Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
schaben
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
etwas durch Darüberstreichen mit einem scharfen Gegenstand von einer Schicht befreien
Sachgruppen
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil; Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Verbreitung
Ellzee KRU48.3396204, 10.318908, Reutin LI47.555144, 9.706031
Dialektbelege
dǝ khē̜s šābǝ Ellzee KRU48.3396204, 10.318908, Ritter 84 Ritter, Maria Anna: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Ellzee a. d. Günz (Günzburg) (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
Phraseologie
[übertragen] schaben rasieren, die Barthaare, die Borsten entfernen Schwaben vereinzelt:
Ich geh' zum Rias'l schab'n Aletshausen KRU48.1990939, 10.3892164, MG 221, 11 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
schaaba „dem geschlachteten Schwein die Haare abreiben“, Staufen DLG48.6590518, 10.2806733, MG 75, 9 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Ich geh' zum Rias'l schab'n Aletshausen KRU48.1990939, 10.3892164, MG 221, 11 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
schaaba „dem geschlachteten Schwein die Haare abreiben“, Staufen DLG48.6590518, 10.2806733, MG 75, 9 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
durch Schaben, Raspeln zerkleinern
Sachgruppen
Gemüse/Hackfrucht/Grünfutter; Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
Verbreitung
Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
[Äpfel]: šābǝ Wallerstein NÖ48.8870756, 10.476036, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
gšābǝds mū̜ǝs „Kartoffelpüree“, Kraftisried MOD47.7795226, 10.4704026, SBS 10 K 92 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
gšābǝtǝ ē̜ǝdepfl̥ „Kartoffelpürre“, Osterzell KF47.8786152, 10.7446832, SBS 10 K 92 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
gšābǝtǝ ē̜ǝdepfl̥ Kartoffelpüree aus roh geschabten Kartoffeln, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, SBS 10 K 92 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
sich reiben, scheuern
Sachgruppen
Rind; Bewegungen mit dem Körper
Verbreitung
Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509
Dialektbelege
šābǝ „sich an Zäunen reiben von Kühen“, Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509, SBS 11 K 54 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
nach dem zweiten Grasschnitt noch einmal mähen
Sachgruppen
Feldarbeit
Verbreitung
Trauchgau FÜS47.6413744, 10.8275033
Dialektbelege
šābǝ Trauchgau FÜS47.6413744, 10.8275033, VALTS Gabriel, Eugen: Vorarlberger Sprachatlas mit Einschluss des Fürstentums Liechtenstein, Westtirols und des Allgäus. Sprachmaterial aus den Fragebüchern.
Etymologie
ahd. scaban, mhd. schaben stv, germ Wort mit idg. Wurzel; Pfeifer 1172
Formen
Das Wort hat in Teilen des Allgäus noch die starke Partizip-Präteritums-Form geschaben (gschābe) bewahrt.
Literatur
- Schwäb.Wb. V 637 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 2899 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schmeller II 351 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
schaben
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Äpfel schälen
Sachgruppen
Obstbaum, Fruchtbaum; Trennung/Ablösung/Kontrast (ab, weg)
Dialektbelege
das erste Mal nach der Ernte den Acker pflügen
Sachgruppen
Acker-, Getreidebau
Dialektbelege
durch Reiben zerkleinern
Sachgruppen
Trennung/Ablösung/Kontrast (ab, weg)
Dialektbelege
stümperhaft Geige spielen
Sachgruppen
Musizieren; Instrumente
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY