Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

packen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (schwach)

Wortfamilie: Pack

Bedeutungen

fassen, ergreifen

Sachgruppen

Bewegungen und Tätigkeiten der Hände

Dialektbelege

kann zum Dichter werden, wenn's na g?packt håut und die absonderlichsten Vergleiche erfinden Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗

Wenn das nochmal passiert, werde ich dich beim Schopf packen Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗

dä Här Lehrä hot dein Hans bei di Ohrn gepackt Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗

An annern bei di Hoar bagg'ng Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗

Bei die Ohrn packn Gottersdorf HO50.199436, 11.768711 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗

Daß anander net packt homm wor nu ans Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

Den pack i bein Schlawittla Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗

Der hat mi baim Oar packt Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗

Der hat mi bärn Schobf packt Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗

Di pack i vo de Leffl Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗

Di werri glei bam Schūpf backa Landersdorf RH49.065216, 11.246250 ↗

Do hots mi richti packt Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗

Döi hout mih am Aŭherwaschl packt Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

Eich pack dëich bei deine Börscht „Bürste bedeutet Haare“, Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗

Er hat'n bam Krogn packt Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗

Er hătn ba di Ohrwaschl pagt Barnsdorf RH49.221479, 11.070654 ↗

I bagg di bo di Oore Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗

I pack di bei de Löffel Kirchschönbach KT49.813134, 10.387330 ↗

I pack di bei de Ohr'n Kirchschönbach KT49.813134, 10.387330 ↗

I pack di bei deini Löffel Georgensgmünd RH49.196692, 11.002884 ↗

I pack di bei di Löffl Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗

I pack di bei di Ohrawaschtl Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗

I pack di bei die Orewatschel Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗

I pack di beim Gärwl [Umschrift unsicher], Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗

I pack di glei bei dein Schŭpf Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗

I' påck di beim O=ahr Massenbuch MSP50.035812, 9.704135 ↗

Ich back dich am Genick Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗

Ich back dich beim Schlåfittich Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗

Ich pack di am Löffl Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗

Ich pack di glai vö di Ouawatschla Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗

Ich pack dich an dei Löff'l Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗

Ich pack dich bei dei Hoa Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗

Ich pack dich bei die Hō(a) „(Haare)“, Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗

Ich pack dich bei die Ohrn Untereschenbach KG50.116045, 9.858856 ↗

Ich pack dich beim Schlafittich Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗

Ich pack dich beim Schopf Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗

Ich pack dich bein Schlawitt Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗

Ich pack dih ba di Ŏahwaschl Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

Ich pack' de doch glei van A(o)ua Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗

Ich pak die ou dr Löffel Kleinrinderfeld WÜ49.700555, 9.844683 ↗

Ich pāck die bei die Löffel Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗

Ich wer dich gleich bei die Löffel packen Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗

Ī pack di bei di Löffl Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗

J back di bei deä Gôrgl Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗

Jemand be sein Schupf packn Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗

Jemand be seina Watschl packn Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗

Pach di bei dei Borschter Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗

Wenn ich'n erwüsch, back ich'n bei di Löffl Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗

Wort nea, ich pack dich ba di Löffel Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗

a hadn an di Ouärn baggt Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗

am Schopf packå Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗

an Schopf backn Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗

an be̢n Groum ba̢gn „einen beim Kragen packen“, Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗

an bo di o?(rn)n bag? Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗

an den Löffeln packen Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗

ar hot ihn an de Löffel gebagt Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗

ar pekt'n bei die Löffl Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗

ba de Oan baggn Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗

ba di Oarn packen Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗

ba di Oarn packn Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗

ba di Ohrwaschl packn Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗

bai dör Wolln packn Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗

bam Ohr pack'n Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗

ban Schūpf bagga Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗

bei der Wolln back'n Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗

bei der Wolln packn Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗

bei di Ho^a backn Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗

beim Schlawittchen packen Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗

beim Schlawittich packn Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗

beim Schopf packen Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

bo di Leffl packn Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗

bock na bä di Ho? Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗

bock na bä di U?n Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗

de wed be di Löffl gebakt Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗

den habi richtig an der Löffel gepagt Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗

den hob ich dä beim Schopf gepackt Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗

der hot sei Bindala packt Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗ Westheim WUG49.004139, 10.660995 ↗

des Ohr o gebackt [schlecht lesbar], Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗

deä bagdn bo di Löffl Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗

dänn håb>i>da då sein Schebbl backt Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗

dön hamst da beim Ohrwaschel packt Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗

ea peckt'n om Oawatschla Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗

eich bag dich bai daina Löffl Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗

i back di ba di Löffl Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗

i back di bei deini Leffl Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗

i back di bei di Löffl Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗

i bag di bei di Ohrwaschl „Bei Kindern als Strafe für ein Vergehen“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

i bag du am Schobf „Bei Kindern als Strafe für ein Vergehen“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

i bagg de a n dein Schobbl Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗

i bak di ba dei Löfl Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗

i båck di bei deiner Ohrwaschln Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗

i båg di oum Schobf Laub KT49.825455, 10.318685 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗

i pack di ā di Oern „(Ohr)“, Hesselbach SW50.110088, 10.319836 ↗

i pack di bei dei Orwetschln Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗

i pack di bei di Löffl „ich ziehe dich am Ohr“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗

i pack di bei di Waschln Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗

i pack di beim Oawatschla Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗

i pack di beim Schūpf Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗

i pack di glei beim Ohrwaschl Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗

i pack die bei dein Schopf Dietersheim NEA49.558027, 10.540180 ↗

i packt die bei deina Löffel „Ohren“, Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗

i pakti bo di Oahrn Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗

i păck di am Schlåwittla Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗

i po>ack dich amōal bei dr Wolle Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗

i poack di am Grübs Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗

i wer di an di Leffl pagge Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗

i werr di glei bei dei Ohrwaschl baggng Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

ich back di ba di O?n Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗

ich back dich bei deina Löffl Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗

ich back dich bein Kro>age Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗

ich back'de va da Kell! „im verächtlichen Sinne, in der tierischen Bezeichnung“ [Umschrift unsicher], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗

ich pack dich am Schlawittich o Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗

ich pack dich be di Hoor Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗

ich pack dich be die Zuadn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗

ich pack dich bei dei Uhr „Ohr“, Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗

ich pack dich ben Schopf Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗

ich pack dich o die Löffel Untereschenbach KG50.116045, 9.858856 ↗

ich pack dīch ba>i di Ōōrn „beim Ohr“, Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗

jemand ans Uhr gepackt Heufurt NES50.505954, 10.167974 ↗

pack di bei di Löffl Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗

pack dich bei dr Watschl Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗

pack dich va di Löffl Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗

sunsd bagg a̢ di ba̢ di håŭ&? Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗

v^ör&n ßā?'ßĕ&r&n păckn [Umschrift unsicher], Neubau BT50.012954, 11.849389 ↗

v^ö̆r&n Leffln păckn Neubau BT50.012954, 11.849389 ↗

wenn' e de van Scheppl pack Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗

etwas essen können (ohne Appetit)

Sachgruppen

Ernährung (Essen)

Dialektbelege

I hos nämmr könn gbågg Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗

Ich hos nix mr gebaggd Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗

Ich habs nemmer packt [Flexionsbesonderheit], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗

packt Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗ Wilhelmsdorf NEA49.562940, 10.738135 ↗

