Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
putzenx
putzenx
putzenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

putzen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 886–888
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
reinigen, säubern
1a
säubern allg.
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
du Saubär, butz da’s Gsicht Erding ED48.3064441, 11.9076579
Darm wern sauba putzt „beim Wursten“ Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
d Schuach buzn Derching FDB48.408873, 10.963980
Oess is sauwa butzd Esterhofen DAH48.3624932, 11.4515165, Rundbr.Förderverein Nr.75 (2010) 7 Rundbrief des Fördervereins Bairische Sprache und Dialekte, Aying/München/Zorneding [1998?-2015].
Was sie in Häfen-butzen/ im Spielwasser erwischt Selhamer Tuba Rustica II,115 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.

*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
Phras.:
d’Sunn is beim Putzn „es regnet“ Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
seine Notdurft verrichten
°der putz se grad „sitzt am Klo“ Autenzell SOB48.5137637, 11.2710622
1b
durch Reiben säubern u. blank machen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
s Gwer muas richti putzt wern Pfaffenberg MAL49.0170126, 12.665917
einen rostigen Zwoareng [best. Münze]. Den müass ma schaa zeascht mit Oschn putzn, dann glanzt a wieda Wandtner Apfelbaum 28 Wandtner, Anni: Unterm Apfelbaum. Geschichten, Gedichte und Verse, Riedlhütte 22005.

*1926 Grubmühle GRA, †2015; Konrektorin
1c
(Räumlichkeiten) scheuern, saubermachen
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
s ganze Haus buzn Ohlstadt GAP47.6334851, 11.2340329
°an Schdumbon buzzn Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
putzen Oberpfalz, DWA III[,K.2] Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a, 21 Bde, Gießen 1951-87.
1d
(das Vieh) striegeln
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Pfa putzn Wiesau TIR49.9107433, 12.1845209
Phras.:
°guad butzt is halwert gfejdert Rottendorf NAB49.456120, 12.061714
1e
die Nachgeburt von sich geben (von Tieren)
reflexiv  
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°di Kou houd si no net butzt Dollnstein EIH48.8687764, 11.0739673
de butʃt se nou Ottmaring FDB48.332613, 11.007860, nach SBS XI,114 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
1f
(den Kamin) kehren
putzen Pressath ESB49.7698203, 11.9343043, DWA XVIII,K.12 Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a, 21 Bde, Gießen 1951-87.
1g
übertr.
1gα
gründlich durchsuchen
Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
putzn Ast AIB47.902763, 11.863285
1gβ
sich im Kartenspiel wertloser Karten entledigen
reflexiv  
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°der putzt se Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515
1gγ
in Fügungen
1gγi
Sternschnuppen hervorbringen
ein Stern putzt sich / die Sterne putzen sich Sternschnuppen fallen vom Himmel °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°heut putzn sö dö Stern Ziegelberg RO47.840542, 12.156528
1gγii
Schaumkämme hervorbringen
di Wöin butzan si „die Wellen bilden bei Wind weiße Wellenkämme“ Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454
2
wegputzen, durch Säubern entfernen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
s Flöckbutzn is miasåm Mittich GRI48.440634, 13.396183
3
schmücken, herausputzen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
putzn, fein macha Wald a.d.Alz AÖ48.127925, 12.595942
a Glengat … woun d’Leit ihre Haiser putzn hom möin Schemm Stoagaß 107 Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.

*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
4
von Unnützem, Schädlichem befreien
4a
(Bäume, Wald) von Ästen, Rinde, Windbruch, Schößlingen u.ä. befreien
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
n Maibam butzn Zandt KÖZ49.155458, 12.726891
.2. Tag felber Puzt 1648 Stadtarch. Rosenhm GRE 68, fol.52r (Rechnung) Stadtarchiv Rosenheim
„da … das Baumbuzen nichts Nüzt“ Amberg AM49.445718, 11.852457, 1796 Oberpfalz 7 (1913) 96 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
4b
(Lebensmittel) von nicht eßbaren Bestandteilen befreien
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
s Kraut butzn Mittich GRI48.440634, 13.396183
dö Fisch san scho putzt und gsalzn Altb.Heimatp. 6 (1954) Nr.1,7 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
zu butzen/ zu säubern Hagger Kochb. I,xxx3v Hagger, Conrad: Neues Saltzburgisches Koch-Buch, 2 Bde, Augspurg 1719.

