Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
einbauen
bei der Feldbestellung hineinarbeiten
(Land) bestellen (wie bauen, Bed.1b)
Verbreitung
°Oberpfalz mehrfach
Dialektbelege
°mir ham drei Felder eibauert Braunried ROD49.1905654, 12.474347
ạ̄bauαd wåα nid vül nach Wickham Diendf 88 Wickham, Christopher J.: Diendorf, Kr. Nabburg, in: Phonai. Monographien 19, Tübingen 1987, 5-145.
*1950 Reading/England
*1950 Reading/England
einsäen
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
heir hod es se guad einbaud „die Saat ging gut“ Erding ED48.3064441, 11.9076579
°mia hama scho eibaut gesät Ergolding LA48.5763412, 12.1714786
auch Setzlinge auf Pflanzlöcher verteilen
Dialektbelege
ã́ibaun „Bei Neuanlage eines Hopfengartens die Setzlinge auf die … Pflanzlöcher verteilen“ nach Meister Hallertauer Hopfenbauern 63 Meister, Marie Isabel: Die Fachsprache der Hallertauer Hopfenbauern, Ex.masch. München 2001.
*1973 Landshut
*1973 Landshut
einpflügen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
an Mist eibau Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799
die Saatfurche anlegen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°einbauen Tutzing STA47.9086611, 11.2798274
in eine bereits angebaute Frucht einsäen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°da bau i no Klee ein Frontenhausen VIB48.544613, 12.526446
Ön Owrui hand naha d Earapfö gstoussn [gesteckt] woan, dazwischn hot ma Oawass [Erbsen] eibaut Kerscher Waldlerleben 73 Kerscher, Otto: Waldlerleben, wie es die Alten erzählten, Grafenau 1983.
*1927 Neurandsberg BOG
*1927 Neurandsberg BOG
auch (einen Acker) mehrere Jahre als Wiese liegen lassen
Dialektbelege
°eibaute Acker „Äcker, die mehrere Jahre als Wiesen liegen bleiben, z.B. mit Klee eingebaut“ Perchting STA47.9998866, 11.2745616
nachsäen (wie daraufbauen, Bed.3)
Dialektbelege
°wenn da Acka hoiwat ausgwintat is, muaß ma ei’baum Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713
übertr. tief (in Weiches) einhüllen
Verbreitung
°Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
si schöi einbauan Hessenreuth KEM49.810618, 11.976568
auch (mit einer Schutzhülle o.ä.) umgeben
Dialektbelege
°a einbauda Schnegg „eingehäuselt“ Dollnstein EIH48.8687764, 11.0739673
(ein Geräteteil, ein Bauteil) einfügen, montieren
Dialektbelege
°neie Fensta ham s’ eibaut! München M48.139686, 11.578889
Literatur
- WBÖ II,567 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. II,589 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Suddt.Wb. III,563 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- 2DWB VII,512 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
- Fragebögen:
- W-13/34, 38, 45/56
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
einbauen
sich warm anziehen
Sachgruppen
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
Dialektbelege
eibaua Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Ebneth LIF50.160873, 11.245726 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Förtschendorf KC50.388101, 11.347228 ↗ Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Hutschdorf KU50.042007, 11.418397 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Reizendorf BT49.851704, 11.429108 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
Erde als Schutz, Hülle um Gemüse schlagen, damit es über den Winter vor Frost geschützt ist
Sachgruppen
Gemüse/Hackfrucht/Grünfutter
Dialektbelege
einbauen
Sachgruppen
Wasserversorgung, Wasserableitung
Dialektbelege
sich zurückziehen in
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY