Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts. Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht. Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht. Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert. Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis. Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet. Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
 Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
 Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein. Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi. Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht. Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten. Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück. Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln. Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse. Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier. Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier. Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren. Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 147 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
legenx
abgelegenx
abgelegenx
ablegenx
ablegen1x
ablegen2x
anderswärtslegenx
angelegenx
Angelegenheitx
anhinlegenx
anlegenx
anlegenx
anlegen, sichx
aufhinlegenx
Auflegenx
auflegenx
auseinanderlegenx
auslegenx
auspflegenx
auswärtslegenx
belegenx
belegen lassenx
brachgelegenx
darauflegenx
derlegenx
weitere Ergebnisse einblenden
Download aller Ergebnisse (XML)
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

legen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: liegen
Bedeutungen
1
durch Wind zu Boden gedrückt werden
Acker-, Getreidebau; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
es hot sich uf die Seite geläischt Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
hôds allas af a Sāda>e gliecht Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
e Stück, das sich geleïcht had Stadelhofen MSP49.931614, 9.707873 ↗
dös hat si gliecht „gelegt, wie 33“, Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
Das Droat hot si glegt. Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
Das håt si gele-igt Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
Dös Drād hād si glicht „gelegt“, Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
Dös Gedrǟd hod sich gëleicht Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
Dös hott sich geleͥcht „gelegt“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Es håt sich geleächt Massenbuch MSP50.035812, 9.704135 ↗
Getreide legt sich Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
Geträd hot sich galecht Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗
Trāt hot sie glēgt Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
a Plattn hat si gläicht Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗
as Drǟd håt si gleïcht „as Drä_d (= Getreide) håt si gleïcht“, Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
da hat si a Platte glecht Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
das Getreide hat sich gelegt Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗
das hat sich öwer gelāt Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
des Kua(r)n hat sie gleegt „kein Substantiv“, Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
des Kua(r)n hat sie gliegt „kein Substantiv“, Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
des Kua(r)n hat sie gliicht „kein Substantiv“, Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
des Stück hat se gelegt Opferbaum WÜ49.924572, 10.079687 ↗
des Trād håt si gleichd Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
des ha>ut se glegt Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
des hat sie glecht Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗
do hat si a Plattn glicht Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
dös hat si gliecht „gelegt“, Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
es hat si gelecht Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
es hat si gelegt Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
es hat sich geleecht Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗
es hat sich gelegt Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗ Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Neida CO50.310039, 10.866740 ↗ Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗
es hat sich geläicht Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
es hat sich glegt „ist gelegt“, Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
es hat sich glieght Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
es hod si geläicht Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗
es hod si geläicht wi a Dåch Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗
es hod sich gelegt Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
es hot si gläigt Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
es hot sich gelejcht Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
es hot sich gelåchäd Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
es hot sich golecht Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
gelegt Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
glihcht Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
hat sich gelächt Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
houtse glegt Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
is hat si gle-icht Rinderfeld TBB49.419414, 9.988617 ↗
s&hat se gelechd Zell a.Ebersberg HAS49.965517, 10.561807 ↗
2
legen (Ei)
Vogel; Hausgeflügel; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
di Schmäßmocke is en schlimmste, wu se sich drauf setzt verewigt se sich on lät gleich ihr Är „die Schmeißfliege ist am schlimmsten worauf sie sich setzt verewigt sie sich und legt gleich ihre Eier“ [Umlaut], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
wenn mer a Hennanest g'funde hat hat, no leigas scho wider wuu anderscht hi [Umschrift unsicher], Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
die Gans die goldna Eier lecht, schlat mer net [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Gackgackgackgackei di Henna legt à Ei Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Gakele leg´n Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗
ae Goans die goldene Eier lechd [Redensart], Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
di Hu lecht Err Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
die Henne leicht an den Tooch ka Gaggeli mehr „rauft die Katze im Hof mit der Henne“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
die Höar le-iga nimme viel, wal sa brüata Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
die Hüä leicht Äier Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗
es Hinkel lēischt [Kasusbesonderheit], Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
legen Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗
leichd Gägeli Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
leicht in die Scheiern Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
läichə Wildensee MIL49.825797, 9.355240 ↗
s Hüala gazt, wenn es g'legt hat „Küala ist #sl, gazt ist gackert“, Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
sie läiche vesträt Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
3
niederschlagen
do håt sich d? Taa drauf gelecht Lussberg HAS50.011851, 10.737291 ↗
haint hots an schenn Daa gäleͤcht Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗
ä̆s hŏt ăn dā' gä̆lē'cht Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗
es hod an Da gelēcht Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
es hod an Tau gelecht Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗ Haig KC50.281024, 11.276967 ↗
es hod an daa gelecht Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗
es hod an ta gälecht Straßgiech BA49.958211, 10.999258 ↗
es hod ān Tā gelegt Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗
es hod tah geleght Kleingarnstadt CO50.253033, 11.085061 ↗
es hot an Tab gelegt Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
es hot an Ta·a· gelegt Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
es hot an Tā gelecht Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗ Neuensorg CO50.207254, 11.113689 ↗
es hot an da gelegt Neundorf KC50.261438, 11.213691 ↗
eß hodd an Dab gelëïcht Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗
heit hots ån Tå gelegt Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
4
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung)
do leg ich mei Händ deafüa ins Feuer Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗
dafür die Henn ins Feier lēsche Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
er will sei Hand ins Feuer legen [Kasusbesonderheit], Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
Die Händ ins Feier legn . Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗
d' Finga auf d' Brust līgn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
dafür leg i mai Händ ins Feua Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗
di Hend ins Faija liegn „b) di Hend ins Faija liegn“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
die Händ ins Faier legng [schlecht lesbar], Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗
die Händ ins Feier leng Guttenberg KU50.156145, 11.564724 ↗
dou lech ich di Händ nein Foie Wolfsloch LIF50.142090, 11.181294 ↗
dō leg ich dī Händ ins Feier [Redensart], Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
ich lech mei Hand ins Feier [Redensart], Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
ich leg die Händ ins Feūer „beteŭernd: ich leg die Händ ins Feūer“ [Redensart], Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
5
legen
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände; Bewegungen mit dem Körper; Qualitäten und Zustände; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Leg di Wuäschd auf dei Achsel, donn sigst äs, wos vorn u. hintn is! „Scherzfrage: Was ist da vorn und hinten? Antwort darauf“, Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Der ärbert wie a Sau, fressen, leang'n und scheißen. Sunst nichs. [schlecht lesbar], Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗
dar legt si beim Schlittafohrn aufn Bauch Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
Ar lad sich offn Bauch! Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
Baach leng Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Legen Waldsachsen SW50.055412, 10.372056 ↗
auf den Bauch legen Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Hösbach AB50.033859, 9.214833 ↗
die legn sich in n Schnea [Redensart], Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
i lechmi in mei Falln „ich lege mich ins Bett“ [Redensart], Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
lege sich Kothen KG50.371916, 9.766784 ↗
nein Kläa gelegt „hier wird nur „nein Kläa gelegt“ (mit Klee angesät)“, Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
6
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen
Acker-, Getreidebau
deä lechd des Gådraa auf Ärfäla Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
das Getreide auf Kleke gelegt „früher gebräuchlich“, Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗
uf Ävel / ävele leche Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
af som?dn lei? Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗
auf Büschala līegn Rettern FO49.755083, 11.101103 ↗
auf Sammeta leïg „geschieht nicht mehr, früher...“, Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗
auf arfl läich Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
auf oarfl galēīcht Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
uf Garbe leche Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗
uff Äafl le-iga Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
7
einziehen, anlegen (Wassergraben)
Ar håt a Doula gelëicht Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
Drenasch leīch Maibach SW50.096421, 10.174241 ↗
Trenasche leche Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
Dolen legng Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
Doln leïng „entwässern oder Doln leïng“ [schlecht lesbar], Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗
an Dol läich Unterhohenried HAS50.055228, 10.517129 ↗
rarli glecht Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗
8
legen (in Redensart)
Vogel; Bewegungen und Tätigkeiten der Hände; Bewegungen mit dem Körper; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
für den leg ich mei Hend net nein Feuer Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
die Hena gackert, die hot a Ei galegt [Redensart], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
dem muß untern Arsch a Feuer leg'n [Redensart], Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
Adler legen Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗
do leg i ma hoad neis Fäuer [Redensart], Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
wänn sa glickt hod gadzt sa [Redensart], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
9
durch Wind niederbrechen von Getreide
Acker-, Getreidebau; Vergehen/Zerstörung/Missraten
es hat sich gelegt Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
kreuz ? quer glegt Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
10
Feuer im Ofen machen, unterhalten
le´ich moe nein Feuer Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗
mir leeche of de Ofe Bad Brückenau KG50.310896, 9.794087 ↗
leïch Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗ Weichtungen KG50.217521, 10.288629 ↗
11
kämmen, frisieren
di Hå auf di Seitn leich Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
n Scheitl leig Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
12
still werden, zu Ruhe kommen
Gehör; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
dei Stimm legt sich bald „je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn, - die Schreier haben keine Kraft, - die wu su vill schreia, tun kan was, - dei Stimm legt sich bald, - schreia ko ä, owä ärwetn neß, - dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ, - des is a Schreia,“ [Kasusbesonderheit], Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
13
säen (Kartoffel)
Ardöpfel zun Legha Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
Erpfel zenn liegn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗
14
Bohnen in die Erde geben
die Bahna vorn Lega eiquell Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
15
Ei legen
die Hähen hömm gleeigt Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗ Zeubelried WÜ49.688004, 10.085704 ↗
16
Haar glätten
legen Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
17
Kartoffelbeete einebnen
leg´n [schlecht lesbar], Handthal SW49.870932, 10.438131 ↗
18
Kartoffeln auf dem Feld ausbringen
Feldarbeit
Erfel liegn Tschirn KC50.395818, 11.449242 ↗
19
aussäen
Gartenbau
Samen legen Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
20
durch Wind nach unten gedrückt sein vom Getreide
Acker-, Getreidebau
es legt sich Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
21
ein Ei legen (in Redensart)
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
dees wärn glei hamm, är daß die Katz a Ei le'icht und wenn sie scha in Ne'ist hockt Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
22
in Papier einwickeln
in Papier legen Herbolzheim NEA49.560076, 10.347453 ↗
23
legen (in ein Buch)
Isch lēsch m? ? Feu?l? nai „(Feldveilchen) u sw.“, Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
24
ondulieren
Hoor gelegt Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗
25
sparen (in Fügung)
ebbös oftsaita lecha [Redensart], Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
26
säen (Bohnen)
di Moddr läichd heut Fasäli „die Mutter legt heute Bohnen“, Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

abgelegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: ab, liegen
Bedeutung
abgelegen, abseits, entfernt liegend
Siedlung, Besiedlung, Gegend
Eppishausen MN48.1677834, 10.5165068, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Memmingen MM47.9867696, 10.181319
ǝ aagläǝgǝnǝr Bourǝhoof Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
ab, liegen
  • Schwäb.Wb. VI 1491 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

abgelegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: liegen
Bedeutung
1
isoliert, in der Einöde
"ōg̊=elāng" „ein Anwesen ist ´ōg°=elāng´“, Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
oglīng „oglīng (abgelegen)“, Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗
ohgleng Barnsdorf RH49.221479, 11.070654 ↗
oglegn Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
ōglegn „ōglegn = abgelegen“, Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

ablegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: ab, legen
Bedeutungen
1
ein Kind gebären
s Müllersch Rösla werd nomehr ō'leng [Umschrift unsicher], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Die hot scha oogleggt Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
si håd ō:gelechd Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗
ō'leng Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Mörsdorf NM49.201807, 11.285640 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
O'geleggt Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗
abg'lecht „abgelegt: sonst nichts bekannt“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
ālecha Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
åulī? „nur im Sinne böswilligen Klatsches“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
di hodd ōugelegd Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
di hot ogalegt Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
die hat ōhgleggd Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
döi hot aougelegt „Früher“, Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
döi hout o'gletts [schlecht lesbar], Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
o gelegt Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗
o glikt Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗
o'glekt Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
o'leng Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗ Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
oge'leggt Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
ohleng Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
olegn „Manchmal; wird aber kaum gebraucht, klingt irgendwie abfällig“, Nagel WUN49.977899, 11.919610 ↗
oleige „trinken lassen“, Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗
oleng Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
olēng „bei alten Leuten noch gebräuchlich“, Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗
ou'leng Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
ō'legn Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗
ō'leing Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
ō'leng „ja“ [Vorlage unterstrichen], Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
ō='leng Schönfeld BT49.934637, 11.351528 ↗
ōgelegt Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗
ōleing Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗
ōleng „wenn die Magd nach der Entbindung wieder zurück in ihren Dienst geht und das Kind wo anders unterbringt“, Birk WUN50.077451, 11.924264 ↗ Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗ Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
ōlēgn Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗
ōlēng „früher teilweise gebräuchlich“, Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗
ōulen>gn Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
si hat ōhgeläht „abgelegt; bei unehelichen auch“, Bahra NES50.382414, 10.327774 ↗
si hot oglegt Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗
sie hat ohglegt Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
sie hot oglegt Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
sie hout oglegt Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
2
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen
Acker-, Getreidebau
oolengn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
olecha Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗
oläich Laub KT49.825455, 10.318685 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
olech Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

ablegen1

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: ab, liegen
Bedeutung
etwas Angekettetes losmachen
Haustier; Tierhaltung, Wiese, Weide
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Mittelneufnach SMÜ48.1777595, 10.5954943
ǝ Khuǝ aaleegǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
ab, legen1
  • Schwäb.Wb. I 42 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1491 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller I 1454f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
  • WBF 26 Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

ablegen2

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: ab, liegen
Bedeutungen
1
durch Lagern oder Liegen an Güte zunehmen
1a
durch Lagern, Liegenlassen an Geschmack, Reife etc. gewinnen
Pflanzenleben allgemein; Zeit; Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Daxberg MM48.0586171, 10.3196798, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Oberreichenbach NU48.3094535, 10.2041993, Ries, ILL mehrfach
etwas aaläga lau Bestimmte Apfel- oder Birnensorten brauchen nach ihrer Ernte eine gewisse Zeit, um an Härte zu verlieren und danach zum Verzehr geeignet zu sein, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
Däǝr Apfl isch no it aagläǝgǝ, däǝr isch no heet Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 174 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
„Bis man es [das Früchtebrot] anschneiden konnte, mußte es einige Tage alega“, Ries, Schupp-Schied, Bd. I 227 Schupp-Schied, Gerda: Werktehäs ond Sonntefloisch. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben I, Nördlingen, 1984, Auflage 2
„Die Hausfrau hatte stets einen Vorrat an aglegnem Mehl; vor allem zum Küchlebacken brauchte sie ein gut abgelegenes Mehl“, Ries, Schupp-Schied, Bd. IV 47 Schupp-Schied, Gerda: Wenzhä. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben IV, Nördlingen, 1994
ālē̜gǝ lo̜sǝ „die Glut im Backofen muss man liegen lassen“, Heroldingen NÖ48.8106001, 10.644274, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
1b
unbebaut liegen bleiben
Acker-, Getreidebau
Ries
„Danach durften sie [die frisch gepflügten Brachfelder] alega, bis sie agwittert waren“, Ries, Schupp-Schied, Bd. VI 113 Schupp-Schied, Gerda: Zwetschgagreat ond Biramichel. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VI, Nördlingen, 2001
2
welk (vom Gras zu Anfang der Trocknungphase bei der Heuernte)
Partizip Präteritum  
Feldarbeit; Pflanzenleben allgemein
Oettingen NÖ48.9524578, 10.6036824
āglē̜χǝ Oettingen NÖ48.9524578, 10.6036824, SBS 12 K 67 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 12: Wortgeographie V, Heidelberg, 2006
3
abgelegen, abseits gelegen
Partizip Präteritum  
Siedlung, Besiedlung, Gegend
Memmingen MM47.9867696, 10.181319
aagleaga Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ferk, Schwäbisch 24 Ferk, Hans: Schwäbisch von A bis Z, Mindelheim, 2017
ab, legen2
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

anderswärtslegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: anderwärts, legen
Bedeutung
1
die Eier in ein verstecktes Nest legen vom Huhn
Hausgeflügel
annerwaertsgelierch [Kasusbesonderheit], Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

angelegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: liegen
Bedeutung
1
angebrannt von Speise
; Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
di Suppn, es Gmöis is ohgleeng „angelegen“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
der kuchn is ougalegn Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗
die Suppe is o'gelegen Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
agelagn „nein“, Römershofen HAS50.074356, 10.520925 ↗
ageleh'ng „gering angebrannt“, Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗
angeleg'n Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗
å̄gleng „nein“, Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
ouge2lāng Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
ōglegn Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗
ōgleng Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
uglen Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Angelegenheit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutung
1
Affaire, Problem
lausicha Anglengheid „unsichere Rechtslage“, Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

anhinlegen, anelegen, aieleggen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: an, hin, legen
Bedeutung
hinlegen, etwas an eine bestimmte Stelle legen
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände
Westallgäu
I ho des Buach det eijegleit Stiefenhofen SF47.5925754, 10.0041305, Renn NF Renn, Manfred: Das Allgäuer Dialektbuch, Augsburg, 1999
an hin, legen
  • Schwäb.Wb. I 192 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

anlegen, anleken

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: an, liegen
Bedeutungen
1
an etwas legen
Verbundenheit (zu)
Schwaben vereinzelt
Dr Schmied hot da Roif net fescht gnuag a(n)glegt an den Holzring des Wagenrades, Ries, Schupp-Schied, Bd. I 180 Schupp-Schied, Gerda: Werktehäs ond Sonntefloisch. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben I, Nördlingen, 1984, Auflage 2
Heit daagsiibr hou(n) i s Buzǝlǝ siibǝ Maul aa(n)glegt an die Brust legen, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Fuir alegǝ Feuer machen und unter den Käsekessel bringen, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Martk. Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
2
mit einer Kette, einem Strick, einem Band festmachen
2a
anketten, festbinden
Haustier; Tierhaltung, Wiese, Weide
Allgäu mehrfach, Mittelschwaben vielfach, Nordschwaben mehrfach
's kelble ā̃lēgǝ Ellzee KRU48.3396204, 10.318908, Ritter 108 Ritter, Maria Anna: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Ellzee a. d. Günz (Günzburg) (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
Isch dr Hoo(n)d aa(n)glegt? Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
2b
Flachs, Werg (am Spinnrocken) befestigen
Brauchtum (auch Schreckgestalten)
Holzschwang NU48.3456871, 10.0953505, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654
Noch vor etlichen Jahren legten die Freundinnen der Braut die Gunkel unter Gesang an. „sie wickelten in den Flachs Zuckersachen und legten oben darauf Kinderwäsche als Geschenke für die Braut“, Holzschwang NU48.3456871, 10.0953505, Willi 276 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999

Des ischt a ag'legta Gonkel Das ist eine abgemachte Sache, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
Am Sonntag nach einer Hochzeit (geheiratet wurde meist an einem Dienstag) war es Brauch, dass die Freundinnen der Braut an die Kunkel, den Stab, an dem der Flachs oder das Werg zum Spinnen befestigt ist, Zuckersachen und Babywäsche banden als Geschenk für die Braut.
3
leicht haften bleiben (Milch am Topfboden)
Ernährung (Essen); Verbundenheit (zu)
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308
D' Mil isch ā̃glegt Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König NF König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
4
sich, jemandem ein Kleidungsstück anziehen
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
Schwaben vereinzelt
lek dǝ aa Westallgäu, Gruber I 35 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987
s Hääs und d Schüǝ aaleegǝ Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 161 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis., Oberstdorf, 2003
i lout an ondǝrǝ schoobpǝ aa Ich würde eine andere Jacke anziehen, Westallgäu, Gruber I 301 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987
s Häs a'lögge „sich ankleiden“, Aach SF47.520833, 9.970833, MG 77, 17 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
5
eine Schicht, einen Stapel machen
5a
aufstapeln
Holz; Ordnung/Unordnung (auch Äußeres, Zahlen, Ruhe)
Ries
hōlds ā̃lēgǝ Kleinsorheim NÖ48.7890171, 10.606299, SBS 13 K 41 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Schamberger-Hirt, Band 13: Wortgeographie VI, Heidelberg, 2005
5b
schichten, in Schichten übereinanderlegen
Feldarbeit; Acker-, Getreidebau; Ordnung/Unordnung (auch Äußeres, Zahlen, Ruhe)
Dirlewang MN48.0018325, 10.5025804, Ingenried KF47.9469092, 10.597015, Niederrieden MM48.0578993, 10.1839587, NU mehrfach, GZ vereinzelt, Nordschwaben vereinzelt
„Das A'lega (Anlegen, Einlegen) der untersten Garbenreihe quer über den Domboda (breites, durchgehendes Längsbrett des Leiterwagens) geschah in geübter und kunstgerechter Weise von einem zum anderen Wagenende, wobei die Stoaßa (Halmenden) der Garben im Wechsel nach außen zu den Wagenleitern hin dicht aneinander zu liegen kamen“, Ries, Höpfner 8 188 Höpfner, Karl: Von der "Deef/Däf" zur "Leicht". Alte Rieser Lebensformen, in: Nordschwaben 4, S. 184-190, 8. Teil, Aalen, 1978
„Das noch nicht ausgedroschene Getreide wurde im Stock von einer zweiten Person abgenommen und an jenen weitergereicht, der a'glegt... hat“, Huisheim DON48.8256244, 10.7038586, Barsig, Huisheim 114 Barsig, Walter: Huisheim in alten Bildern. Impressionen aus Huisheims Vergangenheit in Bild und Wort, Huisheim, 1997
αn dri̜šl ā̃lēgǝ eine bestimmte Menge Getreide zum Dreschen auf dem Scheunenboden auslegen, Ingenried MOD47.8152605, 10.782695, SBS 12 K 125 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 12: Wortgeographie V, Heidelberg, 2006
garbǝ ā̃lēgǝ „zwei mal 4 bis 10 Garben wurden aufgebunden und in zwei Reihen so aneinandergelegt, dass die Ähren in der Mitte zu liegen kamen“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 237 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
ā̃lēgǝ eine Schicht Heu auf dem Heuwagen auslegen, Affaltern WER48.4876126, 10.7372382, SBS 12 K 84 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 12: Wortgeographie V, Heidelberg, 2006
6
für die Verarbeitung herrichten, zurechtlegen
Ordnung/Unordnung (auch Äußeres, Zahlen, Ruhe)
Ries
da Besa alega die Reiser, die man für einen Besen benötigt, zurechtlegen, Ries, Schupp-Schied, Bd. I 258 Schupp-Schied, Gerda: Werktehäs ond Sonntefloisch. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben I, Nördlingen, 1984, Auflage 2
7
gestalten, ein bestimmtes Aussehen geben
Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
en Wäǝg aa(n)leegǝ Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
dǝ Gaatǝ aa(n)leegǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
8
auf etwas abzielen, etwas anstreben
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Däǝr legt s ouf n Streit aa(n) Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
du legschs drouf aa(n), mii zom browoziǝrǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
an, legen
  • Schwäb.Wb. I 232-234, VI,1516 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller I 1455 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

anlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: an, legen
Bedeutungen
1
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld)
Handel, Finanz
Soviel will ich für das Geschenk nit aale2i2g Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗
Soviel will i dafür nicht anlegen Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗
Sua völl will>ich net ooleeng Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
..... nicht anlegen Eibelstadt WÜ49.725561, 10.001436 ↗
So viel will i nit alëich Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗
So viel will ich net āleg Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
So viel will ich nicht ohleng Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
So vill will i net åleng Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗
So vill will ich net ohlee Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
Sou viel will i nit a´leich ! Gramschatz WÜ49.927564, 9.971034 ↗
Sou viel will i nit oule-ig Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
Sou viel will i nit ouläich Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
Souviel läig i nit ou. Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
Souviel will ich net ouläig Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗
Soviel will i niet oleg Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗
Soviel will i nit oleig Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗
Soviel will i nit ouleghe ! Ohrenbach AN49.470136, 10.210215 ↗
Soviel will ich net anlegen Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
Soviel will ich net oleng Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Su vil will ich net ooleng(n) Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
Su vill will i ned ōleng „anlegen“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
Sufül lech i ned uh ! Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
Suvill līchi net ō Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Sú vill lieg ich nit o Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
anlegen Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗
net aalech Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗
net ālēcha Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
net olegn Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
net oleign Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
nicht anlegen Gunzenhausen WUG49.120080, 10.731886 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
nicht oulegn Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗
nit a'läig Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
nit åleg Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
oalegn Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
olegn Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
ouläg Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
soaviel will ie nitt ouleich Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
souviel koi niat o'legn Fichtelberg BT49.999356, 11.851256 ↗
souviel will i nit oleich Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
soviel will i ou-läich Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
soviel will ich anleg´n Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗
soviel will ich nit alesche „anlegen“, Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
su fil wül i net ah legn Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
su viel will i net olieng Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
suvil will i net åliegn Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
suvill will i net onlegn Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
2
anlegen, planvoll erstellen
Feldarbeit
Des (sä wch) ich als Wiese å Leich Massenbuch MSP50.035812, 9.704135 ↗
an Acka als Wiesa angelegt Opferbaum WÜ49.924572, 10.079687 ↗
douh werd a Wiesn uonglegd Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
Acker zu Wiese anlegen Schaippach MSP50.079114, 9.666934 ↗
Es wed angelegt Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
Ich hab eine Wiesn oglegt Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
Mer hoat a Wiesa o/gleïgt „ist Man hat eine Wiese angelegt“, Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
Wiese olege Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗
Wiese wird ȫgelēcht Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
Wiesn olegn Stechendorf BT49.908325, 11.315764 ↗
Wiesn ūleng „anlegen“, Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
Wisa ālēcha Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
Zu Wiese ougele/igt Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗
a Wiesn oglegt Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
a Wiesn ougaliegt Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗
a Wiesn werd ougleïcht Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
a Wiesn wird ougelecht Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
ạgga wiesn ohgleggd Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
aleng Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
anglegt Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
anlegen zur Wiese Elsenfeld MIL49.843717, 9.161323 ↗
aoglegt Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗
da wird a Wiesn ůglegt Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
de Acker wäd eugeläischt Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
dou werd a Wiesa òglegt „(angelegt)“, Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
für Wiese o-gelegt „angelegt“, Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
man legt a Wiesn ah Alfeld LAU49.428955, 11.544055 ↗
mi? ham a Wīsn āgelēcht Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
neu-oigelegt „anlegen!“, Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
ōlecher Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗
u'gliecht „angelegt“, Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
ūliecha>e Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
wīsn åg?&lechd Zell a.Ebersberg HAS49.965517, 10.561807 ↗
za ra Wisn ōnling Breitenlesau BT49.862247, 11.293189 ↗
zur Wiese anlegen Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗
zur Wiese ogaleīgt Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
zure Wiese ougle-icht Rinderfeld TBB49.419414, 9.988617 ↗
ågalegt Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗
åglächt Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
3
Feuer im Ofen machen, heizen
Föüer oŭläïch Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Oberthulba KG50.200604, 9.957593 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗
ougeläischt „ougeläischt = ist Holz zu legen.“, Glattbach AB50.006186, 9.147261 ↗
o:lǟ:sche Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
o lech Uettingen WÜ49.795343, 9.727193 ↗
oLäiche [schlecht lesbar], Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
ogeläichd Hettstadt WÜ49.801428, 9.817736 ↗
ohläiche Schollbrunn MSP49.892934, 9.585955 ↗
ole2ich Heiligkreuz KG50.194771, 9.736469 ↗
ōleïch „ōleïch (= anlegen)“, Seifriedsburg MSP50.075014, 9.746437 ↗
ōlēicha Altfeld MSP49.827378, 9.544390 ↗
4
Feuer im Ofen machen, unterhalten
Föüer oŭläïch Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Oberthulba KG50.200604, 9.957593 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗
ougeläischt „ougeläischt = ist Holz zu legen.“, Glattbach AB50.006186, 9.147261 ↗
o:lǟ:sche Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
o lech Uettingen WÜ49.795343, 9.727193 ↗
oLäiche [schlecht lesbar], Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
ogeläichd Hettstadt WÜ49.801428, 9.817736 ↗
ohläiche Schollbrunn MSP49.892934, 9.585955 ↗
ole2ich Heiligkreuz KG50.194771, 9.736469 ↗
ōleïch „ōleïch (= anlegen)“, Seifriedsburg MSP50.075014, 9.746437 ↗
ōlēicha Altfeld MSP49.827378, 9.544390 ↗
5
an den Körper legen
gell do legsd deina Ohrn oh, wie a Hoos „wenn ein Mensch etwas ganz überraschendes gesagt bekommt“ [Redensart], Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
der lechd die Ohrn ōh wie a Hoos [Redensart], Gastenfelden AN49.315254, 10.296086 ↗
er legt die Ohrn an wi a Feldhos Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
6
anlegen, bebauen
Feldarbeit
frisch ūglecht Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
Wiesé ogelächt Billingshausen MSP49.872764, 9.719716 ↗
frisch uglecht Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗
7
Streit suchen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
ich lēch mich doch mit dann nett å „ich lege mich doch mit dem nicht an“ [Redensart], Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
Deä will sich mit dem åleng Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
8
aus einem zusammenhängenden Ganzen heraustrennen
Feldarbeit; Trennung/Ablösung/Kontrast (ab, weg)
Wosn aglichd Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
9
das Kopftuch aufsetzen
Kopfbedeckungen
as Maichala o´legn
a-legn Abenberg RH49.241655, 10.963526 ↗
10
sich anziehen, sich kleiden
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
wa(r)m olign Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
woam aliegn Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
worm aolegn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
warm olegn Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
11
Entwässerungsgraben ziehen
grom ålegn Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗
12
Haar glätten
di Hå̄r å̄ lēng „die Haare anlegen“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
13
anziehen (Kleidung)
Die lekt ihrn Fest on „die zieht ihren Feststaat an“, Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
14
bezahlen
wos hast dn ogeleschd „angelegt“, Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
15
einziehen, anlegen (Wassergraben)
grom ålegn Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

anlegen, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen
Bedeutungen
1
sich anziehen, sich kleiden
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
löig di warm o, löiber derstickt als derfrurn Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
leg di fei dick o Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗
leg di warm ou Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗
si wa?m ulieng Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
si warm uhlegn Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
2
Streit suchen
ich lēch mich doch mit dann nett å „ich lege mich doch mit dem nicht an“ [Redensart], Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
3
anziehen (Kleidung)
Die Bäuerin muß sie ohliegn Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
4
zusammenbrauen von Gewitter
Niederschläge, Wetter
s legt si a Retzstadt MSP49.911049, 9.882893 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

aufhinlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: aufhin, legen
Bedeutung
1
den Rand eines Kleidungsstückes nach umbiegen, um einen Saum zu nähen
Schneider, Textilverarbeitung
hoi afigschlong un afiglickt Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Auflegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: auf, legen
Bedeutung
1
etwas zu Heilzwecken auf etwas legen
Gesundheit und Krankheit
Budr zun Einreiben zun Auflëicha „(Heilzwecke)“, Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

auflegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: auf, legen
Bedeutungen
1
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen
Acker-, Getreidebau
aufle̯ich Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
aflieng Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
auflegn Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗
2
auf etwas legen
Verbundenheit (zu)
aufgelegt auf einen Rechnsteckn Katschenreuth KU50.079237, 11.397169 ↗
Sengs Auflech „od d Kinder mußten halten“ [Kasusbesonderheit], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
3
eine Wiese ansäen
Feldarbeit
A Wiesn uflegn Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

auseinanderlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: einander, legen
Bedeutungen
1
Aufsatz des Leiterwagens entfernen
Wagen und Gespann; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Wōng ausernandä leng Priesendorf BA49.907596, 10.711536 ↗
ausäno̊nergelëicht Laub KT49.825455, 10.318685 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
ausananner leich Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗ Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗
ausenannerläich [Umlaut], Fuchsstadt KG50.106785, 9.933344 ↗
2
Leiterwagen zerlegen
Wōng ausernandä leng Priesendorf BA49.907596, 10.711536 ↗
ausäno̊nergelëicht Laub KT49.825455, 10.318685 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
ausananner leich Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗ Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗
ausenannerläich [Umlaut], Fuchsstadt KG50.106785, 9.933344 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

auslegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: aus, legen
Bedeutungen
1
auslegen (in Redensart)
Suchen/Kontakt aufnehmen/Kommunikation/Finden
die legen sich den Text aus [Redensart; schlecht lesbar], Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
2
die Eier in ein verstecktes Nest legen vom Huhn
Hausgeflügel
lieng aus Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
3
große Schritte machen
der legt aus Schweinshaupten HAS50.186512, 10.573656 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

auspflegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: pflegen
Bedeutung
1
alten, alleinstehenden Menschen pflegen
Döï läßt si vo ihn Ärm auspflong „(Erben) auspflegen bis zum Ende“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
auspfleg'n Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
auspflegen Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗
ausbfleng „etwa ab 1920“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
auspflegn Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗
auspfleng Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗ Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

auswärtslegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: auswärts, legen
Bedeutung
1
die Eier in ein verstecktes Nest legen vom Huhn
Hausgeflügel
auswärtslegen Georgensgmünd RH49.196692, 11.002884 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

belegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen
Bedeutungen
1
Haustiere decken
Haustier; Pferd
wäd belecht „Gaul“, Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
belēing „Hase, Schwein“, Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
belegen Feulersdorf KU50.010653, 11.258696 ↗ Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗
beleng Guttenberg KU50.156145, 11.564724 ↗ Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗
belēng Creez BT49.882013, 11.502114 ↗
belieng Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
2
Stallhasen decken
Haustier
belegen „Kaninchen“, Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
3
Stute oder Hündin decken lassen
Haustier
di Gäul warn belegt, die Hünd a Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

belegen lassen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: lassen, legen
Bedeutung
1
Haustiere decken lassen
Haustier
lous belēgh „Schwein, Kuh“, Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

brachgelegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: brach, legen
Bedeutung
1
unbebaut
Feld (Nutzung, Art)
dia hout aus sein brouchglenga Acker a Wiesn g'mocht „ist der hat aus seinem Acker eine Wieße gemacht“ [Kasusbesonderheit], Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

darauflegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen
Bedeutung
1
Feuer im Ofen machen, unterhalten
dra>uflegn Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
draufliegn Kirchehrenbach FO49.732789, 11.154300 ↗
drauf leg „ei schür und drauf leg“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
draufleng Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

derlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: legen
Bedeutung
1
ermüdet, erschöpft vor Eile
der Schlaf/Erschöpfung/Erholung
dalegn sein Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

drauflegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: darauf, legen
Bedeutungen
1
Brennmaterial auf Feuer nachlegen
dra>uflegn Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
draufliegn Kirchehrenbach FO49.732789, 11.154300 ↗
drauf leg „ei schür und drauf leg“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
draufleng Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗
2
auf etwas legen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
ich läich mich drauf Frankenbrunn KG50.190680, 9.897141 ↗ Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗
drauflegĕ Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
3
eine Dreingabe geben
hat nu was draffg'legt Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
4
zusätzlich als Rabatt geben
hat nu was draffg'legt Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

drauflegen, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: darauf
Bedeutung
1
sich niederschlagen
do håt sich d? Taa drauf gelecht Lussberg HAS50.011851, 10.737291 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Eierlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Ei, legen
Bedeutung
1
Eierlegen
der versteht davon soviel wie die Kuh vom Eierlegen „nichts“ [Redensart], Wiesthal MSP50.030105, 9.430341 ↗
wäi a Kouh bam Eierleeng „er ist umständlich“, Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Eierverlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Ei, legen
Bedeutung
1
die Eier in ein verstecktes Nest legen vom Huhn
Hausgeflügel
āiafalēŋ Hohenmirsberg BT49.810195, 11.439270 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

einlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: ein, legen
Bedeutungen
1
Aufsatz des Leiterwagens wechseln
ei(n)legn Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
eileiche Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
eugelēt Rappershausen NES50.387872, 10.408595 ↗ Rothhausen KG50.184784, 10.334689 ↗
ailēch Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗
eilēgn Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗
eiliegn Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
2
einmachen
Mir legen uns heier (in diesem Sommer) mehr saure Kimmerling ei „(saure Gurken)“, Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗
Mr leïchö=ä uns denn Sommr mǟr sauri Kimmäli ei Auernhofen NEA49.523815, 10.104741 ↗
In den Sůmma leïch mer mähr Kimmerli ei [Kasusbesonderheit], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
eiliegn Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
mir leicha denn Summer mär Kimmerli ei Oberickelsheim NEA49.601545, 10.136245 ↗
3
konservieren, einmachen
Mir le´ ichn uns in dann Summer mehra saura Kümmerli ei Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
Mir leiche uns dann Summe mehr saure Kümmerling ei Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
Mir legn uns in den Summer mehr saura Gorkn ei Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗
Wir lega in dam Summa mear sauare Gurke ei Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗
Wir lege heuer me Gürklich ei Lohr a.M. MSP49.989221, 9.572231 ↗
4
konsevieren, einmachen
Mir le´ ichn uns in dann Summer mehra saura Kümmerli ei Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
Mir leiche uns dann Summe mehr saure Kümmerling ei Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
Mir legn uns in den Summer mehr saura Gorkn ei Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗
Wir lega in dam Summa mear sauare Gurke ei Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗
Wir lege heuer me Gürklich ei Lohr a.M. MSP49.989221, 9.572231 ↗
5
eine Wiese ansäen
Feldarbeit
Zu Wiese eingelegt Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗
einlegen Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
6
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen
Acker-, Getreidebau
eiliegn „in Strohbänder“, Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
7
Brot- oder Kuchenteig säuern, gehen lassen
Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
Dāch eilegn Steinsfeld AN49.419795, 10.215531 ↗
8
Entwässerungsgraben ziehen
Doln einlegn. [schlecht lesbar], Dürrenmungenau RH49.233280, 10.918443 ↗
9
Feuer im Ofen machen, heizen
eilëich Euerhausen WÜ49.610740, 9.948823 ↗
10
Feuer im Ofen machen, unterhalten
eilëich Euerhausen WÜ49.610740, 9.948823 ↗
11
einziehen, anlegen (Wassergraben)
Doln einlegn. [schlecht lesbar], Dürrenmungenau RH49.233280, 10.918443 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

einweglegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: einweg, legen
Bedeutung
1
die Eier in ein verstecktes Nest legen vom Huhn
Hausgeflügel
sie le'icht anwag [Kasusbesonderheit], Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

entlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: liegen
Bedeutung
1
isoliert, in der Einöde
"entlēn&g&" „entlegen ´entlēn&g&´“, Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

festlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: fest, legen
Bedeutung
1
vertraglich vereinbaren
Zustimmung, Ablehnung, Leugnen
im Auszuch festleche [schlecht lesbar], Hammelburg KG50.118563, 9.891789 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗
festgelegt Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

fortlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: fort, legen
Bedeutung
1
die Eier in ein verstecktes Nest legen vom Huhn
Hausgeflügel
die Huh lecht ihr Eier furrt
die Huh lecht ihr Eier furrt Untergeiersnest KG50.244412, 9.819778 ↗
dəs Hüngələ läichd foə&d Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
die Henn liecht fott [Kasusbesonderheit], Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
die Hünner leeche fuat Modlos KG50.264045, 9.772344 ↗
fortlegen Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
sie hot fortgelegt Röllfeld MIL49.768832, 9.185865 ↗
sie läigt fort Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Fraß, verlegener

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: lexikalisierte Wortgruppe
Wortfamilie: fressen
Bedeutung
1
Verdauungsprobleme (Kuh)
Rind
Kuh hat valenga Froas „Verdauungsschwierigkeiten“, Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

fremdlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: fremd, legen
Bedeutung
1
die Eier in ein verstecktes Nest legen vom Huhn
Hausgeflügel
die Hue leicht fräemm Rohrbach MSP49.969040, 9.696929 ↗
die Henne legt fremd Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

fürlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen, vor
Bedeutung
1
abendliche Versorgung des Stallviehs
es werd fürgelecht Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
fürle(i)ch Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗
fürleigĕ Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
fürlā Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
fürleg Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
fürläe [Umschrift unsicher], Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
fürläige Neustadt a.M. MSP49.930843, 9.570681 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

gelegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen
Bedeutungen
1
niedergedrückt vom Getreide durch Wind
Acker-, Getreidebau
a glechna Platta Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
glegns Droi Rieshofen EI48.934783, 11.306300 ↗
2
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen
Acker-, Getreidebau
uf Sámet? gl´äich? Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Gelegenes

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: legen
Bedeutung
1
Fläche durch vom Wind niedergedrückten Getreides, evtl. auch: das vom Wind niedergedrückte Getreide
Acker-, Getreidebau
G'leechis Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗
a Glechns Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Gelegenheit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: gelegen
Bedeutungen
1
Anlass
Ursache, Grund, Zweck
heult bei jeder Gelegenheit Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
2
Ereignis
Der Mensch sozial (Arbeit und Umwelt)
heult bei jeder Gelegenheit Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Gelegenheitsarbeiter

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Arbeit, gelegen
Bedeutungen
1
Person, die flüchtig arbeitet
fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch
Gelegenheitsarbeiter Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗
Glengheitsärwara Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
2
Gastarbeiter
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
Gelaegnheitsaerwertae Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Gelegenheitsbankert

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: gelegen
Bedeutung
1
ungewolltes Kind
soz. Stellung, Gruppe, Beziehung
Gelegenheitsbankert Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Gelegenheitstrinker

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: gelegen, trinken
Bedeutung
1
Person, die gerne mittrinkt, wenn andere bezahlen, die aber sehr lange vor einem Glas sitzt, wenn sie selbst bezahlt
Trinken/Genussmittel/Wirtshaus; Entgelt, Lohn
a Gleengheidsdrinkä Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Geschirr anlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen
Bedeutung
1
Zugtier(e) einspannen
Wagen und Gespann
G'schirr o'leich Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

glattlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: glatt, legen
Bedeutung
1
Haar glätten
die Hoar glaat gelägt Karlburg MSP49.980111, 9.757956 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hereinlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: herein, legen
Bedeutungen
1
hereinlegen
Betrug/Arglist/Tücke
den hob i reigleeïcht Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
hereinglegt Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
reinlegen Enchenreuth HO50.240565, 11.621076 ↗ Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗
reilecha Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
reileng „hereinlegen“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
2
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
rai-legen Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
reinlegen Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
rei lega Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
3
veralbern
Scherz, Spaß
den hob i reigleeïcht Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
hereinglegt Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
reinlegen Enchenreuth HO50.240565, 11.621076 ↗ Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗
reilecha Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
reileng „hereinlegen“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
4
durch Wind niederbrechen von Getreide
Acker-, Getreidebau; Vergehen/Zerstörung/Missraten
do hats es Gedraad reigeläichd Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
5
jemanden denunzieren
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
reinlegen Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Untersiemau CO50.194701, 10.970294 ↗
6
jemandem Geld beim Spiel abgewinnen
reigeleiͥcht Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
reig´legt Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
7
übertölpeln
den hab ich reingelegt Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
an räilieng „hereinlegen“, Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hieinlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: hinein, legen
Bedeutung
1
Getreide über den Garbstricken auf armvolle Haufen zusammenlegen
Acker-, Getreidebau
nein Bånd wern di Ärfl gelecht Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hinablegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: hinab, legen
Bedeutung
1
niederdrücken vom Getreide durch Wind
Acker-, Getreidebau
nāgliecht Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hinanlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: hinan, legen
Bedeutungen
1
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld)
Handel, Finanz
Soviel will ich für des Gschenk nit nolegn Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
so viel will ich nicht nouleign Hagenau AN49.316884, 10.321704 ↗
Souviel will ich nät no:leich Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
Suviel will i nit naliegn Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
Suvül wüll i net nulieng Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
So viel will i net nou leng Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
Souvill will i nit noulejche Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
Sovill will i net noleng Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗
Su vill will iech nie nolech Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
Suviel will i nit naliegn Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
Suvül wüll i net nulieng Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
net nālēcha Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
souviel will i nit nouleig Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
2
Haar glätten
Tu hålt dei Haar a bißla naß machn, daß sie si a weng noule´ing Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
di Hår schē nouleng Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
grod noleg´n Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
3
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen
Acker-, Getreidebau
in Sammlad nālecha Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
wegdou u. noulengn Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗
4
durch Wind an das stehende Getreide gedrückt sein vom Getreide
Acker-, Getreidebau
Dös Gedrǟd hod sich nå̄gëleicht Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
noaglegt Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗
5
bezahlen
wos hast denn nougleecht Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗
6
erledigen, vollbringen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Er legt a schnella u. saubera Ärbet na. Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗
7
hinlegen (Ei)
wu werd die wirrer ihr Ei noaliegn Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
8
anfassen, berühren
do lēich i die Hoand nas Feuer Esselbach MSP49.850932, 9.531021 ↗
9
anfassen, berühren (in Fügung)
do lēich i die Hoand nas Feuer Esselbach MSP49.850932, 9.531021 ↗
10
bereitlegen
noglegt Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
11
hinlegen
derr firchd d' Ärwet ned derr traut si dernewa na lecha Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
12
jemandem alles für die Abreise Nötige besorgen
noglegt Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hinanlegen, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: hinan, legen
Bedeutung
1
glatt frisiert bleiben
mei Hor leng sie net no Wellerstadt ERH49.661959, 11.032722 ↗
die lecha si ned so na Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
le̢iche si nit no>u Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗
die leeng sich net no Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hinauspflegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: hinaus, pflegen
Bedeutung
1
alten, alleinstehenden Menschen pflegen
nauspflegng Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
nauspfleng Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗ Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hineingelegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: hinein, legen
Bedeutung
1
niedergedrückt vom Getreide durch Wind
Acker-, Getreidebau
dēs is neiglēng Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
neigelengs Getraa Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
neigleengs Gedraa Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗
des is neigleng Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
des is neiglēng Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
neigleng Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Hineingelegenes

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: hinein, legen
Bedeutung
1
Fläche durch vom Wind niedergedrückten Getreides, evtl. auch: das vom Wind niedergedrückte Getreide
Acker-, Getreidebau
dös Neigelang's Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
äs Neigleeng Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
neingelengs Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
Neigelengs Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
neiglegns Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hineinlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: hinein, legen
Bedeutungen
1
niederdrücken vom Getreide durch Wind
Acker-, Getreidebau
do håt si a (gscheids) Drumm neig'ligt Dachstadt FO49.631848, 11.215672 ↗
es Draat hat si neïgle>igt Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
is Drād håd si neiglēchd „das Getreide hat sich hineingelegt“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
Es hat si neiglecht Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗
as Drā hot si neiglegt Thiergarten BT49.921471, 11.449809 ↗
des håts neigleckt Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗
des hods naiglichd „Es gibt kein Substantiv. Man sagt:“, Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
dös hat si neiglegt Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
dös hoͣt se néīglēcht Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
es hat si neiglegt Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
hat sich neigelēcht Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
naiglegt Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
neigelegt Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
neiglegt Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Wilhelmsdorf NEA49.562940, 10.738135 ↗
neiglejchd Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
neigleng Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
2
durch Wind niederbrechen von Getreide
Acker-, Getreidebau; Vergehen/Zerstörung/Missraten
kreuz a que? nëi-gliegt „kein Substantiv“, Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
kreuz und quer neiglegt Wilhelmsdorf NEA49.562940, 10.738135 ↗
dös hout si neigleggt Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
3
hineinlegen
Bewegungen mit dem Körper; Betrug/Arglist/Tücke; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
'r hot sich a Dull in sei noss? Wies? noig?līcht Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
De Sau laicha nai in größde Dreek Umpfenbach MIL49.690041, 9.372485 ↗
dar hömme neigeleicht Rieneck MSP50.092805, 9.647399 ↗
neigelegt Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗
neileagen Massenbuch MSP50.035812, 9.704135 ↗
neilegen Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
neilegng Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
neileĭch Rothhausen KG50.184784, 10.334689 ↗
neiläig [Umlaut], Löffelsterz SW50.095880, 10.362358 ↗
4
durch Wind zu Boden gedrückt werden
Acker-, Getreidebau
is Drād håd si neiglēchd „wie Frage 33, das Getreide hat sich hineingelegt“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
is hat si neigleïcht Rinderfeld TBB49.419414, 9.988617 ↗
es ist neigleckt Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗
Neigelegt Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗
noigelegt Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗
5
tüchtig essen
Heut konnst di amol neilign „Heut konnst di amol neilign !“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
dar lëicht si nei „dar lëicht si nei !“ [schlecht lesbar], Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
neiliegn Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
neilegn Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗ Handthal SW49.870932, 10.438131 ↗
nöiling „kein bes. Ausdruck, aber allgemein ´nöiling´ (hineinlegen); ´öiz toŭt a sa oba goŭz.´“ [schlecht lesbar], Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
6
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
denn hammer neigeleggt Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
den hob i neiglegt Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
neiglígt Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
neilieng Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
7
veralbern
Scherz, Spaß
dar hömme neigeleicht Rieneck MSP50.092805, 9.647399 ↗
neigelegt Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗
neileagen Massenbuch MSP50.035812, 9.704135 ↗
neilegen Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
neilegng Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
neileĭch Rothhausen KG50.184784, 10.334689 ↗
neiläig [Umlaut], Löffelsterz SW50.095880, 10.362358 ↗
8
Feuer im Ofen machen, unterhalten
leech amoll öbs nei Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
naileich [schlecht lesbar], Burggrumbach WÜ49.872107, 10.028744 ↗
neilech, Fischbach CO50.340920, 11.036109 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
neileich Rundelshausen SW50.007463, 10.094400 ↗ Stettbach SW50.000826, 10.066597 ↗
9
jemanden denunzieren
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
jemanden hineinlegen Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
neilegn Untersiemau CO50.194701, 10.970294 ↗
10
Feuer im Ofen machen, heizen
naileich [schlecht lesbar], Burggrumbach WÜ49.872107, 10.028744 ↗
neilech, Fischbach CO50.340920, 11.036109 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
neileich Rundelshausen SW50.007463, 10.094400 ↗ Stettbach SW50.000826, 10.066597 ↗
11
in etwas legen
Bewegungen mit dem Körper; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Den braucht mer blous nu in Sarg neilegn Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
Leg sa nei ihrn Nejst Schmölz KC50.215183, 11.253341 ↗
12
einmischen
Zustimmung, Ablehnung, Leugnen
In an Kinne krôm sell me si nett nei lêng Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
13
in ein Gefäß, eine Flüssigkeit geben
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Liech die Buhna ins Wassä damit sa aufgenga Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
Bohna nein Wasser le'ing daß sie aufquelln Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
14
sich in etwas legen
Bewegungen mit dem Körper
dea liegt si nein Schnie Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Langensendelbach FO49.639736, 11.070998 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hineinlegen, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: hinein, legen
Bedeutungen
1
anziehen der Zugtiere
Wagen und Gespann
dia höm si fest nein Gscherr gele-icht Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
sie le̯iche sich nei die Stre̯ing Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
die loäshn sie nein Gschärr „die legen sich ins Geschirr“ [GP hat sich eventuell verschrieben], Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
der hat sich neiglächt Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
di låge sich nei Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗
di lign si nai Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗
die legn si nai Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
die legn sich nei Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗ Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
döi dena si nailīng Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗
legt sich nein Zeug Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
leïchĕ sich nai Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗
si lạing si nei „in die Stränge“, Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
si leng si nei Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
si leng sich nei Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗
2
sich abmühen, sich stark um etwas bemühen
der hot sich neigeleggt Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
dr läd sich nei Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
3
sich in etwas hineinlegen
Bewegungen mit dem Körper
die Säu läicha si nein Drak Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗
4
tüchtig essen
Heut konnst di amol neilign „Heut konnst di amol neilign !“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
dar lëicht si nei „dar lëicht si nei !“ [schlecht lesbar], Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hinlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: hin, legen
Bedeutungen
1
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld)
Handel, Finanz
So viel will ich neet hieleech Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
Soviel will ich nicht hinlegen Markt Nordheim NEA49.591061, 10.355562 ↗
Soviel will ich nje hieleich „hinlegen“, Zeyern KC50.264454, 11.408618 ↗
hielegn Colmberg AN49.356808, 10.408768 ↗
hinlegen Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ See LAU49.459077, 11.521729 ↗
2
legen (Ei, in Redensart)
der waaß aa net, wu er sei Ei hi'leg'n soll [Redensart], Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗
er waas net, wu er soi Ai hilesche soll [Redensart], Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
däeä was net, wuä sei Ei hiileeng soll [Redensart], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗
er was net, wu er soi Ei hileche soll [Redensart], Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
3
niederdrücken vom Getreide durch Wind
Acker-, Getreidebau
es håts hīgeleïcht Seifriedsburg MSP50.075014, 9.746437 ↗
hieglieght Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
hihglihcht Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
4
Eier ablegen vom Huhn
Hausgeflügel
die Henne legt wo anders hin Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗
Eialiegn wuanascht hi [Kasusbesonderheit], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Langensendelbach FO49.639736, 11.070998 ↗
5
bei der Feldarbeit ausruhen
der Schlaf/Erschöpfung/Erholung; Acker-, Getreidebau
hieleeng Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗
6
bezahlen
no wieviel Krütn mußtn dou hie lich Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗
der konnt Zaster hielegn Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗
dafür higeläichd Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
7
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen
Acker-, Getreidebau
Äffel nemme u. hiläische Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
8
hinlegen (in Redensart)
Bewegungen mit dem Körper
Daͦ̄-leïgst-di-hi „Ausdruck der Verwunderung“ [Redensart], Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗
9
sich zum Schlafen hinlegen
der Schlaf/Erschöpfung/Erholung
himmele [Umschrift unsicher], Glattbach AB50.006186, 9.147261 ↗
10
stürzen (in Redensart)
Bewegungen mit dem Körper
dou lest di hi [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
11
zahlen
der konnt Zaster hielegn Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hinlegen, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: hin, legen
Bedeutungen
1
hinlegen, sich
die leecht si hie wie a brellter Frusch „inaktive Frau beim Geschlechtsverkehr“ [Redensart], Lindach AN49.387549, 10.579668 ↗
2
sich legen
die leecht si hie wie a brellter Frusch „inaktive Frau beim Geschlechtsverkehr“ [Redensart], Lindach AN49.387549, 10.579668 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hinterlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen
Bedeutung
1
nach hinten legen
er legt die Ohrn hinter wie en Hoos „er ist vorsichtig“ [Redensart], Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hinüberlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: hinüber, legen
Bedeutung
1
die Eier in ein verstecktes Nest legen vom Huhn
Hausgeflügel
die legt nieber Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

in die Stränge legen, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen
Bedeutung
1
anziehen der Zugtiere
Wagen und Gespann
di Gail läische sich ?n di Streng Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

ins Geschirr legen, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen
Bedeutung
1
anziehen der Zugtiere
Wagen und Gespann
die leng si ins Gschärr Creez BT49.882013, 11.502114 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

ins Zeug legen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: legen, Zeug
Bedeutung
1
sich abmühen, sich stark um etwas bemühen
körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen
I homi gschei ens Zeich glegt, ober es hout nix gholfa Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
ins Zeuch leng [Redensart], Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

ins Zeug legen, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: legen, Zeug
Bedeutungen
1
anziehen der Zugtiere
Wagen und Gespann
se leiche sich ins Zaich Heßlar MSP49.971761, 9.848478 ↗
legt sich nein Zeug Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
sich ins Zeug legen [Redensart], Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
sich ins Zeug legen Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
2
den Wagen anziehen, von Zugtieren
Wagen und Gespann
de ling si ins Zeich Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

klarlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: klar, legen
Bedeutung
1
offenlegen, darlegen
Suchen/Kontakt aufnehmen/Kommunikation/Finden; Betrug/Arglist/Tücke
der hot na an Standpunkt klargelegt Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
einen Stand punkt klarlegen Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

legen, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen
Bedeutungen
1
glatt frisiert bleiben
Dei widerspenstiga Borschtn legn sich net wie ich will Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗
Heit leng si mei Ha-u-a widda go net Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
dij lengsi hejnd goa net gschneid [GP hat sich eventuell verschrieben], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
Die Zuotn wölln sich net leg „die Haar wollen sich nicht legen“, Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
D´Houă lēng se ned Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗
Meina Haaar legen sich net Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
die Haare legen sich nicht Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗
die Haor leicha sich heud net Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
die Hår leichn si nit Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
die Hoar laïge sich nit Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗
die Hoar liegn si nit Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
die leeng sich net Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
es legt sich nicht Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
le̢iche si nit no>u Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗
mei Hoar legn si nit Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗
meine Houa ling si net Harrlach RH49.286632, 11.189083 ↗
2
sich ausrichten
Lage
die Scheide legt sich Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Kalb legt sich hoch Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
3
sich glatt anlegen, nicht hochstehen (Haare)
die Hor legn sie net Steinsfeld HAS49.998323, 10.458170 ↗
sie legn sich nicht Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗
4
belasten
die Katz läicht si aufs Hern „Wetterregel, es wird kalt! stimmt“ [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
5
sich hinlegen, ausruhen
Er hat sich auf die faule Haut gelegt Schwand AN49.288107, 10.334396 ↗
6
untergehen der Sonne
Himmel, Himmelskörper
legt sich Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

legen, übers Knie

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen
Bedeutung
1
übers Knie legen und verhauen, verprügeln
ar hoodn üwers Knieb geläicht „nein“ [Redensart], Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Miltenberg MIL49.701929, 9.255921 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

legen (in Redensart)

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen
Bedeutung
1
legen
Bewegungen mit dem Körper
für den leg ich mei Hend net nein Feuer Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Legende

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutung
1
dickes Buch
die reinste Lechenda Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
dicki Lechenda Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
Die Legende Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Legnest, Legenest

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: liegen, Nest
Bedeutung
Nest, in das die Henne ihre Eier legt
Hausgeflügel
Neu-Ulm NU48.3954965, 10.00589, Oberknöringen GZ48.4325139, 10.3975829, Wiggensbach KE47.7472419, 10.2346786
lēgnē̜ǝšt Oberknöringen GZ48.4325139, 10.3975829, BayDat Bayerische Dialektdatenbank. https://baydat.badw.de, Bayerische Akademie der Wissenschaften
lēgǝē̜ǝšt Wiggensbach KE47.7472419, 10.2346786, BayDat Bayerische Dialektdatenbank. https://baydat.badw.de, Bayerische Akademie der Wissenschaften
legen1, Nest
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

loslegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: legen, los
Bedeutungen
1
plötzlich laut und wütend losschimpfen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.); Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Dann hot er ober losglegt! Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
ar läicht los Stadelhofen MSP49.931614, 9.707873 ↗
e legt lūs Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
Loslegen Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
losgelegt Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
loslegen Martinsheim KT49.623887, 10.149733 ↗ Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
louslëische Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
2
schimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Brueder der wenn loslegt nau is alle hie [Umschrift unsicher], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Loslegn wie a Narr! Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
losglecht Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
loslegen Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗
3
über einen anderen schimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
en über an annere loslaycht Untererthal KG50.145998, 9.880458 ↗ Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗
lecht a mal los [schlecht lesbar], Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗
loslegen Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗
4
plötzlich sehr schnell losfahren oder losrennen
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung; Fahrzeuge
hat losglegt Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
5
Kinder schimpfen und tadeln
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
loslegen Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
6
aufbegehren gegen jemand
Zustimmung, Ablehnung, Leugnen
lousleeng Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
7
ausgelassen feiern, Spaß haben
Emel lousläische [Umlaut], Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
8
beginnen
Beginn
der hot losglegt daß i gmant hob es is alles hie Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

nachlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen, nach
Bedeutungen
1
Feuer im Ofen machen, unterhalten
nochs Föüer läï&ch [schlecht lesbar], Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Oberthulba KG50.200604, 9.957593 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗
nochleische Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗
nōch lēch Rothof WÜ49.811589, 10.055846 ↗
nachlegen Oberwerrn SW50.070742, 10.156384 ↗ Windheim MSP49.879541, 9.581011 ↗
lech naͦch „schür (od.lech naͦch)“, Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
naͦchläich Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
nachlege Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
nachlegen „wurde + wird nicht gebraucht (Feuer anmachen + nachlegen“, Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
nachleich Wartmannsroth KG50.166251, 9.787640 ↗
nachleoh [schlecht lesbar], Leutershausen NES50.328880, 10.163434 ↗
nachlīch „nachlīch langes i“, Kleinwenkheim KG50.253665, 10.280998 ↗
nachläich Neuses a.Berg KT49.826862, 10.175986 ↗
nālēgn Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
nåchle/ig „nåchle/ig = schüär“, Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗
nåchleich „nåchleich (bezw. a´mach *)". "Zur Beachtung: bei strittigen od. ähnl. Lauten wurden die Zeichen der Association Phonétique Internationale verwendet.“, Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗ Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗
nåchleïch „schüren = nåchleïch“, Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
nochLeich Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
nochleng Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
nochleïch Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗ Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗
nochlä Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
nochläh [schlecht lesbar], Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
noichleh „noichleh (nachlegen)“, Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
nōch leng Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
2
Feuer im Ofen unterhalten, nachlegen
Heizung/Kühlung
nochs Föüer läï&ch [schlecht lesbar], Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Oberthulba KG50.200604, 9.957593 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗
nochleische Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗
nōch lēch Rothof WÜ49.811589, 10.055846 ↗
nachlegen „wurde + wird nicht gebraucht (Feuer anmachen + nachlegen“, Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
lech naͦch „schür (od.lech naͦch)“, Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
naͦchläich Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
nachlege Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
nachlegen „nur der Ausdruck ´anschüren´ und ´nachlegen´ gebraucht“, Oberwerrn SW50.070742, 10.156384 ↗ Windheim MSP49.879541, 9.581011 ↗
nachleich Wartmannsroth KG50.166251, 9.787640 ↗
nachleoh [schlecht lesbar], Leutershausen NES50.328880, 10.163434 ↗
nachlīch „nachlīch langes i“, Kleinwenkheim KG50.253665, 10.280998 ↗
nachläich Neuses a.Berg KT49.826862, 10.175986 ↗
nālēgn Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
nåchle/ig „nåchle/ig = schüär“, Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗
nåchleich „nåchleich (bezw. a´mach *)". "Zur Beachtung: bei strittigen od. ähnl. Lauten wurden die Zeichen der Association Phonétique Internationale verwendet.“, Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗ Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗
nåchleïch „schüren = nåchleïch“, Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
nochLeich Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
nochleng Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
nochleïch Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗ Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗
nochlä Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
nochläh [schlecht lesbar], Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
noichleh „noichleh (nachlegen)“, Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
nōch leng Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

nebenauslegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: aus, legen, neben
Bedeutung
1
die Eier in ein verstecktes Nest legen vom Huhn
Hausgeflügel
das Hinkel legt neben aus Großwallstadt MIL49.874680, 9.136015 ↗ Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

nebenhinauslegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: hinaus, legen, neben
Bedeutung
1
die Eier in ein verstecktes Nest legen vom Huhn
Hausgeflügel
s Hua leichd leichd nāwenau [Flexionsbesonderheit], Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗
des Hüngele lecht nebenaus Buch MIL49.615560, 9.199556 ↗
die le-igt newwer nau Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
die leggd nēm naus Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
sie legen nabennaus Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
sie legt nabe naus Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗
sie leiçə navə naus Reiterswiesen KG50.184884, 10.091470 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

nebenthinauslegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: hinaus, legen, neben
Bedeutung
1
die Eier in ein verstecktes Nest legen vom Huhn
Hausgeflügel
das Huhn laicht nawet naus Frankenbrunn KG50.190680, 9.897141 ↗ Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗
sie leicht nawet naus [Flexionsbesonderheit], Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
nawet naus geläicht [Flexionsbesonderheit], Fuchsstadt KG50.106785, 9.933344 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

niederlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: legen, nieder
Bedeutung
1
stürzen (in Redensart)
Bewegungen mit dem Körper; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dou legst di(ch) nieda! [Redensart]
Daͦ̄-leïgst-di-nieder „Ausdruck der Verwunderung“ [Redensart], Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗
Dou-legst-di-nieder „Überraschung“ [Redensart], Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
Da, legst di nieda [Redensart], Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
Do lecksdi niedä [Redensart], Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
Do-legst-di-nieda „(überrascht sein)“ [Redensart], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
do legst die nieder [Redensart], Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

pflegen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 626
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
sich um jmdn od. etwas kümmern
1a
sich um jmdn od. etwas annehmen
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°unsan Opa muß mer pflegn wi a klaans Kind Hagenhausen N49.3808996, 11.4037006
Consultat pfligit 8./9.Jh. StSG. I,62,10 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Nv phlege ever got vnd ever ræine chinde 1287 Corp.Urk. II,294,25 Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
ob … ainem yeden geben vnd pflegen werde, inmassen vorgeschrieben stet vnd sein nottorfft ist 1485 Urk.Heiliggeistsp.Mchn 543 Die Urkunden des Heiliggeistspitals in München. 1250-1500, bearb. von Hubert Vogel, München 1960.
1b
†(Rat) einholen
daß Richter bey den gelehrten der Recht rathspflegen moͤchte Landr.1616 169 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
1c
sorgfältig behandeln, in gepflegter Form halten
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
a schlecht pflögtö Haut Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
döi pflegt se „die hält auf sich!“ Braun Gr.Wb. 460 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
2
beaufsichtigen, verwalten, regieren, ä.Rechtsspr.
der maister … des Spitoles pflegær … vnd der vierer ainer·die danne avch sein pflegent Landshut LA48.545368, 12.145157, 1292 Corp.Urk. II,685,27f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
so haben der jüdischait gepflegt pisher Pontius Pilatus und Herodes Antipas Aventin IV,761,27-762,1 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.

*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
In heutiger Mda. (das Haus) bewachen
°westliches Oberbayern vereinzelt
„während der Hochzeit bleibt eine ältere Frauensperson aus der Familie zu Haus zum pflege“ Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
bvlēgə „das Haus hüten“ Rottenbuch SOG47.7330172, 10.9654353, nach SBS II,201 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
3
†obliegen, wahrnehmen
Wir, die des rates pflegen, und diu gemein … tuͦn chunt 1295 Stadtr.Mchn (Dirr) 50,12f. Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
zu den fürsten und baronen, die auch vil unfrewden pflagen Füetrer Chron. 62,14f. Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.

*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
4
†gewähren, leisten
der edel kaiser Trajân … want [weil] er rehtes gerihtes phlegete Kaiserchr. 193,6085-6087 Kaiserchronik eines Regensburger Geistlichen, hg. von Edward Schröder, Berlin 1964.

Regensburg. (?), 12.Jh.
5
die Gewohnheit haben, gewohnt sein
pfleng „öfter, gewöhnlich tun“ Passau PA48.567378, 13.431710
Die dritten sach pfligt man darzu ze ton, und deu ist der auzsatz der sunnen Konrad vM Sphaera 40,15f. Konrad von Megenberg: Die Deutsche Sphaera, hg. von Francis B.Brévart, Tübingen 1980.

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
Jn soelher zuouersicht pfligt Christenliche kirch … den andern jren ellenden kinden mitzetailen BertholdvCh Theologey 33 Berthold von Chiemsee: tewtsche theologey, München 1528.

Pürstinger, Berthold, *1465 Salzburg (?), †1543 Saalfelden bei Salzburg; Fürstbischof von Chiemsee
Ahd. pflëgan, mhd. pflëgen stv., westgerm. Wort unklarer Herkunft; Pfeifer Et.Wb. 998 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989. .
  • Rechtswb. X,918-925 Deutsches Rechtswörterbuch (Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache), hg. von der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Bd 6ff. hg. von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften), Weimar 1914ff.
  • Schmeller I,447f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,80f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,1062f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. V,1223-1226 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,318f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB VII,1736-1747 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. IV,195-204 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. II,252f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • WMU 1392f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
  • Gl.Wb. 462 Starck, Taylor und J. C. Wells: Althochdeutsches Glossenwörterbuch (mit Stellennachweis zu sämtlichen gedruckten althochdeutschen und verwandten Glossen), Heidelberg 1990.
  • Fragebögen:
  • W-24/1
Pflege , Pfleger1 , Pflegerin , pflegern , pfleghaftig , pfleglich , Pflegnis , Pflegschaft
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

pflegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Bedeutung
1
alten, alleinstehenden Menschen pflegen
Eä pflēcht sa blōß, daß ea des Zeug gricht „man sagt;“, Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗
pflēcha Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

reinlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: herein, legen
Bedeutungen
1
jemanden plagen, quälen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
reinlegen „als Kinder sagten wir auch reinlegen, verulken, #?“ [schlecht lesbar], Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
2
täuschen
den hab ich reingelegt Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
an räilieng „hereinlegen“, Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
3
jemandem Geld beim Spiel abgewinnen
reig´legt Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

schlafen legen, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen, schlafen
Bedeutung
1
sich zum Schlafen hinlegen
der Schlaf/Erschöpfung/Erholung
er håt sich schloff gelēt „er hat sich schlafen gelegt“, Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Sichellegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: legen, Sichel
Bedeutung
1
Mahl nach der Ernte
Sichel legng Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

sich hinein die Stränge legen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Strang
Bedeutung
1
anziehen der Zugtiere
Wagen und Gespann
sie le̯iche sich nei die Stre̯ing Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

sich in die Stränge legen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Strang
Bedeutung
1
anziehen der Zugtiere
Wagen und Gespann
di Gail läische sich ?n di Streng Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

trockenlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen, trocken
Bedeutungen
1
Entwässerungsgraben ziehen
Trockenlegn Wässerwiesen „nur Trockenlegn Wässerwiesen“, Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
2
entwässern (durch Gräben)
Trockenlegn Wässerwiesen „nur Trockenlegn Wässerwiesen“, Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

überlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen, über
Bedeutungen
1
nachdenken
Denken/Wissen
er schöbt oh woi a Stier ohne zu iebaling „er ärbat mit aller Kraft ohne was zu denken“ [Redensart], Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
döss muß'ma sich a poa-moll überleeng Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
dar übrläicht lang Karlburg MSP49.980111, 9.757956 ↗
2
jemandem Geld beim Spiel abgewinnen
Gesellschaftsspiele, sonst. Spiele
den haben wir schwer übergelegt Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗
3
übers Knie legen und verhauen, verprügeln
überlegen Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

umgelegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen, um
Bedeutung
1
das Kopftuch aufsetzen
Kopfbedeckungen
aa Meichl ümgäläich Steinach NH50.431975, 11.159766 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

umlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen, um
Bedeutungen
1
fällen
holzverarb. Handwerk
man muß den Baam umlegn Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗
mr moß‘n Baam umle:igh „umsägen“, Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
mä müß nä Baam ümleech [Umlaut], Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
imleschoa Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
man muß den Bam ümleg [Umlaut], Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗
umlegen Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗ Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
umlegn Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Großgeschaidt ERH49.561130, 11.173657 ↗
umleng Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
umliegn [Kasusbesonderheit], Almoshof N49.491475, 11.061712 ↗ Knoblauchsland N49.489647, 11.036721 ↗
ümleich [Umlaut], Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
2
durch Wind zu Boden gedrückt werden
Acker-, Getreidebau; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
a grôußer tahl hat sih umgliecht Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
a grôußer Tal hat sih umgliecht Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
3
Aufsatz des Leiterwagens entfernen
Wagen und Gespann; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
umleiche Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
umlegn Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
ümleg [Umlaut], Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗
4
niedergedrückt sein vom Getreide durch Wind
Acker-, Getreidebau
Des hots ümgelgt Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
ümgelenickt Seifriedsburg MSP50.075014, 9.746437 ↗
ümgeliegt „umgelegt“, Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
5
Aufsatz des Leiterwagens wechseln
umleiche Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
umlegn Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
ümleg [Umlaut], Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗
6
zu Boden schlagen ?
er hat ihn umgelegt Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

umlegen, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen, um
Bedeutung
1
sich glatt anlegen, nicht hochstehen (Haare)
Di Hoer liegn si haint gor nit um Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

unterlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen, unter
Bedeutungen
1
Henne zum Brüten auf Eier setzen
Hausgeflügel
wir lejche unserer Höe Gaggeli unter wnn brüde [GP hat sich eventuell verschrieben], Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
2
als Unterlage verwenden
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
dea hott Eia untaglegt „hier als Sprichwort:“, Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

verlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: legen, liegen
Bedeutungen
1
die Eier in ein verstecktes Nest legen vom Huhn
Hausgeflügel
do hom scho wiede a Poo Lude ieh Eie veliegt Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
des Louda verliegt nieber zon Nachberrn Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
dia Henna verlegt ihr ganze Gagelli [Kasusbesonderheit], Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
Verlegen Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
valing Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗
verliegen Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
verliegn Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Eia valeng Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Eier verlech Hofheim HAS50.138460, 10.537431 ↗
Gaggeli verlejche Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
Verleg'n Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗
Verlegen [Vorlage unterstrichen], Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗
Verlegn Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
Verleiche Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
Verleiche [Kasusbesonderheit], Vasbühl SW50.022093, 10.053091 ↗
Verleng Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
Verliegn [Kasusbesonderheit], Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
Voleing Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗
Voleng Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
Väleng Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
a Hāh verläigt Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
aia falēŋ Kaltenthal BT49.796148, 11.524568 ↗ Kosbrunn BT49.793371, 11.504992 ↗
an Henna valeckt Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
anna Henna v'lieng allzamm Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
d' Henna hats verlecht Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
d' Henna valeng Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
das Hinkel verläischt soi Eier Steinbach AB50.013557, 9.116091 ↗
das Hüngelä verläischdt sei Oaier Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
de Henna verlecht Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
de verleng Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗
dei färlichd ir ajär Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
dei hat verlegt Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
dej valēng widda Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
dej vəlihŋs Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
des Luda verlegt schon widder Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗
des Luder valegt Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
di Henn verlegt Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
di Henna hot a Ei verlejcht
di Henna hot verlegt Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
di Henna håd ia Gaggeli valēchd Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
di Henna velegt Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
di Henna välichd
di Hua hoat vrläicht Rannungen KG50.165393, 10.203627 ↗
di Häer verleichn Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
di Håə vərle'icht Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
di hod välecht Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
di verlegt wida Rosenbach FO49.607973, 11.093022 ↗
dia Henna hot verliegt [Kasusbesonderheit], Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
dia hod verlechd Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
dia verlecht Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
die Eia valing Siegritzberg BT49.855639, 11.278018 ↗
die Eier werden verlegt Leutershausen NES50.328880, 10.163434 ↗
die Heena väligt
die Hena verlegt Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗
die Henn haut valegt
die Henn hot väliecht [Kasusbesonderheit], Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
die Henn verliecht [Kasusbesonderheit], Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
die Henna hat verlegt Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
die Henna hot verliecht [Kasusbesonderheit], Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
die Henna velegt Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
die Henna verlegen Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
die Henna verlegt Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
die Henna verlekt Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
die Henna verlichd Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
die Henna verliegn Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗
die Henna verliggd Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
die Henna verligt Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
die Henna välecht Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Pausdorf BA50.010816, 11.042876 ↗ Scheßlitz BA49.974504, 11.033599 ↗
die Henna väleecht Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
die Henne hat verlecht „ch=g“, Umpfenbach MIL49.690041, 9.372485 ↗
die Henne verlegen die Eier Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗
die Henne verlegt Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
die Henne verliecht [Kasusbesonderheit], Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
die Hiinä väleeng Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
die Ho verlegt blos Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
die Hoa hat scho wida verlegt Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗
die Hua hat verläicht Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
die Hua hat Är verlägt Karlburg MSP49.980111, 9.757956 ↗
die Hua verleichd Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
die Hua verleicht „verlegt“, Wiesenfeld MSP49.991757, 9.681281 ↗
die Hua verleigt die Äer Wiesenfeld MSP49.991757, 9.681281 ↗
die Hua verläigt Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
die Hua verlēcht Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
die Hua värläicht Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗ Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗
die Huha verlecht Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗
die Hunnar verlegng Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗
die Hönner verlegn Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
die Hönr verläing Handthal SW49.870932, 10.438131 ↗
die Hörner verlägn Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
die Hörner verlëicha Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
die Hüannər vrlēcha Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
die dout verlign Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗
die hennɒ väleïgd Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
die hots verlecht Stechendorf BT49.908325, 11.315764 ↗
die valeggt Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
die verlecht Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
die verlecht's Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
die verleeng Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗
die verleg'n Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
die verlegen Billingshausen MSP49.872764, 9.719716 ↗ Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
die verleggt immer Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
die verlegt Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
die verliacht Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
die verlicht Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
die verliggt Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗
dij vahleng Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
dis Heenaviech verlegt Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗
diə huə fleicht d'Äər „die nicht das“, Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗
dëi Henn verlēigt [Kasusbesonderheit], Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
döi H. dout verliegn Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
döi Henna verlegd Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
döi Luader verlegt Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
döi verliegns widdä Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
dē håd verliechd [Kasusbesonderheit], Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
es hat verlegt Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗
falin=g [Kasusbesonderheit], Breitenbrunn LAU49.442158, 11.442397 ↗
hat verle-igt Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
hat verlegt Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
hout ihr Gagali verläigt Knoblauchsland N49.489647, 11.036721 ↗
s vealeicht Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗
si verlieng di Louder [Kasusbesonderheit], Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
sie hat verläigt Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
sie hot die Är verlegt Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
sie hout aus verlegt Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
sie verlaigt Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
sie verleecht Schimborn AB50.054809, 9.187514 ↗
sie verlegen Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗
sie verleggt Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗
sie verlegt Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗
sie verleich'n Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
sie verlejcht Mörlbach NEA49.481918, 10.258336 ↗
sie verleïcht Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Reiterswiesen KG50.184884, 10.091470 ↗
sie verlä'icht Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
sie verlæïcht Heiligkreuz KG50.194771, 9.736469 ↗
valechn Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
valegn Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Schwanfeld SW49.922142, 10.137543 ↗
valiegn [Kasusbesonderheit], Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
valing [Kasusbesonderheit], Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
valēng Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
vălëng Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗
veleicht Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
velīgn „verlegen“, Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗
verlaicht Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
verle'iche Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗
verle'icht Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
verlecha Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗ Reichartshausen MIL49.659751, 9.281762 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
verlecher Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗
verlecht Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗ Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗
verlecht nemnaus Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
verleeche Maßbach KG50.183312, 10.276084 ↗
verlega die Äer Kützberg SW50.083456, 10.115124 ↗
verlegen Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Effelter KC50.355958, 11.417758 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Hagenbach FO49.748455, 11.189282 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗ Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗ Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
verlegn Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗
verlegt Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗ Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Rieshofen EI48.934783, 11.306300 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗
verlegt die Eia Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
verlegt die Eier Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Langensendelbach FO49.639736, 11.070998 ↗
verleich Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
verleiche Frankenbrunn KG50.190680, 9.897141 ↗ Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗
verleicht Heidenfeld SW49.967581, 10.208725 ↗
verleige Heilbronn AN49.167519, 10.362631 ↗
verleign Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
verlejcha Reuchelheim MSP49.969902, 9.930445 ↗
verleng Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
verleïgt Forst SW50.038584, 10.328320 ↗ Schonungen SW50.049435, 10.309230 ↗
verlieg'n [Kasusbesonderheit], Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
verliegen [Kasusbesonderheit], Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
verliegn [Kasusbesonderheit], Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗
verliegt die Eier Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗
verlieht die Gackerle Moosbach LAU49.393466, 11.262076 ↗
verlieng „verlegen“ [Kasusbesonderheit], Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗
verligen Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
verlīng Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
verläiche Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗
verläichn Hergolshausen SW49.964410, 10.156720 ↗
verläigen Forst SW50.038584, 10.328320 ↗ Schonungen SW50.049435, 10.309230 ↗
verlēga Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
voliegn Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
volieng [Kasusbesonderheit], Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
väling Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
värläicht Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
värrlecha Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
vəlēŋ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
2
schüchtern, nervös
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
verläsche „verlegen!“, Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

verlegener Fraß

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: lexikalisierte Wortgruppe
Wortfamilie: liegen
Bedeutung
1
Verdauungsprobleme (Kuh)
Kuh hat valenga Froas „Verdauungsschwierigkeiten“, Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

verpflegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: pflegen
Bedeutung
1
alten, alleinstehenden Menschen pflegen
verpfléng Nurn KC50.323500, 11.471444 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

voneinanderlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: einander, legen, von
Bedeutungen
1
Aufsatz des Leiterwagens entfernen
Wagen und Gespann; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
vernånerläicht Schnackenwerth SW50.013516, 10.128797 ↗
vonannerlech Maibach SW50.096421, 10.174241 ↗
2
Leiterwagen zerlegen
vernånerläicht Schnackenwerth SW50.013516, 10.128797 ↗
vonannerlech Maibach SW50.096421, 10.174241 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

vorlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen, vor
Bedeutung
1
vorlegen (Geschwindigkeit)
der legt a Schneckentempo vor [Redensart], Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

weglegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: legen, weg
Bedeutungen
1
die Eier in ein verstecktes Nest legen vom Huhn
Hausgeflügel
doas Schinnoas leeicht wäch, die muss iich ei-sperr „das nennt die Bäuerin; die Henne wird dann in einen Kasten gesperrt, bis sie das Ei gelegt hat“, Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
die Hua laht ömmer wäag Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
dəi hęnna leggt węik Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
Hünno lechn wark Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
Lenn-wäg Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
Weglecha Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
de leggt weg Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗ Wiesentfels BT49.956144, 11.218553 ↗
di Hennä legt wåk Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗ Wellmersdorf CO50.288926, 11.108511 ↗
die Henna legt wak Neida CO50.310039, 10.866740 ↗
die Henne legt weg Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
die legt weg Triebsdorf CO50.225241, 10.970378 ↗
die ligt weg Körzendorf BT49.863810, 11.447471 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
leeche wak Wildflecken KG50.377159, 9.912861 ↗
legen weg Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗
leuscht weg [Kasusbesonderheit], Obernau AB49.938765, 9.133364 ↗
si lecht wak Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
si legt wäck Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
sie laischt wäg Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
sie lecht weg Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗
sie lege wag Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗
sie legt wack Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗
sie legt weg Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗
weck gelikt „weggelegt“, Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗
weggelegt Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗
wegglöing Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
wegleeche Sailauf AB50.025170, 9.258701 ↗
weglegen Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗ Wellmersdorf CO50.288926, 11.108511 ↗
wegleng Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
wekleg Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
wägläiische Dornau MIL49.896722, 9.187626 ↗
2
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen
Acker-, Getreidebau
weckleng Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
weglegn Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

weglegend

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: legen, weg
Bedeutung
1
Eier außerhalb des Nests legend (Huhn)
Aufgabe, Pflicht (deren Erfüllung oder nicht)
der is wje a weagliegeda Henna [Redensart], Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
der is wje a weagliegeda Henna Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

wettergelegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: legen, Wetter
Bedeutung
1
niedergedrückt vom Getreide durch Wind
Acker-, Getreidebau
Wedder gelengs Getrah Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zerlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen
Bedeutung
1
Aufsatz des Leiterwagens entfernen
Wagen und Gespann; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
den Wōng zerlieng Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
zerleichn Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Unterspiesheim SW49.954387, 10.262411 ↗
zerlegen Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
zerleg Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zurücklegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen, zurück
Bedeutungen
1
sparen, auf die hihe Kante legen
o'knausern, är läigt jeden Pfennig zurück Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗
2
sparen, auf die hohe Kante legen
Handel, Finanz
o'knausern, är läigt jeden Pfennig zurück Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zusammenlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: legen, zusammen
Bedeutungen
1
Aufsatz des Leiterwagens entfernen
Wagen und Gespann; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
ar le(i)gt n zomm Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗ Waldfenster KG50.261014, 9.956182 ↗
dzammleng Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Sankt Veit WUG49.103716, 10.955098 ↗
zommläich Marktsteft KT49.694543, 10.137595 ↗ Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗
zamleng Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗
zammlegn Cronheim WUG49.096431, 10.663651 ↗
2
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen
Acker-, Getreidebau
armfellsweis sammegelet Mellrichstadt NES50.427934, 10.302957 ↗
in Schiebl z'såmmleg'n Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
zammelege Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗
3
Aufsatz des Leiterwagens wechseln
Wagen und Gespann
ar le(i)gt n zomm Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗ Waldfenster KG50.261014, 9.956182 ↗
dzammleng Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Sankt Veit WUG49.103716, 10.955098 ↗
zommläich Marktsteft KT49.694543, 10.137595 ↗ Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗
zamleng Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗
zammlegn Cronheim WUG49.096431, 10.663651 ↗
4
durch Wind zu Boden gedrückt werden
Acker-, Getreidebau; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
hat sich nei zsamglecht Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
5
den Rand eines Kleidungsstückes nach umbiegen, um einen Saum zu nähen
Schneider, Textilverarbeitung
zamliegn Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
6
zusammenfalten
Vergehen/Zerstörung/Missraten
alter Karrn ganz zamgleiert Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

auflegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

auslegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

beilegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

derlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

draufhinanlegen1

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

draufhinanlegen2

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

drauflegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

dreinlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

drinnenlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

einlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

fürlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

gelegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Gelegenheit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

gelegenlich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

herlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

herumlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

hinanlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

hinauflegen1

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

hinauflegen2

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

hineinlegen1

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

hineinlegen2

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

hinlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

huntenlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

legen1

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

legen2

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Legende

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

legenden

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

nachlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

pflegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

stilllegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

überlegen1

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

überlegen2

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

überlegen3

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

ungelegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

ungelegenlich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

unterlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

verlegen1

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

verlegen2

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

verlegen3

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Verlegenheit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

verpflegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

vertlegen1

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

vertlegen2

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

vonlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

vorlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

weglegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

zulegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

zusammenlegen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.