Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts. Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht. Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht. Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert. Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis. Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet. Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
 Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
 Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein. Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi. Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht. Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten. Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück. Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln. Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse. Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier. Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier. Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren. Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 52 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
lebenx
Lebenx
Ablebenx
aufhinblebenx
blebenx
brettelebenx
derlebenx
Einsiedlerlebenx
für mein Leben gernx
gut lebenx
hinblebenx
Hundslebenx
im Lebenx
Jammerlebenx
klebenx
lebendx
lebendigx
Lebendigerx
Leben hinein die Beine machenx
Lebensbaumx
Lebensbeichtex
Lebensmittelschrankx
Lebensringx
Lebenstagx
Lebtagx
weitere Ergebnisse einblenden
Download aller Ergebnisse (XML)
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

leben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Bedeutungen
1
wohnen, Hausstand haben
nachn Dad vo irn Mo>u laäbzi ganz zurickzouichi [Kasusbesonderheit], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
der lebbt ganz fir sich allah [Umlaut], Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
der lebt (recht) aa'schieftig Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
ar labd sehr zarück gazoucha Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
da labbt ganz fe siich allää [Umlaut], Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗
da labt ganz für sich Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
dar laad zerückgezouchä [Umlaut], Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
dar labbt ganz ee-schichdich „einschichtig“, Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
dar labd ĕllee Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
dar labt eschichti Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗
dar labt espännerd Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗
dar labt zurückgezoung Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
der lebbd aaschifdi Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
der lebbt ganz oaschichti Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
der lebd muddäseelnallaans Vach FÜ49.517816, 10.961776 ↗
der lebt a-schiftig Büchenbach ER49.593435, 10.965976 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
der lebt aeaeschichtich Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
der lebt aschichti Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
der lebt āschichtich Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
der lebt einstiftig Fischbrunn LAU49.542320, 11.510090 ↗
der lebt für sich Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗
der lebt ganz aaschifti Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
der lebt recht z'rück'zug'n Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
der läbbt (iss) färr sīch Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
der läbt muttersee'nällei [Umlaut], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
der lääbd gens vo̢ sisch eló̢ [Umlaut], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
dä lebt aschifti Siegelsdorf FÜ49.507600, 10.879826 ↗
er lebd oaschichdi Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
er lebt aaschifdi Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
er lebt hinter dem Mond [Redensart], Wiesthal MSP50.030105, 9.430341 ↗
eä lebt aaschichtich Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
labt eeschichtig Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
labt fe siech aleh Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
lābt wie e Einsiedler Fuchsstadt WÜ49.699045, 9.970215 ↗
lebbt aaschichti Colmberg AN49.356808, 10.408768 ↗
lebbt für sich allāns Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
lebt aaschichti „bt, einschichtig“, Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗
lebt aschichtig „ein“, Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
lebt füe sich allaa Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
lebt wie a Aasiedle Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
lebt wie ein Einsiedler Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
2
leben, das Leben verbringen
Ablauf des Lebens
Lutherisch is gout lem, katholisch is gout sterm. „leben, sterben“ [Redensart], Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
də lebt halt su recht und schlecht Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
Daßt long läbst und g'sund bläbst „Glückwunsch zum Geburtstag“, Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
Schlächt u. rächt lem? „leben“, Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗
armlich golabt Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
armseeli laab Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
armseli lab Roßbrunn WÜ49.794781, 9.756201 ↗
armseli lem Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
armselig labn Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
armselig leben Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗ Klingenberg a.M. MIL49.780571, 9.183096 ↗
armselig lehm Altdrossenfeld KU50.011202, 11.492585 ↗
elendig labn Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
kärglich leebn Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗
nouti leben „nouti(g)“, Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
schlacht und racht leben Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
sie lebe kümmerli Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
sie leben in Feindschaft Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗
3
sein, positioniert sein (in Redensart)
Zeit
såch emol wie ma in da Zeit lewa Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
in wel̆l̆ara Zaid lem ma dänn Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
wie lawe mer dann in der Zeit „stummes e“, Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
Wie lab'mer in der Zeit Wermerichshausen KG50.239747, 10.272869 ↗
in welcha Zeit lehm ma dänn Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
in wella Zsaid lēm me Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
wi läwe mer in der Zeid? Ottorfszell MIL49.595206, 9.156678 ↗
wie lawe mr in dr Zeit Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗
wie lāmern in der Zeit Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
wie leb mern in der Zeit? Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
wie leb'n mr in der zeid? Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗
wie lem ma denn in da Zeit Birk WUN50.077451, 11.924264 ↗
wie lem mer denn in der Zeit Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
4
leben, auskommen
soz. Stellung, Gruppe, Beziehung
Dia law wie Hund u Kātz mitananer „Weil sich diese meistens nicht miteinander vertragen“, Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
vo̢ woss wölnn denn die läm Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Dia leba wia Hund und Katz [schlecht lesbar], Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
Sie leben wie Hund u. Katz Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗
leben wie Hund u. Katz Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
sie labe wie Hund un Katz Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗
sie laim wie Hund un Katz Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
5
leben
Ablauf des Lebens; Das Sein, die Existenz
Meinesjeel Ich kaaf bei denena kaana Zweifl meh ei su waohr-ich-leb „Meinesjeel ! Ich kaaf bei denena kaana Zweifl meh ei, su waohr-ich-leb !“, Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
is gout nach´n Toud schick´n dou lebt ma lang ! Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
der lebt in erer andern Welt Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
So wahr ich laab Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
sie lebt Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
Ös lebt mehra fer söich Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
6
sich verhalten
Geistige Fähigkeiten, Verhalten
leben wie Hund und Katz Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
lebe wia Hund un Katz Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗
7
hochleben
äss lewe der Schboerd, aar mochd uns rachd hoerd Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
8
leben (in Redensart)
Das Sein, die Existenz
Protestantisch is gud leem, katholisch is gud schdärm! „Keine! Aber im Unterricht wurde gelehrt:“ [Redensart], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
9
miteinander leben
deü leem weü Hund un Kåtz „häufiges Streiten“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
10
wirtschaften, haushalten
Handel, Finanz
die lām wie ā Kängmaus Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
11
wohnen, sich aufhalten
so wåhr Gott im Himml lebt ! Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Leben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: leben
Bedeutungen
1
Leben (in Redensart)
Ablauf des Lebens; Das Sein, die Existenz
där schaud aus we̯i& is blea̢ndi leem [Redensart], Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
der sicht aus wie des bliehenda Leb'm [Redensart], Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗
ar sieht aus wie es blühondå Lååm [Redensart], Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗
Blühenes Lawe [Redensart], Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
Da is zuoganga wje im ewing Lem. [Flexionsbesonderheit; Redensart], Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
ab leibhafti Lem „Leben“ [Redensart], Löhlitz BT49.870792, 11.360925 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
ar siad au wias blüenda Lawa [Redensart], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
ar sicht au wie das blühende Leben [Redensart], Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗
ar sicht aus wie es leibhafti Lam [Redensart], Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
ar sīēt aus wie s Lawa [Redensart], Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
as bliehad Leem [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
as blihat Lebm [Redensart], Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗
ausschaua wäi es blöi̢e̢de Lebm [Redensart], Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
bläiade Lebm [Redensart], Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
da sieht aus wie es blühende Lebm [Redensart], Eila KC50.341782, 11.316514 ↗ Größau KC50.321832, 11.326750 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗
dar is wie es blühenda Lam [Redensart], Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
dar siat aus wias Lawa [Redensart], Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
dar sicht aus wias ewia Laam „wie's ewige Leben“ [Redensart], Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
dar sieaht aus, wies junga Labe [Redensart], Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗
dār is es blühende Lāām „Leben“ [Redensart], Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
dea schaut aus wi's blüende Lebn [Redensart], Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
der is des bliehende Lebn [Redensart], Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
der is ĕs bläuende Lēbe(n) [Redensart], Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
der iss es blejada Lejm [Redensart], Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
der schaut aus wias blühende Leben [Redensart], Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der schaut aus wie a blühende Leb'n [Redensart], Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der schaut aus wie a's blühnde Lebn [Redensart], Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
der schaut aus wie es blühende Lebn [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der schaut aus wies blühende Lebn [Redensart], Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
der siaht wöi'as blöihat Lebm [Redensart], Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
der sicht au, wie's Leb'n [Redensart], Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Buttenheim BA49.824022, 11.067230 ↗
der sicht aus wi/es bli/eta Laam [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
der sicht aus wias blühend Lebn [Redensart], Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Schlammersdorf FO49.768679, 11.017062 ↗
der sicht aus wie es lacheda Leem [Redensart], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
der sicht aus wieas blühende Lebn [Redensart], Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
der sicht aus wies blühata Läm [Redensart], Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗
der sicht aus wöis Leem [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
der sicht wis Lem selber [Redensart], Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
der siecht aus wie es blühata Leben [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
der siecht aus wies blühende Lebn [Redensart], Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗
der sied aus wej es beyede Lejm [Redensart], Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
der sieht aus wie das blühende Leben [Redensart], Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗
der sieht aus wie das ewige Leben [Redensart], Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗
der sieht aus wie es blühende Leben [Redensart], Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
der sieht aus wie's bliende Läw(e) [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
der sieht aus wie's blühende Leben [Redensart], Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
der sieht aus wies blühende Leben [Redensart], Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗
der sieht aus wies blühende Läwe [Redensart], Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗
der sieht aus wis Leben [Redensart], Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
der sieht wie es blejet Lejm [Redensart], Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
der strotzt vor Leem [Redensart], Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
der ziechd aus wois blüherd Leben [Redensart]
deä sichd aus wi's blühäda Läm [Redensart], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
deä sicht aus wies blühenda Lebn [Redensart], Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗
dou gehts zou weü in eüwin Lem „(wie im ewigen Leben)“ [Redensart; Vorlage unterstrichen], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
du sigst aus wie es blühende Lejm [Redensart], Zeyern KC50.264454, 11.408618 ↗
dä hot ess blühende Leiijm [Redensart], Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
dä is des blühenda Le'im [Redensart], Wildenstein KU50.195075, 11.557882 ↗
dä secht aus wie des blühenda Leijm „der sieht aus wie das blühende Leben“ [Redensart], Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
dä secht aus wie dess blühenda Leim [Redensart], Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
dä secht aus wie es blühend Lejm [Redensart], Seibelsdorf KC50.225145, 11.423468 ↗
dä secht wie es blühenda Lejm [Redensart], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
dä sêichd aus wêi's blühäd Lääm [Redensart], Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
dä? sieht aus wi's Lew? [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
däeä schaut aus wis bliie(h)t Leem [Redensart], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗
där sicht aus wies Lawa [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
er si?t aus wie's blühend La:m „Leben“ [Redensart], Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
er siehd aus wies blihende Läwe [Redensart], Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
er sieht aus wie das Leben [Redensart], Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
er sieht aus wie das blühende Leben [Redensart], Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
er sieht aus wie is blihata Lēm [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
er sieht aus wie's blühende Leben [Redensart], Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗
er sieht aus wies blühende Leben [Redensart], Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗
es blüende Lawa [Redensart], Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
es blühenda Lahm [Redensart], Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗
im ewichn Laam [Redensart], Unterschwappach HAS49.976764, 10.467131 ↗
im ewin Leebm [Redensart], Lindach AN49.387549, 10.579668 ↗ Rügland AN49.401026, 10.594407 ↗
in eewichn Leehm [Redensart], Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗
s blühed Laam [Redensart], Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
