Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
miteinander
zusammen, eines mit dem anderen
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
Dialektbelege
mia hama’s midaranand obmocht Frauenau REG48.9896233, 13.3009875
nacher kehr’ ma ei’ mit’nand’ Erhardt Ged. 98 Erhardt, Josef: Werdenfelser G’müath. Gedichte in Werdenfelser Mundart, Garmisch 1913.
*1864 Garmisch-Partenkirchen, †1942 ebd.; Bildhauer
*1864 Garmisch-Partenkirchen, †1942 ebd.; Bildhauer
Wenn ma so lang vaheiret is mitanand, da g’hört ma so z’samm, daß ma si dös gar it anderst ei’bild’n ko Thoma Werke VI,300 (Wittiber) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
daz wir vridelichen unde guͦtlihen mit anandir lebin Spec.Eccl. 70,4f. Speculum Ecclesiae. Eine frühmittelhochdeutsche Predigtsammlung (Cgm.39), hg. von Gert Mellbourn, Lund 1944.
Benediktbeuern TÖL (?), 2.H.12.Jh.
Benediktbeuern TÖL (?), 2.H.12.Jh.
Hanns Vischer … vnd die … zwen vischer haben miteinander inn das vischwasser zu Parr Reichertshofen IN48.656918, 11.467655, 1.H.15.Jh. Sammelbl.HV.Ingolstadt 98 (1989) 106 Sammelblatt des Historischen Vereins Ingolstadt, 1892ff.
Phraseologie
Beim Grüßen mehrerer Personen:
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
Pfüad God mitnand! Wörth ED48.245583, 11.904067
Grias Godd mid:nandâ Christl Aichacher Wb. 260 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL
Pfüad God mitnand! Wörth ED48.245583, 11.904067
Grias Godd mid:nandâ Christl Aichacher Wb. 260 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL
Miteinander gehen ein Liebesverhältnis haben °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach:
däi genga fest midarananna Selb SEL50.169121, 12.1297769
däi genga fest midarananna Selb SEL50.169121, 12.1297769
es / etwas miteinander haben u.ä. ein Verhältnis haben Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
döi homs midanånda Beilngries BEI49.035279, 11.4733811
döi homs midanånda Beilngries BEI49.035279, 11.4733811
Es miteinander haben / können befreundet sein °Oberbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Schwaben mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°de kinnan’s recht mitanand „verstehen sich gut“ Galgweis VOF48.612335, 13.004390
°döi hom’s reat dick mitanana Sulzbach SUL49.496993, 11.750252
°de kinnan’s recht mitanand „verstehen sich gut“ Galgweis VOF48.612335, 13.004390
°döi hom’s reat dick mitanana Sulzbach SUL49.496993, 11.750252
2
plötzlich
Dialektbelege
miidanaana iis dunggl wuan in da Wiadds-schdoum Lodes Huuza güi 67 Lodes, Rudolf: Huuza güi des is schüi, Kallmünz 1989.
*1909 Auerbach ESB, †2006 Nieder-Modau/Hessen; Dr.med, Dienststellenleiter, Maler, Schriftsteller
*1909 Auerbach ESB, †2006 Nieder-Modau/Hessen; Dr.med, Dienststellenleiter, Maler, Schriftsteller
Bin i suu an den Haus vorbeiganger, midnander houds än Badsch dou Maas Nürnbg.Wb. 173 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.
*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
Literatur
- WBÖ I,221f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. II,586 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. I,308 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- DWB VI,2337 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Berthold Fürther Wb. 142 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.
*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor - Braun Gr.Wb. 401 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat - Maas Nürnbg.Wb. 173 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.
*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor - Singer Arzbg.Wb. 148 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
miteinander
einer, eine, eines mit dem, der anderen
Sachgruppen
Verbundenheit (zu)
Dialektbelege
wesche di Grenz, oder dä Kinn, oder äm Hund, oder seiner fresche Gosche sänn se hinnerenaner kumme und jetzt druze se minanner. „wegen, den Kindern, freche“, Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
[Vorlage unterstrichen], Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗ Breitenbrunn LAU49.442158, 11.442397 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗ Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Ermreuth FO49.640632, 11.191843 ↗ Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗ Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗ Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗ Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗ Schweinfurt SW50.060168, 10.180463 ↗ Seußen WUN50.032463, 12.157345 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗ Zips BT49.779729, 11.578246 ↗
Dia law wie Hund u Kātz mitananer „Weil sich diese meistens nicht miteinander vertragen“, Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
Si hara Krach minanir „minanir ist mi einander“ [Umschrift unsicher], Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
bēs sei mīdananda „bēs sei mīdananda Frage 46/ 49/ 51/ 52“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
die genn hämlich mitenanner „die gehen heimlich mitainander“, Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
die machn mednannä Beschdellung „keine Unterscheidung nach Heimlichkeit“, Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
die rëin nix mit ananner
die senn wie Hund u. Katz mitananner „charakterisieren nicht ganz harmonisch erscheinenden Ehepaares“ [Redensart], Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗
die zwän mitananner
in Harnisch kumma mitnanda „in die Wolln groutn geraten“ [schlecht lesbar], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
sie hom lång mitenandr rümgezerrt „sie ho´m lång mitenandr rümgezerrt´ zuletzt noch vorm Gericht ´prozessen´“, Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
wegn nix habn beide miteinander gekampert „kampern : wegn nix habn beide miteinander gekampert“, Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
wettern u. krakēlen miteinander „bläken u. krawallen, wettern u. krakēlen miteinander“, Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
gegenseitig, untereinander
Sachgruppen
Verbundenheit (zu)
Dialektbelege
wesche die Grenz oder dä Kinn oder äm Hund oder seiner fresche Gosche sänn se hinnerenanner kum, wie und jetzt druze se minanner „(wegen)“, Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
döi zwou Familien sän gout Freind, sän gout štelli miteinônder! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Krach miteinander haben „üblich: Krach miteinander haben, sich kampern, hintereinander sein, schellich sein.“, Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗
die könnens gut miteinandr „gilt so viel als verwandt sein, denn die Sippe heißt Freundschaft hier. Befreundet sein im eigentlichen Wortsinn:“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
die sind miteinander schallig word'n „entspricht uneins“ [Flexionsbesonderheit], Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗
sie homs minanner „Wie Nr. 20: alles üblich und: sie homs minanner, speien sich on, die fange die Gröbste runter, sie gacke aus, sie mache sich hie, sie heiße sich, sie schreie enanner on, sie kirre mitenander, sie wern net fertig, wosche dreckete Wäsch ohn#? Seife.“ [schlecht lesbar], Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
sie kirre mitenander „Wie Nr. 20: alles üblich und: sie homs minanner, speien sich on, die fange die Gröbste runter, sie gacke aus, sie mache sich hie, sie heiße sich, sie schreie enanner on, sie kirre mitenander, sie wern net fertig, wosche dreckete Wäsch ohn#? Seife.“ [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
gegenseitig
Sachgruppen
Verbundenheit (zu)
Dialektbelege
eine mit der anderen
Sachgruppen
Verbundenheit (zu)
Dialektbelege
untereinander
Sachgruppen
Verbundenheit (zu)
Dialektbelege
wie lang sädd denn ihr zwaa scho schellich mitananner
die håma Gälag midanonnä „die haben ein Getue miteinander“ [Redensart], Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
zusammen, gemeinsam
Sachgruppen
Verbundenheit (zu)
Dialektbelege
iich und mei Gnorrn mir senn allzwaa mitanander worrn [Flexionsbesonderheit], Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
zum SeitenanfangCC-BY