Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggfs. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggfs. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 101 Ergebnisse: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Mirawǟlla: do: geit´s (?)ra„Zur Beachtung: Bei ´strittigen´ od. ähnl. Lauten wurden die Zeichen der Association Phonétique Internationale verwendet.“, NeubessingenMSP50.050474, 9.972677 ↗
Mirrabelln : do gibts welchaMarkersreuthHO50.217894, 11.820921 ↗
Schleapfamma : do gibt’s´era [GP hat sich eventuell verschrieben], HaselhofBT49.996204, 11.562646 ↗
Stāpflauma : do gibs welchaGlosbergKC50.287984, 11.319075 ↗
dī gälm Pflamma: do gibzaraEckersdorfBT49.933467, 11.499092 ↗
Mirawǟlla: do: geit´s ära„Zur Beachtung: Bei ´strittigen´ od. ähnl. Lauten wurden die Zeichen der Association Phonétique Internationale verwendet.“, NeubessingenMSP50.050474, 9.972677 ↗
Mire belle: da git´s welleRothofWÜ49.811589, 10.055846 ↗
Hȧrbestgrilln: do gibtsrȧ„Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie ´Hȧȧs´ ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ´ei´ oder ´ai´, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen.“, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Mirabelln: do gibts äraPettstadtBA49.829469, 10.930021 ↗
Mirabelln: do gitts eraWarmersdorfERH49.723422, 10.689264 ↗
Mirabelln: do gäbts eraEggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗
Mirabelln: doa geitseraSulzheimSW49.947427, 10.338719 ↗
Mirabelln: dogib>s>er?*„a**= ein der Coburger Mundart eigentümlicher Laut zwischen a und ä, z.B. Ma**dla** (=Mädchen)“, Neu- und NeershofCO50.268109, 11.045237 ↗
Si habera>e tāchi Biera>e gêwa>eHechlingen a.SeeWUG48.976395, 10.732680 ↗
Sie håbn dera toagiche Birn gebnMörlachRH49.200509, 11.250052 ↗
dei håm ärä dāchin bīarn gēmBuchN49.496794, 11.033255 ↗
Dei hemmera dāchiā Bīrn gēmKaubenheimNEA49.544037, 10.467559 ↗
Dia hebba dera toiche Biraa geba„(g'schenkt)“, WilburgstettenAN49.028090, 10.391993 ↗
Dia hob'n>ehr tagier Birn' geb'n„hob'n ehr spr.: hommer“, WaldWUG49.132580, 10.700777 ↗
Du hauscht ir toichie Biern gehmReuth u.NeuhausWUG49.087541, 11.096326 ↗
Du houst dera toachige Birn gem„(gegeben) oder geschenkt“, OffenhausenLAU49.448892, 11.411238 ↗
Ich håwm a weng a Weihnachdn gēm„ja, z.B.: Ich håwm a weng a Weihnachdn gēm- ich habe ihm ein kleines Weihnachtsgeschenk gegeben“, Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
Se honn ihr täägiche Berrn gaaweSondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
Sie h(a)=ommere tagen Birn gēmBüchenbachRH49.264515, 11.053281 ↗
Sie habn ihra tågige Birn gebenUnterriedenLAU49.400405, 11.393351 ↗
Sie hameͣreͣ dächeda Birn gām„gschengt“, Weißenbrunn v.W.CO50.355761, 11.010664 ↗
Sie hew? dera dāchi? Bīea gew?UnterampfrachAN49.183926, 10.222681 ↗
Sie hȫwa īr dägicha Bīra gawaAllersheimWÜ49.626456, 9.900969 ↗
do miß mä doch a aweng woss gehmMarktschorgastKU50.093813, 11.657457 ↗
er gibt ̆0,- für die Kinterhilfe„nur in Verbindung mit Geld“, ScheuerfeldCO50.254310, 10.928538 ↗
Sie hebe rer tachige Bīre gebeBettwarAN49.416622, 10.151476 ↗
Sie hewwe're weechi Biern gäwweReichartshausenMIL49.659751, 9.281762 ↗
Sie honn öhr tägige Bärrn gaabeOberstreuNES50.403361, 10.288072 ↗
Sie höm iha tächiche biará gaweEuerhausenWÜ49.610740, 9.948823 ↗
dei ham erä dāchiä biärn gēmNeunhofN49.523769, 11.047310 ↗
dei hom ira doichichi Bian gebmLandershofenEI48.882430, 11.232879 ↗
dëi hom mer dāchiche Bīen gemFischbachN49.421275, 11.188303 ↗
Dei hab ihra toichige Birn gemWolkertshofenEI48.799402, 11.261404 ↗
Dei håmra toachige Bīrn gebnPommelsbrunnLAU49.504675, 11.509190 ↗
Die hemmern dāchia Biern gēm„(gschenkt)“, BrunnNEA49.573541, 10.709409 ↗
Die håmera dēigeda Birn gēēmStaffelsteinLIF50.103921, 10.992918 ↗
Die hom ihrer tachiga Biern gehmNeuengrünKC50.300309, 11.507433 ↗
Die honnera tāgeta Bīrn ge(j)mModschiedelLIF50.032256, 11.267001 ↗
Die hömm ̯ ere dägede Birn gāweSeubrigshausenKG50.229820, 10.325705 ↗
Dȧre hamm sȧ däägichȧ Bi-en gȧȧm„ȧ Maß, ȧ Hȧȧs (in München) ist meine Schreibweise für a aͪochdeutsch, ȧ=breit ,"; „In Vette seinȧ Rettich (früher) In Onkl seinȧ Rettich (jetzt)““, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Se höwwen ne wāsche Bīrn gäwweEichelsbachMIL49.847873, 9.237556 ↗
Sie haͦm dara dägiche Bärn gabmHappertshausenHAS50.162457, 10.466763 ↗
Sie haͦm ära teigäta Biän g ǟmEhrlBA49.998428, 11.056923 ↗
Sie haͦm ärä tǟgigä Bern gāwäBrendlorenzenNES50.331498, 10.214948 ↗
Sie haben ir tagier Birnen gebenEngelhardsbergFO49.797080, 11.293912 ↗
Sie håm ihr deichicha Bīrn gämWasserberndorfKT49.768298, 10.528559 ↗
Sie håmera tǟge(r)ta Birn gāmSchönbrunnHAS49.998362, 10.714964 ↗
Sie hommera dagichå Birn ge(b)mWeidenLIF50.029456, 11.232545 ↗
Sie hàmmera tāchia Bī(r)n gǟmWarmersdorfERH49.723422, 10.689264 ↗
si hōmere muá(r)sche Birn g´äweRechtenbachMSP49.982689, 9.510362 ↗
Di häwwe re morschi Biirn gäwweDorfprozeltenMIL49.780235, 9.382045 ↗
Die homm i/e tageta Bi/en ge/imHeinersreuthKU50.244774, 11.589086 ↗
Die hot dera teichata Birn gebnLohndorfBA49.916365, 11.046757 ↗
Se hun mr mo>asche Bi>ăn gä̆weKälberauAB50.090696, 9.094131 ↗
Si haͦm era dägeda Birn (gām)KerbfeldHAS50.139024, 10.463532 ↗
Si haͦmera deigeta Biėrn gǟmMedlitzBA50.048282, 10.884962 ↗
Si hōn ir mähliche Bä(r)n geweHofstädtenAB50.108177, 9.216777 ↗
Si höwa ihr māleti Bīra gāwaWaldbrunnWÜ49.465704, 9.080790 ↗
Sie haͦmmera tāgerte Bern gämBurgebrachBA49.826456, 10.741594 ↗
Sie haͦun nene mille Birn gäweJohannesbergAB50.025949, 9.134513 ↗
Sie håmmära taigäta Biän gäemDörfleinsBA49.933370, 10.858178 ↗
Sie hewe ihr morsche Biern gäweWörth a.M.MIL49.795558, 9.154730 ↗
Sie hohbe ihr wēchä Bierä gawäHolzkirchhausenWÜ49.760976, 9.667599 ↗
Sie homm ihr taagiga Biern gebnNeuhausERH49.685144, 10.876803 ↗
Sie höiwe ihr wǟchi Bīra gawaUnteraltertheimWÜ49.722961, 9.736198 ↗
Sie hömmere dächetä Biėn gāweLöhriethNES50.299057, 10.250176 ↗
Sie höm̄ara a tägata Bernn gahmUntereisenheimWÜ49.884051, 10.157952 ↗
Sie höwera dǟchedi Bīra gāwaReichenbergWÜ49.733144, 9.908188 ↗
Sī hamm īe dägeda Bien gegāmWatzendorfCO50.188450, 10.888017 ↗
si hömm?r? deechiche Bian gāw?SalzNES50.308097, 10.211853 ↗
sie hönn ere dägete Bīre gāweWaldzellMSP49.942369, 9.629803 ↗
Di haͦmm>eredägeda Bienn gejmNeundorfKC50.261438, 11.213691 ↗
Di habm>ėra dägeda Birn' gāmEckartshausenHAS50.202122, 10.697045 ↗
Die ham ihr dagerta Biern gebmÜtzdorfBT49.943869, 11.673652 ↗
Die hamera teigeta Birn ge(b)mTütschengereuthBA49.901841, 10.773193 ↗
Die haom därä teigäta Birn gämUetzingLIF50.086752, 11.067406 ↗
Die håmera dēigeda Birn gehmStaffelsteinLIF50.103921, 10.992918 ↗
Dī hamera dāgeda Bi(r)n gēm„e [mit Aufstrich] = wie in Mutte (Mutter) Vate (Vater)...hamera“, GroßschloppenWUN50.132946, 11.935799 ↗
Ihr höt´era tägeta Bärn ga(b)mPrüßbergSW49.913215, 10.442899 ↗
Seї ham deї dägiche Birn gaweSaal a.d.SaaleNES50.315926, 10.355685 ↗
Sie habera taagiche Bīrn gäwaBischbrunnMSP49.859883, 9.510403 ↗
Sie habn ihr tagida Biern gebnEppenreuthKU50.210924, 11.601241 ↗
Sie ham dara tägiche Bärn gäbmHappertshausenHAS50.162457, 10.466763 ↗
Sie hammere deekigȧ Bi-en gȧȧm„Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie ´Hȧȧs´ ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ´ei´ oder ´ai´, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen."; „Inn Vette seina Rettich (jetzt Onkel)““, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Sie håbn ihr tageta Birn gebnTiefenellernBA49.918536, 11.074701 ↗
Sie hån ere wasche Birn gewweHösbachAB50.033859, 9.214833 ↗
Sie hoͣmmera teigäta Biän gemBirkachLIF50.066131, 10.902270 ↗
Sie hoam mie dageda Bien ge-imPresseckKU50.199331, 11.650564 ↗
Sie höm era tägeda Birna gābaSachsenheimMSP50.022868, 9.761526 ↗
Sie hömm era dächada Bern gām„gam hell“, StadelschwarzachKT49.836404, 10.329925 ↗
Sie hömm ihr tägata Ber´n gāmBergrheinfeldSW50.000549, 10.165635 ↗
Sie hömm-era tägete Birn gābaZeuzlebenSW49.976641, 10.076493 ↗
Sie höwe ihr wächi Bīre gåbeKarbachMSP49.867234, 9.638052 ↗
Sī hammera teichede Bien gēmStettenLIF50.149924, 11.009021 ↗
Sëj hōt uns tågat? Bi?n gēmThiersteinWUN50.107239, 12.101226 ↗
si höwĕ re wāchi bīrn gäwĕSteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
Die haͦmera tagada Bian gēmTreunitzFO49.965040, 11.200554 ↗
Die hom era teigeda Bien gēmPrächtingLIF50.048825, 10.988519 ↗
Die homm re dagedda Biën gëimStockheimKC50.306781, 11.281807 ↗
Dī hamera wācha Bi(r)n gēm„e [mit Aufstrich] = wie in Mutte (Mutter) Vate (Vater)...hamera“, GroßschloppenWUN50.132946, 11.935799 ↗
Se höwerä tächede Biera gāwaMoosWÜ49.674514, 9.881210 ↗
Sie habera tächichi Bira gawaKistWÜ49.744082, 9.841787 ↗
Sie ham era täigia Bärn gab´nSickershausenKT49.721643, 10.183168 ↗
Sie håm ihr tägäte Bern gaamLimbachHAS49.982441, 10.631435 ↗
Sie håm ihra tagete Birn gemStegaurachBA49.863360, 10.843081 ↗
Sie håmära deichäta Biän gämVierethBA49.923016, 10.775385 ↗
Sie ho̊m ihr teigeda Birn gem„ho°m= hen“, MelkendorfBA49.898859, 11.029945 ↗
Sie häwwe mehlete Biern gäwweEichenbühlMIL49.701789, 9.333380 ↗
Sie höm ihr tägiche Birn gabaEichenhausenNES50.324224, 10.304066 ↗
Sie höm r tächedi Bierä gābäEinsiedelMSP49.928139, 9.503322 ↗
Sie hömere techiche Birn gaweEuerdorfKG50.148785, 10.023349 ↗
Sie hömmera dägicha Birn gawaKönigshofen i.Gr.NES50.301348, 10.466277 ↗
Sie hömmere tächede Bi´n gaweWernfeldMSP50.024657, 9.728881 ↗
Sie hönnere maläte Biirn gabäNeustadt a.M.MSP49.930843, 9.570681 ↗
Sie könnera tägata Birn gab´n [GP hat sich eventuell verschrieben], KimmelsbachHAS50.202197, 10.516036 ↗
Sie höm era tägete Bern gawaStettbachSW50.000826, 10.066597 ↗
Sī hån ara daging Biän gēmKirchenbirkigBT49.742771, 11.401306 ↗
Sī hömmra dächichi Bira gawaZeubelriedWÜ49.688004, 10.085704 ↗
be dennen gibds doch wenn scho bluusne Dochhoosnbrodn„spöttische Bezeichnung für arme Leute“ [Umschrift unsicher], KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
heid gidd's wo̢s guur?s, Grummbirn, haas un go̢ns„Haas und Gans- gemeint sind aber scherzhaft die heiße ganze Pellkartoffel“, GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
heut geits Ochseaage mit Krummebern und Gemüas„sagt die Mutter, Kartoffeln“, RodenbachMSP49.959601, 9.593810 ↗
Bä dena gibt's alla Doch Gäbaggns u. GäbrodnsPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
heid gidd's& Saiheadd?&gläjs un Zwiwwelsoß„Klöße aus gebackenem Kartoffelbrei mit Zwiebelsoße“ [Umschrift unsicher], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
unner Franz achelt wenn´s wos Gut´s gibt [schlecht lesbar], HofHO50.313539, 11.912781 ↗
s geit Hoosabroat„Brot, Brotzeit die auf dem Feld dabei waren nicht aufgegessen wurden und dann zu Hause gegessen werden, von Kindern begehrt“ [Redensart], GreßthalSW50.077067, 10.039823 ↗
Dos geits nit!„bezweifeln/Man sagt: --- Das gibts nicht!“ [Redensart], ZeuzlebenSW49.976641, 10.076493 ↗
Laufpaß geben [Redensart]
gibt kee Ruh [Redensart], KönigsbergHAS50.080869, 10.566448 ↗
er gits ihm [Redensart], RödlesNES50.378484, 10.162677 ↗
ka ruah gem [Redensart], WattenbachAN49.257413, 10.710442 ↗
Laut gebn„Hunde: heina, winsln, gnoddern, belfern, Laut gebn“ [Redensart], LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
9
vorhanden sein
Sachgruppen
Mensch und Universum (Abstrakte Welt); Das Sein, die Existenz
Dialektbelege
a Hous iss a bravs Tier, willa Housn gibts nümme vill„...handelt es sich hier um einen Wild- oder Stallhasen - großer Unterschied“, Dörfles b.KronachKC50.259574, 11.346758 ↗
Uberoll gits Fröschli gnug, sugar im Wold im MoosGöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
do gibt's bloß Leis und Flöh und die sen Krank [Umlaut], TauperlitzHO50.299894, 11.959612 ↗
es gitt fau-ule unn flei-ißiche Weibsleu-itLohr a.M.MSP49.989221, 9.572231 ↗
wo Frösche sind, da gibt es auch Störche [Redensart], WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
aaf denn Acker hâuts vül Mandl gebmBuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
bo denni gitt's bloas Leis imd Flöj [Redensart], KornburgN49.355233, 11.100939 ↗
Schöba gibts nur ba Hei u. GrummatWohlmannsgeseesFO49.790344, 11.263668 ↗
Mensch und Universum (Abstrakte Welt); Das Sein, die Existenz
Dialektbelege
Und nauchert haout'e frejher a nuch die Beernfraa gejm.SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
des is doch e Saustall wie's kan örchere mehr git„Unkorrektheit“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
"Su gwöiß wöi ' s an Gott in Himmel gibt"„Der Behauptung wird hinzugefügt: ´Waß Gott !´ oder ´Su gwöiß wöi ' s an Gott in Himmel gibt´ oder ähnliche Beteurungen.“ [Kasusbesonderheit], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
Woanzabär da geids raota u schwarzaUntereisenheimWÜ49.884051, 10.157952 ↗
in jedem Stall gibts a kranks Säula [Redensart], KönigsbergHAS50.080869, 10.566448 ↗
Hexen und Gschbenster gibds nemma.RegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
größere Sau wia dia werds net gebaAufkirchenAN49.048907, 10.501071 ↗
bei der gibts ka RuhGößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
daou gibs ka Gwackl [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
A hot doū rüm geknaūtscht bis ichs na· ga·a·m hoū [schlecht lesbar], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Gibt Gott a Häsla, so gibt er aa a Gräsla„wenn in einer großen Familie noch ein Kind kommt, wird es auch irgendwie durchgefüttert werden“, Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
Denn tu i su schöi biß er mers gitt. [Kasusbesonderheit], HeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
gib mär nu ä Schniefärlä Fläsch„gib mir noch ein kleines Stückchen Fleisch, auch ein kleinen Schnittchen Fleisch“, IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
der hat mer kein Schoufes gem„der hat mir keine Beachtung geschenkt“ [Umschrift unsicher; Jiddismus], GastenfeldenAN49.315254, 10.296086 ↗
es geit anner Wāder, die Hörner jåmmern sou„bei langgezogenem Gatzen der Hennen vor Witterungsumschlag“, EußenheimMSP49.985612, 9.809134 ↗
Gestern hot im Wirtshaus wos gaben [Flexionsbesonderheit], EckartshausenHAS50.202122, 10.697045 ↗
heint hats an Wärwlwind gehm !BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
es had an Wassr-rāif gêwa̯e [Flexionsbesonderheit], Hechlingen a.SeeWUG48.976395, 10.732680 ↗
Gestern hat's a Gaudi gehmWilhelmsdorfNEA49.562940, 10.738135 ↗
do hot's Kindskerwa gemKleukheimLIF50.034240, 11.005172 ↗
äs hot Kinsdaaf gemSteinfeldBA49.978202, 11.155351 ↗
19
verabreichen (Schläge)
Dialektbelege
den Lausbum hat mer Ferschageld gam [Flexionsbesonderheit], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
a poa Trümma Maúschelln gemSelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
eni gäwe die äm glangt hotBürgstadtMIL49.713382, 9.269549 ↗
De ho>u ich a Kapp ge>jm„De ho>u ich a Kapp ge>jm = o>ugekappt = o>ugedúscht = ordentlich verprügelt !“ [Kasusbesonderheit], Haßlach b.T.KC50.430031, 11.399494 ↗
den na man mersch ge(j)m„gegeben“ [Flexionsbesonderheit], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
e por saftiche gebeSchippachMIL49.670502, 9.315906 ↗
denna hamers gem [Flexionsbesonderheit], BüchelbergAN49.271122, 10.394758 ↗
on Dricker gebaLentersheimAN49.079855, 10.580801 ↗
21
ergeben, resultieren in
Sachgruppen
Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Dialektbelege
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
dreize Schneider vierze Mugga gitt a guade Melzelsuppa, is der Schneider no so kloa kieft er an an Muggaboa [Umschrift unsicher], WassertrüdingenAN49.042134, 10.598097 ↗
dreize, värze, fuchze Muggn geem a ganza Metzlsuppna, is de̢ Schneide̢ nu su glaa, zwingt ä doch a Muggäbaa [Redensart], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
Quitte schäi gääl förn Eppelweu gitt e gut GesüffGlattbachAB50.006186, 9.147261 ↗
a Rej und a Gaaß gejm bluoß a Schüssela Flasch [Redensart], KronachKC50.235990, 11.331048 ↗
Finga uffgeriewe - däß gitt metzlpäffaWaldaschaffAB49.973770, 9.299976 ↗
Däß gitt Pannekuche mit Metzelpäffa [Redensart], WaldaschaffAB49.973770, 9.299976 ↗
dos git noch a fahrtlaAllertshausenHAS50.205220, 10.670673 ↗
22
hinzukommen, geboren werden
Dialektbelege
Bei der gibs a wos KloasGrafenbergRH49.019762, 11.276320 ↗
do hoda wos Klans gemNankendorfBT49.864391, 11.337176 ↗
do hats wos klans gemWilhermsdorfFÜ49.482048, 10.717551 ↗
dao gibdz wos KlōasSankt VeitWUG49.103716, 10.955098 ↗
da gibts wos KloinsMöckenloheEI48.823105, 11.227494 ↗
Üm zähn Uhr machen wir Neunuhr, da gibt es einen Reefd Bruud und eine Bärre„Ein Schüler schrieb einmal (Rampf) (Birne)“, Reichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
dena Hēana Kalk gēm„Eierschalen werden zerkleinert u verfüttert, viele Hühnerhalter lehnen das Eierschalenfüttern ab. Die H. würden dadurch zum Eierfressen verführt“, Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
a Kolchhilf gehm„die Eierschalen werden zu kleinen Teilchen zerklopft und dem Körnerfutter beigemischt“, MarktschorgastKU50.093813, 11.657457 ↗
Partout den andern nicht recht gebn [schlecht lesbar], Neunkirchen a.B.FO49.611575, 11.130882 ↗
Den Acker die Rouh gebm!„Nach der Getreideernte, wenn d. Getreide geschnitten war u. d. Schnitter sich ein wenig hinsetzten zum Ausruhen, das nannte man:“, BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
an Acker die Ruah gebnHainbronnBT49.744916, 11.560771 ↗
dem Acker die Ruh gebnKirchfarrnbachFÜ49.444941, 10.736078 ↗
sie gab'n kee RuahGerolzhofenSW49.898304, 10.324856 ↗
heile heile Segen iewamorng gibt Regen, heile heile Katzadreeg iewamorng is widda weg„wenn Kinder sich weh getan haben“ [Umlaut], WeißenstadtWUN50.101514, 11.885509 ↗
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
[er]: gi̜bd grō̜ǝs ā̃er macht sich sehr wichtig, IchenhausenGZ48.3712746, 10.3071082, SBS 2K 63König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
Mim nuie Karrǝ geit r gscheit ããLeuterschachMOD47.747957, 10.5742203, Dietlein13Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
Phraseologie
ā̃gē̃ǝ wī̜ǝ ǝ hā̃dvōl lêissich sehr wichtig machen, OffingenGZ48.4837454, 10.3672851, SBS 2K 63König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
1b
antworten, auf einen Zuruf/eine Äußerung reagieren
EttringenMN48.1040879, 10.6535987, NördlingenNÖ48.8516578, 10.4885873, WillmatshofenA48.279196, 10.6548358, Ostallgäu, SF vereinzelt
Dialektbelege
niemed git ana a'HindelangSF47.506114, 10.372303, LawineI dr Lä. Ein Lawinenerlebnis vor 55 Jahren. in: Oberallgäuer Erzähler, Nr. 5, S. 19 (Erzählung in Mundart, Ersterscheinen Januar 1939 im "Allgäuer Anzeiger"), Immenstadt, 1988
D' Litt händ woll all aageabe "Und das ewige Licht", abr hindanoche hot alls glachetAltstädtenSF47.486197, 10.2845713, Köberle9Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952
I hau gruafǝ, abr ear håt it ããgeaLeuterschachMOD47.747957, 10.5742203, Dietlein13Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
1c
mitteilen, Auskunft über etwas geben
Sachgruppen
Suchen/Kontakt aufnehmen/Kommunikation/Finden; Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
Beim Finanzamt muǝscht ǝ jeeds Femfǝrlǝ aa(n)geǝ(n)EttringenMN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br.Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
1d
anordnen, bestimmen
Sachgruppen
Wunsch, Bitte, Dank/Undank
Verbreitung
NördlingenNÖ48.8516578, 10.4885873
Dialektbelege
ā̃gebǝNördlingenNÖ48.8516578, 10.4885873, Goschenhofer3Goschenhofer, Eugen: Wörter der Nördlinger und der Rieser Sprache, wie ich sie gelernt und gebraucht und wie ich sie von anderen Leuten gehört habe (Wortliste in Maschinenschrift), 1999