schaugt aus wöi s blöiade Lem [Redensart], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
schaut aus wies blühend Lebn [Redensart], Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗
schaut aus wöi as bläiate Lem [Redensart], Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
schaut aus wöi es ewige Lebn [Redensart], Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
secht aus wie es blühenda Lāhm „sieht, Leben“ [Redensart], Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗
siat aus wies blüet Lawa [Redensart], Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗
sichd aus wis blīad Lēm „sieht aus wie das blühende Leben“ [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
sichd aus wöis blöiada Lem [Redensart], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
sicht aus wie's blühed Lawe [Redensart], Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
siecht aus wie es blühed Lawa [Redensart], Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
sieht aus wias blühenda Lawa [Redensart], Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
sieht aus wie es blühende Lååm „Leben“ [Redensart], Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
sieht aus wie äs blühend Lebn [Redensart], Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗
sieht aus wie's Lebm [Redensart], Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
sieht aus wie's Läwaa [Redensart], Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
sieht aus wie's blihet Leb'n [Redensart], Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗
sieht aus wies Läwe [Redensart], Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
sieht aus, wie äs blüanda Leim [Redensart], Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗
siët aus wis Lāwa [Redensart], Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
we'is bleiherte Lēm [Redensart], Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
wei ?s blei?d Lēm [Redensart], Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
wej es bljada Leem [Redensart], Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗
wej inewinga Leam [Redensart], Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
wi as blühende Leben [Redensart], Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
wi as blühende Lebn [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
wi-ass bliehada Leehm [Redensart], Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
wia im ewign Lem [Redensart], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
wie as Laba salber [Redensart], Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
wie das blühende Leben [Redensart], Mosenberg LAU49.651947, 11.567542 ↗
wie es blühend Lawe [Redensart], Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
wie es blühenda Lahm [Redensart], Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
wie es blühenda Lam [Redensart], Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
wie es blüheta Lem [Redensart], Tauperlitz HO50.299894, 11.959612 ↗
wie im ewigen Leben [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
wie äs blühenda Lehm [Redensart], Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
wie's Läwe [Redensart]
wie's bliehende Lewe [Redensart], Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗
wie's blühenda Läm [Redensart], Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗
wie's blühende Leben [Redensart], Altdrossenfeld KU50.011202, 11.492585 ↗
wie's blühndä Läm „wie das blühende Leben“ [Redensart], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
wies blüed Lawa [Redensart], Frickenhausen WÜ49.671016, 10.086285 ↗
wies blühata Lem [Redensart], Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
wies blühenda Lem [Redensart], Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
wies blühende Lam „Leben“ [Redensart], Wiesentheid KT49.793574, 10.341334 ↗
wies blühende Lebe [Redensart], Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗
wies blühende Leben [Redensart], Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Oberscheinfeld NEA49.704068, 10.415224 ↗
wies ewige Laba [Redensart], Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗
wis blühed Lem [Redensart], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗
wis blühede Lawe [Redensart], Wolkshausen WÜ49.624864, 9.978911 ↗
wöi es blöiate Lebn ausseng „blühende“ [Redensart], Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
wöi s blöide Lebm [Redensart], Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗
wöis blöühad Lebm [Redensart], Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
ä sitt aus wie es bliehnde Lääwe [Redensart], Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
2
Dasein
Das Sein, die Existenz
Eds hodd ä dsän Lem dsä weng und dsän Schdärm dsä vill. Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Deä hodd dsän Lem dsä wenig unn dsän Schderm dsä vill. Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Hat sich recht und schlecht durch's Leben gschlagn Cottenbach BT49.971037, 11.552847 ↗
„dto“ [Vorlage unterstrichen], Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗
Dar schläigt sie schlacht und racht durchs Lawa. Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
Dar schlöt si kümmerli durchs Labä Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗
Der g'frett sich jämmerlich durch's Le'm. Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Buttenheim BA49.824022, 11.067230 ↗
Der hat sie recht u schlecht durchs Lebm schlagn Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
Deä schlägt sich elendig durch's Lem „Le(j)m“, Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
Däh hott zem Lähm ze wenig und zem Stärm ze vill Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
Es langt zum lebn nit und zum sterbn Almoshof N49.491475, 11.061712 ↗
a armseeligs Lēm fihrn „Leben führen“, Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗
a armselichs Leba führa Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
a harts Leben Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗
armseligs Lehm „Leben“, Altdrossenfeld KU50.011202, 11.492585 ↗
dar hoat sich durchs Lawe gebäiße „gebissen“, Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗
der hott a nex vo sann Lejm Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
der hott a traurigs Lehm Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗
der hout si durchs Leben gfrett Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
der muß sich küm̄erlich durchs Lebm schlong Hochholz WUG48.901836, 11.030524 ↗
dorchs Lawe worschtele Karlstein AB50.047804, 9.020887 ↗
durchs Lebe frette Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
durchs Lewa fredda Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
durchs Läwe haspele Karlstein AB50.047804, 9.020887 ↗
dä schlät sich halt so armselig durch Lam „Leem“, Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗
er frett sei Laam „Würzburg: Lääwe“, Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
er hat nix sehjan ban Le'm [Umschrift unsicher], Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
freuen sich ihres Lebens Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
ganz elend dorgs La=äwa fredda Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
hat sich jämmerlich durchs Leben schlogn Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
kümmrlich durich äs Lawe schloa Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
mich freud mei Lem ka bißla mehr Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
rächt und schlächt durchs Leiim schlang Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
sei Leb'n fretten Schwanstetten RH49.300753, 11.121767 ↗
si Kimmalli durchs Lehm schlong Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
so recht und schlecht durch's Lem Zapfendorf BA50.017364, 10.934578 ↗
3
Lebenskraft
der hat siem Lem wöi a Katz [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
der hoad a Laawa wia a Kadz „Mensch der wenig arbeiten muß“ [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
der houd a Leem weu a Kåtz „kommt immer wieder durch (b. Krankheit od. mißlichen Lagen)“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
a Katz hod 7 Lebn [Redensart], Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
a Katz hot 7 Lebn [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
a Katz hot sieben Lebn [Redensart], Schwand KU50.203839, 11.516051 ↗
a Katz hot siebm Lebm [Redensart], Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
ae Laam wie ae Katz „nicht totzukriegen“, Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
die Katz hat 9 Leben [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
die Katz hat siewa Lawa [Redensart], Thüngersheim WÜ49.880196, 9.844319 ↗
dä hot a Lejm wie a Katz „schönes gemütliches Leben“ [Redensart], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
ein Leben wie eine Katze „zähes Leben“ [Redensart], Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
mehr leben wie a Katz [Redensart], Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
neun Leben wie eine Katze [Redensart], Gastenfelden AN49.315254, 10.296086 ↗
4
Leben
Ablauf des Lebens; Das Sein, die Existenz
Schau da gänga alle Fünfa ohne Schuh und ohne Strümpfla, ei wöj is des Lem schö / schee, wenn die Gäns spaziern gänga [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
Eds kummd dä Moment, wou dä Fruusch ins Wasser schbringd und däbei sei Lehm riskiert [Redensart], Vach FÜ49.517816, 10.961776 ↗
des is zän Lem zä weng und zann Schderm zä vill Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
dah wött a nie gscheit in sein Lähm [Kasusbesonderheit], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗
er schaut aus wie's Lewa [schlecht lesbar], Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
umsonst ist der Tod und der kostet's Leben [Redensart], Homburg MSP49.793323, 9.625462 ↗
5
Existenz, Leben
Das Sein, die Existenz
streitn auf Lem a Dod [schlecht lesbar], Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
as Lebn Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
6
Leben lang, Verlauf des Lebens
Zeit
Der haout in san'n Lejm nuch kaana dick'ng Brettla gabohrd! [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Der hot sich in seim Leem nuch net gezwickt [Redensart; schlecht lesbar], Ebrach BA49.848156, 10.494835 ↗
7
Aufregung, Ereignis, Aufheben
Benehmen, Umgangsformen
Des woa a Lem! Hinterkleebach BT49.839801, 11.476919 ↗
8
Jahresring
Lehm Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Windheim KC50.427057, 11.336836 ↗
9
Leben lang
än su än Saustall hob i mei Lebn nonnät gsegn „Unordung auch im sittlichen Sinn“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
10
Person
Das Sein, die Existenz
s dürr Läw? „Leben“, Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
11
bevorzugte Sache
des is mei Leem Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Ableben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: ab, leben
Bedeutung
bis zum Lebensende existierendes Anrecht
Tod; Recht - Justiz
Aletshausen KRU48.1990939, 10.3892164, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
das Ableben (in einer Wohnung/einem Haus) haben das Wohnrecht haben bis zum Lebensende Aletshausen KRU48.1990939, 10.3892164, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987:
's Aaläǝbǝ en dr Pfreǝ(n)d hou(n) Aletshausen KRU48.1990939, 10.3892164, Schwegler NF Schwegler, Maximilian: Wörtersammlung aus Aletshausen (Computerausdruck), 2003
ab, leben
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

aufhinbleben

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1190
Wortart: Verb
Bedeutung
hinaufkleben
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°i brauch grad no a Markerl aufiblebm Hacklberg PA48.5780138, 13.44023
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

bleben

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1190
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
kleben
transitiv  
°Mittelfranken vereinzelt
döi blebt a Zeich’n (Etikett) af t Schachtl Nürnberg N49.454759, 11.065740
pläppm „kleben, aufkleben, kleistern“ Berthold Fürther Wb. 168 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
auch in die Rentenversicherung einzahlen, indem erworbene Beitragsmarken in die Versicherungskarte eingeklebt werden
°Invalidenmarkal blem „in die Rentenkasse einzahlen“ Attenhausen LA48.561003, 12.0056521
2
klebenbleiben, festkleben
intransitiv  
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
°des blebt net Pemfling CHA49.2653429, 12.61139
Wohl Spielform von kleben.
  • Berthold Fürther Wb. 168 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Fragebögen:
  • W-29/39
aufhinbleben, hinbleben, zubleben
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

bretteleben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: Brett, eben
Bedeutung
1
eben, gleichmäßig flach
Geländeformen
Brettl eben Bronn BT49.727471, 11.463904 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

derleben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: leben
Bedeutungen
1
eine Erfahrung machen, etwas abwarten können (?)
di kann no derlewn, daß er ball okratzt Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗
2
erleben
Suchen/Kontakt aufnehmen/Kommunikation/Finden
bə de̢n khōsta wos dərle̢im wəi dē̢r auffē̢rt we̢nsta wos sokst wū na nit past Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Einsiedlerleben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: ein, leben
Bedeutungen
1
Einzelgängertum
dar liebt halt s Einsiedlerlawa Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
2
allein wohnen
dar liebt halt s Einsiedlerlawa Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

für mein Leben gern

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Phraseologismus
Wortfamilie: leben
Bedeutung
1
absolut am liebsten
öpfl ass ich für mei Lam gan Ermershausen HAS50.208752, 10.625128 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

gut leben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: leben
Bedeutung
1
tüchtig essen
er labt gut Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

hinbleben

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1190
Wortart: Verb
Bedeutung
hinkleben
°do muasch hoit wos hiblem, das ma’s guat kent Polling WM47.8113117, 11.1330907
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Hundsleben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Hund, leben
Bedeutungen
1
bedauernswertes Leben
du führst a Hundsleben Michelau SW49.905535, 10.429871 ↗
2
ärmliche Lebensumstände
Handel, Finanz
a Hunds-Lawa Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

im Leben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: leben
Bedeutung
1
zu Lebzeiten
der hat sich im Lam no ka Bluetblasn gezwickt Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Jammerleben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: jammern, leben
Bedeutung
1
ärmliche Lebensumstände
Handel, Finanz
a Jammerle'm führ'n. Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Buttenheim BA49.824022, 11.067230 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

kleben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Bedeutung
1
ohrfeigen
ihm ena kleb Unterhohenried HAS50.055228, 10.517129 ↗
gedlēbt Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
klebe Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗
klebn Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

lebend

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: leben
Bedeutung
1
am Leben befindlich
der schaut scho aus, wia a lebende Leich [Redensart], Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

lebendig

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: leben
Bedeutungen
1
beweglich, körperlich tüchtig, fit
lawendich ! Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
lebendig Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗ Röthenbach b.St.W. RH49.366520, 11.169798 ↗
lawendi Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
2
lebendig
Ablauf des Lebens
lebendin Schneemann machn Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗
lebendige Wärmflasche Großgründlach N49.530345, 11.005738 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
3
gesund, vital
der macht an lewendin Eindruck Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
4
niedlich, artig, graziös
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
recht lewändis Madla „graziös:“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Lebendiger

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: leben
Bedeutung
1
Lebendiger
Ablauf des Lebens; Das Sein, die Existenz
houlds vo dr Lewändia [Kasusbesonderheit; Redensart], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Leben hinein die Beine machen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Bein, hinein, leben
Bedeutung
1
jemanden zur Eile antreiben
sich eilen, tummeln bzw. trödeln
måch dem Karl e weng Lām nai de Bee „nei“ [Redensart], Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Lebensbaum

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1466
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
wie Totenbaum, Bed.1
Oberbayern vereinzelt
Lebensbaum „Thuje“ Siegertsbrunn M48.0206065, 11.7254985
2
Sadebaum (Juniperus sabina)
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Lömsbamm Pommelsbrunn HEB49.5046383, 11.5078943
„Sadebaum … auch als Lebensbaum bezeichnet“ Eichstätt EIH48.892345, 11.189599, Weber Eichstätt 175 Weber, H[einrich]: Wörtersammlung von Eichstätt und Umgebung, in: ZHM 3 (1902) 59-84, 5 (1904) 134-140, 145-185.

*1867 Kaiserslautern, †1951 Rosenheim; Dr.phil., Oberstudiendirektor
Bed.2 wohl volksetym. Umbildung von Sebenbaum; Marzell Pfln. II,1095 Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen, bearb. von Heinrich Marzell, 5 Bde, Leipzig (3./4. Bd Stuttgart/Wiesbaden) 1943-79.

*1885 München, †1970 Erlangen; Dr.phil., Oberstudienrat .
  • WBÖ II,655 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. IV,1073 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • DWB VI,435 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Lebensbeichte

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 103
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Kompositum zu: Beicht(e)
Bedeutung
Sündenbekenntnis über das ganze Leben
Lömsbeicht Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297
  • WBÖ II,825 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Lebensmittelschrank

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: leben, Mittel, Schrank
Bedeutung
1
Schrank zum Aufbewahren von Lebensmitteln
Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
Lebensmittelschrank Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
Lawasmiddelschrank Wiesenfeld MSP49.991757, 9.681281 ↗
Lebensmittlschrank Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Lebensring

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: leben, Ring
Bedeutung
1
Jahresring
Die Lejbmsring Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
di Lejmsring Küps KC50.188518, 11.278623 ↗
Labnsring Sickershausen KT49.721643, 10.183168 ↗
Leemsring „(Lebensringe!)“, Berg HO50.374296, 11.779869 ↗ Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Lebenstag

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: leben, Tag
Bedeutung
1
Aufsehens, übertriebene Angelegenheit
Läibestaouch „der macht einen ... davo. der übertreibt die Angelegenheit“ [Umschrift unsicher], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Lebtag, Leben(s)tag

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1044f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Lebenszeit, meist in
Phras.:
sein Lebtag / seiner Lebtage u.ä. zeit seines Lebens Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
üba Nåcht ka s Unglück üba oan kema a so, daß a seina Lebtåg z’trågn håt dra Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
fia mejläta kröiche a Rentn Altfalter NAB49.3961856, 12.206858
Neinadachzg is a woarn, und sa Lä’ta niat krank gwen Schwägerl Dalust 191 Schwägerl, Maria: Dalust und daspächt, Nabburg 31980.

*1895 Schwandorf, †1960 Nabburg; Hausfrau
daß wir das vorgenant Haws innhaben und niessen sullen, unser dreuer Lebtag München M48.139686, 11.578889, 1370 MB IX,205f. Monumenta Boica, 46 Bde, München 1763-1846, NF, Bd 47ff., 1902ff.
Ă wird wohl sei~ Lebtă nach Wien nimmă fragen Oberpfalz, 1683 Hartmann Volksl. II,61 Volkslieder. In Bayern, Tirol und Land Salzburg, ges. von August Hartmann, Bd 1: Volksthümliche Weihnachtlieder, Leipzig 1884.

*1846 München, †1917 ebd.; Dr.phil., Gymnasiallehrer, Oberbibliothekar

(All) mein Lebtag / meiner Lebtage immer, seit jeher Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt:
mei Letta is a sua gwen und niat anascht Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123

öitz iss ehm’ aa söidhoas a’g’fall’n, daß daou in da Büld’seig’n [FN] schon ma Letta umgöiht NEW, Oberpfalz 65 (1977) 359 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.

Ausruf des Erstaunens od. Unwillens Oberbayern vereinzelt:
meina Seel! meina Lebtag! Rimsting RO47.880122, 12.338851
Má~ Lèttə’! „die etwas unwillige Antwort auf eine unnöthig-zweifelnde Frage“ Oberpfalz, Schmeller I,1408 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

Mein Lebtag / meiner Lebtage nicht u.ä. ganz u. gar nicht, niemals °Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach:
°ich woiß niat, des Fleisch wird ma Lätta niat woach Neuhaus NEW49.800989, 12.169603
des giz maleta net! Röckenhofen HIP49.076725, 11.340164
Des glab i meina Ledda … niad Velburg PAR49.2330244, 11.6716022, Schönwerth Leseb. 215 Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh., hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.

Schönwerth, Franz Xaver v., *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Zerschd duad er reachd bressandd, und nocher kimmb ar maledda id [nicht] Wölzmüller Lechrainer 128 Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.

*1956 Prittriching LL
so bin I afer oll mein lebtag khainen schelmen nie holt gwöst Landshut LA48.545368, 12.145157, um 1650 Jb.Schmellerges. 2012, 38,24f. Jahrbuch der Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft, 1981ff.

Jetzt g’lang i auf mein Lebtag! [meine Geduld ist am Ende] Welsch Mchn.Volks-Leben XI,11 Welsch, A[ndreas]: Münchener Volks-Leben in Lied und Wort. Sammlung komischer Ensemble-Solo-Scenen und Couplets, 18 Bde, München 1886-97.

Scherzreime:
Hea Vötta – sei Löbta Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894, ähnlich DEG
a Fretta, mei Leta Fahlenbach PAF48.6332484, 11.5723698
2
Lärm, Krach
°Oberpfalz vereinzelt
°wos is denn dös für a Lewado? Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
auch lebhaftes Wesen
Lewado hobm dei Kinda Söllitz NAB49.5361882, 12.2373382
  • Schmeller I,594f., 1408 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ IV,283-286 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Lebtag, Lebentag, Lede

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: leben, Tag
Bedeutungen
1
Lebenszeit, nur in Phraseologie:
Zeit
Schwaben vereinzelt
mein / meiner / dein / deiner Leb(en)tage und ähnlich, zeit meines / deines Lebens, immer
malette so gmacht Auchsesheim DON48.6912951, 10.7821058, Neureiter ureiter, Hildegard: Mundartwörter aus Auchsesheim und Umgebung (handschriftliche Wortliste), o.J.

selletta „sein Lebtag lang“, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 47 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978

Des Weiblǝ haut ǝ Läǝbtag lang blos garbǝt Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen

Soo a domms Gsääch habbe doch meinr Lebde nonne gheart „So ein dummes Geschwätz habe ich noch nie gehört“, Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Paul (Ergänzungen) Ernst, Paul: Typisch Belzheimer Ausdrücke mit Ergänzungen (Computerausdruck), 2001

A so epps Gspinnets hau i mei ganz Leabtaag no it drleabt „i.d.R. nur -taag“, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 78 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
2
Aufhebens, Lärm
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Schneckenhofen GZ48.4020231, 10.2254325
an Lääbadaag haaba „ein großes Theater machen, sich aufführen“, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 105 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
Weags deam bißle brūcht ma au it glei' so an Leabtag aufschla' Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 43 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1
3
Freude, Vergnügen
Empfindung: positiv (Freude, Glück usw.)
Ries vereinzelt
Fr os Buaba war s a Lebatag! Ries, Schupp-Schied, Bd. VI 165 Schupp-Schied, Gerda: Zwetschgagreat ond Biramichel. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VI, Nördlingen, 2001
ǝn Lebdāg hābǝ „gut gehen lassen“, Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818, Groiß 21 Groiß, Josef Th.: Riasr Weardr oder So sechd ma em Rias (Marktoffingen) (Computerausdruck), 2000
leben, Tag
  • Schwäb.Wb. IV 1078f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB III 1044-1047 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
  • Schmeller I 594f.,1408 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
  • WBF 369f. Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Leib-und-Leben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Leben, Leib
Bedeutung
1
Anrede unter Verliebten
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
mei Leib und Leem Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

mein Leben gern

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Phraseologismus
Wortfamilie: leben
Bedeutung
1
absolut am liebsten
mein lebengern Schwand AN49.288107, 10.334396 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

nicht im Leben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Phraseologismus
Wortfamilie: leben
Bedeutung
1
niemals
die Hoa sän halt net waschächt im Lem Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

quicklebendig

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: leben
Bedeutung
1
agil, überaus lebendig
Das Sein, die Existenz
quicklebendi Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

schlaues Leben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: leben, schlau
Bedeutungen
1
sorglose Exixtenz
a schlaus Lem machn Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
2
sorglose Exixtenz ohne arbeiten zu müssen
a schlaus Lem machn Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

spiegeleben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: eben, Spiegel
Bedeutung
1
eben, gleichmäßig flach
Geländeformen
spiegleim Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

von meinem Leben gern

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Phraseologismus
Wortfamilie: leben
Bedeutung
1
absolut am liebsten
vo mein Lebm gern Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

zubleben

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1190
Wortart: Verb
Bedeutung
zukleben
°Niederbayern vereinzelt
°Briaf guat zuablebbn! Hirschling MAL48.8458084, 12.4209615
zoubläbbm Maas Nürnbg.Wb. 83 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.

*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zusammenleben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: leben, zusammen
Bedeutungen
1
miteinander leben
die lewe zamm wie Hund und Katz „Eheleute die sich schlecht vertragen“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
2
zusammenleben
Familienleben/Verwandtschaft
die lewe zamm wie Hund und Katz „Eheleute die sich schlecht vertragen“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Leben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

leben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

ausleben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

derleben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

einkleben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

kleben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

lebend

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

lebendig

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Lebensader

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 169
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

lebenslang

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Lebensmittelkarte

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Luderleben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Menschenleben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

überleben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

verleben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

vertleben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

zusammenleben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY