Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
; Verdauung u. diverse Ausscheidungen; Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung; Relation (Präpositionen); Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Richtung; Bedingung
Dialektbelege
Ach wie hams die Bettelleut so schö, die könne de ganze Tog spazier gegeh, es fällt e ne ken Ziegel vom Dach, es fällt e ne ke(n) Kind neim Bach, es bricht e ne kein Ox e Horn, es scheißt e ne kei Katz neis Korn„GP fügt noch ein "Spessarter Räuberlied an“ [Flexionsbesonderheit; Kasusbesonderheit], EichelsdorfHAS50.161743, 10.531653 ↗ ReckertshausenHAS50.150385, 10.513643 ↗
Schneck, Schneck, Schnürla zeig me deine Ührla wenn se me ne zeichen tust hab ich dich nein Weiher fressen dich die Geier hab ich dich nein Grom fressen dich die Room [Redensart], SchneyLIF50.162391, 11.072392 ↗
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch„nicht alle komischerweise“ [außersprachlich], DettelbachKT49.803783, 10.165725 ↗
"Mir is wås nei di fålsch Gorchl kumma."Neustadt b.CoburgCO50.327216, 11.119032 ↗
"kŭmm när nai dī schoŭ&l"„leider aŭch mit der Schŭle : ´kŭmm när nai dī schoŭ&l´“ [Redensart], BobengrünHO50.346768, 11.652840 ↗
(s Kind) neis arfele namKitzingenKT49.734080, 10.147378 ↗
?s is nai di falš khe̢il khŭma̢Bad StebenHO50.355733, 11.638561 ↗
?s is nai di louftre̢i?rn khŭma̢Bad StebenHO50.355733, 11.638561 ↗
Ann Nacketn nei die Taschn langaDörfles b.KronachKC50.259574, 11.346758 ↗
As it märr öbäss nä die ŭrachta Kahl kŭm̄aEscherndorfKT49.861833, 10.175213 ↗ UntereisenheimWÜ49.884051, 10.157952 ↗
Beiß mir amol nei mei Bee !ThüngenMSP49.940733, 9.857475 ↗
Bohna nein Wasser le'ing daß sie aufquellnScheinfeldNEA49.667177, 10.466767 ↗
Dane ihr Kürbse sollste seh die giehe nei kän GrumbirskurbBurgsinnMSP50.146915, 9.647883 ↗
Dar håd se nein Ärfele g´n ŭmm aAcholshausenWÜ49.645109, 9.997842 ↗
Dar it niet as Salz nei dia Suppn wert !MainstockheimKT49.771527, 10.147974 ↗ RepperndorfKT49.750336, 10.121243 ↗
Dar krieacht n Altn nein OrschDettelbachKT49.803783, 10.165725 ↗
Dar läffd, mer meent dar hädd nei die Housä gschissäRamsthalKG50.138794, 10.068292 ↗
De läft wi wenn e nei die Huesen gschissen häitSchneyLIF50.162391, 11.072392 ↗
Dei Bledla is doch gruäß gänuch; Mußdn alläs nein öbästdn Eckla dswiggn.PeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
Der schlüpft n nein årschKleinochsenfurtWÜ49.669858, 10.061141 ↗
Der verdients Solz net nei die SuppeLeisauBT50.019702, 11.678911 ↗
Des is nei die falsch Ke>jl kummaHaßlach b.T.KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
Deä wenn sein Hänn nein O̢äsch gring könnd, ded äs, deä O̢äschgriechaPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
Di sen sich schö nei die Hoͣä gerotn [Redensart], PeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
Die komma nei die Säu/erdäpfelOttelmannshausenNES50.333193, 10.479410 ↗
Doa hasta eefach dein Barrass nei di Hend gadrückt kriecht„Doa hasta eefach dein Barrass nei di Hend gadrückt kriecht Soldatenbrot ohne bestimmte Form“, AlbertshofenKT49.767956, 10.163554 ↗ BuchbrunnKT49.759867, 10.137845 ↗ MainstockheimKT49.771527, 10.147974 ↗ RepperndorfKT49.750336, 10.121243 ↗
Dr Nōchl nein härnere WåchaEußenheimMSP49.985612, 9.809134 ↗
Dá kriecht ´n Schef noch nein O>á&rschDörflesCO50.282751, 10.997756 ↗ EinbergCO50.284949, 11.044758 ↗ OeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
Däa lefft rim, als wirada nein Schmolzhōfn gfallnPittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