I hos nit gapackt Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗

Isch habs nit gepackt Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗

backt Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗ Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗ Niederoberbach AN49.212486, 10.584230 ↗

g?packt Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗

ga packt

ganz gepackd Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗

ganz gepackt Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗

ganz gepakt Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗

ganz pakt Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗

gapackt Gramschatz WÜ49.927564, 9.971034 ↗ Marktbreit KT49.666462, 10.142098 ↗ Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗

gapoackt Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗

gebackt Frenshof BA49.874306, 10.719665 ↗ Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗

gebaggt Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗

gebakt Kalteneggolsfeld BA49.846760, 11.120042 ↗

gebåggt Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗

gepackt Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗ Amorbach MIL49.644291, 9.219108 ↗ Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗ Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗ Detter KG50.234995, 9.758357 ↗ Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗ Eibelstadt WÜ49.725561, 10.001436 ↗ Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗ Großwallstadt MIL49.874680, 9.136015 ↗ Hochstadt a.M. LIF50.150485, 11.172694 ↗ Marktbreit KT49.666462, 10.142098 ↗ Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Mespelbrunn AB49.917607, 9.288913 ↗ Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗ Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗ Oberbach KG50.348007, 9.883183 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗ Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗ Sassanfahrt BA49.807779, 10.980289 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗ Steinsfeld HAS49.998323, 10.458170 ↗ Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗ Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗

gepackt ! Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗

gepåckt Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗

gepockt ! Geiselwind KT49.773093, 10.470571 ↗

goanz pack gekönnt Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗

gpackt Wildensee MIL49.825797, 9.355240 ↗

gäboackt Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗

ich packs nimmer Röthenbach b.Altdorf LAU49.400500, 11.340601 ↗

könn gepack Hendungen NES50.394188, 10.353323 ↗

packn könna Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗

packt [Flexionsbesonderheit], Ohrenbach AN49.470136, 10.210215 ↗ Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗

pakt Schönfeld BT49.797644, 11.589485 ↗

ergreifen

Sachgruppen

Bewegungen und Tätigkeiten der Hände

Dialektbelege

Hans pack die Kuh bon Schwoanz treib sa nauf die öber Leit'n koanst sa wirrer runter reit'n „is a alta guta Haut“, Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗

Wennst an an glan Finga gibst bekta die ganz Hend [Redensart], Hinterkleebach BT49.839801, 11.476919 ↗

wem die Kuh ghört, deä beggd si beim Schwanz [Redensart; Umlaut], Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗

Es hot nà toll gepackt „Es hot nà toll gepackt, à greit“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

an Stier boa die Hörner packen „an eine Sache richtig herangehen“, Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗

backse von Fittich Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗

beim Schopf packen Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗

den håb i bei die Flügl gäpackt „den håb i bei die Flügl gäpackt (Raŭferei)“ [Kasusbesonderheit], Merkendorf BA49.958417, 10.956363 ↗ Straßgiech BA49.958211, 10.999258 ↗

i back di ba dein Schwōnz [Kasusbesonderheit], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗

i pack die ban Haaschopf Hochholz WUG48.901836, 11.030524 ↗

(mit den verfügbaren Kräften, mit äußerster Anstrengung) bewältigen

Sachgruppen

Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit); Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.)

Dialektbelege

dar hoats gepackt Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗

der hots gepackt Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗

da hots gepackt Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗

dä hots gepackt Hochstadt a.M. LIF50.150485, 11.172694 ↗

ein Mädchen verführen, für ein Liebesverhältnis gewinnen

Sachgruppen

Fortpflanzung, Sexualität; soz. Stellung, Gruppe, Beziehung

Dialektbelege

dä hats gscheit packt! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

packt Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗

ergreifen, umarmen

Sachgruppen

Ausdruck oder Geste der Zuneigung

Dialektbelege

dià word mit Gäwalt gapackt Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗

är packtsa ben gribs Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗

um än Hals gebackt Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗

backng Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗

baggn Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗

dī werd gebaggd Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗

befallen (Krankheit)

Sachgruppen

Gesundheit und Krankheit

Dialektbelege

dann hotts gepackt [schlecht lesbar], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

den hot´s gebå̄gt Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗

dann hats gepackt [schlecht lesbar], Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗

den hots packt [Redensart], Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗

jemandem alles für die Abreise Nötige besorgen

Sachgruppen

Reisen; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)

Dialektbelege

dä? hodd ihm sain Bündl gebackd [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗

Sievven Såche packe [Redensart], Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗

ertragen

Dialektbelege

den pack ich nicht [Redensart], Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗

den bagg i ned Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗

streiten von Kindern

Sachgruppen

Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit

Dialektbelege

packe Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗

vom Rad geschleudert werden, stürzen

Sachgruppen

Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich); Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand

Dialektbelege

gepackt Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗

Besitz ergreifen

Dialektbelege

s packt´n Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗

angehen, angreifen

Dialektbelege

iber Hirn bagger „sehr schnelle Entscheidung treffen und in die Tat umsetzen“, Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗

anziehen der Zugtiere

Sachgruppen

Wagen und Gespann

Dialektbelege

sie packens Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗

aufbrechen, weggehen

Dialektbelege

jetzt werd ichs packn [schlecht lesbar], Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗

bewältigen

Sachgruppen

Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)

Dialektbelege

er hat's Radfahrn no net gepâckt Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗

in den Bann ziehen

Sachgruppen

Ausdruck oder Geste der Zuneigung

Dialektbelege

hats gepackt Mooskorb WUG49.120080, 10.731886 ↗

jemandes Interesse, Aufmerksamkeit stark in Anspruch nehmen

Sachgruppen

Ausdruck oder Geste der Zuneigung

Dialektbelege

es päkt die Männer Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗

sich vornehmen, in Angriff nehmen

Sachgruppen

Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)

Dialektbelege

hätt'me den zuerst gepackt „beim Säcke laden den letzten“, Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗

sich wieder erholen, sich wieder aufrichten

Dialektbelege

er hots gebagt Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗

weggehen (in Redensart)

Sachgruppen

sich entfernen, verschwinden

Dialektbelege

hommes baggmes - hommes widde baggmes widde Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

pachten, ‑kt‑, ‑ck‑, ^†pfachten

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 823

Wortart: Verb

Ableitung von: Pacht

Bedeutung

in Pacht nehmen od. haben

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

da Simmerl hod beim Joutzn [PN] bacht Eiting MÜ48.121782, 12.536729

des Feld ghört mir net, des is bloß pacht Geiselhöring MAL48.82585, 12.3935461

dös san bachdö Föda, koi oinga Beilngries BEI49.035279, 11.4733811

Phraseologie

Redensart(en):

gepachtet haben in hohem Maße besitzen
die Dummheit gepachtet haben sehr dumm sein Mehring AÖ48.1787828, 12.7819975
unsaoans hod’s Mißtraun pacht

Lautungen

båχtn, -å̄-; båkn (WOS; KEM, NEW, TIR; WUN), -kt- (RO; REG; NEW, WEN), bạk(t)n (TIR; REH, WUN).

Literatur

Schmeller I,418f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ II,48f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,997f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Suddt.Wb. II,8 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB VII,1396, 1581f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,1649 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. II,223 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Fragebögen:
S-15D12a, M-112/3, W-7/16

Komposita

abpachten, einpachten, verpachten

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

packen¹

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 850–852

Wortart: Verb

Bedeutungen

ergreifen, fassen

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

iatzt pack ma’n krawotisch [energisch] „einen schweren Kasten“ Rosenheim RO47.857172, 12.116561

du host mi fest backt! Saal a.d.Donau KEH48.859736, 11.917901

der hat nan packt vo da Flich „an den Schultern“ Weiden WEN49.676727, 12.162220

Dö Diarn hat glei s’ Brot backt, weils gar a so schön weiß heargschaut hat

oaner von die Engel hat’n beim Krawattl packt und außig’schmissen zum Tempel

Phraseologie

In Fügungen:

bei den / am / / Krawattlein ( ) / an der packen u.ä. hart hernehmen

übertr. festnageln, verbindlich festlegen

Dialektbelege

der ist nicht zu packen „aalglatt“ Steinebach STA48.064916, 11.201063

tätlich werden

tätlich angreifen

Verbreitung

Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

unvahofft packa überfallen Eilsbrunn R49.005309, 11.977441

Geschlechtsverkehr haben

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

packa Erlbach AÖ48.3083682, 12.784312

auch vergewaltigen

Dialektbelege

packen „zur Liebe zwingen, vergewaltigen“

befallen (von Gemütszuständen, Krankheit)

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken mehrfach

Dialektbelege

da Schlåf backht mi Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895

dou packt oin da Rappl Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123

boi den dα dswike … båkt hǫd, nå iʃ lǫus und mei woαn „Wenn der (Mann) in Zorn geriet, wurde es schlimm“

Die hat amol as Eifern packt

verrückt werden

Grammatik

unpersönlich

Phraseologie

es packt jmdn u.ä. jmd wird verrückt Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
den hats packt „er spinnt“ Aibling AIB47.864162, 12.008864

den hat’s an der grossen Zehan packt „er ist verrückt“ Jesendorf VIB48.5278708, 12.3735314

auch sterben

Dialektbelege

wer hät dös glaubt, daß den so båöd packt? „daß er so bald stirbt“ östliches Oberbayern, ähnlich PA

einpacken

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

also da Binderl [PN] packt sei Sach, un roast hintre in d Jachna [ON] Benediktbeuern TÖL47.7060548, 11.4100763

Für was san nacha d’ Koffa packt

ertragen, aushalten

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

den kann i net packa „nicht leiden“ Altenmarkt PA48.556866, 13.340794

begreifen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

des hosd ebba niad ganz paggd, walsd so dumm as da Wesch schasd? Rötz WÜM49.341854, 12.5319894

im Griff haben, bewältigen

fertig bringen, schaffen

Dialektbelege

Bauernarbat is erscht ’packt, bal’s ganze Troad am Deena flackt

aufessen

Dialektbelege

i heids ned båkα kinα, ned um åiʃ e dα weit „Ich hätte es nicht um alles in der Welt essen können“

übertreffen

Dialektbelege

Mir werdns scho backa die andern. Mir backas scho

verschwinden

Grammatik

reflexiv

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

pack’ di „mach, daß du weiterkommst“ München M48.139686, 11.578889

Dann pack’ dich wieder

und wen si dan nit flicks auß dem land ziehen und sich flux packen

beginnen, aufbrechen

etwas angehen

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

des pack ma scho glei Ergolding LA48.5763412, 12.1714786

laou da Zeit, baggs niat sua gach Weiden WEN49.676727, 12.162220

so, na pack mas wieda! Dürnersdorf NAB49.4386396497199, 12.3158483080832,

Na, Fräuln Reserl, wia is? - Pack ma’s?

Scherzh.

Dialektbelege

Iàzz bagg mà-s, de ǫid Messàschmiiden, heid … is-s nã jung, mǫing … is-s àn Dǫg ejdà!

weggehen, aufbrechen

Phraseologie

in der Fügung:

es packen weggehen, aufbrechen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
båckmas! München M48.139686, 11.578889
mir packn ’s wieder

Scherzh.

Dialektbelege

‘Pack mas Buam!’ hod da oid Voda … gsogt und hod se wieda higsitzt

Lautung-Formen

båkŋ, -α, -ǫ-, westliches Oberbayern, Schwaben bakŋ u.ä., Mittelfranken bagŋ. Bed.9 auch -ạ- (VOF).— Swv, aber 2, 3.Sg.Präs. Oberfranken bekt in Analogie zu den stv.

Literatur

WBÖ II,60-62 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,566 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1103 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,14 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB VII,1400-1402 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,1656 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. III, Nachtr.37 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Berthold Fürther Wb. 159 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Gr.Wb. 447 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Lechner Rehling 255 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
Maas Nürnbg.Wb. 71 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg ⁵1987.

*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor