Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Grocher : do gibs raKirchschlettenBA50.013810, 10.977731 ↗
Hȧrbestgrilln: do gibtsrȧ„Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie ´Hȧȧs´ ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ´ei´ oder ´ai´, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen.“, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ LeutendorfKC50.219053, 11.217053 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St.KC50.245560, 11.195884 ↗
Keschn : Do gibtseraGräfenhäuslingBA50.003956, 11.134157 ↗
Klana Pflamma : do gibt se raLöstenHO50.150091, 11.782458 ↗
Mirabelln: doa geitseraSulzheimSW49.947427, 10.338719 ↗
Mirabelln: dogib>s>er?*„a**= ein der Coburger Mundart eigentümlicher Laut zwischen a und ä, z.B. Ma**dla** (=Mädchen)“, Neu- und NeershofCO50.268109, 11.045237 ↗ WaldsachsenCO50.277824, 11.030636 ↗
Mirawǟlla: do: geit´s (?)ra„Zur Beachtung: Bei ´strittigen´ od. ähnl. Lauten wurden die Zeichen der Association Phonétique Internationale verwendet.“, AltbessingenMSP50.027817, 9.979812 ↗ NeubessingenMSP50.050474, 9.972677 ↗
Mirawǟlla: do: geit´s ära„Zur Beachtung: Bei ´strittigen´ od. ähnl. Lauten wurden die Zeichen der Association Phonétique Internationale verwendet.“, AltbessingenMSP50.027817, 9.979812 ↗ NeubessingenMSP50.050474, 9.972677 ↗
Mirābelln; da gids eraFröhstockheimKT49.731624, 10.230585 ↗ RödelseeKT49.728627, 10.245519 ↗
Miråbelln: Dau gits eråBergnersreuthWUN50.067152, 12.152720 ↗ ThiersheimWUN50.075868, 12.125707 ↗
Mire belle: da git´s welleRothofWÜ49.811589, 10.055846 ↗
Pflaumá: dou gibsërá„„á = helles a, wie in ´fahren´“; „ë = Murmellaut e, wie im engl. ´a´““, DörflesCO50.282751, 10.997756 ↗ EinbergCO50.284949, 11.044758 ↗ SeidmannsdorfCO50.249431, 11.000298 ↗
Pflāma : dau gitts å̄iBernsteinWUN50.071935, 12.054937 ↗
Pfloma: do gippts welchaKödnitzKU50.091246, 11.528918 ↗ SeeKU50.105573, 11.540790 ↗
Ich hobs innen doch gee(b)mBad BerneckBT50.041826, 11.663995 ↗ BärnreuthBT50.042513, 11.688056 ↗
Ich honan a Mark geben„ja“, ArzbergWUN50.057773, 12.189365 ↗
Ich håwm a weng a Weihnachdn gēm„ja, z.B.: Ich håwm a weng a Weihnachdn gēm- ich habe ihm ein kleines Weihnachtsgeschenk gegeben“, Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
Ih gib da za Weihnachtn an Wöighergaal„(Schaukelpferd)“, BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
Ihr hobt mr däägede Birn geeWildfleckenKG50.377159, 9.912861 ↗
Mir sollten aa wos gehm„(Im Sinne von spenden)“, ZedtwitzHO50.360572, 11.904383 ↗
Mir wöllna woss gabb„?“, CoburgCO50.255698, 10.955082 ↗
Se hem'r tagia Biern gebnAltheimNEA49.554304, 10.510126 ↗
Se honn ihr täägiche Berrn gaaweSondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
Se höwera dächede Bira gawaAcholshausenWÜ49.645109, 9.997842 ↗
Se(j) homm ere dageda Bärn gē(i)mTschirnKC50.395818, 11.449242 ↗
Sei hamm ir tageta Bärn gäimNeuhausHO50.342819, 11.759073 ↗
Si hewere tachiĕ Bīre geweWörnitzAN49.256325, 10.238992 ↗
Si homm ihr tägige Bern gabeIrmelshausenNES50.364409, 10.470980 ↗
Si homâre doiche Biân gem [Umschrift unsicher], PleinfeldWUG49.103146, 10.977057 ↗ Sankt VeitWUG49.103716, 10.955098 ↗
Si honere daechede Biän gānd„(gegeben)“, Bad BrückenauKG50.310896, 9.794087 ↗
Si hȫweră dǟǟchi Biăré gāāwé„ă wie englisch a“, HemmersheimNEA49.562488, 10.096429 ↗
Sie h(a)=ommere tagen Birn gēmBüchenbachRH49.264515, 11.053281 ↗
Sie hamere tǟgete Birn gāmDittelbrunnSW50.072425, 10.219232 ↗
Sie hammara tagada Bian gēmMistelbachBT49.912221, 11.513022 ↗ PittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
Sie hammera a dāge(r)da Bern gschenktBrandholzBT50.015741, 11.708207 ↗ GoldkronachBT50.009734, 11.685783 ↗
Sie hammere deekigȧ Bi-en gȧȧm„Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie ´Hȧȧs´ ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ´ei´ oder ´ai´, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen."; „Inn Vette seina Rettich (jetzt Onkel)““, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ LeutendorfKC50.219053, 11.217053 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St.KC50.245560, 11.195884 ↗
Sie hammre tageta Birn gemObersdorfLIF50.132811, 11.152860 ↗
Sie hamra tageta Birn gemSteinfeldBA49.978202, 11.155351 ↗
Sie han ihr dagin Bian gemPottensteinBT49.773641, 11.407715 ↗
Sie hann ara dāgi Birn gēmBetzensteinBT49.681095, 11.417901 ↗
Sie håbn ihr tageta Birn gebnTiefenellernBA49.918536, 11.074701 ↗
Sie håm ihr deichicha Bīrn gämWasserberndorfKT49.768298, 10.528559 ↗
Sie håm ihr tägäte Bern gaamLimbachHAS49.982441, 10.631435 ↗
be dennen gibds doch wenn scho bluusne Dochhoosnbrodn„spöttische Bezeichnung für arme Leute“ [Umschrift unsicher], KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
heid gidd's& Saiheadd?&gläjs un Zwiwwelsoß„Klöße aus gebackenem Kartoffelbrei mit Zwiebelsoße“ [Umschrift unsicher], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
heid gidd's wo̢s guur?s, Grummbirn, haas un go̢ns„Haas und Gans- gemeint sind aber scherzhaft die heiße ganze Pellkartoffel“, GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
heint gits an Ahploots„a. F. der war ohne Mehl“, BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
heint gitts an BaggäsBuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
heit gibts an Dachhosn„aus Spaß, wenn es ein Kaninchengericht zu essen gibt“, BeutelsdorfERH49.592130, 10.895202 ↗ HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
s geit Hoosabroat„Brot, Brotzeit die auf dem Feld dabei waren nicht aufgegessen wurden und dann zu Hause gegessen werden, von Kindern begehrt“ [Redensart], GreßthalSW50.077067, 10.039823 ↗
unner Franz achelt wenn´s wos Gut´s gibt [schlecht lesbar], HofHO50.313539, 11.912781 ↗
wänn's kee Gläss geid, id ness gassa„wenn es zu Mittag keine Mehlklöße gibt, ist es kein Mittagessen“, OberaltertheimWÜ49.728411, 9.763140 ↗
ka ruah gem [Redensart], WattenbachAN49.257413, 10.710442 ↗
sie geit Schimpfnamen [Redensart], StadelschwarzachKT49.836404, 10.329925 ↗
9
vorhanden sein
Sachgruppen
Mensch und Universum (Abstrakte Welt); Das Sein, die Existenz
Dialektbelege
a Hous iss a bravs Tier, willa Housn gibts nümme vill„...handelt es sich hier um einen Wild- oder Stallhasen - großer Unterschied“, Dörfles b.KronachKC50.259574, 11.346758 ↗
Uberoll gits Fröschli gnug, sugar im Wold im MoosGöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
do gibt's bloß Leis und Flöh und die sen Krank [Umlaut], TauperlitzHO50.299894, 11.959612 ↗
Don gits Stapilz!OberbreitenloheRH49.160336, 10.991543 ↗
Schöba gibts nur ba Hei u. GrummatBirkenreuthFO49.789284, 11.234879 ↗ WohlmannsgeseesFO49.790344, 11.263668 ↗
Su is, dê-u gitts nix zun deitln [Kasusbesonderheit], LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
aaf denn Acker hâuts vül Mandl gebmBuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
Mensch und Universum (Abstrakte Welt); Das Sein, die Existenz
Dialektbelege
Und nauchert haout'e frejher a nuch die Beernfraa gejm.SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
des is doch e Saustall wie's kan örchere mehr git„Unkorrektheit“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
"Su gwöiß wöi ' s an Gott in Himmel gibt"„Der Behauptung wird hinzugefügt: ´Waß Gott !´ oder ´Su gwöiß wöi ' s an Gott in Himmel gibt´ oder ähnliche Beteurungen.“ [Kasusbesonderheit], RothenbürgHO50.311794, 11.771020 ↗ SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
Hexen und Gschbenster gibds nemma.RegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
Woanzabär da geids raota u schwarzaEscherndorfKT49.861833, 10.175213 ↗ ProsselsheimWÜ49.862995, 10.127009 ↗ PüssensheimWÜ49.878163, 10.122028 ↗ UntereisenheimWÜ49.884051, 10.157952 ↗
bei der gibts ka RuhGößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
daou gibs ka Gwackl [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
es gibt en Masse-mord [Kasusbesonderheit], BrendlorenzenNES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗ SalzNES50.308097, 10.211853 ↗
es git EisblumaFröhstockheimKT49.731624, 10.230585 ↗
Das Sein, die Existenz; Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Dialektbelege
s hot sich a Batz? Dreck nu die Pfeufe g'hengt, no hot 's lauter Strieff? gaw?Neustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗ SalzNES50.308097, 10.211853 ↗
s gibt Wasser wie gschütt [schlecht lesbar], NiederlauerNES50.293630, 10.176861 ↗
schreia doß an Haoll gitEismannsbergLAU49.403736, 11.437324 ↗ UnterriedenLAU49.400405, 11.393351 ↗
gibt a schwarze NachtNürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
heid gibts a Fruuschkonzert [Redensart], BergenWUG49.073800, 11.113855 ↗
18
geben, schenken
Dialektbelege
A hot doū rüm geknaūtscht bis ichs na· ga·a·m hoū [schlecht lesbar], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St.KC50.245560, 11.195884 ↗
Gibt Gott a Häsla, so gibt er aa a Gräsla„wenn in einer großen Familie noch ein Kind kommt, wird es auch irgendwie durchgefüttert werden“, Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
Denn tu i su schöi biß er mers gitt. [Kasusbesonderheit], HeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
der hat mer kein Schoufes gem„der hat mir keine Beachtung geschenkt“ [Umschrift unsicher; Jiddismus], GastenfeldenAN49.315254, 10.296086 ↗
der hat den an Dempfer gemSpaltRH49.175063, 10.925133 ↗
on Dricker gebaLentersheimAN49.079855, 10.580801 ↗
sie hom´s en gabnKerbfeldHAS50.139024, 10.463532 ↗
22
ergeben, resultieren in
Sachgruppen
Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Dialektbelege
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
dreize Schneider vierze Mugga gitt a guade Melzelsuppa, is der Schneider no so kloa kieft er an an Muggaboa [Umschrift unsicher], WassertrüdingenAN49.042134, 10.598097 ↗
dreize, värze, fuchze Muggn geem a ganza Metzlsuppna, is de̢ Schneide̢ nu su glaa, zwingt ä doch a Muggäbaa [Redensart], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
Däß gitt Pannekuche mit Metzelpäffa [Redensart], WaldaschaffAB49.973770, 9.299976 ↗
Finga uffgeriewe - däß gitt metzlpäffaWaldaschaffAB49.973770, 9.299976 ↗
Quitte schäi gääl förn Eppelweu gitt e gut GesüffGlattbachAB50.006186, 9.147261 ↗
a Rej und a Gaaß gejm bluoß a Schüssela Flasch [Redensart], KronachKC50.235990, 11.331048 ↗
dos git noch a fahrtlaAllertshausenHAS50.205220, 10.670673 ↗ EckartshausenHAS50.202122, 10.697045 ↗
23
hinzukommen, geboren werden
Dialektbelege
Bei der gibs a wos KloasGrafenbergRH49.019762, 11.276320 ↗
do hats wos klans gemWilhermsdorfFÜ49.482048, 10.717551 ↗
do hoda wos Klans gemNankendorfBT49.864391, 11.337176 ↗
da gibts wos KloinsMöckenloheEI48.823105, 11.227494 ↗ TauberfeldEI48.824632, 11.276561 ↗
dao gibdz wos KlōasSankt VeitWUG49.103716, 10.955098 ↗
doa gits wos KlasGroßlellenfeldAN49.114683, 10.632263 ↗
es gibt KnippelEichelsbachMIL49.847873, 9.237556 ↗
es gitere oft die Händ„es gibt (Schläge) auf die Hände“, Sondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
25
auf den Tisch kommen+Stellvertreter-es
Sachgruppen
Ernährung (Essen)
Dialektbelege
Üm zähn Uhr machen wir Neunuhr, da gibt es einen Reefd Bruud und eine Bärre„Ein Schüler schrieb einmal (Rampf) (Birne)“, Reichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
bei Flōsärnd geids Wegg unn Milich„(bei Flōsärnd geids Wegg unn Milich) bei der Flachsernte gibt’s (gab es) Semmel u. Milch“, SeubrigshausenKG50.229820, 10.325705 ↗
Haid gibs vom Fōu&sNeustadt b.CoburgCO50.327216, 11.119032 ↗
Heit gibts an Niedafall-SchmausHagenhausenLAU49.381473, 11.402661 ↗
etz gits an NiederfallLangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
wos gibbdsn heid ze essnEppenreuthHO50.279322, 11.896476 ↗ KonradsreuthHO50.272319, 11.850767 ↗
26
als Futter reichen
Sachgruppen
Tierhaltung, Wiese, Weide
Dialektbelege
si wern zamdrückd und den Hennen zum Aufpicken gegeben [Flexionsbesonderheit], TreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
danen wern die Gaggalasschelfn gēm„werden ganz verfüttert“, RegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
den Hühnern Gaggalsschelfm gēmPenzendorfSC49.326143, 11.063199 ↗
a Kolchhilf gehm„die Eierschalen werden zu kleinen Teilchen zerklopft und dem Körnerfutter beigemischt“, MarktschorgastKU50.093813, 11.657457 ↗
dena Hēana Kalk gēm„Eierschalen werden zerkleinert u verfüttert, viele Hühnerhalter lehnen das Eierschalenfüttern ab. Die H. würden dadurch zum Eierfressen verführt“, Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
Partout den andern nicht recht gebn [schlecht lesbar], Neunkirchen a.B.FO49.611575, 11.130882 ↗
Den Acker die Rouh gebm!„Nach der Getreideernte, wenn d. Getreide geschnitten war u. d. Schnitter sich ein wenig hinsetzten zum Ausruhen, das nannte man:“, BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
an Acker die Ruah gebnHainbronnBT49.744916, 11.560771 ↗
dem Acker die Ruh gebnKirchfarrnbachFÜ49.444941, 10.736078 ↗
sie gab'n kee RuahGerolzhofenSW49.898304, 10.324856 ↗
heile heile Segen iewamorng gibt Regen, heile heile Katzadreeg iewamorng is widda weg„wenn Kinder sich weh getan haben“ [Umlaut], WeißenstadtWUN50.101514, 11.885509 ↗