Er geht neis BeichtnReckertshausenHAS50.150385, 10.513643 ↗
Es Häh kümmt nein rachtn und der Hower nein linken Värtl. [Genus sicher], SchwebheimSW49.987577, 10.248003 ↗
Es is nei di u'recht Kehl gangaBirkachLIF50.066131, 10.902270 ↗
Es is nei die ūracht Kahl kummaGeusfeldHAS49.886994, 10.499807 ↗ WustvielHAS49.887366, 10.527590 ↗
Galta Mari Du hoast nein Drag galangt [Redensart], RetzstadtMSP49.911049, 9.882893 ↗
Honig neis Maul schmierRüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
Ich hab einen Scheitel neis Hoar gemachtGroßlangheimKT49.755795, 10.237907 ↗
Ich wickls nei a z.B. ZeidungsbabierKleineibstadtNES50.294669, 10.372093 ↗
Lang a mol an nackätn nei die TaschnMönchherrnsdorfBA49.821399, 10.650196 ↗
Lang' an nackat'n Mou nei die TaschMainstockheimKT49.771527, 10.147974 ↗
Ma hotna nei´n Drack getratn !CoburgCO50.255698, 10.955082 ↗
Mir is, woi wenn mer neina Magn gschissn worrn is.SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
Nei dei Horr kört a ScheidlOberschwarzachSW49.860317, 10.409854 ↗ SiegendorfSW49.836284, 10.406537 ↗
Nei´n Drååk trååt„(In den Dreck treten)“, KetschenbachCO50.332037, 11.101355 ↗
Schneck, Schneck, Schnira, weis mer deina Härner alla viera. Wennst sa mer net weist, schmeiß ich dich nein Grōm, fressn dich die Rōm. [Redensart], RehauHO50.248393, 12.035160 ↗
Schneidersgaas hupf nein Waas hupf nei die Heck und du bist weg„Abzählvers“ [Umlaut], RöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
Se fohra nei ihr ElendHöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
So jetzt kannst ämal nein Himmel guckBillingshausenMSP49.872764, 9.719716 ↗
Steig ma nei die TaschGroßlangheimKT49.755795, 10.237907 ↗
Unser Katz jat Jungi kriecht / nei en alte Krewe / unser Maad, des Trampltier, hat's glei all' zertreteRothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
Wasser nein Booch troongScheinfeldNEA49.667177, 10.466767 ↗
Wir setze Pores für nei die FläschsuppeLohr a.M.MSP49.989221, 9.572231 ↗
[staig m? r nei di Tasch]GädheimHAS50.023061, 10.346654 ↗ ObereuerheimSW50.002209, 10.365063 ↗
a Hulzbouck hot mich nei mein Aosch gezwicktDörfles b.KronachKC50.259574, 11.346758 ↗
a Laus nein Pelz gsetzt„etwas angetan“ [Redensart], EßlebenSW49.944953, 10.076055 ↗
a Laus nein Pelz setz„verrückt machen“ [Redensart], OberschleichachHAS49.949351, 10.596638 ↗
a Laus wua nein Belz schlubfd däubd ärcher wia die wu dinn aufgwachsa ied [Umlaut], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
a Schlog neis kolta WassaForchheimFO49.721306, 11.069883 ↗
a Zidrōnascheibn nei„nicht bekannt. Bei uns kommt ...“, TreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
a get neis BäichtaBreitenseeNES50.353549, 10.542278 ↗
a get neis SpeisäSondernauNES50.422437, 10.092886 ↗
a hott ze tief nein Glōss gegucktSchönbachHAS50.007038, 10.663493 ↗ SchönbrunnHAS49.998362, 10.714964 ↗
aar gädd neis Bēichda !„aar gädd zun be-ichda, oder neis Bēichda !“, KleinbardorfNES50.276251, 10.403011 ↗
am Naggädn nai di Taschn langaSassanfahrtBA49.807779, 10.980289 ↗
an Nackertn nei die Taschn langaKasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
an Nacketn nei die Taschn langaStadtsteinachKU50.163984, 11.505760 ↗
ar gä/eht nei s SpeisaHundsbachMSP50.016455, 9.878595 ↗
ar gädd neis beichdaKleinbardorfNES50.276251, 10.403011 ↗
ar hat nein April geguckt!MaidbronnWÜ49.845854, 9.973882 ↗
ar hattsa nein Arfel genŭmaMainsondheimKT49.793597, 10.172310 ↗
ar it nei die Fålla gedappt„wurde überdölplt“ [Redensart], GoßmannsdorfWÜ49.677776, 10.028210 ↗ KleinochsenfurtWÜ49.669858, 10.061141 ↗
ar lurt wie a Sau die neis Wasser brunst„von anderen Gesprächen möglichst viel mitbekommen“ [Redensart], PlatzKG50.275100, 9.909693 ↗
ar muß eirück nein KatoufesThüngenMSP49.940733, 9.857475 ↗
ar vargrechd sich neis Schnaggahaus„er zieht sich zurück“ [Redensart], OberaltertheimWÜ49.728411, 9.763140 ↗
ar zeŭchtn Grom nei d. Wiesn [Kasusbesonderheit], UntereisenheimWÜ49.884051, 10.157952 ↗
bin nein Hundsdreck g'säpptMönchherrnsdorfBA49.821399, 10.650196 ↗
da Hans nei die NüßHeiligenstadtBA49.864542, 11.169224 ↗
da Schreck issna noi die Knochn gfahrn [Redensart], KönigsbergHAS50.080869, 10.566448 ↗
da hoͣt zuviel nein Moaßkruech gekuckt
dan fliechn die gebr̊atna Gens a nät neis Maul„er muß für sein Weiter-kommen auch arbeiten“ [Redensart], EichelsdorfHAS50.161743, 10.531653 ↗ ReckertshausenHAS50.150385, 10.513643 ↗
dann ho ich a Laus nein Pelz gsetzt [Redensart], Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
dar geat neim BeichteNeustadt a.M.MSP49.930843, 9.570681 ↗
de Herr und de Hund ghörn neis Wärdshaus, die Fra und die Katz neis Haus„Herr und Hund haben Ausgang, während Frau und Katze zuhause bleiben müssen“, KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
dean is wos in die v'käiat Köll eikummaSelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
dear geat nei die BeichtSteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
dem is mal g´sagt wor´n daß er nei kann aldt´n Schlapp´n mehr paßtAltendorfBA49.799373, 11.012122 ↗
dem is wås nais fåtär-ursä-löxla kumäNeuhaus b.HollfeldBT49.910018, 11.225855 ↗
den bring i heit net nein Kindergardn, der bockt scho en ganzn FrühBurghaslachNEA49.733623, 10.600532 ↗
den haoms a Laus nein Pelz gsetzt [Redensart], Roßdorf a.ForstBA49.866507, 10.995714 ↗
den hobbi nei die Fälln gälockt [Umlaut], MönchherrnsdorfBA49.821399, 10.650196 ↗
den is wās nei di urecht Kell kummaTriebenreuthKU50.182931, 11.555456 ↗
den könnt i gleich ana nei die Fressn hauaHallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
denn is wos neï di urecht kehl kummaDöllnitzKU50.046179, 11.392754 ↗
der (deï) giht nei die beicht.„der (deï) giht nei (oder nauf) die beicht.“, DöllnitzKU50.046179, 11.392754 ↗
der / die hod sich nei ihr Schneggnhaus zerikgezung„der die hat sich in ihr Schneckenhaus zurückgezogen“ [Redensart], HeubschKU50.041643, 11.369634 ↗ KasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
der Kuutz nei die Nüss„(Kuutz = Konrad)“, KronachKC50.235990, 11.331048 ↗
der Mais wird sonst nur grün gefüttert oder kommt nein SiloBurgsinnMSP50.146915, 9.647883 ↗
der Pelzemärtl stekt dich nei sein Sok [Kasusbesonderheit], WalpenreuthHO50.114510, 11.798920 ↗ ZellHO50.134653, 11.819697 ↗
der hat si a Laus nein Pelz gsetzt„kranke Frau, kranke Kinder“ [schlecht lesbar], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
der horchd wie a Sau wenn sa neis Schdruh brunzt„intensiv. mit schräggestelltem Kopf“, KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
der hotn nei´n Arfl gnŭmmaLindflurWÜ49.711177, 9.930570 ↗
der hot´n nei´n Arvl gnummaLindflurWÜ49.711177, 9.930570 ↗
der hüpfd der Schlanga neis Maul wi a Fruusch„z.B. ein unbeholfener Mensch, der sich aus einer misslichen Lage nicht herausreden kann: er ergibt sich“ [Redensart], KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
der is dera nei die Falln ganga„der hat sich in eine Frau verliebt“ [Redensart], HeubschKU50.041643, 11.369634 ↗ KasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
der it nei di Falla ganga„er wurde ausgeschmiert“ [Redensart], EnheimKT49.632874, 10.137485 ↗
der it neigedappt, nei die Mäusfolln„wenn sich einer erwischen hat lassen“, RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
der legt si nein Stab [Redensart], EnheimKT49.632874, 10.137485 ↗
der red'er a Luch nei'na BachSelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
des ged nei di FroindschafdZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
des is nai di urächd Kel kummaGeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗ SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
des is nei die falsch Kehl kummaWildensorgBA49.879549, 10.858633 ↗
des is nei die fålsch Ki2ĕ2l kuma [schlecht lesbar], UnterneusesLIF50.081107, 10.977102 ↗
des is nei die vehkehd Gorchl kummaNeuses a.BrandCO50.218026, 11.174030 ↗
des is nei die verkehrt Kehl kummaPödeldorfBA49.909773, 10.990464 ↗
des is nein fålschn Schlund kummaBreitenbachFO49.780981, 11.183561 ↗ EbermannstadtFO49.781555, 11.179088 ↗
des is soviel als wie a Kuah nei'n Houra gepfatzt„Houra Horn; gepfatzt gepfetzt; wenn etwas aussichtslos ist“ [Umschrift unsicher], VeitshöchheimWÜ49.831270, 9.880367 ↗
deä geht neis BeichtnThüngfeldBA49.753081, 10.626862 ↗
deä gīt neis BeichtnPoxdorfFO49.663810, 11.070237 ↗
deä jung Hupffä vädiend nonni äs Solz nei di SubbnPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
dē̢r håut sich di bā̢ nai?n ārš g?lofm̊ und ?s håut duch neks g?nitstBad StebenHO50.355733, 11.638561 ↗
dē̢r (d?i) štekt sai nåuš nai jēdn̊ dre̢ikBad StebenHO50.355733, 11.638561 ↗
di sen ananer nei di Hor kumma [Flexionsbesonderheit], GößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
di sen sich nei die Hoä gerotnPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
dia Laus wua nein Belz gräucht id schlimmar wie dia wua dinn uffwessd„die Laus die in den Pelz kriecht ist schlimmer wie die die darin aufwächst“ [Redensart], OberaltertheimWÜ49.728411, 9.763140 ↗
die Brotwärscht sen neis Labla gezwicktFesselsdorfLIF50.017908, 11.244324 ↗
die Katz und die Fraa kern neis Haus [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
die Laus hasta dir sälwer nein Pelz gsetzt„daran bist du selbst schuld“ [Redensart], EichelsdorfHAS50.161743, 10.531653 ↗ ReckertshausenHAS50.150385, 10.513643 ↗
die Laus wu nein Bolch krecht is schlimmer als die wu scho drin wor„Neuankömmlinge sezten sich rücksichtlos durch“ [Redensart], EbensfeldLIF50.067111, 10.958288 ↗
die Rübe kumm nein KallerRodenbachMSP49.959601, 9.593810 ↗
die Zallich?würzel künt nei die SuppeRodenbachMSP49.959601, 9.593810 ↗
die hoat so>ar a so>ar gschrien mer hoat gemāt, s' zäud sa neis GrabSteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
die kumma sich nei die HoaPommersfeldenBA49.769936, 10.820324 ↗
die wern nei es Laabla geklupptWüstenselbitzHO50.217520, 11.693848 ↗
do leg i ma hoad neis FäuerSteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
doo flieng dir a die gebroatna Gens nit neis Maul„wenn jemand denkt, wo anders gehts ihm besser“ [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
dou lech ich di Händ nein FoieWolfslochLIF50.142090, 11.181294 ↗
du dauchsd ned nei di Subbm, wallsda Blätz zu groß bisd„Handwerksmeister zum Lehrling; Du taugst nicht in die (Kartoffel-)Suppe, weil du der Dummkopf zu groß bist“ [Redensart], Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
du kümmst nei di Höll [schlecht lesbar], FrankenheimNES50.409033, 9.988234 ↗
du wäst nein Säustaͦll gschbätEggenbachLIF50.102800, 10.899388 ↗
dä läft als wen ä nei die Housn gschissn hotWallenfelsKC50.268380, 11.471746 ↗
däh hot nei àn sauen Öpfl gebissnGestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗
dös is grod su wie wanns ma nein Mong gschbeit hamWohlmannsgeseesFO49.790344, 11.263668 ↗
edz griichd er widder nei sein Schneggnhaus„er zieht sich in seine Privatsphäre zurück“ [Redensart], GroßgründlachN49.530345, 11.005738 ↗ NeunhofN49.523769, 11.047310 ↗
ei di vekehrt Drossl kummaMaineckLIF50.116421, 11.300688 ↗
ei di vekehrt Kehl kummaMaineckLIF50.116421, 11.300688 ↗
ein kleines Vögelein namens Muck sitzt auf'm Teller und scheißt nei die SuppSelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
en Chef nei´n Aasch kröingSelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
verdient as Sålz nei die Schnitz nitScheinfeldNEA49.667177, 10.466767 ↗
verwickelt si nei die ÄrwetRüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
wie de Hans nei di NissGundlitzHO50.134976, 11.659166 ↗
wie nai main Moung gschissnPressigKC50.352649, 11.310419 ↗
ziecht sich nei sein Schnecknhaus zerück„zieht sich zurück; nimmt an der Unterhaltung nicht mehr teil; ist nicht mehr ansprechbar“, KronachKC50.235990, 11.331048 ↗
´r gät neis speiseNeustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗ SalzNES50.308097, 10.211853 ↗
noi in die KutschEichelsbachMIL49.847873, 9.237556 ↗
schlüpft in Hintern neiEmskirchenNEA49.553232, 10.709660 ↗
sie kriecht en nein ArschGroßenbrachKG50.246627, 10.069473 ↗
sie le̯iche sich nei die Stre̯ingOehrbergKG50.249549, 9.923157 ↗ PlatzKG50.275100, 9.909693 ↗
we'i weit isn ne'i„wie spät ist es“ [Umschrift unsicher], NailaHO50.329425, 11.702182 ↗
4
hinein (in Redensart)
Sachgruppen
Adverbien u. ä.; Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Richtung
Dialektbelege
den hamm sa mit dä Wöschrumbl nei die Baggn gähiem [Kasusbesonderheit], Reichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
Wos weäd denn des? A Dsunga nei a Mauldrumml!„Frage an die bastelnde Mutter … Antwort …“ [Redensart], PeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
sie träicht ihr'n Mo nein HimmelThulbaKG50.179029, 9.919318 ↗
Relation (Präpositionen); Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Dialektbelege
dā(r) hŏd mich nai di Ånkng ghīmNeustadt b.CoburgCO50.327216, 11.119032 ↗
Der hat ra nei die Händ kricht [Flexionsbesonderheit], KolmsdorfBA49.881952, 10.760817 ↗
i hau dr eeni nei dr Angng„di Angng, das Genick“, UlsenheimNEA49.558085, 10.298035 ↗
es rechent nei mei AnkeNeustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗
i schlaa dr nei di anka„ja, aber nicht für Butter sondern für den hinteren Teil des Halses“, SteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
kriegst'ene nei die AnkeNeustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗
kriegt e bar nei die AnkeStettbachSW50.000826, 10.066597 ↗
6
anziehen der Zugtiere
Sachgruppen
Wagen und Gespann
Dialektbelege
di lāna sich nein GscheerMedlitzBA50.048282, 10.884962 ↗
die genga neis GscherrPittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
di genn nain GschirrObereuerheimSW50.002209, 10.365063 ↗
7
in, hinein
Sachgruppen
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Richtung
Dialektbelege
Die sin aufananner nei wie zwee Piepgöükr„Truthähne“, BrendlorenzenNES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗ SalzNES50.308097, 10.211853 ↗
Streit bis nei die Kirch [schlecht lesbar], BrendlorenzenNES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗ SalzNES50.308097, 10.211853 ↗