*1666 Marbach/Schweiz, †1747 Salzburg; Koch in fürstlichen Diensten
4c
(Federn) schleißen
Oberbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
d’Feder buzn Derching FDB48.408873, 10.963980
4d
(gedroschenes Getreide, Leinsamen) von Staub, Spreu reinigen
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Gäschtn putzn Valley MB47.8945169, 11.7784633
mei Samdroad is scho buzd Mering FDB48.265326, 10.984519
Troid putzn Singer Arzbg.Wb. 180 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
4e
(Gräben, Nutzflächen) auf-, ausräumen, von Schutt, Dreck, Laub u.ä. befreien
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
Gram butzn Beilngries BEI49.035279, 11.4733811
mα geαd dsum grēwəbutʃə Merching FDB48.2449006, 10.9863758, nach SBS XII,44 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
4f
den Docht beschneiden
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
de Lampn tats putzn naout Bischofsmais REG48.918027, 13.081500
4g
(ein geschlachtetes Schwein, Huhn) von Borsten, Federn befreien
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
d’Sau buza Wessobrunn WM47.874215, 11.0238794
4h
durch Entfernen von Überstehendem in die richtige Form bringen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
„die Heufuhre ist nöd butzt, Heu hängt über“ Mittich GRI48.440634, 13.396183
5
sich aufheitern (vom Wetter)
reflexiv  
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°es putzt sö hint Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
da Haiwinkl (Horizont) putzt sö Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
es putzt si hintn! Schlicht Bayer.Ld 220 Schlicht, Josef: Bayerisch Land und Volk, München 1875 (Nachdr. Straubing o.J.).

*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
6
verputzen, mit Verputz versehen, ä.Spr, in heutiger Mda. nur in Komp.
keinem Stukador ist erlaubet, eine Maur zu puzen 1779 Satzgn Landsbg 56 Satzungen hervorragender Handwerkervereinigungen in Landsberg am Lech aus der Zeit vom 15. Jahrhundert bis zur Gegenwart, hg. von J[ohann] B[aptist] Krallinger, München 1880.
7
sich aus dem Staub machen
reflexiv  
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°butz de! Rechtmehring WS48.1238948, 12.1598525
butz de Spr.Rupertiwinkel 16 „So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V, Laufen 32008.
8
tadeln, schimpfen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°den hab i putzt! Schaufling DEG48.8435166, 13.067837
Putzen „auszanken“ Westenrieder Gloss. 449 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
9
töten, besiegen
9a
hinrichten, erschießen
Jaga, hast dein Stutzen? Jaga, mechst mi putzen? Schmidkunz Liederb. 141 Das leibhaftige Liederbuch, hg. von Walter Schmidkunz, Erfurt 1938 (Nachdr. Wolfenbüttel o.J.).

*1887 Kiel, †1961 Neuhaus MB; Schriftsteller
9b
†besiegen
hams die Boarischen putzt! Rattelmüller Soldatenlieder 112 Rattelmüller, Paul Ernst: Dirndl, wo hast denn dein Schatz, juhe ... Bayerische Soldatenlieder und vaterländische Gesänge aus dem 19. Jahrhundert, Rosenheim 1977.

*1924 Regensburg, †2004 Starnberg; Bezirksheimatpfleger
10
erreichen, zustandebringen
er putzt etwas „er erreicht etwas“ Lechner Rehling 259 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
11
einen Vorteil erlangen
†reflexiv  
Der hàt si ’putzt Schmeller I,417 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
12
†Strafanzeige erstatten
Putzen „bey der Obrigkeit anzeigen“ Westenrieder Gloss. 449 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
Wohl aus lat. putare ‘ausschneiden, putzen’; Kluge-Seebold 733 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 252011 (bearb. von Elmar Seebold). .
  • Hässlein Nürnbg.Id. 55 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.

    *1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus
  • Schmeller I,417 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Westenrieder Gloss. 449 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

    *1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
  • WBÖ III,1581-1586 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Putz , -putz , Putze , -putzeln , Putzer , Putzerei , Putzerin , Putzet(s) , Putzlet
abputzen, abherputzen, abhinputzen, anputzen, aufputzen, aufhinputzen, ausputzen, herausputzen, hinausputzen, ausherputzen, derputzen, durchputzen, durchhinputzen, einputzen, einherputzen, einhinputzen, erputzen, verputzen, herfürputzen, Großputzen, niederputzen, zusammenputzen, ungeputzt, unterputzen, herunterputzen, wegputzen, wetterputzen, wohlputzen, zuputzen, zuhinputzen
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

putzen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Bedeutungen
1
reinigen
Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten; Dreck, Kehricht
wenn sich die Katz putzt, dann kommt Besuch, fährt sie übers Aua dann wirds waua [Redensart], Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
die Katz putzt sich über die Ohren, da kümmt heit noch B'such [Umlaut], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
wensi die Katz puzt und hintas Ohr fährt, komt Besuch [Redensart], Hinterkleebach BT49.839801, 11.476919 ↗
Dirm putzen „(Gedärme)“, Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
Dirm putzn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
Putzt die Katz iwersch Ährle, kummt e Herrle „doe kummt e Herr mit en Stock“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Putzt die Katz si die Nos, kummt die Bos [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
de Gens bodn si u. putzen ihre Federn „die Gänse baden sich“, Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
der Petrus butzt sein Werkstatt Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
di Katz putz si dou kummt Bsuch [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
di Katz putzt si „man bekommt Besuch“ [Redensart], Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
die Katz putzt si „Besuch kriegen“ [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
die Katz putzt si do kummt Bsuch [Redensart], Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Lockenmühle AN49.399593, 10.512698 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗
die Katz putzt sich dou gring me heit nuch Besuch [Redensart], Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗
die Zeh putzn Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
putz'd di wie a Katz „machst dich schön“ [Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
putzt si wea a Katz „Katzen lecken sich viel ab“ [Redensart], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
putzt sich wie a Katz „wenn ein Mädel sich schön herrichtet“ [Redensart], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
putzt sich wie die Katz [Redensart], Colmberg AN49.356808, 10.408768 ↗
putzt sich wie eine Katze „hergemachter Mensch“ [Redensart], Wiesthal MSP50.030105, 9.430341 ↗
wenn sich die Katze putzt, kommt Besuch „und zwar aus der Richtung wohin der Schwanz zeigt“ [Redensart], Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
wenn sie die Katz putzt, dann kummt Besuch [Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
2
Fußboden mit nassem Lappen säubern
Frauenarbeiten in Haus und Haushalt
i mou butzn Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
putz'n Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗ Memmelsdorf b.Untermerzbach HAS50.128484, 10.851233 ↗
putzen Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗
butze Großwallstadt MIL49.874680, 9.136015 ↗ Hösbach AB50.033859, 9.214833 ↗ Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
butze „b-p“, Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
butzn Adelschlag EI48.839599, 11.218576 ↗ Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗ Wernfels RH49.198815, 10.880255 ↗
buzzn Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
putz Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗
putza Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
putze Elsenfeld MIL49.843717, 9.161323 ↗ Gailbach AB49.945909, 9.206702 ↗ Grünmorsbach AB49.960328, 9.212281 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
putzn Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Großweingarten RH49.166263, 10.939725 ↗ Moosbach LAU49.393466, 11.262076 ↗
putzoa Großwallstadt MIL49.874680, 9.136015 ↗ Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
putzt Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗
3
putzen (in Redensart)
Dreck, Kehricht
die häm die Platte aber schä gepŭtzt [Redensart], Biebelried KT49.764319, 10.082639 ↗
Er hat schnell die Platte geputzt [Redensart], Umpfenbach MIL49.690041, 9.372485 ↗
(Dör hod die Plate gebutzt) [Redensart], Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Ar håt die Plåttn geputzt Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
Bladdn butzn „3.“ [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
Bladn butzn [Redensart], Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
Die Kurv'n putz'n [Redensart], Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
Die Platte gaaputzt „oder“ [Redensart], Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
Die Plåtta geputzt [Redensart], Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
Platte gebutzt [Redensart], Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Platte pŭtzen [Redensart], Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
der hat die Plattn putzt [Redensart], Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
der hatt die Platta geputzt [Redensart], Erlach WÜ49.706222, 10.080104 ↗
di Bladdn butzn [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
di Blattn butzn [Redensart], Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗
die Platte geputzt [Redensart], Amorbach MIL49.644291, 9.219108 ↗
die Platte gepŭzt „auch wenn man verschwindet“ [Redensart], Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
die Platte putze [Redensart], Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗
die Plattn putzen [Redensart], Dutendorf ERH49.696377, 10.657293 ↗
die knöpf geputzt Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
er hat d' Platta butzt Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
i hob di blatte butzt „Man sagt auch“ [Redensart], Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗
putzt di Blåtta [Redensart], Frickenhausen WÜ49.671016, 10.086285 ↗
4
putzen
körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen
di is doch verückt, wals awl putzt Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
die tud nex ånne(r)sch wie pútz Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
si wäscht u. putzt än ganzn Toch Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗
Dej butzt sich nuch vreggt „kaputt“, Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
dei buzzd ze a nå zdoud Fiegenstall WUG49.074251, 11.022299 ↗
deï butzd si nu zdoud Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
dēi butzt si z Toud Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
di butzt sie scho nu ztåud [Redensart], Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
di buzt an ganzn Doch Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗
di putzt in ganzn Dōch Sondernohe AN49.439991, 10.522648 ↗ Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗
die butzt gäan Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
die buzd an ganzn Doch Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
die buzd dauernd Altfeld MSP49.827378, 9.544390 ↗
die höäd zä buzn nemä auf Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
die putzt si z'tout Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗
die putzt sich za tot Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
die putzt wos zam Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
döi butzt en ganzn Dōch Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗
si putzt sich a nuch zu dua Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗
5
putzen, reinigen
Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten; Dreck, Kehricht
Wem ma an altn Stuuk putzt sichter a nu a weng schee. Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
daß er meine Schuh a mit putzen koa Tauperlitz HO50.299894, 11.959612 ↗
der hatn die Bladdn butzt Aich AN49.310786, 10.790512 ↗
di putzt die Schul Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗
di putzt dort Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗
die muß die Schul putz Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
6
säubern
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil; Frauenarbeiten in Haus und Haushalt
er putzt sich nou zu Toat [Redensart], Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗
Putz deina Trauaweidn' [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
des-a-sell aweng putzn Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗
dia tuat gscheid putza Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗ Westheim WUG49.004139, 10.660995 ↗
die putzt gänau Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
dä putzt wie a Narr [Redensart], Seibelsdorf KC50.225145, 11.423468 ↗
putzd Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
putzn Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
wie nārrisch putzn Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
7
Entwässerungsgraben reinigen
Wasserversorgung, Wasserableitung
dä Grōm wädd gäbutzd Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗
Grōhm butzn Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
Gräbn bŭtzn „Gräbn butzn (nachziehen)“, Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
Dūl butzen „Trainageröhren säubern heißt Dūl butzen.“, Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
Grem būzn [schlecht lesbar], Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
Grompŭtzen „Gromputzen oder Gromzöing“, Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
8
Krallenwetzen der Katze an Holz
Katze
putzt die Krallen Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗
putzt die Krålla Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
putzt ihra Kralln Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗
buzt ihre Pfoten Kleingesee FO49.727314, 11.338680 ↗
9
Baum beschneiden
Gartenbau
Bam bŭtzn Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
baam buzze Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
butzn Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
10
sich auffällig kleiden, besonders herrichten
geschlechtsunspezifische Kleidung u. ä. (z.B. Brieftasche, Handtasche, Etui)
schaut komisch geputzt aus Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
gebutzt wie a Pfingstochs Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
geputzt Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗
11
das Absondern von Ausfluss aus den Geschlechtsorganen der Kuh nach dem Bespringen
Rind
putzt sich Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
putzen Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
12
Geflügel bratfertig machen
Ernährung (Essen); Metzger
geputzt und ausgenumma Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
13
Hülsenfrüchte entkernen
Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
Bonna putzn Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗
buzn Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
14
herrichten, schmücken
Fest und Spiel/Kurzweil u. Unterhaltung (Jahrmarkt, Zirkus etc.); 
geputzt Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
15
jemand zurechtweisen, beschimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
dēr werd gebuttsd Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
gäputzt Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗
16
Großreinemachen halten
Frauenarbeiten in Haus und Haushalt
putzen Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
17
Haare schneiden
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Ploatta putz Bühler MSP50.010591, 9.863865 ↗
18
Kartoffelbeete einebnen
Feldarbeit
buzze Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
19
auf die Wiese oder den Rain beim Pflügen hinausgetretene Erde auf den Acker zurückstreifen
Feldarbeit
Äckerei butzn Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗
20
aufessen, Essen restlos vertilgen
Ernährung (Essen)
sauber gebutzt Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
21
ausschimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
die hebö anander putzt Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
22
ein Fließgewässer von Ablagerungen, z. B. Sand, reinigen
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
die Altmühl putz'n Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
23
ein Tier abhäuten
Forst, Jagd
butze Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
24
schmücken
Schmuck u. ä.
Putzt ma a Böckla wirds a Döckla „beim Christbaum sagt man; der häßlichste Baum wird schön wie eine Puppe“ [Redensart], Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
25
sorgfältig frisieren
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Putz die Madla, mach die schee, kemm dei Leckli in die Heh Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
26
säubern von Salat
Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
Salōt putzn Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗
27
zerkleinern, bündeln (Reisig)
Holz
Mir lest sie Reisi buzn Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

putzen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY