Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
; Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung; sich entfernen, verschwinden; Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.; Riten, Kulthandlungen; Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden; Trennung/Ablösung/Kontrast (ab, weg); Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Ursache, Grund, Zweck
Dialektbelege
Gäh mer nit über mei Ackerla, Gäh mer nit über mei Wies, Schlaf mer nit din bei mein Katherla, Schlaf mer nit bei meiner Lis.„Verslein für solche, die gern nam naus pussieren“ [Redensart], AstheimKT49.862254, 10.214238 ↗
Schau da gänga alle Fünfa ohne Schuh und ohne Strümpfla, ei wöj is des Lem schö / schee, wenn die Gäns spaziern gänga [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
Die Stodterli, die Stodterli die genna su verzwickt. Drum hul i mir a Bauernmad die hat an festn Schritt„Kirchenweihlied“ [Redensart], LangenzennFÜ49.493464, 10.794883 ↗
es gettMelkendorfKU50.089871, 11.414569 ↗ Neu- und NeershofCO50.268109, 11.045237 ↗ WaldsachsenCO50.277824, 11.030636 ↗
? gett„Der in der Coburgischen Mundart eigentümliche Selbstlaut zwischen a - ä z.B. Lichtla-Lichtlein, Mädla-Mädlein ist durch a* gekennzeichnet.“, Neu- und NeershofCO50.268109, 11.045237 ↗ WaldsachsenCO50.277824, 11.030636 ↗
der göitAllersbergRH49.251313, 11.236585 ↗ LeerstettenRH49.319292, 11.127261 ↗
der gīd„Schreibung von r bedeutet: dieser Buchstabe wird nur kurz und schwach hörbar gesprochen“, WalpenreuthHO50.114510, 11.798920 ↗ ZellHO50.134653, 11.819697 ↗
des geht bei dem nit so keep„genau“, GößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
des gieht wie a Gaensoarsch„ununterbrochen reden“ [Redensart], WüstenselbitzHO50.217520, 11.693848 ↗
des is fleißi, dehn gejd wos va da HendRaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
ea gīt„e entfällt z.B. bei "daß a gīt“, GeseesBT49.899817, 11.537413 ↗ GlashüttenBT49.886834, 11.447195 ↗ MistelbachBT49.912221, 11.513022 ↗ PittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
ea gäidBreitenfurtEI48.873384, 11.103956 ↗ DollnsteinEI48.872686, 11.074209 ↗
; Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung; Fahrzeuge; Ursache, Grund, Zweck; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
dou giehst mer nit über mei Äckerla, dou giehst mer nit über mein Ra, dou langst mer nit an meine Kätterla und dou langst mer a nit an mei dicks Baah [Umschrift unsicher], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
Rennt der Hoos is Bergla nauf, geht der Galster runter. Hebt de Hoos sei Schwänzla auf, schießt der Galster drunter„Ein Bauer in H. Aurach namens Galster wurde Hooser-Galster genannt, er ging auch auf die Jagdt, ihm wurde das Scherz-Sprüchla nachgesagt.“ [außersprachlich], BeutelsdorfERH49.592130, 10.895202 ↗ HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
Badscherbidl mit dein ro̊ten Kīdl, gejst ins Råthås, batscht alles aus.„Reim“, ÜbermatzhofenWUG48.916506, 10.960839 ↗ ZimmernWUG48.925822, 10.986575 ↗
A gäet zaͦn Beichta„der = dr die = die da = es dieser = dar diese = dië dieses = dos.“, EußenheimMSP49.985612, 9.809134 ↗
Buam get ins Äärn„Ähren lesen“, ReinersreuthHO50.146536, 11.842362 ↗ SparneckHO50.162598, 11.843145 ↗
Der geht as BeichtenNeunkirchen a.B.FO49.611575, 11.130882 ↗
Der geht zum BeichtnTreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
Dō soi ich hortig bei die Irene gangeDörnsteinbachAB50.091963, 9.176339 ↗ HofstädtenAB50.108177, 9.216777 ↗ OmersbachAB50.108864, 9.191919 ↗ SchneppenbachAB50.094991, 9.235841 ↗
Döi senn ins Eisn o´raißn ganga„Döi senn ins Eisn o´raißn ganga bzw. z´ Baicht ganga“ [Redensart], BreitenbrunnWUN50.022586, 11.988370 ↗ SchönbrunnWUN50.025405, 11.970734 ↗
Er geh t zo da BeichtEngelmannsreuthBT49.812868, 11.644403 ↗
Er geht neis BeichtnReckertshausenHAS50.150385, 10.513643 ↗
där geïht za da Beicht.„kein Name als: där, deï, deï geïht (gänga) za da Beicht.“, SchönwaldWUN50.200412, 12.088146 ↗
e gēd beich de„keine besonderer Name ! e gēd beich de“, OehrbergKG50.249549, 9.923157 ↗ PlatzKG50.275100, 9.909693 ↗
ea geht aŭfs Beichtn„ea geht aŭfs Beichtn (Hptw. wird nicht gebraucht !)“, SelingstadtRH49.130332, 11.149466 ↗
ea geht zum BeichtnMöckenloheEI48.823105, 11.227494 ↗ TauberfeldEI48.824632, 11.276561 ↗
ea gett zun AmdmahlHellmitzheimKT49.668965, 10.325463 ↗
en schenne Mangoh wenn de seh willst noach gehste numm nach n PfarrsgarteBurgsinnMSP50.146915, 9.647883 ↗
er geht auf Beicht´nHaundorfERH49.588257, 10.918915 ↗
er geht beichtenWeißenburgWUG49.027209, 10.971024 ↗
er geht naŭs Beich te.BreitendielMIL49.691980, 9.220958 ↗ MainbullauMIL49.690509, 9.187038 ↗
er geht uffn HochstandMarktbergelNEA49.440646, 10.362801 ↗ OttenhofenNEA49.452122, 10.361177 ↗
er geht zim beicht(e)n [schlecht lesbar], GeusfeldHAS49.886994, 10.499807 ↗ WustvielHAS49.887366, 10.527590 ↗
er geht zum AbendmahlPenzendorfSC49.326143, 11.063199 ↗ PlöckendorfRH49.304567, 11.067334 ↗
er geht zum BaichtnMeilenhofenEI48.802993, 11.186075 ↗ NassenfelsEI48.798869, 11.227767 ↗
er geht zum BeichtaWaldbüttelbrunnWÜ49.787150, 9.838575 ↗
er geht zum Beichte„Substantiv nicht bekannt er geht zum Beichte“ [schlecht lesbar], WindheimMSP49.879541, 9.581011 ↗
er geht zum Beichtn„kein Ausdruck er geht zum Beichtn“, HaagBT49.869807, 11.561230 ↗ UnternschreezBT49.887911, 11.582101 ↗ Zeil a.M.HAS50.011546, 10.592212 ↗
er geht zum NachtmōlUrsheimWUG48.937325, 10.714417 ↗
er geit zum A=obmdmālSchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
er get auf BorkuschtMaineckLIF50.116421, 11.300688 ↗
er get auf KulbachMaineckLIF50.116421, 11.300688 ↗
er get ins BeichtenGabolshausenNES50.271815, 10.505780 ↗
är gead zum BeichdeBergrothenfelsMSP49.894404, 9.584849 ↗ ZimmernMSP49.892064, 9.597432 ↗
är gett zun Nāchtmahl„kein bes. Ausdruck, är gett zun Nāchtmahl“, SteinhartDON48.960725, 10.668564 ↗
är gätt zum ÅbedmåhlMühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
äz gä'ist zu dein Dun un sachst dein DudnschpruchEismannsbergLAU49.403736, 11.437324 ↗ UnterriedenLAU49.400405, 11.393351 ↗
3
gehen (in Redensart)
Sachgruppen
; Himmel, Himmelskörper; Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung; sich entfernen, verschwinden; schnell laufen; Verrücktheit, Überspanntheit; Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.); Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit); Aufgabe, Pflicht (deren Erfüllung oder nicht); Hochzeit/Ehestand (z.B. ledig, verheiratet); Das Sein, die Existenz; Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden; Trennung/Ablösung/Kontrast (ab, weg); Ursache, Grund, Zweck; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
Her nerr endlich auf mit dan Gawaf, dou gehst merr langsam af'm Geist„(hör)“ [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
Du gehsd mir mit deiner ewigen Schimpferei auf die Nerven [Redensart; schlecht lesbar], MarktschorgastKU50.093813, 11.657457 ↗
die meiden sich einander und gehen sich aus dem WegMittelbergCO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W.CO50.355761, 11.010664 ↗
Ar gätt der Ärwet aus`m Wa:chKimmelsbachHAS50.202197, 10.516036 ↗
Dar get en die Annere„Der geht in die Anderen“, Sondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
Dea Earbet ausm Wech gehEggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗
Denn gäid nix vo dä HendSiegelsdorfFÜ49.507600, 10.879826 ↗
Der Arbeit aus dem Weg gehenAhornCO50.237271, 10.954087 ↗ HappurgLAU49.493736, 11.471946 ↗ Markt NordheimNEA49.591061, 10.355562 ↗ SeeLAU49.459077, 11.521729 ↗ WarmensteinachBT49.994652, 11.778241 ↗
Der Arbeit aus em Weg geh-einMömlingenMIL49.854566, 9.086432 ↗
Der Arbet aus na weig gehWeidesgrünHO50.300198, 11.737952 ↗
Der Awat ass´n Weg göihEschenbachLAU49.530021, 11.491311 ↗
Der geht da Arwad auf d SeitnBuxheimEI48.804212, 11.291904 ↗
Der geht da Arwad ausn WegBuxheimEI48.804212, 11.291904 ↗
Der geht der Erwät aus´m WäckKirchlauterHAS50.043902, 10.717948 ↗
Der geht der Ärbat gern aus an WēgSchönfeldBT49.797644, 11.589485 ↗
Der geht jeda Arbeit au´n WegAltendorfBA49.799373, 11.012122 ↗
Der Ärbätt aßn Weg gehNeuhöfleinAN49.339075, 10.791975 ↗
Dera ihr Maul göiht wöi a Gänzorsch.HeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
Dia sind anander ghanga [Redensart], BeyerbergAN49.113622, 10.505385 ↗
Die geht em öm de BaortWiesenAB50.111556, 9.363442 ↗
Die gieht der Ärbet ausn WegHofHO50.313539, 11.912781 ↗
Die ist ihm auf die Nerven gangen. [Flexionsbesonderheit], RoßtalFÜ49.406286, 10.856505 ↗
Dá get dë Árwët außn Wách.EinbergCO50.284949, 11.044758 ↗ OeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
Er läst sich gehen„sie“ [Redensart], BergrothenfelsMSP49.894404, 9.584849 ↗ RothenfelsMSP49.892934, 9.585955 ↗ ZimmernMSP49.892064, 9.597432 ↗
Get do Arbot ausn WachWeißenbrunn v.W.CO50.355761, 11.010664 ↗
Gäih mei net am Wecker„(nerv mich nicht)“ [Redensart], KornburgN49.355233, 11.100939 ↗
Ind Lūfd gāh [Redensart; schlecht lesbar], BettenfeldAN49.340467, 10.128075 ↗
Dar geht bretbenichSondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
Der geht in der weitllaisHochholzWUG48.901836, 11.030524 ↗
Der geht sou bräätbeenig„(sehr), oder“, Klingenberg a.M.MIL49.780571, 9.183096 ↗
Der get bratbanetBinzwangenAN49.384598, 10.369639 ↗
Der goit in der weiten LaahsSpaltRH49.175063, 10.925133 ↗
Der gätt in der Weitlast„Bei Frauen nach einem turbulenten Liebesabenteuer angewandt; oder umgekehrt Vor Sehnsucht nach Liebe "Gätts...?“, NeuhöfleinAN49.339075, 10.791975 ↗
Der göiht wöi a BsuffnaWorzeldorfN49.374039, 11.099094 ↗
Der göit in der WeitloasTreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
Dr gähd dr Ärbd aussm Waach [Umlaut], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
Däa goit da Arwad asn Wech [Kasusbesonderheit], MörlachRH49.200509, 11.250052 ↗
Däa goit da Awad asn Wech [Kasusbesonderheit], MörlachRH49.200509, 11.250052 ↗
Er geht der Arbeit aus dem Weg. [Redensart], WüstenbruckAN49.283678, 10.502892 ↗
Er gieht da Erbert ausn Weg [Redensart], RöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
Er gäiht de Ärwet aus em Wäch [Redensart; Umlaut], WaldaschaffAB49.973770, 9.299976 ↗
Er gäiht die Ärwet aus em Waach [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar; Umlaut], WaldaschaffAB49.973770, 9.299976 ↗
a gedd dä Arwäd ausm Waach [Redensart], SteinachNH50.431975, 11.159766 ↗
dea geht da Erwat aus'n Weech [Redensart], WeidenbergBT49.941315, 11.722884 ↗
deó gid de Ärwet auͦsn Wech [Redensart; Umlaut], GundlitzHO50.134976, 11.659166 ↗
8
passen, Platz haben
Sachgruppen
Dialektbelege
dess gähd doch uff kee KuahhaudHöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
des gieht auf ka Kuhhaut nauf„Menge Probleme“ [Redensart], RöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
dies gê-iht äf ka Kê-uh-haut„unbeschrieblich, sehr große Menge“ [Redensart], LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
das geht auf keine KuhhautSchwandKU50.203839, 11.516051 ↗
das geht auf keine Kuhhaut„das ist zuviel“, SchneyLIF50.162391, 11.072392 ↗
des geht auf ka KuhhautBambergBA49.890546, 10.882837 ↗ PittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
das geht auf keine Kuhhaut„das ist zu viel“ [Redensart], ColmbergAN49.356808, 10.408768 ↗ RödlesNES50.378484, 10.162677 ↗ SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
des geath auf kanna Kuhhaut [Redensart], OberschleichachHAS49.949351, 10.596638 ↗
des geht aaf ka Kuhhaut„sehr viel Unsinnn“ [Redensart], FlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗ LockenmühleAN49.399593, 10.512698 ↗ NeustettenAN49.415706, 10.524845 ↗
des geht aaf kaa KuhhaudGroßgründlachN49.530345, 11.005738 ↗ NeunhofN49.523769, 11.047310 ↗
des geht auf ka Kuhhaut„unerhört“ [Redensart], BetzensteinBT49.681095, 11.417901 ↗ EckenhaidERH49.572870, 11.218454 ↗ Höchstadt a.d.AischERH49.709569, 10.812836 ↗
des geht auf kaane Kuhhaut„das ist einfach zu viel des Schlechten od. guten“ [Umlaut], MaineckLIF50.116421, 11.300688 ↗
des geht auf keine Kuhhaut„wenn sich jd. ein starkes Stück leistet“ [Redensart], OberweißenbachWUN50.165547, 12.085493 ↗
des geht uff ke Kühhaut„allzu viele Ereignisse im negativen Sinn“ [Umlaut], WiesenAB50.111556, 9.363442 ↗
des geht uff koa Kuhhaut„übertreiben, gelogen“, MömbrisAB50.068571, 9.157075 ↗
des gett auf kee Kuh-haut„das sprengt jeden Rahmen“, Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
des gidd auf ka Kuhhaud„wenn jd. viel verkehrt gemacht hat geht es auf keine Kuhhaut“, KasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
des gieht auf kana Kuhhaut„er hat übertrieben“, EffeltrichFO49.659347, 11.094076 ↗
des git auf ka KuhhautThurnauKU50.024992, 11.392850 ↗
des gitt ja auf ka Kuhhaut„stark schwindeln, lügen“, KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
des gäd ao ka Kuahaud [Umlaut], BüchelbergAN49.271122, 10.394758 ↗
des gäht äff kei Kuohhaut„es ist absonderlich, unwahrscheinlich“ [Redensart], RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
des gäid auf ka Kouhhaut„vorgang ist unmöglich in wenige Worte zu fassen“, FürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗ UnterfarrnbachFÜ49.487100, 10.959903 ↗
des gäihd af ka Kouhhaut„es wäre eine Unmenge dazu zu sagen“ [Redensart], SteinFÜ49.398902, 10.981156 ↗
des gäiht aff ka KouhhautSchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
des gäit uf kō̢a Kuhhaut„für Übertreibung, das war zu viel“ [Umschrift unsicher], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
des gät auf kee Kuhhaut [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
dess giehd aff ka Kouhhaud„aufschneiderische phantastische Aussagen“ [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
dös gäiht aff ka Kouhhaut„Sprüchereißen“, KornburgN49.355233, 11.100939 ↗
döss gett off ka KuahhautEhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
ess gett auf kanne Kuhhaut„Übertreibung“, NedensdorfLIF50.116417, 10.971597 ↗
9
gehen, sich begeben
Sachgruppen
; Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung; Ursache, Grund, Zweck; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
Schwazbaleit san a net gscheit, gehner ham wens zwölfe leit, schaua übert Haiser, is a alta Besn drom, manas is da Kaisa oder der HusnscheisaAllersbergRH49.251313, 11.236585 ↗
Heit senn da wejder naus'n Wald ganga, die Beern'reißer„ins Holz“, SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
Gehst du nach Kloisterer. Heint is Klöisterer Kirwa.HeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
Der gehd in d Huhlbör„Himbeeren“, HeidenheimWUG49.017108, 10.743672 ↗
Die geh'n naus die BeernEggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗
Die gehen naus di BeerenEichelsdorfHAS50.161743, 10.531653 ↗ ReckertshausenHAS50.150385, 10.513643 ↗
Die geng in die BeerenBad BerneckBT50.041826, 11.663995 ↗
Die gähna naus Beer ropfaEnheimKT49.632874, 10.137485 ↗
Er soll mer ausn Wech gehHeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
Mer gen ins Aröpflsläsn„ä = ae“, AhlstadtCO50.371299, 10.857263 ↗
Mir ganga as ArdäpfelrausdouuaIffigheimKT49.645980, 10.207699 ↗ SeinsheimKT49.640650, 10.221579 ↗
das geht wie geschmiertNeuhüttenMSP50.003084, 9.423346 ↗
dees geht wie gschmiertGöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
des gedd wi gschmiädPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
des geühd weü gschmierd„(geht wie geschmiert)“, RaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
des gät wi gschmiertEnheimKT49.632874, 10.137485 ↗
dess gädd vo dr HendIppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
die Ärbät geht na vo der Hend [Redensart], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
die Ärbät giät wie AllaaPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
dös gedd wie gäschmiädSteinachNH50.431975, 11.159766 ↗
es geaht wia schmiert [Redensart], ThüngersheimWÜ49.880196, 9.844319 ↗
es geht ihn voo da Händ [Redensart], WeidenbergBT49.941315, 11.722884 ↗
es geht mer von der Hend [Redensart], HofHO50.313539, 11.912781 ↗
es geht von der Hand [Redensart], BeutelsdorfERH49.592130, 10.895202 ↗ HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
es geht wie Grünela„Grünelein: Osterkörbchen, die die Korbmacher fertigten und die sehr schnell herzustellen waren“ [Redensart], SchneyLIF50.162391, 11.072392 ↗
es geht wie gschmiert [Redensart; Vorlage unterstrichen], WeiherhofFÜ49.456725, 10.927691 ↗
es geht wöj trong„(getragen)“ [Redensart], BergnersreuthWUN50.067152, 12.152720 ↗
geht leicht vo der Hand [Redensart], GünterslebenWÜ49.868718, 9.905246 ↗
geht wie allaa [Redensart], LindachAN49.387549, 10.579668 ↗ RüglandAN49.401026, 10.594407 ↗
geht wie nicht nochmal was [Redensart], PenzenhofenLAU49.379600, 11.304916 ↗
is gued vo der Haand gängä [Redensart], RamsthalKG50.138794, 10.068292 ↗
11
sich (zu einem bestimmen Zweck) irgendwohin begeben
Sachgruppen
Ursache, Grund, Zweck
Dialektbelege
Ich will aweng af Zuschbruch gehBärnreuthBT50.042513, 11.688056 ↗
ich will zu ihm ins Dorf gehen„ich will zu ihm ins Dorf gehen“, AlfeldLAU49.428955, 11.544055 ↗
I geh `zu ihm aff d' Eikehr„oder“, SammenheimWUG49.052723, 10.748607 ↗
I gang af d' EikehrGeilsheimAN49.032255, 10.646747 ↗
I gang af d' Eikehr zâdeanHüssingenWUG48.971835, 10.686075 ↗
Ich geh auf d' EinkehrEhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
Ich geh forts DuefKleukheimLIF50.034240, 11.005172 ↗
Ich gäih zo ner hutznArzbergWUN50.057773, 12.189365 ↗
Ich will bei>ihn geh'„bei ihn zu bain binden“, KälberauAB50.090696, 9.094131 ↗
Ich will huze gäGößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
Ich will zu ihm gehenSchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
a weng forts Dorf gahnReichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
aft Eikähr zu ihn gehVogtsreichenbachFÜ49.429758, 10.824047 ↗
do werd i a weng hutza gähGößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
döi gäiht af Visit'nNürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
zo dara gähKleinochsenfurtWÜ49.669858, 10.061141 ↗
əich will zən NN gē„sonst:“, Bad StebenHO50.355733, 11.638561 ↗
12
funktionieren
Sachgruppen
; Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Dialektbelege
alles gäiht, blouß di Fresch hupfm, und wenn däi langsam hupfm, gengers aa!„alles ist machbar“ [Redensart], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
dei Maul ged wi gschmierd, du hasd gwiß an Gens̊arsch gfressn„du sprichst in einem fort“ [Redensart], Bad WindsheimNEA49.503122, 10.414786 ↗ KülsheimNEA49.514648, 10.422967 ↗
es idd kobbfd wi gschbrunga, olles gädd, bloß di Frösch hobfn„sich Mut machend“ [Redensart], DettelbachKT49.803783, 10.165725 ↗
Den sei Maul gät wi gschmiert„er redet immerzu“, EnheimKT49.632874, 10.137485 ↗
Do geht an jeden sei Maul wie gschmiertHeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
allas gäihd blous di Frösch hubfn„irgendwer verhält sich immer anders als die Mehrheit“ [Redensart], EzelsdorfLAU49.327903, 11.346839 ↗
alles geht, nur der Frosch hupft„der Frosch kann nicht laufen“ [Redensart], GroßhabersdorfFÜ49.404121, 10.788236 ↗
alles gäht, bloeß die Frösch hopfe„Zuspruch“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
bei denen gitt des Kinner krieng wie's Katz'n mach'n„ein Paar bekommt am laufenden Band Nachwuchs“ [Redensart], ThurnauKU50.024992, 11.392850 ↗
dar ihr Maul gett wie a Gänsarsch„sie redet pausenlos“ [Redensart], Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
dei Goschn get wie a Gensoasch„ununterbrochen und schnell reden“ [Redensart], EnchenreuthHO50.240565, 11.621076 ↗ WalberngrünKU50.228690, 11.638462 ↗
den sai Maul geht wia a GänsoaschGossenbergCO50.196330, 10.904498 ↗
der Zug gehtAnsbachAN49.300425, 10.571936 ↗ HennenbachAN49.317567, 10.583810 ↗
dera ihrer Goschn gäid wia Gänsoarsch [Redensart], HersbruckLAU49.509062, 11.433491 ↗
des geht wie's Hosnmachn„eine Arbeit wird schnell erledigt“ [Redensart], KümmersreuthLIF50.045377, 11.095432 ↗
des gidd ja wies Katznmachn„schnell“ [Redensart], KasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
des gäht wie's Katze mache„rasch und ohne Probleme, schnell“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
die Goschn geht wie gschmiertSchweinfurtSW50.060168, 10.180463 ↗
die Uhr gehtAnsbachAN49.300425, 10.571936 ↗ HennenbachAN49.317567, 10.583810 ↗
do gieht da Schnobl wie beiara Gons„meist Frauen, die ununterbrochen reden“ [Redensart], CottenbachBT49.971037, 11.552847 ↗ HeinersreuthBT49.966644, 11.530720 ↗
dos geht schneller wies Katzeverrecken„schneller wie das Katzenverenden“ [Redensart], Sondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
dem geht die Arbeit von der Händ [Redensart], DietenhofenAN49.400139, 10.687999 ↗
Den geht die Arbeit vonder Hend [Kasusbesonderheit; Redensart], GößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
dem geht die Arbeit von der Hän [Redensart], GermersbergLAU49.581490, 11.291542 ↗
Bei dann gäats fix„?“ [Kasusbesonderheit], EßlebenSW49.944953, 10.076055 ↗
Dann gätt's von di Hand [Kasusbesonderheit; Redensart], KleintettauKC50.471605, 11.283040 ↗
Dem geht as Ärwan vo da Händ [Redensart], ElbersbergBT49.750894, 11.446396 ↗
Dem geht's von der Händ. [Redensart]
dean gäihts aus da Händ [Redensart], KühlgrünWUN50.204764, 12.171523 ↗
dein geits vo da Hend [Kasusbesonderheit; Redensart], SchirndingWUN50.078095, 12.228463 ↗
dem geht alles von der Hand [Redensart], AhornCO50.237271, 10.954087 ↗
dem gehts vo de Haand„wie 15!“ [Redensart], RamsthalKG50.138794, 10.068292 ↗
dem gehts von der Hand [Redensart], HappurgLAU49.493736, 11.471946 ↗
dem geht’s von der Hand [Redensart], FrohnlachCO50.214532, 11.092290 ↗
den geds vo die Hend [Kasusbesonderheit; Redensart], PeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
den gehht's vonda Hend [Redensart], EgloffsteinFO49.701359, 11.256935 ↗
den geht's vo der Hend [Kasusbesonderheit; Redensart], ObernbreitKT49.659022, 10.164453 ↗
den geht’s vo da Hend [Kasusbesonderheit; Redensart], WellerstadtERH49.661959, 11.032722 ↗
den geht’s vä dä Händ [Kasusbesonderheit; Redensart], MetzlesbergAN49.156289, 10.364913 ↗
den gez von der Hand [Kasusbesonderheit; Redensart], DetterKG50.234995, 9.758357 ↗
den gädd die Ärwet vo där Hend! [Kasusbesonderheit; Redensart], ScheinfeldNEA49.667177, 10.466767 ↗
dänn geht’s aus da Händ [Redensart], WeidenbergBT49.941315, 11.722884 ↗
dänn giiets gut vä dä Händ [Kasusbesonderheit; Redensart], Bad BerneckBT50.041826, 11.663995 ↗ BärnreuthBT50.042513, 11.688056 ↗
s geht in von der Hant [Redensart], AschaffenburgAB49.949214, 9.202458 ↗
15
wehen
Sachgruppen
Wind; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!"„Bouserle (Basen); Sprüchlein“, BieswangWUG48.928274, 11.037177 ↗
Heint gäiht a richtier, eisier WindBuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
a hängt sei Frakli wie dr Wind geht [Kasusbesonderheit; Redensart; schlecht lesbar], GambachMSP50.002038, 9.751304 ↗ WernfeldMSP50.024657, 9.728881 ↗
wenns enn Boug zu wouhl wärdd gäd ar uffs Eis„jd. der es in guter Lage noch besser haben will gerät in eine Krise“ [Redensart], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
wenns en Bock zu gud ged gehdä aufs Eis„übermütig“ [Redensart], Neuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗
mir gehts heit hundsmisti schlechtNürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
dem gehds lausich [Redensart], GastenfeldenAN49.315254, 10.296086 ↗
denn gê-its lausi„geht es schlecht“ [Redensart], LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
dän gäihts kümmerli bis er sterbtBuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
ihm geht es lausig„ihm geht es schlecht“ [Redensart], DörflesCO50.282751, 10.997756 ↗ OeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
mir gets lausi„mir geht es schlecht“ [Redensart], WeißenburgWUG49.027209, 10.971024 ↗
mir gäjds lausisch„nicht besonders gut“ [Redensart], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
22
sterben
Sachgruppen
Dialektbelege
wechen Geld gheiret, wals denkt, er get balBurkAN49.133339, 10.478920 ↗
Die mant halt a, der geht ball„nein, dafür“, Neunkirchen a.B.FO49.611575, 11.130882 ↗
die hat a gedocht, er get balGeusfeldHAS49.886994, 10.499807 ↗ WustvielHAS49.887366, 10.527590 ↗
dass ea bol gäitEismannsbergLAU49.403736, 11.437324 ↗ UnterriedenLAU49.400405, 11.393351 ↗
