simbach EG48.5635321122146, 12.735789187837911
°den druckt nix „er hat keine Sorgen“ Mintraching R48.9516342, 12.240373
I moan oiwai, di drukd wås. Waisd går-a-so schdaad bist Ende Goggolori 39 Ende, Michael: Der Goggolori. Eine bairische Mär. Stück in acht Bildern und einem Epilog, Basel 1984.

*1929 Garmisch-Partenkirchen, †1995 Stuttgart; Schriftsteller
man scholt dy feint bey nacht angreiffen … dy finster der nachte trukchet sy AndreasvR 604,41-43 Andreas von Regensburg: Sämtliche Werke, hg. von Georg Leidinger, München 1903 (Neudr. Aalen 1969).

*um 1380, †nach 1438 Regensburg; Regulierter Chorherr, Geschichtsschreiber
8b
umtreiben, keine Ruhe lassen
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
di druckt d Neugier Zolling FS48.4514051, 11.7727339
enk druckt da Neid Dingler bair.Herz 139 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.

*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
Schnaderhüpfel:
z Rengschbuach af da schtoinan Bruk, schau i drai-, viamol zruk, wal mi mai ålta Schotz går aso drukt Bruck ROD49.245570, 12.305240
9
reizen, starkes Interesse, den Wunsch, es zu besitzen, hervorrufen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dös pfundige Musta, dös dat mi net schlecht drucka Wettstetten IN48.823139, 11.414169
Des mit dem Schwimmen tät mi aber scho drucka Unterhaching M48.0662249, 11.6102245, SZ südl. Landkreis München 60 (2004) Nr.200,R3 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
auch jmdn begehren
drucka „auf jmd. stehen“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 63 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

*1978 Amberg; Dr.phil, Germanistin, Studienrätin
10
†auf etwas dringen, pochen
A Muatta is halt da dös best … De kunnt drauf drucka Thoma Werke VI,369 (Wittiber) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.

*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
Wurd manche Herrschaft besser auf die wochentliche Monathl. und Jährliche Raitung trucken Selhamer Tuba Rustica I,296 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.

*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
11
verheimlichen, vertuschen, in heutiger Mda. nur in Komp.
es drucken Schmeller I,565 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
12
vom Wetter
12a
von unbestimmter Witterung, wechselhaft sein
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
heit druckts, moargn rengts Emhof BUL49.237774, 11.931716
12b
schwül, drückend sein
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°grad drucka tuats heit wieda! Frauenau REG48.9896233, 13.3009875
°häd is wieda a drugats Weda! „gewittrig“ Cham CHA49.223747, 12.662091
12c
brennend heiß scheinen (von der Sonne)
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
d Sunn druckt Binabiburg VIB48.4386559, 12.4269654
13
sich drücken, entfernen, sterben
reflexiv  
13a
sich vor etwas drücken, um etwas herumdrücken
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°der håd se gråd no drukt „vor der Hochzeit“ Bodenmais REG49.070161, 13.099453
°des is a faile (fauler) Stingl, der druckt si, wo er ko! Dietfurt RID49.036005, 11.582364
Der drukkt-sy fo ara jèdn árbat, wiar-a-s nur fo da waytn daschmekkt Kuen Bair. 34 Kuen, Otto: Da taat a dar aa stinka oder: Bairisch für Fortgeschrittene, München 1977.

*1910 München, †1994; Dr.phil, Gymnasialprof, Schriftsteller, Komponist
Phras.:
Weà d Oàwàd … kend und se ned druggd, deà is vàruggd Kaps Welt d.Bauern 23 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.

*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand , ähnlich °N
13b
sich davonmachen, sterben
13bα
sich davonmachen, heimlich entfernen
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach
°wias beim Ochsnwirt kritisch zuganga is, hot si da Gustl druckt Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902
°dea håd si drickt „aus dem Staub gemacht“ Regelsbach SC49.367825, 10.949572
jatzat machst aba, daß di druckst, du Ruach, du elendigr Kroher Ache 526 Im Bannkreis der großen Ache vom Chiemsee bis zur bayerischen Grenze. Beschreibungen und Geschichten, Sagen und Erzählungen, zusammengetragen u. bearb. von Anna Kroher, Grassau [1917], Marquartstein 21971.

*1859 Augsburg, †1943 Staudach (Achental) TS
sich Trucken Schönsleder Prompt. Kk7r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
13bβ
sterben
der hot sö druckt Plattling DEG48.7772562, 12.8750665
14
langsam, schwerfällig sein, herumtrödeln, in heutiger Mda. nur im Komp.
drucke~ „langsam … handeln“ Dinzling CHA49.133984, 12.636349, BM I,80 Bayerns Mundarten. Beiträge zur deutschen Sprach- und Volkskunde, hg. von Oskar Brenner und August Hartmann, 2 Bde, München 1892‑95.
15
undeutlich, langsam sprechen
15a
lispeln
druckn Neualbenreuth TIR49.9792926, 12.4424368
trucken „im Reden anstoßen“ Schmeller I,647 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
15b
stottern
dör druckt „stottert“ Derching FDB48.408873, 10.963980
Sublidit … druchit Windberg BOG48.9412587, 12.7458649, 12.Jh. StSG. IV,123,17f. Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
15c
stockend, zögerlich sprechen
Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
°druck niat imma, riad! Brand WUN50.015119, 12.147158
drukχn nach Schweizer Dießner Wb. 207 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.

*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
16
†sehr sparsam, geizig sein
trucken „karg, filzig seyn“ Schmeller I,647 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
17
Späße machen
druckng „Possen reißen“ Taching LF47.9613232, 12.7261058
18
wegnehmen, klauen, stehlen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
°der hot mir a Mark druckt Regensburg R49.013904, 12.100040
weil s’ ma de scheansten Äpfen … druckt habn Bauer Oldinger Jahr 62 Bauer, Therese: Das Oldinger Jahr. Brauch und Sitte im Bauernstand, Erfurt 1944.

*1893 München, †1968 Mittenwald GAP; Schriftstellerin. Mundart von Peißenberg WM
19
im Kartenspiel wertlose Karten verdeckt ablegen
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°druckn Kemnath KEM49.872732, 11.906144
20
drucken
20a
(Geschriebenes u.ä.) drucken, drucktechnisch vervielfältigen
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
laß di in d Zeitung drucka als Wohnungssucher! Passau PA48.567378, 13.431710
De letztn zwoa Wörta san fett druckt, dass mas net übalesn ko Altb.Heimatp. 64 (2012) Nr.27,9 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
man mag niemand druken wehren, es druke der auf sein eigen abenteuer 1495 Knapp Rgbg.Gerichtsverf. 267 Knapp, Hermann: Alt-Regensburgs Gerichtsverfassung, Strafverfahren und Strafrecht bis zur Carolina. Nach urkundlichen Quellen dargestellt, Berlin 1914.
Phras.:
lügen wie gedruckt übermäßig od. unverschämt °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
°döi håud a låuse Goschn, döi löigt wöi druckt Weiden WEN49.676727, 12.162220
Taat … oana Sprüch reißn und lüagn wia druckt Bauer Oldinger Jahr 79 Bauer, Therese: Das Oldinger Jahr. Brauch und Sitte im Bauernstand, Erfurt 1944.

*1893 München, †1968 Mittenwald GAP; Schriftstellerin. Mundart von Peißenberg WM
20b
durch Drucken, drucktechnisch herstellen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°de Zeitung werd in Straubing druckt Bogen BOG48.909699, 12.692232
de Formular müss’n druckt wer’n Thoma Werke VII,73 (Altaich) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.

*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
2 getruckhte 1 geschribens mesbuech Lichtenberg LL48.153289, 10.878682, 1604 SbMchn 1910, 5.Abhandlung 30 (Inv.) Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, Phil.-hist. Klasse, 1860ff.
20c
(Stoff u.ä.) bedrucken, einfärben
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
d Laiwad drucka låußn „färben“ Mittich GRI48.440634, 13.396183
D Weiwaleid mid blau druggde Koobfdiacha Esterhofen DAH48.3624932, 11.4515165, Förderverein Bair.Spr. Rundbr. Nr.75 (2010) 7
ein guldein gmosirt getruckt tuch fur den franaltar im chor Freising FS48.402335, 11.741887, 1499 Sammelbl.HV.Frsg 11 (1918) 33 Sammelblatt des Historischen Vereins Freising, 1893ff.
21
Part.Prät.
21a
flach, gedrungen
21aα
flach, breit
°Schwaben vielfach, °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°der hod a druckts Hirn Gangkofen EG48.4370323, 12.5630767
°a druckte Stirn „fliehende Stirn“ Schwandorf SAD49.3261854, 12.1092708
21aβ
gedrungen, untersetzt, kräftig
°Oberbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°dös is a druckta Bursch, dea hot Kroft! Eschenlohe GAP47.5984207, 11.185454
°a druckte Statur Weiherhammer NEW49.6334157, 12.0664164
21b
durchtrieben, hinterhältig
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°a druckta Mensch „verschlagener“ Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
21c
unbestimmt, wechselhaft (vom Wetter)
°des is a druckts Wetter „man weiß nicht, ob es gleich regnet oder aufreißt“ Mantel NEW49.656054, 12.039825
Ahd, mhd. drucken, drücken, germ. Bildung idg. Herkunft; Pfeifer Et.Wb. 247 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2 Bde, Berlin 21993. .
  • Schmeller I,565f, 647 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ V,609-613 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Druck , -druck , -drucke , -druckeln , Drucker(er) , Druckerei , Drucket(s) , druckicht , -drücklich , -drucksam , drucksen , Druckser , -drucksig
abdrucken, abhindrucken, Alpdrucken, andrucken, umeinanderdrucken, aufdrucken, daraufdrucken, ausdrucken, herausdrucken, hinausdrucken, ausherdrucken, aushindrucken, bedrucken, bodengedruckt, Brustdrucken, derdrucken, Drudendrucken, durchdrucken, durchhindrucken, eindrucken, einhindrucken, verdrucken, fürdrucken, Herzdrucken, hindrucken, hinterdrucken, hint(er)hindrucken, losdrucken, Magendrucken, niederdrucken, zusammendrucken, überdrucken, umdrucken, herumdrucken, umherdrucken, umhindrucken, únterdrucken, hinúnterdrucken, unterdrúcken, unthindrucken, wegdrucken, Wetterdrucken, zerdrucken, zudrucken, zuhindrucken
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

drücken

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Bedeutungen
1
bedrücken, im Traum heimsuchen
mix hod haid ds?naxd di drū g? drygd Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗
Mi hat hei(n)t Nācht a Trud drickt „Mi hat hei(n)t Nācht a Trud drickt; i hos gseng we>ïs rëï is und hobs kennt.“, Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
heid hodd mīch dī drūd godrüggd Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
die Drud drickt Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
"Hexe" drückt ! Engelhardsberg FO49.797080, 11.293912 ↗
Die "Truh" drückt mi Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
Die Hex hot mi drückt Hohenmirsberg BT49.810195, 11.439270 ↗
Die Trud drückt Enchenreuth HO50.240565, 11.621076 ↗
Do hot mich die Hex gädrückt „Do hot mich die Hex gädrückt nicht landläufig“, Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
Drickt die Trud Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗
Er wird von aner Drut drückt Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Hex hats drückt Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗
Hex hout druckt Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
Hexe druckt mich. Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
Katz hat gedrückt Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗ Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗
Mich drückt die "Drūd". „z.B. Mich drückt die ´Drūd´".“, Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗
Mich hat die Trud drückt Heßlach BT49.957959, 11.726585 ↗
a Drud hat mi drickt [schlecht lesbar], Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
a Drud hot mi drikt Unterschwaningen AN49.080179, 10.620036 ↗
a Drut hōt an drickt „a Drut hōt an drickt (Druck während des Schlafens)“, Altheim NEA49.554304, 10.510126 ↗
a Drūd drückt Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗
a Drūd hat mi drigt Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
a Hex drückt „a) #?: a Hex drückt“, Stappenbach BA49.818347, 10.807526 ↗
a Trud hat mi drickt [schlecht lesbar], Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗
a Trud hat mi drückt Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
d` Drut hot mi drickt Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
dau drikd an da Drud Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
då dricken an die Druten Stübach NEA49.609107, 10.586463 ↗
de Trud drückt Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
de?n haut di Drūd drickt Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗ Thierstein WUN50.107239, 12.101226 ↗
den hot di Drūt gedrückt Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗
den hot ä Hex gemört Dürrbrunn FO49.836161, 11.159190 ↗ Kalteneggolsfeld BA49.846760, 11.120042 ↗
der Drud hat mi drickt „der Drud hat mi drickt (kein ü)“, Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
di Drūd hadd mi drickt Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
di Hex drickt Riegelstein BT49.632677, 11.420744 ↗
di Trud drückt änn Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
di droud (håut na g?drikt)" Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
di drūd ga drüggd Veitlahm LIF50.119080, 11.389137 ↗
dia Drūd hod mi drigd Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗
dia Hex hod mi drigd Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗
die Alp gedrückt [schlecht lesbar], Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
die Drud drickt Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
die Drud driggd Burgoberbach AN49.236960, 10.592301 ↗
die Drud drückt Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
die Drud hot mich gadrückt [schlecht lesbar], Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗
die Drudn drückn [schlecht lesbar], Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
die Drud´ hot an ge#drickt [schlecht lesbar], Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
die Druhd drickt Stockau BT49.918518, 11.664328 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
die Druht drickt mi Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
die Hex druckt Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
die Hex drückt Igensdorf FO49.623212, 11.231539 ↗
die Hex gedrückt Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗
die Hex hat dich drickt Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
die Häx hod mi drügd Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
die Truhd drickt an Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
dī Hex hot gādrückd [schlecht lesbar], Friesen BA49.840696, 11.035251 ↗
d´ Drud drickt Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Pühlheim LAU49.410468, 11.385953 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
d´ Hex druckt oan Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Böhming EI48.944398, 11.366861 ↗
d´ Hex hat mi druckt [schlecht lesbar], Pfahldorf EI48.959291, 11.332574 ↗
d´ Häx drüggd Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗
dä Teuf´l drückt „b) selten: dä Teuf´l drückt“, Stappenbach BA49.818347, 10.807526 ↗
dënn hot di drud gedriggt [schlecht lesbar], Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗
es drickt an a Hex ! Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗
es drückt mich die Trut Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗
ĕ Drūd drügt Hemmersheim NEA49.562488, 10.096429 ↗
hat die Hex gedrückt Lauf BA50.003949, 10.941582 ↗
ihn driggd di drūd „di drūd, z.B. ihn driggd di drūd“, Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
mi had a "Häx" drugd Pfraunfeld WUG49.059332, 11.093961 ↗
mi hat a Drud drickt Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗
mi hout die Hex drückt „exz. S.#?“, Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
mich hot di Drut drückt [schlecht lesbar], Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗
mīch hot a Häx gädrückt Tiefenellern BA49.918536, 11.074701 ↗
van de Druht gedrückt Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
vo de Hex gedrickt Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
´d Hex drúckt Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗
2
umarmen
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
häwe sich unndrügge un küsse sisch „(sich.)“, Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
laß dich mal richtig druckn [schlecht lesbar], Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
die Person wird gedrückt Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
Hals gedrückt Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
an sich drücken Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗
ar drückt se Schaippach MSP50.079114, 9.666934 ↗
dricke Gailbach AB49.945909, 9.206702 ↗ Grünmorsbach AB49.960328, 9.212281 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
dricken Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
drickn Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗ Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
drick´n Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
drigge Gailbach AB49.945909, 9.206702 ↗ Grünmorsbach AB49.960328, 9.212281 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
drikn Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
dröck [Flexionsbesonderheit], Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
dröckd´s Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗
dröcke Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
drü2ckn Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗
drücken Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
drückn Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Neuses a.Berg KT49.826862, 10.175986 ↗ Sommerach KT49.828921, 10.204542 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
gedrückt Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗
loaß dich e wenk drück Hammelburg KG50.118563, 9.891789 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗
3
gekochte Äpfel oder Kartoffeln durch Sieb drücken
Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
durch änn Saihärr gädrückt Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
durchan Sordiirseia driggn Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
getrückt Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
drichn [GP hat sich eventuell verschrieben], Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗
driggn Großweingarten RH49.166263, 10.939725 ↗
drigng Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗
drücka Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗
drückn Busbach BT49.941249, 11.402680 ↗ Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Eschen BT49.943760, 11.442680 ↗ Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
gädrückt Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗
4
sich vor etwas drücken, etwas umgehen
Aufgabe, Pflicht (deren Erfüllung oder nicht)
der will sich drucka Rieshofen EI48.934783, 11.306300 ↗
va di Arw`t drück „va a dunkel“, Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗
drichng [GP hat sich eventuell verschrieben], Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
dricken Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
driggn Fichtelberg BT49.999356, 11.851256 ↗
druckn Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
drugga Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
drück Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
drückng Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
drück´n Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗
5
jemand beugen, erniedrigen
Der houtn gschei druckt Kinding EI49.000547, 11.382224 ↗
den hobet der geduckt Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
der hatn gedrückt Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
der drükt sie Lipprichhausen NEA49.569502, 10.126265 ↗
drikn Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
er dud en drigge „(ein Ranghöherer den Rangniedrigeren)“, Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
gedrükt wora Erlach WÜ49.706222, 10.080104 ↗
ihm immer drucken Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
tut nei drukn Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
6
einen Druck ausüben
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
a Hirn wöi a Automat, drickst draf, nou klappert's Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
lauter zwickgn, drükgn u. Wind nit loas z bringa Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
drikt af die Felng Zips BT49.779729, 11.578246 ↗
Es drügt mi was Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
mi drikn die Wind Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
7
durch Drücken in Bewegung setzen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
aff die Brems gedrickt Neugattendorf HO50.322102, 11.997494 ↗
aus der Forra gedrückt Schwand KU50.203839, 11.516051 ↗
Bügel drücken Teuchatz BA49.872736, 11.092593 ↗
gedrickt Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗
8
begatten, von Geflügel
Hausgeflügel
der Gögger drückts höala Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
gedrückd „Geflügel, Vögel“, Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗
gedrückt „Gänse, Hühner“, Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
9
im Traum quälen
Dir werd der Truuda drückn „´Dir werd die Truud drückn (auch: der Truuda)“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Dir werd die Truud drückn „´Dir werd die Truud drückn (auch: der Truuda)“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Drudn drickn Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
10
sich ohne Abschied entfernen
der hot sie druckt Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
druggă Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
drickn Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
11
Ausdruck für "die Sonne brennt herunter"
Himmel, Himmelskörper
Die Sunn drückt auf die Knochn Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Volkach KT49.863990, 10.230933 ↗
sie drückt Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗
12
aus dem Weg schieben (einen schweren Gegenstand)
drücke Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗
drückn „wenn man drückt und schiebt“, Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
13
begatten der Henne durch den Hahn
Hausgeflügel
dr gökr hoat's höĕl̆ gedrückt Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
drücken Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
14
ducken
der driggt si nöi wöi a Hos „wenn sich jemand oder etwas (Katze) in einer Bodenmulde versteckt“ [Umlaut], Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗
er drückt si wie a Hoos „er versteckt sich“ [Redensart], Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
15
gekochte Kartoffeln durch Sieb drücken
Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
Ärpfel drücken Friedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗
Ärpfl drüggn Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
16
verschwinden, verduften
Benehmen, Umgangsformen
gedrückt Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗
drückn Engelhardsberg FO49.797080, 11.293912 ↗
17
Traumgespenst
der "Albdrücker" Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
18
drücken (in Redensart)
Benehmen, Umgangsformen
englisch drückt [Redensart], Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
19
kneifen, scheuern
der Schouch drückt Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
20
sich vor Arbeit drücken
Aufgabe, Pflicht (deren Erfüllung oder nicht)
drücken Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗
zum SeitenanfangCC-BY