Du muǝscht aa(n)geǝ(n), wenn d koi(n) Trumpf hauschEttringenMN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br.Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
I gib dǝr dǝ Oichloobr aa(n)EdelstettenKRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br.Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
der gibt oar wii wänn dä Pfalzgraf sei ärmster Vedda wär„Prahler, der meist über seine Verhältnisse lebt“ [Redensart], RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
groß ogem werd und wenn die Laus am Strick gführt werd„für Prahlerei“ [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
gibt an, wie dem Pfalzgraf sein ärmster Vetter!DestubenBT49.907601, 11.579882 ↗
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Souvill Gäld will ich vo dära Hachzi nit ausgääm.ScheinfeldNEA49.667177, 10.466767 ↗
Soviel will ich für das Geschenk nicht ausgeben [Vorlage unterstrichen], AhornCO50.237271, 10.954087 ↗ GoldbachAB49.998665, 9.180241 ↗ IckelheimNEA49.478857, 10.434811 ↗ MönchstockheimSW49.932828, 10.365655 ↗
Sou viel will ich für dos G'scheink nit ausgahOehrbergKG50.249549, 9.923157 ↗
Sou viel will i nit für daͦs Gschenk ausga.HolzkirchhausenWÜ49.760976, 9.667599 ↗
Su viel will ich fü des G´schenk niet ausgebSteinbergKC50.281655, 11.366723 ↗
suvühl wüll ih für dän Bulldog nät ausgehm !BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
Soaoviel will i für dös Gschenk nit ausgabBrünnstadtSW49.903570, 10.302214 ↗
Su vül will i fir des G'schenk net ausgebmAbsbergWUG49.144858, 10.871571 ↗
su vill will i fier des Gschenk nit ausgemBürgleinAN49.375928, 10.793764 ↗
Sou viel willi fer des Gschenk nit ausgääKreuzwertheimMSP49.766943, 9.519593 ↗
Su fill will i for des Gschenk nit ausgemKönigshofen a.d.H.AN49.147373, 10.541347 ↗
Suvill wil i für des Gschenk nett ausgebnNeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
Für a Gschink gema höchstens 20 Mark ausWallenfelsKC50.268380, 11.471746 ↗
Sou viel will i fir des Zeuch nit ausgabMarkt HerrnsheimKT49.659452, 10.244553 ↗
Su veil ga ich für doos Geschink nit ausHendungenNES50.394188, 10.353323 ↗
Soviel will i für's G'schenk net ausgemBubenreuthERH49.626994, 11.016704 ↗
Sofill wll`i firr dia Sach ned ausgäwaHüssingenWUG48.971835, 10.686075 ↗
So viel Geld will i dafür net ausgemElbersbergBT49.750894, 11.446396 ↗
Souvill giwi ferr dess Glump nit ausIppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
Do däfüa will ich nit soviel ausgämZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
Su vil gib i für des Zeig net aus !HeroldsbergERH49.532351, 11.154055 ↗
Su vil gib i fü die Woar net aus !HeroldsbergERH49.532351, 11.154055 ↗
So viel wollt ich dofür net ausgaDetterKG50.234995, 9.758357 ↗
suvill mechd i da̢fi? ned ausgehmKornburgN49.355233, 11.100939 ↗
Sou vīl wolld ī nidd ausgäww?ReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
Suvühl wüll ih dâu nät ausgehm !BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
no es Gald au'gawe, dafür is doa [Flexionsbesonderheit], WaldbüttelbrunnWÜ49.787150, 9.838575 ↗
Da hatt er gscheit viel ausgēmWilhelmsdorfNEA49.562940, 10.738135 ↗
Souviel kann i dafür nit ausga.DonnersdorfSW49.972775, 10.419714 ↗
dodrfir willi net sovil ausgebaObermögersheimAN49.059374, 10.657051 ↗
Da huaf i a weng mit n ausgawa [Umschrift unsicher], UnterpleichfeldWÜ49.868020, 10.044823 ↗
soaviel will isch nit ausgäwweWaldaschaffAB49.973770, 9.299976 ↗
Zuviel wullt ich a ne ausgahnLendershausenHAS50.135304, 10.507956 ↗
Souviel will ich net ausgäweMespelbrunnAB49.917607, 9.288913 ↗
Su viel will ich nej ausgejbGrößauKC50.321832, 11.326750 ↗
für dös gib i nit soviel ausLipprichhausenNEA49.569502, 10.126265 ↗
So viel will ich net ausgabBad KissingenKG50.200734, 10.080392 ↗
soviel will ieh net ausgābTrossenfurtHAS49.924019, 10.660396 ↗
Sovill will i nett ausgebnVolsbachBT49.866271, 11.419530 ↗
Sovill will ich nitt ausgaOstheim v.d.RhönNES50.460806, 10.230505 ↗
Su vihl willi neht ausgehmBischofsgrünBT50.052440, 11.796904 ↗
Suviel will ich net ausgabOeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
souviel will i niet ausga.GambachMSP50.002038, 9.751304 ↗
Ich will net viel ausgebeAdelsbergMSP50.033751, 9.736261 ↗
Soaviel wil i nit ausgah,KarlburgMSP49.980111, 9.757956 ↗
Sovül gib i dafür net ausKindingEI49.000547, 11.382224 ↗
su fü kuni wida net asgemRaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
suvil will ich nie ausgebNeuenseeLIF50.176913, 11.131064 ↗
Souviel kawi nit ausgaga„ka a dunkel“ [Flexionsbesonderheit], EckartshausenSW50.010983, 10.083812 ↗
Soviel konn i nit ausgemBinzwangenAN49.384598, 10.369639 ↗
Suvül wüll i net ausgebnLangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
Dös gebi gern dafür ausMerkendorfAN49.203576, 10.701859 ↗
Soviel geb ich niet ausDöbraHO50.282532, 11.657968 ↗
Sou viel gab i nit aus
sou viel geb i nit ausBurgbernheimNEA49.451419, 10.324038 ↗
sou viel gib i nit ausKettenhöfstettenAN49.391133, 10.540759 ↗
was haste denn ausgeweReckertshausenHAS50.150385, 10.513643 ↗
Sou viel gawi nit ausMüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
Su viel gib i net ausTreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
so viel giw i nit ausThalmannsfeldWUG49.067992, 11.149437 ↗
sou viel will i augasWaldbüttelbrunnWÜ49.787150, 9.838575 ↗
Soviel gib i net ausTiefenellernBA49.918536, 11.074701 ↗
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Ein Mädchen gibt einem Burschen einen "Korb"GaukönigshofenWÜ49.633288, 10.002287 ↗
Sie hattna änn Korb gahm .„c. Sie hattna änn Korb gahm .“, KönigsbergHAS50.080869, 10.566448 ↗
"sie hat n n Kuorb gawe"StockheimNES50.459569, 10.273010 ↗
di hoat ´m n´Korb gäawa [schlecht lesbar], SteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
die hot em en Korb gāweNeustadt a.M.MSP49.930843, 9.570681 ↗
die hot ihm en Korb geweRothenbuchAB49.966079, 9.398668 ↗
hott na· a·n Korb ga·a·m„hott nà àn Korb gààm / Oft wird ein ganz großer Korb von Spöttern aūf einen Baūm nahe der Wohnūng (des Abgewiesenen) aūfgesteckt.“ [schlecht lesbar], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Den hob i an Korb gebn.HeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
sie håt n en Korb gabaKleinochsenfurtWÜ49.669858, 10.061141 ↗
sī gibbt na ann KhōrbLehenthalKU50.155114, 11.455759 ↗
sī hot ´n an Kurb gaweSalzNES50.308097, 10.211853 ↗
Döi houtn an Korb gebnRohrRH49.341278, 10.888896 ↗
dean Kerl an Korb gebm„dean Kerl an Korb gebm (gehm)“, BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
deï hout´n an Korb gem„deï hout´n an Korb gem auch: oblitzn loua .“, SchönwaldWUN50.200412, 12.088146 ↗
di håt na an Korb gemDöllnitzKU50.046179, 11.392754 ↗
die hat´n an Karb gebn [schlecht lesbar], FütterseeKT49.781165, 10.497374 ↗
Sie houtn an Korb gemSchönbrunnWUN50.025405, 11.970734 ↗
dei hat´n en Korb gemReuth u.NeuhausWUG49.087541, 11.096326 ↗
die hotn an Korb gemNeuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗
sie gibt ihm än KorbAschaffenburgAB49.949214, 9.202458 ↗
dei giet´n ān Korb [schlecht lesbar], GöddeldorfAN49.337363, 10.855467 ↗
sie geit´n en Kŭrb„sie geit´n en Kŭrb (Korb)“, BurkardrothKG50.267865, 9.993347 ↗
sie gitt 'n an KorbSteinhartDON48.960725, 10.668564 ↗
einen Korb gegeben„Sie hatn abblitzn lass en oder einen Korb gegeben“, GrafenbergRH49.019762, 11.276320 ↗
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Sie hattna änn Korb gahm .„c. Sie hattna änn Korb gahm .“, KönigsbergHAS50.080869, 10.566448 ↗
"sie hat n n Kuorb gawe"StockheimNES50.459569, 10.273010 ↗
di hoat ´m n´Korb gäawa [schlecht lesbar], SteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
die hot em en Korb gāweNeustadt a.M.MSP49.930843, 9.570681 ↗
die hot ihm en Korb geweRothenbuchAB49.966079, 9.398668 ↗
hott na· a·n Korb ga·a·m„hott nà àn Korb gààm / Oft wird ein ganz großer Korb von Spöttern aūf einen Baūm nahe der Wohnūng (des Abgewiesenen) aūfgesteckt.“ [schlecht lesbar], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Den hob i an Korb gebn. [Kasusbesonderheit], HeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
sie håt n en Korb gabaKleinochsenfurtWÜ49.669858, 10.061141 ↗
sī gibbt na ann KhōrbLehenthalKU50.155114, 11.455759 ↗
sī hot ´n an Kurb gaweSalzNES50.308097, 10.211853 ↗
Döi houtn an Korb gebnRohrRH49.341278, 10.888896 ↗
dean Kerl an Korb gebm„dean Kerl an Korb gebm (gehm)“ [Kasusbesonderheit], BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
deï hout´n an Korb gem„deï hout´n an Korb gem auch: oblitzn loua .“, SchönwaldWUN50.200412, 12.088146 ↗
di håt na an Korb gemDöllnitzKU50.046179, 11.392754 ↗
die hat´n an Karb gebn [schlecht lesbar], FütterseeKT49.781165, 10.497374 ↗
Sie houtn an Korb gemSchönbrunnWUN50.025405, 11.970734 ↗
dei hat´n en Korb gemReuth u.NeuhausWUG49.087541, 11.096326 ↗
die hotn an Korb gemNeuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗
sie gibt ihm än KorbAschaffenburgAB49.949214, 9.202458 ↗
dei giet´n ān Korb [schlecht lesbar], GöddeldorfAN49.337363, 10.855467 ↗
sie geit´n en Kŭrb„sie geit´n en Kŭrb (Korb)“, BurkardrothKG50.267865, 9.993347 ↗
sie gitt 'n an KorbSteinhartDON48.960725, 10.668564 ↗
einen Korb gegeben„Sie hatn abblitzn lass en oder einen Korb gegeben“, GrafenbergRH49.019762, 11.276320 ↗
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
der Bauer hat mit'n Ochsn gstoßn, hat dann gsacht der Gscheitere gibt nach„jd. der dumm-gescheit uneinsichtig ist“, PenzenhofenLAU49.379600, 11.304916 ↗
Jede wills hou es gibt halt kenne nouch van dann Fratzna [Kasusbesonderheit], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
keiner gibt nach„jeder will es haben, keiner gibt nach“, Aura a.d.SaaleKG50.162273, 10.008279 ↗
keins gibt nachKleinwallstadtMIL49.866051, 9.179639 ↗
5
altersbedingt gebrechlich werden
Dialektbelege
der hout nu goa nit nouchgemBetzensteinBT49.681095, 11.417901 ↗
es git noch„gibt“, EschenauERH49.572316, 11.197753 ↗
7
dem Willen oder den Forderungen eines anderen nach anfänglichem Widerstand entsprechen
Sachgruppen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Dialektbelege
dä geit ümma nach
8
Widerstand aufgeben
Dialektbelege
der Bauer hat mit'n Ochsn gstoßn, hat dann gsacht der Gscheitere gibt nach„jd. der dumm-gescheit uneinsichtig ist“, PenzenhofenLAU49.379600, 11.304916 ↗
9
aufgeben, weich werden
Dialektbelege
net nochgehm bis äs na ogäknötscht hotEggenbachLIF50.102800, 10.899388 ↗
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
"übägēm"„Sitte des Abstands geldes an Eltern kommt aúßer Gebraŭch, früher war es üblich; geblieben ist die Aúszahlúng an Geschwister. Ein eigener mū ndartl. Aúsdrúck war nicht zú ermitteln. Es gehörte zŭm Gesamtkomplex ´übägēm´ (übergeben)“ [schlecht lesbar], BurghaigKU50.109474, 11.413966 ↗
übägēm„Sitte des Abstands geldes an Eltern kommt aúßer Gebraŭch, früher war es üblich; geblieben ist die Aúszahlúng an Geschwister. Ein eigener mū ndartl. Aúsdrúck war nicht zú ermitteln. Es gehörte zŭm Gesamtkomplex ´übägēm´ (übergeben)“ [schlecht lesbar], BurghaigKU50.109474, 11.413966 ↗
3
in Auftrag geben
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
die hams na Advogatn iebergehmHegnabrunnKU50.089133, 11.577998 ↗
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Werd dei Oichaholz vergebnMeilenhofenEI48.802993, 11.186075 ↗
Werd dai Euchnhoiz vage2m„a's in dai und vage2m: Laut wie sonst ansetzen, aber dann sofort Luft stoßartig ausstoßen“, WorkerszellEI48.926240, 11.150002 ↗
vergeben„Holz aus dem Privatwald wird vergeben“, IrlahüllEI48.974548, 11.422859 ↗
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen. Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.
Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.