Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Mi?r leßt sa Reisich mach„a* ein der Coburger Mundart eigentümlicher Laut zwischen a u. ä z.B. Madla (= Mädlein), Sta (=Stein); „e* = Schwach gehauchtes e““, Neu- und NeershofCO50.268109, 11.045237 ↗ WaldsachsenCO50.277824, 11.030636 ↗
Mia laßt se Reisich machFrauenrothKG50.263012, 10.019523 ↗ WollbachKG50.275110, 10.003832 ↗
Mia laßt zes Reisa machnNagelWUN49.977899, 11.919610 ↗
Mich leßt sa· Reißich ba·ck„a· Maß, ȧ Hȧȧs (in München) ist meine Schreibweise für a aͪochdeutsch, ȧ=breit ,“, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ LeutendorfKC50.219053, 11.217053 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St.KC50.245560, 11.195884 ↗
Mich leßt sa· Reißig mach„a· Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie Hȧȧs ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ei oder ai, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen“, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ LeutendorfKC50.219053, 11.217053 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St.KC50.245560, 11.195884 ↗
Mich leßt se Reisich brecheRückersbachAB50.041680, 9.108183 ↗
Mich leßt si Reisi machnSchnaidFO49.769963, 10.946194 ↗
Mich leßt si holznMistendorfBA49.872050, 11.045949 ↗
Mich leßt sie Reisi machnNiedermirsbergFO49.783371, 11.146233 ↗
Mich leßt sie Reisich mach´nEtzelskirchenERH49.715870, 10.819357 ↗
Miä le=äßd si Bündla machn„Miä le=äßd si (kurzes i !)“, ArnsteinLIF50.042005, 11.203857 ↗
Miä le=äßd si Reisi - Bündla machn„Miä le=äßd si (kurzes i !) Bündla machn oder Miä le=äßd si (kurzes i !) Reisi - Bündla machn“, ArnsteinLIF50.042005, 11.203857 ↗
Miä läßt sa Reisig maͦchLussbergHAS50.011851, 10.737291 ↗
Miä läßt sa Reisig machnAltenplosBT49.986397, 11.506659 ↗ UnterwaizBT49.979007, 11.518800 ↗
Miä läßt sa es Reisig maͦchBrünnHAS50.120866, 10.717444 ↗
Miä läßt si Reisi maͦchnIlmenauKT49.795058, 10.511502 ↗
Miä läßt si Reisi machnPrölsdorfHAS49.874454, 10.625713 ↗ ZettmannsdorfBA49.866557, 10.655082 ↗
Miä läßt sie Bischäla begng„ä lautet wie e bei Herr“, AlthaidhofBT49.831950, 11.632018 ↗ EmtmannsbergBT49.892612, 11.644767 ↗ HauendorfBT49.886466, 11.661976 ↗
Miä läßt sie Bündli machnKolmsdorfBA49.881952, 10.760817 ↗ LisbergBA49.882753, 10.729491 ↗
Miä läßt sie Reisi maͦchnSterpersdorfERH49.686174, 10.770074 ↗ UehlfeldNEA49.672005, 10.718351 ↗
Miä läßt sie Reisi mach´nWeidenLIF50.029456, 11.232545 ↗
Mīch läßt sa Reisi maͦchPrölsdorfHAS49.874454, 10.625713 ↗ ZettmannsdorfBA49.866557, 10.655082 ↗
Mīch läßt sa Reisich beckn„Mīch läßt sa Reisich beckn (1 km weiter östlich in Schwarzach + Schmeilsdorf verschwindet das mīch und wird zu mir)“, FassoldshofLIF50.115260, 11.343874 ↗ RothwindLIF50.117123, 11.343116 ↗
Mi laout dei Baschn macha„e in dei und letztes a in macha: Laut wie sonst ansetzen, aber dann sofort Luft stoßartig ausstoßen (Graslat von Fichten)“, WorkerszellEI48.926240, 11.150002 ↗
Mi lassi sie Äste machnRöttenbachRH49.152926, 11.031960 ↗
Mi lasz Buschn machnDorsbrunnWUG49.095059, 10.908599 ↗
