Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggfs. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggfs. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
herankommen, sich nähern; schnell laufen; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
?rschd kümmd Ållerheilichn, nåchher Ållersäeln, nåchher kümmd Ållerdeufl, wu se ?s Geld houln„den älteren Leuten nur in dieser Redensart bekannt, sonst nicht gebräuchlich“ [Redensart], KerbfeldHAS50.139024, 10.463532 ↗
Allerheiligen, Allerseelen, aller Dunner und Teufel kimmt geloffen will Geld ham.„Sprichwort“ [Redensart], NeudorfHO50.276892, 11.764610 ↗
kimmt di Katz ver links nachert gelingts kimmt se ver rechts bedats wos schlechts [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
s Ketzl? frißt n Dīchlkuch? wenn's Frēl? künnt, fengt s ō zu fluch?„Kinderreim“ [Redensart], SalzNES50.308097, 10.211853 ↗
ar it wiä ä Muckä, aa wennsd nä fortjäichst künntr widder„er ist wie eine Fliege auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder“ [Umlaut], MaidbronnWÜ49.845854, 9.973882 ↗ RimparWÜ49.853917, 9.959956 ↗
es könnt nichts schlimmeres passier, als zu dem zu kommenMönchstockheimSW49.932828, 10.365655 ↗
Äscht künt Alerhäliga, dann Allersäla un nachr Öllateifel„Früher war an Allerheilgen für gekaufte Äcker das Ziel und Zins fällig und da sagte man“, RetzstadtMSP49.911049, 9.882893 ↗
Wenn der Wind kommt von Berneck muß man anziehen 7 RöckGottsfeldBT49.841303, 11.590873 ↗
su meinad etz kummt dä mit seina ganzn Meschbuch a nu„Oh gott jetzt kommt der mit seiner ganzen Verwandschaft auch noch“ [Jiddismus], FürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗
wamme o Fliesche erschlägt komme 7 zur Beerdigung [Umlaut], MömbrisAB50.068571, 9.157075 ↗
wenn ma ̆ Bremer totschägt, kummer ̆0 ind Leicht [Redensart], BergenWUG49.073800, 11.113855 ↗
e Sau wenns an Trouch kummt frißt wos derwischt [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
no̊che=? kumme alle Deufel un wölle Geld ho„Nur;“, UntereschenbachKG50.116045, 9.858856 ↗
Es kümmt de Hǟiglmo ŭnd zerrt dëich nei„an Gewässern: Es kümmt de Hä_iglmo ŭnd zerrt dëich nei“ [schlecht lesbar], TeuschnitzKC50.398203, 11.383151 ↗
dee faucht wee a Katz wenn a Hund kummt [Redensart], GöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
e hungrisch Sau kimmt ungerufe zum Trog„alle kommen wieder heim“ [Redensart], MömbrisAB50.068571, 9.157075 ↗
der kummt doher gschossn wie a RachetnGößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
kaum schaut Sunna raus, kumma di Mucka [Umlaut], EhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
Örscht künnt Ollerheilichn nod künt Ollersäeln nod ola Deifl und wölln hoo. Und die Griegsgräwervorsorge künnt aa nu [Umlaut], DettelbachKT49.803783, 10.165725 ↗
Eds kummd dä Moment, wou dä Fruusch ins Wasser schbringd und däbei sei Lehm riskiert [Redensart], VachFÜ49.517816, 10.961776 ↗
heit beisn oue widde die Muggn, ich gläab es kümmt a Gewitte [Umlaut], OeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
Leit kaaft eich Kämm, denn es kumma lausige Zeiten„wenn man von der Zukunft nichts gutes erwartet“ [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
die Muggn dan garschti es kummt Raachewadder [Umlaut], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
ihr Leut kaaft Kämme ess kumma lausiga Zeitn„früher der Marktschreier, schlechte Zeiten“ [Redensart], NedensdorfLIF50.116417, 10.971597 ↗
ihr Leut kafft Kemm ås kumma lausiga Zeitn [Umlaut], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
Kinner käuft Kämm, es komma lausigä Zeit'n„Kinder kauft Kämme, es kommen schlechte Zeiten“ [Redensart], RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
Du amol langsam Berschla etz kummt wosHeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
Leid kāfd Kemm, es kumma lausia Zeidn„Spruch des Billigen Jakob beim anbieten von Kämmen“ [Umlaut], Bad WindsheimNEA49.503122, 10.414786 ↗ KülsheimNEA49.514648, 10.422967 ↗
Leut kaft Kämm es kumman lausia Zeiten„Angebot eines Hausierers“ [Redensart], SaugendorfBT49.829348, 11.314745 ↗
Leut käfft Kemm es kumma lausia Zeiten„alter Marktspruch“ [Umlaut], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
Läit käfft Kämm, s kumme lausige Zeite [Umlaut], EßlebenSW49.944953, 10.076055 ↗
wenn sich die Katz putzt, dann kommt Besuch, fährt sie übers Aua dann wirds waua [Redensart], ThalheimLAU49.459224, 11.541721 ↗
die Katz putzt sich über die Ohren, da kümmt heit noch B'such [Umlaut], Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
wensi die Katz puzt und hintas Ohr fährt, komt Besuch [Redensart], HinterkleebachBT49.839801, 11.476919 ↗
Springt die Katz iwers Handerl, noe kummt is Tanterl [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
Putzt die Katz iwersch Ährle, kummt e Herrle„doe kummt e Herr mit en Stock“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
wenn die Katz an Steckng macht, kummt Besuch„ein Bein beim Putzen in die Höhe reckt“ [Redensart], PittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
wenn sie die Katz putzt, dann kummt Besuch [Redensart], EffeltrichFO49.659347, 11.094076 ↗
die Katz mecht en Stäcke, doe kummt ebber„Katze sitzt Hinterbein nach vorne hochgestreckt um es abzulecken = En Stecke mache; die Stellung bed. daß heute noch Besuch zu erwarten ist“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
Putzt die Katz si die Nos, kummt die Bos [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
wenn sich die Katze putzt, kommt Besuch„und zwar aus der Richtung wohin der Schwanz zeigt“ [Redensart], WitzleshofenBT50.111485, 11.726709 ↗
die Katz putzt si do kummt Bsuch [Redensart], LockenmühleAN49.399593, 10.512698 ↗
di Katz putz si dou kummt Bsuch [Redensart], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
Teile des Hauses; erscheinen/verbergen, auftauchen/schwinden (übertragen und gegenständlich); Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
Flann weng flann weng morche kůmmt die Tante bringt en Sock voll Läwerwirscht und die Musikante„´Flann weng, flann weng morche kummt die Tante, bringt en So#?k voll Läwerwirscht und die Musikante.´ Mit diesem Reim wird das weinende Kind ausgelacht.“, Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
der Kaffee würd örst nei die Kaffeschoaln, dann künd die Millich nei„?“, RodenbachMSP49.959601, 9.593810 ↗
do is a Windswärbl kumma unn hodd mei gands Hei midgänummaPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
dâu iss a Windsbraut kumma und hat as ganz Hei z'štreit !BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
Gäll ! Kumm fei muering und guck de unnen Küehl ooKronachKC50.235990, 11.331048 ↗
Morng kommt der und gschaud unsern Schbinad ūDittenheimWUG49.055224, 10.792533 ↗
kumm i heud nedd kumm i morcha [Redensart], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
daß das durcheinander köm̄tOberstreuNES50.403361, 10.288072 ↗
die Rübe kumm nein KallerRodenbachMSP49.959601, 9.593810 ↗
bis es Blut künntOberstreuNES50.403361, 10.288072 ↗
13
auftauchen, hervortreten
Sachgruppen
Niederschläge, Wetter; Beginn
Dialektbelege
dem kommt vor Wut s Wasser gelofnStraasHO50.178396, 11.770331 ↗
Es wird bald Schnee kommenWüstenbruckAN49.283678, 10.502892 ↗
Es kummt boal der WinterVogtsreichenbachFÜ49.429758, 10.824047 ↗
Es kommt bald SchneeWüstenbruckAN49.283678, 10.502892 ↗
Es kommt hächeldick„alles miteinander Schicksalsschläge aufeinander“, OberkotzauHO50.262748, 11.927091 ↗
den Winter kommenKonradsreuthHO50.272319, 11.850767 ↗
15
gelangen
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
dia könna nou sou hoach ro gfall, dia kumma immer wieder auf die Bee [Flexionsbesonderheit], MüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
Do is wos nein Vodäunsälöchla kumma„(Wenn sich jemand "verschluckt" hat!)“, PeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
die kümma uffs VarmittlungsamtSteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
Aff kann grena Zweig kumma.?„oder:; grünen“, NeuhöfleinAN49.339075, 10.791975 ↗
er kommt un̄te'r die Kreide„oder“, SchirndingWUN50.078095, 12.228463 ↗
zu Einichkeit kumme [schlecht lesbar], ArnshausenKG50.170469, 10.085404 ↗
16
kommen, erscheinen, an der Reihe sein
Sachgruppen
herankommen, sich nähern; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
"Der hoat doch lauter Dauma, be denn hoaßt's eah, EArbed reis aus - ijch koumm." [Kasusbesonderheit; Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
Ärbet reiß aus, etzt kumm iech [Redensart], BrunnHO50.328912, 11.797477 ↗
Ärbet reiß aus, ejch kumm! [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
17
ankommen, anreisen
Sachgruppen
herankommen, sich nähern; Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
Flann eweng flann eweng morche kummt die Tante bringt en Sōck voll Läwerworscht und die Musikante„Mit dem Reim lachte man das weinende Kind aus.“, Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
bei dem kommen die Hosen alleinGeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗
Kumst ugättli i du steebernReuthAN49.285574, 10.816490 ↗
de'i kam ze schmansn„(die tun sich hart)“, NailaHO50.329425, 11.702182 ↗
Kimmt dei aches Hulz afn VerstrichBurghaigKU50.109474, 11.413966 ↗
Kümmt dei Aaches aa zen VestrichKronachKC50.235990, 11.331048 ↗
Kümmt dei Aaches aa zen StrichKronachKC50.235990, 11.331048 ↗
kinnts am VerstrīchHildenbachWUN50.039424, 11.951781 ↗
24
ankommen
Sachgruppen
herankommen, sich nähern; Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!"„Bouserle (Basen); Sprüchlein“, BieswangWUG48.928274, 11.037177 ↗
Etzt kumma die Rehauer Schleißknüpfl„Holzfällerei u. Flößnerei auf der Schoesnitz in früherer Zeit nach Hof. Wenn mit dem Frühjahrshoch Wasser geflutet wurde sagten die Hofer: „Etzt kumma die Rehauer Schleißknüpfl!“ Übertragung auf die Bewohner v. Rehnau“, RehauHO50.248393, 12.035160 ↗
etz kummt der Tauhmgoockerer„(tauhmgohgara) s.w. Taubenzüchter, Taubenliebhaber,-freund“, BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
da kümt ni zu an EntschlüßSchönbrunnHAS49.998362, 10.714964 ↗
25
geraten (in Redensart)
Sachgruppen
Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Dialektbelege
deї zwou sennsich in die Houa kumma„deї zwa oder zwou senn´sich in die Houa kumma !“ [Redensart], SchönwaldWUN50.200412, 12.088146 ↗
deї zwa sennsich in die Houa kumma„deї zwa oder zwou senn´sich in die Houa kumma !“ [Redensart], SchönwaldWUN50.200412, 12.088146 ↗
Döi senn sie in die Hoor kumma [Redensart], HeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
die kumma sich nei die Hoa [Redensart], PommersfeldenBA49.769936, 10.820324 ↗
vor Schmerzn is denn es Wasser vun di Âang kumma [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], DöllnitzKU50.046179, 11.392754 ↗
vor Schmerz kommen ihm die TränenOberhaidBA49.933665, 10.813163 ↗
der greint uh kummt ka WâsserBuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
Mir is es Wasser kumma [Flexionsbesonderheit], EußenheimMSP49.985612, 9.809134 ↗
27
sich nähern, dazwischenkommen
Dialektbelege
olla Schīß long kummt dērEffeltrichFO49.659347, 11.094076 ↗
eä kimmt alle Ridd gelāfe„alle Ridd z.B. eä kimmt alle Ridd gelāfe“, GoldbachAB49.998665, 9.180241 ↗
kimmt alla Minuten gerenntFriedmannsdorfHO50.137371, 11.763481 ↗
S' kümmt oft [schlecht lesbar], KistWÜ49.744082, 9.841787 ↗
28
stammen
Sachgruppen
Relation
Dialektbelege
kommer alle ausm gleich´n LochPenzenhofenLAU49.379600, 11.304916 ↗
aus dem selben Stall kommenMömbrisAB50.068571, 9.157075 ↗
die kumma aus ann GleechWeißenstadtWUN50.101514, 11.885509 ↗
die kumma aus ann StollWeißenstadtWUN50.101514, 11.885509 ↗
29
zu etwas gelangen
Sachgruppen
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit); Das Sein, die Existenz; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
War nit künnt zur rachta Zeit, dar muaß namm wos üwrbleit„(Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muß nehmen was übrig bleibt.)“, UnterpleichfeldWÜ49.868020, 10.044823 ↗
Itza bin ich ganz außer Atem kummaRehauHO50.248393, 12.035160 ↗
er is ganz außer atem kummaWeidesgrünHO50.300198, 11.737952 ↗
er ist ins Glotz kummnHeßlarMSP49.971761, 9.848478 ↗
30
zugeführt werden, zum Decken
Sachgruppen
Pferd; Schwein; Ziege
Dialektbelege
die Stuut kümmt zum HengstSteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
die Gäs kömmt zum BockGemündaCO50.224173, 10.806048 ↗
de Sau kummt zun BaißAltershausenNEA49.677739, 10.597251 ↗
di Sau kummt zun EberFröhstockheimKT49.731624, 10.230585 ↗
31
auf Besuch kommen
Dialektbelege
der kimmt blaous alle heilige Zeit rimmal [Redensart]
die ganz Freindschaft is kumma„weit“ [Flexionsbesonderheit], SolnhofenWUG48.897191, 10.996965 ↗
kimmst amall über die FeiertagWeidesgrünHO50.300198, 11.737952 ↗
32
deponiert werden
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
döi kummer gleih ins Trānglschoof für d'KöihBuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
Die Moustöpfl kumma in SeckEußenheimMSP49.985612, 9.809134 ↗
Die Öpfl kumma in KörbEußenheimMSP49.985612, 9.809134 ↗
33
eintreten, sich ereignen
Sachgruppen
Beginn
Dialektbelege
di Katz frißt a Groos dou kummt a anders Weedä [Redensart], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
es kummt wie beim Buck die Millich„etwas soll eintreffen und kommt doch nicht“ [Redensart], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
mi kummt dä Haaßhuä„haaßhuä“, BammersdorfFO49.748469, 11.079214 ↗
Wart ner wennst in´d School kŭm̄st„a) ´Wart ner, wennst i n´d School kŭm_st´.“ [schlecht lesbar], KersbachLAU49.541640, 11.358722 ↗
Wartna wenn du in die Schul kimmst„mit dem Lehrer: Wartna wenn du in die Schul kimmst“, DöhlauHO50.285258, 11.968321 ↗
"kŭmm när nai dī schoŭ&l"„leider aŭch mit der Schŭle : ´kŭmm när nai dī schoŭ&l´“ [Redensart], BobengrünHO50.346768, 11.652840 ↗
37
mitkommen
Dialektbelege
"Kimm, gämma ins Haouchzataafhaltn"„Komm, gehen wir …“, HolenbrunnWUN50.049326, 12.040740 ↗
Kumm, halt mer d' Håegsed aufSommersdorfAN49.202343, 10.586658 ↗
kumm, mir spilln a weng DreeckRehauHO50.248393, 12.035160 ↗
38
verfrachtet werden
Dialektbelege
Schneck, Schneck, dua dei Hoora raus, odder der kümmrschd ins Feierhaus„Kinderreim beim Betrachten der Schnecke“ [Redensart], WassertrüdingenAN49.042134, 10.598097 ↗
Der kummt zun MilitärBreitbachSW49.847233, 10.428427 ↗
daa kümmt zum BarrasNeuensorgCO50.207254, 11.113689 ↗
39
austreiben (Pflanze)
Dialektbelege
der Schnittlauch is nimmer kumma [Flexionsbesonderheit], PenzenhofenLAU49.379600, 11.304916 ↗
dia Grüsele kumma„Mehrzahlwort, gehen auf“, WaldbüttelbrunnWÜ49.787150, 9.838575 ↗
40
dazugemischt werden
Dialektbelege
Die komma nei die Säu/erdäpfelOttelmannshausenNES50.333193, 10.479410 ↗
kumme ins BrüfutterBurgsinnMSP50.146915, 9.647883 ↗
noden kum isch„nachher komme ich“, GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
54
angreifen, körperlich bedrohen
Dialektbelege
ich komm derRappershausenNES50.387872, 10.408595 ↗
55
anreisen, teilnehmen
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
Der Gens-Krog'n vo Laff kam auf die Alfelder KerwaAlfeldLAU49.428955, 11.544055 ↗
56
dem männlichen Zuchttier zuführen
Dialektbelege
Sau kümmt zum EberEbersdorfCO50.220837, 11.071386 ↗
57
den Aufenthaltsort verändern
Sachgruppen
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Dialektbelege
schaua a ser assan Haus kummt [GP hat sich eventuell verschrieben], BürgleinAN49.375928, 10.793764 ↗
58
ein Kind gebären
Dialektbelege
is öitz döi scho kumma [Umschrift unsicher], GeorgensgmündRH49.196692, 11.002884 ↗
59
eintreffen, ankommen
Sachgruppen
erscheinen/verbergen, auftauchen/schwinden (übertragen und gegenständlich)
Dialektbelege
gehit nebm naus wenn a Auto kummtSammenheimWUG49.052723, 10.748607 ↗
60
gebracht werden
Dialektbelege
mußt wart bis wos annersch kumntWestheimKT49.744908, 10.065486 ↗
61
gelagert werden
Dialektbelege
Es Häh kümmt nein rachtn und der Hower nein linken Värtl.SchwebheimSW49.987577, 10.248003 ↗
62
gelangen zu, erreichen
Dialektbelege
Der kommt auch nicht mehr zum HeiratenScheinfeldNEA49.667177, 10.466767 ↗
63
geplant sein für
Dialektbelege
Kummt dei Achnholz aufn Striich?BurgoberbachAN49.236960, 10.592301 ↗
64
geraten, aus Versehen von der Zeile abweichen
Dialektbelege
aas der Zaal kummaArzbergWUN50.057773, 12.189365 ↗
65
geraten, gezwungen sein
Dialektbelege
der is auf die Gand kumma„Wenn jemand seinen Besitz vergeudet, besonders durch übermäßigen Aufwand an Essen u. Trinken In Treuchtlingen sagt man dafür auch: der i&s& nōgrutschd, deri s auf die Gand kumma“, TreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
66
geschickt werden, eingesperrt werden
Dialektbelege
du kümmst nei di Höll [schlecht lesbar], FrankenheimNES50.409033, 9.988234 ↗
67
herankommen, sich nähern
Sachgruppen
herankommen, sich nähern
Dialektbelege
da kummt bräatbanichOeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
68
herannahen (temp.)
Dialektbelege
jetzt kumma die gruß'n FeitougSteinbergKC50.281655, 11.366723 ↗
69
herkommen, abstammen
Sachgruppen
Ursache, Grund, Zweck
Dialektbelege
kommt von auswärts„n.b., evtl. kommt von auswärts“ [außersprachlich], SchweinfurtSW50.060168, 10.180463 ↗
70
herumkommen
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
Mit den Karrn kümmsta nie weitSchneyLIF50.162391, 11.072392 ↗
71
herumkommen, reisen
Dialektbelege
ich bin net weiter kumma wie der Kuhschwanz - vo ann Orschbackn aufn annern„ich bin nicht rausgekommen vom Dorf“ [Redensart], PittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
72
hinkommmen, besuchen
Sachgruppen
Suchen/Kontakt aufnehmen/Kommunikation/Finden
Dialektbelege
nachts zu einem Mädchen ans Fenster kommen [außersprachlich], VeitsbronnFÜ49.512014, 10.884572 ↗
die Zallich?würzel künt nei die SuppeRodenbachMSP49.959601, 9.593810 ↗
74
hinzugegeben werden (Würze)
Dialektbelege
der Schniedling kummt afn Solot, oder in die Suppn„Grieseli kennt man bei uns nicht; mein Dialekt kommt aus MFr. Pappenheimsche Grafendörfer, z.B. Göhren. Das Weißenburger Land spricht etwas ander auch Oberfranken“, GöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