geht aufn StrichWetzhausenSW50.194731, 10.412018 ↗
sie git auf SeitnFrankenhaagBT49.909541, 11.426249 ↗ PlösenBT49.897505, 11.431476 ↗
25
geraten, gelangen
Sachgruppen
Dialektbelege
es is (in) die verkärt Gurgl gångaGabolshausenNES50.271815, 10.505780 ↗ UntereßfeldNES50.272941, 10.525565 ↗
es is in di ū´racht Kāl gĕgá´ngaSchottensteinCO50.152510, 10.896412 ↗
Es is nei di u'recht Kehl gangaBirkachLIF50.066131, 10.902270 ↗
es is in die uracht Kahl gangaHerrethCO50.127080, 10.931331 ↗
in di uracht Gorchl gangeOstheim v.d.RhönNES50.460806, 10.230505 ↗ StockheimNES50.459569, 10.273010 ↗
in falschn Schlund gangaIpsheimNEA49.526455, 10.482758 ↗
in unrechta Hals geht's nūntaBeyerbergAN49.113622, 10.505385 ↗
26
sich begeben (an einen Ort im Freien)
Sachgruppen
Dialektbelege
Die Bäuerin geht in BlōdnOberkotzauHO50.262748, 11.927091 ↗
m?r gehd ins BleddernTreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
Man geht in di Bē?WeißenhaidWUN50.084308, 11.851792 ↗ WeißenstadtWUN50.101514, 11.885509 ↗
der geht ins blätznDöllnitzKU50.046179, 11.392754 ↗
geïst ins Bläddan?RegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
i gang ins BletteraHohentrüdingenWUG48.999701, 10.701688 ↗
i gäi in di Blädä„die Bauern sagen so und meinen damit; sie gehen auf den Acker und zupfen die Rübenplätter ab.“, DambachFÜ49.462902, 10.970742 ↗ ZirndorfFÜ49.444555, 10.955018 ↗
27
sich begeben (in Redensart)
Sachgruppen
; Verdauung u. diverse Ausscheidungen; Ursache, Grund, Zweck
Dialektbelege
Där gäht mit´n Koupf durch die WendObernbreitKT49.659022, 10.164453 ↗
der geht a āf sei ledzten Füß [Redensart], HeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
er geht bald auf den Geismarkt [Redensart], TrautskirchenNEA49.458618, 10.592969 ↗
der ißt die Erdäpfel am liebsten, wenn sie scha amal durch d. Sau ganga senGeiselwindKT49.773093, 10.470571 ↗
Ich iß die Erpfl erscht, wenn sa durch die Sau ganga sen.PlankenfelsBT49.886031, 11.336044 ↗
39
durchdringen
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
Er schreit daß een durch Moark und Bee gätBrendlorenzenNES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗ SalzNES50.308097, 10.211853 ↗
dem sei Lamento gäiht mä durch Mark á Ba„dem sei Lamento gäiht mä durch Mark á Ba Mark u. Gebein“ [schlecht lesbar], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
sein Schreien geht durch Mark u. BeinBambergBA49.890546, 10.882837 ↗
sich entfernen, verschwinden; Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
Dialektbelege
Der Erwet ausn Wach geh. [Kasusbesonderheit], FröhstockheimKT49.731624, 10.230585 ↗
71
sich ereignen, sich verhalten
Sachgruppen
sich entfernen, verschwinden; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
des gett af Teifl kumm raus„wenn jemand schnell arbeitet“ [Redensart], OberkotzauHO50.262748, 11.927091 ↗
72
sich erstrecken
Sachgruppen
Dimension, Ausdehnung
Dialektbelege
D? Nēbl ged bis auf Mai?, nou hast ? a Nābl„geht (reicht), Meinheim (Kreis Gunzenhausen), dann heißt er Nābl; dieser Sprucht wird auch als Scherzfrage gestellt: Weï ged de* Nēbl?“, TreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
Weï ged d? Nēbl?„Dieser Sprucht wird auch als Scherzfrage gestellt: Weï ged de* Nēbl?“, TreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
73
weggehen (in Fügung)
Sachgruppen
Dialektbelege
da is dŭrch die Lappn ganga [Redensart], Neu- und NeershofCO50.268109, 11.045237 ↗ WaldsachsenCO50.277824, 11.030636 ↗