Mi lautz Bausch'nmachaLandershofenEI48.882430, 11.232879 ↗ PietenfeldEI48.860703, 11.240058 ↗
Mi laßt's Wellaͦ machaMönchsrothAN49.019527, 10.359093 ↗ WilburgstettenAN49.028090, 10.391993 ↗
Mi leßt's Bischl hackenBuch a.WaldAN49.328071, 10.336170 ↗
sie läßt ´n sitz [Flexionsbesonderheit], SeifriedsburgMSP50.075014, 9.746437 ↗
sie läßt ' n o ' blitz [Flexionsbesonderheit], LengfeldWÜ49.807951, 9.986417 ↗
sie läßt ihn lăf„sie läßt ihn lăf (laufen) oder stĕn (stehen)“ [Flexionsbesonderheit], GroßenbrachKG50.246627, 10.069473 ↗ KleinbrachKG50.237779, 10.073952 ↗
sie läßt ihn stĕn„sie läßt ihn lăf (laufen) oder stĕn (stehen)“, GroßenbrachKG50.246627, 10.069473 ↗ KleinbrachKG50.237779, 10.073952 ↗
sie läßtn abblitze„einen Annäherŭngsversŭch abweisen: sie läßtn abblitze“, AschaffenburgAB49.949214, 9.202458 ↗
sie läßtn laafnScheinfeldNEA49.667177, 10.466767 ↗ SchwarzenbergNEA49.672454, 10.475613 ↗
sie läßtn sitzaBreitenseeNES50.353549, 10.542278 ↗
eijei, wö-i-i schö lößßt duch di Alt ihra Tschuckalahh nos Aiter, da-oua hamm morr obber Glück g‘hatt„meist frisst die Alte eigene Jungen auf“, BergHO50.374296, 11.779869 ↗
die Sau läst die Klanna an die Dutt‘n sauf‘n [Kasusbesonderheit], WendelsteinRH49.351293, 11.154641 ↗
die Muddasau läßt ihr glann Fergeli saufmNeustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
de Sau läzt die Säule saufnElpersdorfAN49.277589, 10.516896 ↗
de Sau läßt Suggerli saufmGötteldorfAN49.406676, 10.623273 ↗
de läsd ir Junga saufmPetersdorfAN49.359655, 10.652172 ↗
de läßt sie saufeUmpfenbachMIL49.690041, 9.372485 ↗
di Dausch leßt di Klan? sauf?WörnitzAN49.256325, 10.238992 ↗
di Sau lest di Soili saufRüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
di Sau leßds saufnRegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
di Sau leßt di Suggerli saufnWolframs-EschenbachAN49.226517, 10.726082 ↗
di Sau leßt ir? Ju?? sauchEbersdorfCO50.220837, 11.071386 ↗
di Sau lässt die Suggerli trinkenBonnhofAN49.356811, 10.792282 ↗ HeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
di Sau läßt die Ferkel dützOstheim v.d.RhönNES50.460806, 10.230505 ↗
di Sau läßt die Junge bamb [Umschrift unsicher], MittelsinnMSP50.191774, 9.618063 ↗
di Sau läßt sa saungSchönbrunnHAS49.998362, 10.714964 ↗
di Sau läßt si saufmHellmitzheimKT49.668965, 10.325463 ↗
di Sau läßt sie saufAlbertshofenKT49.767956, 10.163554 ↗ MainstockheimKT49.771527, 10.147974 ↗ RepperndorfKT49.750336, 10.121243 ↗
di Sau läßts safnWattenbachAN49.257413, 10.710442 ↗
di Sau lößd di Jung? sauf?ReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
di Sau löäst iär Junge saufWaldbüttelbrunnWÜ49.787150, 9.838575 ↗
di alt leßt di gunga saungBärnreuthBT50.042513, 11.688056 ↗
di leßt sa saungFrankenhaagBT49.909541, 11.426249 ↗ PlösenBT49.897505, 11.431476 ↗
di läßd‘s saufmDambachFÜ49.462902, 10.970742 ↗ ZirndorfFÜ49.444555, 10.955018 ↗
di läßt di Junga saufGerlachshausenKT49.810375, 10.230739 ↗
di sau lest di gu?a sau?NailaHO50.329425, 11.702182 ↗
di sau lässd di junga saufmKornburgN49.355233, 11.100939 ↗
dia Sau läßt dia Junga saufAlbertshofenKT49.767956, 10.163554 ↗ MainstockheimKT49.771527, 10.147974 ↗ RepperndorfKT49.750336, 10.121243 ↗
die Alt läßts net saufm„kommt öfters vor“, BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
die Alt läßts saufmFlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗
die Dausch läßt die Ferkl saufaeMörlbachNEA49.481918, 10.258336 ↗
die Dausch läßt die Junga sauffHolzkirchhausenWÜ49.760976, 9.667599 ↗
die Muck läßt die Junge saufeRückersbachAB50.041680, 9.108183 ↗
die Muttasau läßt die Junga saungLaineckBT49.959166, 11.615373 ↗
die Sau laißt die Sāulā sāufmHappurgLAU49.493736, 11.471946 ↗
die Sau lessd die faggeli saufeBettenfeldAN49.340467, 10.128075 ↗
die Sau lesst die Suggala saungMarktschorgastKU50.093813, 11.657457 ↗
die Sau lesst die klan Sugala saufn.EffeltrichFO49.659347, 11.094076 ↗
die Sau lest die Tschugerler saungRöthenbachWUN50.057718, 12.164881 ↗ SeußenWUN50.032463, 12.157345 ↗
die Sau lest ihr Junga saufGerolzhofenSW49.898304, 10.324856 ↗
die Sau lest ihre Sugella saungPresseckKU50.199331, 11.650564 ↗
die Sau lets schä saufnElbersbergBT49.750894, 11.446396 ↗ KörbeldorfBT49.773378, 11.496602 ↗
die Sau leßt die Gunga saungDöbraHO50.282532, 11.657968 ↗
die Sau leßt die Junga saufBrünnstadtSW49.903570, 10.302214 ↗
die Sau leßt die Klann saugnBuchauLIF50.076331, 11.321293 ↗
die Sau leßt die Seila saungSchwarzenbach a.d.SaaleHO50.207021, 11.907052 ↗
die Sau leßt ihra Junga sauchKetschenbachCO50.332037, 11.101355 ↗
die Sau leßt iä Junga saufnBammersdorfFO49.748469, 11.079214 ↗
die Sau leßt sie saufnWildensorgBA49.879549, 10.858633 ↗
die Sau leßt sie saungnKupferbergKU50.139009, 11.578501 ↗
die Sau lässd die junge saufeBürgstadtMIL49.713382, 9.269549 ↗
die Sau lässt die Junga saufnGräfenbergFO49.644683, 11.246705 ↗
die Sau lässz saufeSchopflochAN49.120437, 10.305409 ↗
die Sau lät ihr Junger saufn [GP hat sich eventuell verschrieben], EschenauERH49.572316, 11.197753 ↗ GroßgeschaidtERH49.561130, 11.173657 ↗
die Sau läßt di Suggerli saufnIckelheimNEA49.478857, 10.434811 ↗
die Sau läßt die Faokali bamb [Umschrift unsicher], ReuchelheimMSP49.969902, 9.930445 ↗
die Sau läßt die Ferkel mämm [Umlaut], MeederCO50.320954, 10.907428 ↗
die Sau läßt die Ferkel saufenUntermichelbachAN49.065858, 10.469255 ↗
die Sau läßt die Glan saufnHetzelsdorfFO49.726912, 11.204640 ↗
die Sau läßt die Huterscherli saufMarkt HerrnsheimKT49.659452, 10.244553 ↗
die Sau läßt die Juga saufMainbernheimKT49.708203, 10.218718 ↗
die Sau läßt die Junga saafnHeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
die Sau läßt die Junga saufenGemündaCO50.224173, 10.806048 ↗
die Sau läßt die Junga saugnHaagBT49.869807, 11.561230 ↗
die Sau läßt die Junge mammBad KissingenKG50.200734, 10.080392 ↗ GroßenbrachKG50.246627, 10.069473 ↗
die Sau läßt die Junge saufDiebachKG50.126828, 9.838964 ↗
die Sau läßt die Junge saungOberhochstattWUG49.030472, 11.049030 ↗
die Sau läßt die Jungen trinkenAdelsbergMSP50.033751, 9.736261 ↗
die Sau läßt die Kleena saufWaldzellMSP49.942369, 9.629803 ↗
die Sau läßt die Seili zullaUrsheimWUG48.937325, 10.714417 ↗
die Sau läßt die Suckala säugnVolsbachBT49.866271, 11.419530 ↗
die Sau läßt die Suckerle saufenHaundorfERH49.588257, 10.918915 ↗
die Sau läßt die Sugala saugenZipsBT49.779729, 11.578246 ↗
die Sau läßt die Suggela saufnHiltpoltsteinFO49.660624, 11.320153 ↗
die Sau läßt die Sukela saufnEschenauERH49.572316, 11.197753 ↗ GroßgeschaidtERH49.561130, 11.173657 ↗
die Sau läßt die Säula saufnErmreuthFO49.640632, 11.191843 ↗
die Sau läßt die Säula saungWeismainLIF50.086376, 11.242007 ↗
die Sau läßt die Säuli saufEltmannHAS49.972083, 10.652273 ↗ KleinlangheimKT49.774521, 10.283049 ↗ ObernbreitKT49.659022, 10.164453 ↗ ThüngersheimWÜ49.880196, 9.844319 ↗
die Sau läßt die Säuli saufenDecheldorfERH49.773703, 10.728522 ↗
die Sau läßt die Säuli saufäLipprichhausenNEA49.569502, 10.126265 ↗
die Sau läßt die Säulich mammBrendlorenzenNES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗
die Sau läßt die jungen saufenWimmelbachFO49.708526, 11.007426 ↗
die Sau läßt die klan Säula saufnElbersbergBT49.750894, 11.446396 ↗ KörbeldorfBT49.773378, 11.496602 ↗
die Sau läßt d‘Fackalich saufaCrailsheimSHA49.133735, 10.063357 ↗
die Sau läßt ihr Junga mammHambachSW50.099090, 10.210107 ↗ KimmelsbachHAS50.202197, 10.516036 ↗
die Sau läßt ihr Junge memm [Umlaut], OehrbergKG50.249549, 9.923157 ↗
die Sau läßt ihr Säuli mammDampfachHAS49.990359, 10.426708 ↗
die Sau läßt ihra Gunnga saungSelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
die Sau läßt ihre Junga saungGottsfeldBT49.841303, 11.590873 ↗
die Sau läßt ihre Jungen saufenNeunkirchen a.B.FO49.611575, 11.130882 ↗
die Sau läßt ihre Klan saufnBurgebrachBA49.826456, 10.741594 ↗
die Sau läßt mammEuerbachSW50.062105, 10.136726 ↗ KützbergSW50.083456, 10.115124 ↗
die Sau läßt sa mammScheuerfeldCO50.254310, 10.928538 ↗
die Sau läßt sa mampEßlebenSW49.944953, 10.076055 ↗
die Sau läßt sa saufmStreitbergFO49.811207, 11.219214 ↗
die Sau läßt sa saugnHofHO50.313539, 11.912781 ↗ SchmeilsdorfLIF50.112143, 11.367165 ↗
die Sau läßt saufenEmskirchenNEA49.553232, 10.709660 ↗
die Sau läßt saufnSchlaifhausenFO49.707453, 11.152306 ↗
die Sau läßt sauf‘nAltendorfBA49.799373, 11.012122 ↗
die Sau läßt si saufSulzfeldKT49.707409, 10.130096 ↗
die Sau läßt sie saufenBurglesauBA49.996189, 11.080168 ↗
die Sau läßt sie sauf’nRüdisbronnNEA49.564671, 10.435311 ↗
die Sau läßt s‘ saufenRohrRH49.341278, 10.888896 ↗
die Sau läßt‘s saufenObersulzbachAN49.378349, 10.427936 ↗
die Sau läßt‘s sauf‘nNeuhof a.d.ZennNEA49.456726, 10.643306 ↗
die Sau läßt‘se saufnErlachBA49.808350, 10.953992 ↗
die Sau löeßt die Seulich mammRamsthalKG50.138794, 10.068292 ↗
die Sau lösst die Junga saufoaKreuzwertheimMSP49.766943, 9.519593 ↗
die Sau lösst die Klanne saugenHasselbergMSP49.805720, 9.482435 ↗
die Sau lößt die Klane saufeRichelbachMIL49.689190, 9.398707 ↗
die Sau lößt sa mammBirnfeldSW50.200931, 10.429764 ↗ WetzhausenSW50.194731, 10.412018 ↗
die Sau löäßt di Säüli bamb [Umschrift unsicher]
die Sucklsau lest die klan saungKrögelsteinBT49.976727, 11.273513 ↗
die Suggl leßt die Säula saufReichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
die Tausch laaßt die Seili aufaAltentrüdingenAN49.061035, 10.618586 ↗
die Tausch läßt die junga Säuli saufStadelschwarzachKT49.836404, 10.329925 ↗
die Tausch lößt die Junga mammHergolshausenSW49.964410, 10.156720 ↗
die alt läßt die Junga mammLöffelsterzSW50.095880, 10.362358 ↗
die alte S. läßt sie saugenGeutenreuthLIF50.088592, 11.285922 ↗
die lasst sa saugn [Umlaut], BischofsgrünBT50.052440, 11.796904 ↗
die läst die Suckela saufnStreitbergFO49.811207, 11.219214 ↗
Woaßt, dös woada scha a alta Kantna der Sell... üwerall haouta eigackert und nix haouta geltn laoua„Bei dem "Besserwisser" hörte ich vom Thiersheimer Kantor Deas Küspert: ... (gackern die Hennen) ...“, BergnersreuthWUN50.067152, 12.152720 ↗
dunnäwaddä dös is brimå dös leßt mä sich gäfåll [Redensart], SteinachNH50.431975, 11.159766 ↗
Loß mich blos mit den noimodisch'n Zeich in RuhTauperlitzHO50.299894, 11.959612 ↗
Das kann sich sehen lassen! [Redensart], PenzenhofenLAU49.379600, 11.304916 ↗
Den Herrgott än goutn Moh saa laen„einer, der es wie ich…“, KornburgN49.355233, 11.100939 ↗
Der kå sich sägn loosn [Redensart], GefreesBT50.096007, 11.736582 ↗
Des ko mer gelass! [Redensart], Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
Des kommer laßn! [Redensart], FeuchtwangenAN49.168091, 10.329798 ↗
Des kommä loss'n! [Redensart], ThurnauKU50.024992, 11.392850 ↗
Des koo mä su louß! [Redensart], NordhalbenKC50.363615, 11.508220 ↗
Di Kirch bon Dorf laon„(bei d. Wahrheit bleiben)“, KornburgN49.355233, 11.100939 ↗
der kann si sach laß, des muß mer sog [Redensart], EnheimKT49.632874, 10.137485 ↗
des kann man lassen [Redensart], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
des konn sich hörn lossn„oder“ [Redensart], BambergBA49.890546, 10.882837 ↗
des konn sich säng lossn„oder“ [Redensart], BambergBA49.890546, 10.882837 ↗
des läßt si hährn [Redensart], EmskirchenNEA49.553232, 10.709660 ↗ WilhelmsdorfNEA49.562940, 10.738135 ↗
des macht was her, des kann sich seng lassen [Redensart], JoditzHO50.371325, 11.838269 ↗
dess koun si seng lassn [Redensart], SchwandAN49.288107, 10.334396 ↗
die kå sich sägn loosn [Redensart], GefreesBT50.096007, 11.736582 ↗
kann man lassen [Redensart], HeroldsbergERH49.532351, 11.154055 ↗
kannst de saacha lass [Redensart], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
8
sein lassen, unterlassen
Sachgruppen
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
Dialektbelege
die Katze läßt das Mausen nicht und wenn sie eine schöne Prinzessin wird„läßt nicht von seinen Gewohnheiten, auch wenn er berühmt geworden ist (ob positiv od. negativ)“ [Redensart], WinkelhaidLAU49.383333, 11.300000 ↗
die Katz die läßt dos stehlen net [Redensart], MühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
die Katz die läßt ess Mäusn nicht„klauen“ [Umlaut], NedensdorfLIF50.116417, 10.971597 ↗
Laß Dei GegreinRothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
Laß das PfusenUntermichelbachAN49.065858, 10.469255 ↗ WittelshofenAN49.059873, 10.479702 ↗
lou den Bödsinn [GP hat sich eventuell verschrieben], WallenfelsKC50.268380, 11.471746 ↗
20
freilassen
Dialektbelege
der lößt die Katz net außem Sack, bis er soiner Sache secher ist„Geheimnis erst dann lüften“ [Redensart], WiesenAB50.111556, 9.363442 ↗
der hot die Katz ausn Soock g'lasse„spricht etwas unmißverständlich aus, entschlüpft einem die Rede“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
öitz leßt er de Katz aassn Sock„sagt, was er eigentlich will“ [Umlaut], SelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
Katze aus dem Sack lassen„mit Tatsachen konfrontieren“ [Redensart], NedensdorfLIF50.116417, 10.971597 ↗ WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
die Katz ausem Sack losse [Redensart], KälberauAB50.090696, 9.094131 ↗
die Katze aus dem Sack lassen [Redensart], HetzlesFO49.636067, 11.130310 ↗ PenzenhofenLAU49.379600, 11.304916 ↗
läßt di Katz ass'n Soog [Redensart], KornburgN49.355233, 11.100939 ↗
er läßt das andere Kind nicht in Ruhe„er gnubbt dauernd = er läßt das andere Kind nicht in Ruhe.“, KöditzHO50.331891, 11.847334 ↗ WölbattendorfHO50.310582, 11.856480 ↗
di hom kan gutn Fetzn onanda gelossnPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
kann goutn Fou aneinada lassenBetzensteinBT49.681095, 11.417901 ↗
den laß i auf der Seidn liagMainbernheimKT49.708203, 10.218718 ↗ MichelfeldKT49.696365, 10.177329 ↗
döi hat ihr Maul in Tieschloodn derhammglouhn [Redensart], BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
er hat sein Maul im Tischladen gelassen [Redensart], Neunkirchen a.B.FO49.611575, 11.130882 ↗
der hats Maul in Tieschloodn glauhn [Redensart], BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
der hat sein Maul derhammglouhn [Redensart], BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
er hat den Mund daheim gelassen [Redensart], PottensteinBT49.773641, 11.407715 ↗
32
gestatten, veranlassen
Dialektbelege
do loß i ma an Kupf rohaŭa wenns net woa isGeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗ SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
Ich lasse mir den Kopf abschneiden wenn ...„man sagt: ´Ich lasse mir den Kopf abschneiden, wenn ...“, WittershausenKG50.180058, 9.990187 ↗
dō loss ich mer na Kopf ōhacknOberkotzauHO50.262748, 11.927091 ↗
ich laoß mer den Kopp aobhacke [Redensart], HofstädtenAB50.108177, 9.216777 ↗ KrombachAB50.081424, 9.206235 ↗ OmersbachAB50.108864, 9.191919 ↗ SchneppenbachAB50.094991, 9.235841 ↗
33
in die Lage versetzen
Dialektbelege
öitz laou i dia dein Dūn schaua„ja; man sagt dabei zu dem Kind: ... öitz (jetzt), laou (lass), dia (dir), Dūn (Pate)“, PommelsbrunnLAU49.504675, 11.509190 ↗
Ez lousada dein Badn seng„Jetzt lass ich dir deinen Paten sehen“, RegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
I laß di Nernberch seng„Nürnberg“, PleinfeldWUG49.103146, 10.977057 ↗
Lou i di Mingka seng.BuxheimEI48.804212, 11.291904 ↗