Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Heia papeia, wa nisselt im Stroh? Des sän die klan Gänsla, die ham kana Schuh! Der Schuste hots Leder, ober kana Leistn derzu! Drum kann er net machn na Gänslan neia Schuh! [Redensart], RehauHO50.248393, 12.035160 ↗
gell ihr habt an Dachhoosn gschlacht und habt Hoosnbrüh gämacht„Hoosenbrüh ist ein Mittagessen wie Sauerbraten; macht man aus Stallhasen und Feldhasen“ [Umlaut], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
etzt mach doch aus aaner Muck kann Elefantn [Umlaut], BrunnHO50.328912, 11.797477 ↗
-a Rolln machenNeudrossenfeldKU50.015321, 11.496893 ↗
Mi hein se Bauschn mochaArnsbergEI48.926663, 11.375199 ↗ BöhmingEI48.944398, 11.366861 ↗ GungoldingEI48.924581, 11.350174 ↗
Mi laout dei Baschn macha„e in dei und letztes a in macha: Laut wie sonst ansetzen, aber dann sofort Luft stoßartig ausstoßen (Graslat von Fichten)“, WorkerszellEI48.926240, 11.150002 ↗
Mi lassi sie Äste machnRöttenbachRH49.152926, 11.031960 ↗
Mi lasz Buschn machnDorsbrunnWUG49.095059, 10.908599 ↗
Mi lautz Bausch'nmachaLandershofenEI48.882430, 11.232879 ↗ PietenfeldEI48.860703, 11.240058 ↗
Mi laßt's Wellaͦ machaMönchsrothAN49.019527, 10.359093 ↗ WilburgstettenAN49.028090, 10.391993 ↗
Dar macht klana SchrittliBinzwangenAN49.384598, 10.369639 ↗
Der macht ganz klaana SchrittlaLaineckBT49.959166, 11.615373 ↗
Deä macht ganz klana SchrittlaSteinbergKC50.281655, 11.366723 ↗
Deä mecht ganz klana SchrittlaPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
Di macht a GetripplGestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗
Dör macht KinderschritterNürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
Einen Baucher machenBambergBA49.890546, 10.882837 ↗
Einen Göker machen„Göker (Gockl), wenn auf dem "Baucher" noch einer sitzt“, BambergBA49.890546, 10.882837 ↗
Etzerdla machmer ann Gieger!„Ein Kind liegt auf dem Bauch auf dem Schlitten, das andere hockt auf dem Rücken des untenliegenden Kindes. Sie lassen sich zum Schluß absichtlich in den Schnee fallen.“, HeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
Wāchng jedn Scheißdrāg måchng di an Kråch un a Gebelfo„kein bes. Ausdruck. ´Wāchng jedn Scheißdrāg måchng di an Kråch un a Gebelfo !´“ [Kasusbesonderheit; Redensart], Neustadt b.CoburgCO50.327216, 11.119032 ↗
der hat ihr ein Kind gemacht jetzt kann er fest blächen [Redensart], MarktschorgastKU50.093813, 11.657457 ↗
Aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redensart; schlecht lesbar], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
dea macht a Pfaannl„s. oben u. 1.; Greimăiga´l; dea macht a ´Pfaannl´ bei Kleinkindern wenn sie weinen“ [Redensart], SelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
dea will mich ea machen„irrmachen“ [Redensart], HirschfeldKC50.412724, 11.336247 ↗ TeuschnitzKC50.398203, 11.383151 ↗
Steegräbn måchn„Steegräbn måchn (siehe beigelegte nähere Erklä rung)"; "zu Frage 9. (S.1) : Steigraobn maochn = Steingraben machen Als die Tonröhren - Drainagen noch nicht bekannt waren, wurde folgendermaßen entwässert: Ein Graben, ein Fuß tief und ein Fuß breit, wurde ausgehoben, die Grabensohle wurde mit Steinen belegt, seitlich wurde der Graben rechts und links durch aufgestellte Steine befestigt, und dann wurde der Graben ebenfalls durch Steine kammerartig abgedeckt.“, GerlachshausenKT49.810375, 10.230739 ↗
der macht Veschper„Nach der Getreideernte, wenn d. Getreide geschnitten war u. d. Schnitter sich ein wenig hinsetzten zum Ausruhen, das nannte man:“, BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
halberomdmachen„halber Abend, am Nachmittag“, HassenbergCO50.256027, 11.188873 ↗
man macht BrautzeitGrafenreuthWUN50.056124, 12.118416 ↗ RöthenbachWUN50.057718, 12.164881 ↗
mer macht BroodzeitNeubrunnWÜ49.730955, 9.672196 ↗
má mache mittochBurkardrothKG50.267865, 9.993347 ↗
mä mache é mol PauséHaibachAB49.964931, 9.201794 ↗
wird Brotzeit gmachtBieswangWUG48.928274, 11.037177 ↗
an Katzabuckl machn [Redensart], PittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
der macht dummes ZeugMainstockheimKT49.771527, 10.147974 ↗
der mecht an BuckelGößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
die Katz macht an Schdeggn„stellt beim sich putzen das Hinterbein auf; es bedeutet schönes Wetter“ [Redensart], HofHO50.313539, 11.912781 ↗
die Katz mecht en Stäcke, doe kummt ebber„Katze sitzt Hinterbein nach vorne hochgestreckt um es abzulecken = En Stecke mache; die Stellung bed. daß heute noch Besuch zu erwarten ist“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
die mecht e Gsicht wie e Katz wenns dunnert„dumm, belämmert“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
är mecht Kalenner„er macht Kalender“, BürgstadtMIL49.713382, 9.269549 ↗
23
tun, unternehmen
Sachgruppen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Dialektbelege
Dar hat en Metzgersgaang gemochtSondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
Doh lesst sich niss mehr machnKleintettauKC50.471605, 11.283040 ↗
der hat an Metzgersgang gmachtNeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
An Metzgerschgang machn„(aber mehr im Sinne von: einen vergeblichen Gang machen)“, HofHO50.313539, 11.912781 ↗
Ann Metzgersgang machn„Noch sehr gebräuchlich, allgemein: Wenn jemand von einem Gang heimkehrt ohne etwas erreicht zu haben“, BürgleinAN49.375928, 10.793764 ↗
Er macht einen MetzgersgangGestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.); Das Sein, die Existenz; Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Dialektbelege
As werd Rachenwatte, die frösch machn heit an Krach„am Abend, oft hört man sie kilometerweit“ [Redensart], DörflesCO50.282751, 10.997756 ↗ OeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
Do hättens koa so a Gschroi macha brauchaGrafenbergRH49.019762, 11.276320 ↗
die Gens machn widde an Krach„schnattern“ [Redensart], DörflesCO50.282751, 10.997756 ↗ OeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
Ein Geflötsch machenNeunkirchen a.B.FO49.611575, 11.130882 ↗
Etz macht er widder KrämpfHeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
Mach ken ZirkusEichelsdorfHAS50.161743, 10.531653 ↗ ReckertshausenHAS50.150385, 10.513643 ↗
da hammsa den Bock zum Gärtner gamacht [Redensart], Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
do hams an Gaasbuug zum Gärtner gmacht„wenn ein Laie in geh. Stellung kommt und recht angibt“ [Redensart], HetzlesFO49.636067, 11.130310 ↗
Bock zum Gädner mache [Redensart], WasserlosAB50.072337, 9.072329 ↗
an Bog zun Geatna gmåcht„falsch am Platz“ [Redensart], RaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
da ham se en Buck zen Gärtner gemacht„jd. Posten übertragen, für den er nicht geeignet ist“ [GP hat sich eventuell verschrieben], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
dao wärd dr Boug zunn Gärdner gmachd„jd. übernimmt Aufgabe, der er nicht gewachsen ist“ [Redensart], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
den Bock zum Gärnter machen [Redensart], HüssingenWUG48.971835, 10.686075 ↗
den Bock zum Gärtnä gämacht [Redensart], BambergBA49.890546, 10.882837 ↗
den Buak zen Gärtner mach'n [Redensart], RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
denn Bouck zenn Gätne machn [Redensart], NedensdorfLIF50.116417, 10.971597 ↗
dou macht mà in Buug zum Gärdner [Redensart], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
enn Bock zenn Gärdner gamachd [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
in Bock zum Gärtner gmacht„nicht den richtigen an der richtigen Stelle“ [Redensart], FlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗ LockenmühleAN49.399593, 10.512698 ↗ NeustettenAN49.415706, 10.524845 ↗
mer hod in Bock zun Gärdner gmachd„jd. zu einer Arbeit einsetzen von der er nichts versteht“ [Redensart], BüchenbachER49.593435, 10.965976 ↗ ErlangenER49.597879, 11.004519 ↗
än Bock zum Gärtnä gemacht [Redensart], WeitramsdorfCO50.256223, 10.879630 ↗
34
machen
Sachgruppen
Bewegungen und Haltungen, Lebensäußerungen; Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Dialektbelege
der Tölpel dau wenn der Alt löiher Schleißen gemacht hett [Umschrift unsicher], OberstebenHO50.364126, 11.616996 ↗
E Langs u. e Braats mache„Weitschweifig. Erzählen“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
Er macht kăna Anstalten„er äußert sich nicht zu dem, was man eigentlich von ihm erwartet er macht keinen Anfang“ [Redensart], OberkotzauHO50.262748, 11.927091 ↗
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit); Das Sein, die Existenz; Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Dialektbelege
dea machd sein Eiwenda in anan sein Agga„der macht seinen Einwender im Acker des andern“ [Kasusbesonderheit], Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
Er macht draußen sein Hätbeet [Umschrift unsicher], MönchstockheimSW49.932828, 10.365655 ↗
do wä(r)n Schiebäla gmachtBad BerneckBT50.041826, 11.663995 ↗ BärnreuthBT50.042513, 11.688056 ↗
Räeli macha„(von Rain), für das Furchenpaar ist keine Bezeichnung bekannt“, HohentrüdingenWUG48.999701, 10.701688 ↗
a Anwand mache„Treppen auf dem eigenen Acker“, BieswangWUG48.928274, 11.037177 ↗
a Kehr gemachtSteinbach a.WaldKC50.440830, 11.378968 ↗
dann Scheberla machenPittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
a Schwartn mach'n bam WiertNürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
dei machn a GschrāGroßlellenfeldAN49.114683, 10.632263 ↗
der mecht a GschraBüchelbergAN49.271122, 10.394758 ↗
der mecht a SaugschraBüchelbergAN49.271122, 10.394758 ↗
der mecht mi blos ärcherli [schlecht lesbar], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
des mecht dr Katz ken Buckl„wenn jd. etwas ungeschicktes sagt, man ihn darauf aufmerksam macht, zurechtweist erwidert der“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
Eich haou frejhgschtikt und mach imma ̆0na rimm nuch amall Brud(t)zeit und des is es 2. Frejschtick.SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
Üm zähn Uhr machen wir Neunuhr, da gibt es einen Reefd Bruud und eine Bärre„Ein Schüler schrieb einmal (Rampf) (Birne)“, Reichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
Ich hoa Brudzeit gemachtSchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
a Kou bändi måchnFunkendorfBT49.811761, 11.690296 ↗
bändi machn„Rind: bändi machn“, ElbersbergBT49.750894, 11.446396 ↗ GottsfeldBT49.841303, 11.590873 ↗
bändi machn„bändi machn (Kuh) (Pferd)“ [schlecht lesbar], CreußenBT49.844164, 11.626711 ↗
gweni machn„beide o verschiede Klangfarbe 1.) o nasal (angew) 2. o wie Ofen von abrichten“, PenzendorfSC49.326143, 11.063199 ↗ PlöckendorfRH49.304567, 11.067334 ↗
an Einschlag machnPleinfeldWUG49.103146, 10.977057 ↗
an šlōch mach?BuchN49.496794, 11.033255 ↗ NeunhofN49.523769, 11.047310 ↗
82
tun, sich beschäftigen
Sachgruppen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Dialektbelege
no wos machsd denn daou? Enn Schneggna aff die Herner schlaoung„geläufige Antwort auf eine dumme Frage; Herner = Fühler“ [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
Wos mach mer denn heid? Schneggng auf die Herner schlåång„scherzhafte Antwort auf die Frage, wos mach mer denn heid“ [Redensart], HofHO50.313539, 11.912781 ↗
de meschd alles em Schnäggedembo [Redensart]
83
zeigen (in Redensart)
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
Dialektbelege
sie mocht dem Chef schönna AachenKimmelsbachHAS50.202197, 10.516036 ↗
heit måch mer Flurfleck dou gibts Milch und Lābla„heit måch mer Flurfleck, dou gibts Milch und Lābla“ [Kasusbesonderheit], EdlendorfHO50.251600, 11.755243 ↗
mir mach´n heint unnern Oschnid„1. mir mach´n heint unnern Oschnid ;“ [Kasusbesonderheit], SchönwaldWUN50.200412, 12.088146 ↗
86
bewerkstelligen
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
noden hou isch gedoochd, dess herrisch o̢nn?&schd?& mach?& soll?&„danach habe ich gedacht, das hätte ich anders machen sollen“ [Umlaut], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
vü Hend mache baü a End„viele Hände machen bald ein Ende“ [Redensart; Umlaut], AlfershausenRH49.107779, 11.187165 ↗ ThalmässingRH49.088193, 11.221289 ↗
87
darstellen, eine Rolle spielen
Sachgruppen
Benehmen, Umgangsformen
Dialektbelege
der maand, er kunndt in Gònser machn„er meint, er könnte den Befehlshaber spielen“ [Redensart], GroßgründlachN49.530345, 11.005738 ↗ NeunhofN49.523769, 11.047310 ↗
de mecht an Schlotfege [Umschrift unsicher], EggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗ PautzfeldFO49.764920, 11.029263 ↗
88
erledigen
Sachgruppen
Aufgabe, Pflicht (deren Erfüllung oder nicht); Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
Ea macht di Landwirtschaft nehmbeiSteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
des meckst da mal ollnSchottensteinCO50.152510, 10.896412 ↗
de machas anander recht [Redensart], LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
160
tun (mit Billigung anderer)
Sachgruppen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Dialektbelege
rumfingern mecht mer doch netMespelbrunnAB49.917607, 9.288913 ↗
161
tun, ergehen
Sachgruppen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Dialektbelege
wos macht dei kless Fröschla„wenn jemand nach dem kleinen Kind des anderen fragt“ [Redensart], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗
Mach'nerr kann su Draousch!„zu Drosch: Bei uns gibt es den Ausdruck: Draousch Mach'nerr kann su Draousch! für unnötige, in der Regel heftige bzw. lautstarke Aufregung“, SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