Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

schauen, schaugen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb

Bedeutungen

den Blick irgendwohin richten, blicken

Sachgruppen

Gesichtssinn

Verbreitung

Allgäu vereinzelt, Mittelschwaben vereinzelt, Nordschwaben vereinzelt

Dialektbelege

I muǝss nõ schaugã Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

šâoǝ Augsburg A48.3668041, 10.8986971,

šō̜b wī̜ǝs šnêibd Ellgau DON48.6, 10.8667,

sich darum kümmern, etwas Bestimmtes zu erreichen

Sachgruppen

Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)

Verbreitung

Kempten KE47.7267063, 10.3168835

Dialektbelege

Schau, daß d'fetig wirsch! Kempten KE47.7267063, 10.3168835,

Etymologie

ahd. scouwôn, mhd. schouwen, germ. Wort idg. Herkunft;

Literatur

Schwäb.Wb. V 721 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
Schwäb.Wb. VI 2924 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
Schmeller II 349f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

schauen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (schwach)

Wortfamilie: Sau

Bedeutungen

blicken

Sachgruppen

Gesichtssinn

Dialektbelege

der schaut mit dem links bzw. rechtn Aug in die rechte bzw. linke Westntaschn [Redensart], Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗

der schaud mit dem rechten Aug in die linke Hosndaschn [Redensart], Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗

də schaut mit d'm linken Aag in die recht Hussataschn „Hussataschn (= Hosentasche)“ [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗

wir schauen zum Himmel hinauf „wie angegeben“ [Vorlage unterstrichen], Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗

wir schauen zum Himmel hinauf „dto“ [Vorlage unterstrichen], Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗

Der schaut mit'n linkn Aag in die recht Westntaschn [Redensart], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗

Der schaut mitn linken Aug ins recht Westentäschla. Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

Der schaut mitn rechtn Aug in die link Husatschn [Kasusbesonderheit], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗

Der schaůt mitn linke Auch ins recht Westetäschle [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗

Iezt hoscht du auf Nürnberg schaud Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗

Mogst nach Buxtehude schaua. Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗

Schaut mit rechtem Aug in die linke Hosentasche [Redensart], Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗

Schaut wie a Stollhos Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗

Schlitzāng, schaut wie a gschtochna Muckl „Augenform:“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗

Willst amal weit schaua? „Das war nur vor sehr vielen Jahren Brauch:“, Katschenreuth KU50.079237, 11.397169 ↗

alles schaut naufn Himmel Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗

daa schaut hindischi „von hinterrücks falsch, man traut ihm schlechtes zu“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗

dea schaud mim' linkn Auch in'd rechd Hūsndaschn [Redensart], Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗

dea schaut durch nei poa Huusn = Naigschaita „Redensart: (der Schaut durch neun paar Hosen) (Naigschaita)“, Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗

de^a schaut mid m rechtn Āch nei di lingn Hosadoschn Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗

der hat a wenig zu tiaf bei schaut Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗ Westheim WUG49.004139, 10.660995 ↗

der hot in Himmel nauf geschaud Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗

der schaut iwerschi Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗

der schaut mit sein'e Brill'n durch 9 Paar Hus'n [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗

der schaut mit'm link'n Aug' ins rechte Westntaschla [Redensart], Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗

der schaut scho woia falscha Hund Erkertshofen EI48.978698, 11.223297 ↗

der schaut su finster Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗

der schaut unterirdisch Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗

der schaut wie a „Käutzla“ Teuchatz BA49.872736, 11.092593 ↗

däə scha>ud ə wäng scheigəd „schief; kein Substantiv“, Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗

er schaut a Loch in die Wand [Redensart], Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗

er schaut immer iberschi Schwand AN49.288107, 10.334396 ↗

er schaut wie a Wilder Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗

etz schau mir in Himmel nauf Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗

in Himme schaun Wellheim EI48.817657, 11.083487 ↗

in Himml nauf schaua Mitteldachstetten AN49.402602, 10.464607 ↗

in Himml naufgschaut Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗

me schaut naufn Hümml Premeusel KU50.214192, 11.562334 ↗

mer schaun naufn Himml Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗

mia schaua am Himml naaf Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗

mia schaua an Himml nauf Berg HO50.374296, 11.779869 ↗

mia schaua in Himml affi Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗

mia schaua naufn Himml Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗

mia schaua zon Himmil nauf Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗

mia schauan naufm Himml Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗

mia schauan zon Himml nauf Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗

mia schaun nauf zom Himml Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗

mia schaung an Himme naaf Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗

mia^e schaua^e zon Himml nauf Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗

miee schaua naufn Himml Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗

mier gschang in Himml naaf Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗

miie schaua naufn Himml Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗

miie schaua naufn Himmll Wartenfels KU50.211975, 11.490136 ↗

mir denna in Himml naufschaua Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

mir denna zum Himml naufschaua Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗

mir gschaua in Hemmel nauf Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗

mir gschaue in Himml nauf Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗

mir habba zum Himml naufgschaut Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗ Westheim WUG49.004139, 10.660995 ↗

mir hebba alle in Himmel nauf gschaut Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗ Westheim WUG49.004139, 10.660995 ↗

mir hem in Himml naufgschaud Aich AN49.310786, 10.790512 ↗

mir schau nauf in Himmel Marktbergel NEA49.440646, 10.362801 ↗

mir schau zun Himml nauf Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗

mir schau'n zum Himm'l nauf Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗

mir schau? in Himml naaf Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

mir schau? nauf n Himml Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗

mir schaua afn Himmel nauf Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗

mir schaua am Himml affi Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗

mir schaua am Himml nauf Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗

mir schaua himmlwärts Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗

mir schaua in Himmel aaffi Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗

mir schaua in Himml aaffi

mir schaua in Himml nauf Hürbel a. Rangen AN49.333654, 10.489026 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗

mir schaua naaf Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗

mir schaua nauf in Himmel Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗

mir schaua nauf in Himml Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗

mir schaua nauf na Himml Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗

mir schaua nauf na' Himml Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗

mir schaua nauf zum Himml Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗

mir schaua nauf zän Himml Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗

mir schaua nauf'm Himmil Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗

mir schaua naufn Himmel Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗

mir schaua naufn Himml Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗

mir schaua nein Himmel Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗

mir schaua zen Himmil nauf Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗

mir schaua zen himmel afi Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗

mir schaua zenn Himml nauf Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗

mir schaua zom Himml nauf Beerbach RH49.214060, 10.911789 ↗

mir schaua zon Himl nauf Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗

mir schaua zon Himml aaffi Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗

mir schaua zon Himml nauf Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗ Prünst RH49.321055, 10.912290 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗ Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗

mir schaua zum Himmel naf Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Wolkersdorf SC49.360314, 11.021765 ↗

mir schaua zum Himml nauf Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗ Cottenbach BT49.971037, 11.552847 ↗ Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Ostheim WUG49.023674, 10.690877 ↗ Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Wolkersdorf SC49.360314, 11.021765 ↗

mir schaua zun Himmel nauf Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗

mir schaua zun Himml nauf Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗ Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗

mir schauan nauf'n Himmel Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗

mir schauan nauf'n Himml Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗

mir schauan naufm Himml Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗

mir schaue in Himml nauf Oestheim AN49.284658, 10.209508 ↗

mir schaue nauf'm Himmel Tauperlitz HO50.299894, 11.959612 ↗

mir schaue zun Himmel nauf Linden b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.400563, 10.261669 ↗

mir schauer in Himml nauf Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗

mir schauer in Hümml naf Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗

mir schaug zun Himml nouf Hochholz WUG48.901836, 11.030524 ↗

mir schaugn en Himmel nauf Böhmfeld EI48.861005, 11.366818 ↗

mir schaugn in Hümmel naf Massenbach WUG49.065644, 10.935617 ↗

mir schaun aufi zum Himmel Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗

mir schaun in Himml nei Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗

mir schaun nauf'n Himmel Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗

mir schaun naufn Himmel Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗

mir schaun zum Himmel nauf Weißenohe FO49.630234, 11.255233 ↗

mir schaung in Himml naaf Thannhausen WUG49.108651, 10.890038 ↗

mir schaung zum Himml na^ef

mir schaung zum Hümmi naf Mörnsheim EI48.847186, 11.026107 ↗

mir schaungn in Himml năf Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗

mir schauä in Himml naaf Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

mir schaué naufn himl Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗

miä schaua in Himmil nauf Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗

miä schaua in Himml nauf Hüttendorf ER49.540399, 10.961302 ↗

mī? schaua in Himml nauf Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗

mīr schaua in Himml nauf Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗

mr schaun nauf 'n Himmel Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

mä schaua naufwäts Unterhaid BA49.935452, 10.787894 ↗

nach Amerika schaůgn Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗

schau dou moll nauf na Himml Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗

schau of dem Weg und net in Himmel nauf Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗

schaua Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗

schaun zum Himml nauf

schaut durch neun paar Husn, wenn Luch auf Luch gäiht [Redensart], Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗

schaut ums Eck um ni Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗

wia schaaa zan Hümmü naf Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗

wia schaua nauf'm Himmel Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗

wir schau'n in Himmel nauf

wir schau? nauf'n Him?l& Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗

wir schaua ibeschi Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗

wir schaua in Himmel nauf Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗

wir schaua in Himml nauf Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗

wir schaua mol zum Himm'l 'nauf Konradsreuth HO50.272319, 11.850767 ↗

wir schaua nauf in Himml Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗

wir schaua nauf zum Himmel Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗

wir schaua naufn Himml Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗

wir schaua naufna Himml

wir schaua zonn Himml nauf Aurach AN49.246411, 10.415466 ↗

wir schaua zoun Himml nauf Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗

wir schaua zum Himmel nauf Almoshof N49.491475, 11.061712 ↗ Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗ Rockenbach NEA49.644269, 10.634898 ↗ Wellerstadt ERH49.661959, 11.032722 ↗

wir schaua zum Himml nauf Ezelheim NEA49.598900, 10.402205 ↗

wir schaua zum Hümmi naf Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗

wir schauan naufm Himml Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗

wir schauen zum Himmel hinauf [Vorlage unterstrichen], Geyern WUG49.071774, 11.087563 ↗

wir schauen zum Himmel nauf Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗

wir schaun in Himmel nauf Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗

wir schaun naufn Himml Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗

wir schaun zum Himml nauf Hüttendorf ER49.540399, 10.961302 ↗

wiä schaua naufn Himml Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗

wja schaua in Himmil aufe Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗

bewirken, anstreben

Sachgruppen

Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand

Dialektbelege

shaue dass er fortkümmt der geht mi auf'n Wecka [GP hat sich eventuell verschrieben], Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗

schaua dass a su schnell wies gieht weitakimt Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗

schaua daß er su schnell wei mäglich verduft Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗

Schau blos äss di schwingst ! Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

Schau dascht wäg kummst Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗

Schau daß di ziehst ! Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗

Schau daßd weida kummst Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗

Schau daßt schnäll wächkummst Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗

Schau daß´d weiter kummst Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗

Schau när daß du verschwinst Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗

Schaut daß er wägkummt „Mz.“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

schau daß die ziagst Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗

schau daß dih verdufst ! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

schau daß du dich schwingst Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗

schau? daß er die Krimm derwischt Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗

schau`a daß er weider kummt Oberdachstetten AN49.415491, 10.421242 ↗

schaua a ser assan Haus kummt [GP hat sich eventuell verschrieben], Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗

schaua das er weiterkummt Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗

schaua dasa vaschwind Kühlgrün WUN50.204764, 12.171523 ↗

schaua dass er es Rollwägala derwischt Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗

schaua dass er weiter kummt Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗

schaua dassa weggkummt Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗

schaua daß a ve´schwind Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗

schaua daß a weitakinnt Kühlgrün WUN50.204764, 12.171523 ↗

schaua daß as Loch dawischd Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

schaua daß er fortkummt Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗

schaua daß er furt kum̄t Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗

schaua daß er glei fa(r)tkimmt Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗

schaua daß er nauskimmt Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗

schaua daß er sich drückt Hof HO50.313539, 11.912781 ↗

schaua daß er sich schleicht Hof HO50.313539, 11.912781 ↗

schaua daß er verschwind Berg HO50.374296, 11.779869 ↗ Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗

schaua daß er verschwind ! „ez“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

schaua daß er verschwindt Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗

schaua daß er waide̢(r) kummt Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗

schaua daß er waiter kummt Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗

schaua daß er wegkommt Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗

schaua daß er wegkummt Kaudorf AN49.194339, 10.527765 ↗

schaua daß er weihterkummt ! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

schaua daß er weitakummt Kinding EI49.000547, 11.382224 ↗

schaua daß er weiter kummt Ballstadt AN49.362106, 10.526695 ↗ Marktbergel NEA49.440646, 10.362801 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗ Rollhofen LAU49.542517, 11.336857 ↗

schaua daß er weiterkommt Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗

schaua daß er weiterkummt Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗

schaua daß ä vä(r)schwind ! Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗

schaua daß ä wach kimmt Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗

schaua daße sich drollt Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗

schaua daße sich rammt Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗

schaua daße weidekümmt Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗

schaua daßä verschwind ! Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗

schaua döser verschwind Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗

schaua wo da Zimmamō is Loch glåssn håd Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

schaue daß er verschwind Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗

schauen daß er sich drollt Haag BT49.869807, 11.561230 ↗

schauen daß er sich schleicht Dinkelsbühl AN49.067019, 10.325940 ↗

schauen daß er weiter kommt Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗

schauen dß er sich schwingt Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗

schauen dß er weiterkommt Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗

schaun daß er´s Luch derwischt Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗

schaun` daß er weiterkommt Alfeld LAU49.428955, 11.544055 ↗

schleinigst schaua daß er si schwingt Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗

schleinigst schaua daß er si zeicht Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗

schleinigst schaua daß er weiterkummt Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗

dreinblicken

Sachgruppen

Gesichtssinn

Dialektbelege

er schaut als wennern die Hehr (Henna) afs Brot gnumma häätn Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗

dëi schaut wäi a Goons, wenns dunnert, blitzt „sie blickt völlig überrascht und verdattert“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗

der schaut gschregd wie a neigeborns Kalb [Flexionsbesonderheit], Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗

der schaud wöi a g'schdochns Kälbla „begreift nichts, verständnislos, dumm“, Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗

der schaut su dumm wi a Kueh „Erkl. nicht notwendig“, Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗

der schaut wie a Hoos „überrascht sein, keine Ahnung haben“ [Redensart], Cottenbach BT49.971037, 11.552847 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗

der schaut wie a brellter Frosch „erschrockener Ausdruck“ [Flexionsbesonderheit], Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗

di schaut wie a Kälbla Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗

die schaut wie a Kuh „einfältig“, Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗

du schaust aus wie a grupfta Gons „schlechte Haarfrisur“ [Redensart], Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗

däi schaut su bläid wäi a Kouh „sie blickt dumm-starr drein“, Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗

er schaut wie a Frosch „runde, vorgewölbte Augen; sein Blick ist starr, mit wenig Lidschlag“, Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗

er schaut wie a Frusch Fischbrunn LAU49.542320, 11.510090 ↗

er schaut wie a Hos „unschuldig“ [Redensart], Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗

großauget schauen [Umlaut], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗

schau net sou deppert Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗

schaut gifti wie e Katz [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗

schaut wie a Kuh „immer gleich“, Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗

schaut wie a Muckela „verständnislos“, Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗

schaut wöi de Koauh wenns blitzt „völlig entgeistert, versteht gar nichts mehr“, Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗

wie a Zwicker schaua „Verb“, Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗

beachten, Sorge tragen

Sachgruppen

Aufgabe, Pflicht (deren Erfüllung oder nicht)

Dialektbelege

nimmer su-viöl-machen und aff siöch selbr schaua! Berg HO50.374296, 11.779869 ↗

der schaut nit links un nit rachts Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗

Der schaut auf seine Gesundheit Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗

Er schaut auf sich Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗

af sei Gsundheit schaua Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗

der schaut aafaran Pfeng Göld [Redensart], Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗

der schaut auf jed'n Pfenni [Redensart], Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗

der schaut sich vor Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗

er muß af sich schaua Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗

er schaut auf seine Gesundheit! [GP hat sich wohl verschrieben], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗

ʌf'd Gsundheit schauə Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗

hinsehen

Sachgruppen

Gesichtssinn

Dialektbelege

Schau da gänga alle Fünfa ohne Schuh und ohne Strümpfla, ei wöj is des Lem schö / schee, wenn die Gäns spaziern gänga [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗

schau wie die Muckn schwärma da werds morgn schee „Vorzeichen für schönes Wetter“ [Umlaut], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗

schau wie die Muckn tanzen da werd morgn schee „vorzeichen für schönes Wetter“ [Umlaut], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗

Schaouts nea wöi a katzabucklt

scha den sei Husaoasch ou wij dea nohegd Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗

schau der söft fa da Flaschn Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗

schau na wie dänn sei Goschn runtahängt Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗

schau na wie dänn sei Lätschn runtahängt Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗

schau nå der Hoos macht a Männla Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗

schauts nea wöi a aasschreit

schauts nea wöi näiti das a haout

zusehen, dafür sorgen, veranlassen

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Dialektbelege

schau, daß d'eikinst in Templ, ich hau de asse van Templ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗

di Boum sen dabei und schaua obs glana Fischi derwischn Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗

schau, dass da endlich zen Templ naus kummst „wenn jemand wohin soll und macht nicht dass er fortkommt“, Weißenbrunn KC50.200461, 11.346432 ↗

Du Doldi, schau daß di schwingst Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗

Schau dass'd naus kummsd zun Templ [Kasusbesonderheit], Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗ Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗

Schau, daß du aus n' Templ nachkummst! Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗

Schau, doßda naus von Tempel kimmst! [Kasusbesonderheit], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗

schau daß ischt du gnaschiger Kerl Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗

schau daß ist's Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗

schau dos fon Templ naus kumst Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗

schaut's daß ʌssi kummts, ʌs ən Dempl Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗

blicken, dreinblicken

Sachgruppen

Gesichtssinn

Dialektbelege

Schaut nerr amoll dann sej Gsicht o Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗

du Glootzbock - schau net su stieri Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

Der schaut wie gschtochen Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗

Blöd schauen Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗

Dum̄ schauen Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗

der schaut langsam Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗

där schaut grodar Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗

frech schauen Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗

schau doch nit so dasie „dasie“, Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗

schaut, wie a blöda Ochs Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗

blicken (in Redensart)

Sachgruppen

Gesichtssinn; Volksglaube, Aberglaube

Dialektbelege

der löißt sa niat in d'Kartn schaua [Redensart], Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗

läßt sich net in die Kartn schaua [Redensart], Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗

dem schaut der Taifl aus di Augn [Redensart], Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗

den schaut der Lump aus die Augn [Kasusbesonderheit; Redensart], Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗

ins lerə Faß schauə [Redensart], Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗

mit böasn Blick schauā [Kasusbesonderheit; Redensart], Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗

schaut nach fremden Hosen Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗

sehen, betrachten (in Redensart)

Sachgruppen

Gesichtssinn

Dialektbelege

Schau daßt vesschwindst, ich will dich nimmer seng „(sehen)“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗

Schau fei, daß di schwingst „(wenn man jemand los haben will)“, Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗

Löcher in die Luft schauen „er schaut ungedankens, ohne daß er was sieht in die Luft“, Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗

Schau daßt weiter kimmst „Wenn einer weggehen soll“, Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗

Schau, daßt dich schwingst „Wenn einer weggehen soll“, Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗

dou schaust [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

überprüfen

Dialektbelege

Schaua wie weit sa zu kumma is Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗

schaun obs=´ blīb^ö is Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗

schaua obs drächdi is Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗

schaua obs drägd Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗

schaŭn obs drecht Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗

erblicken, sehen

Sachgruppen

Gesichtssinn

Dialektbelege

dea is a oungewa und mechat hoam das allas af ihm schaut. Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗

der will daß die Leit ofin schaun Binzwangen AN49.384598, 10.369639 ↗

öitz laou i di^a dein Dūn schau^a „ja; man sagt dabei zu dem Kind: ... öitz (jetzt), laou (lass), di^a (dir), Dūn (Pate)“, Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗

Willst dai Tutla schaua „(Patin)“, Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗

genau hinsehen

Sachgruppen

Gesichtssinn

Dialektbelege

Schau, wöi si däi oder der z'sammgstellt haut „Man sagt z.B.“, Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗

Schau, wos hat der fir an Kracher auf Aich AN49.310786, 10.790512 ↗

Schau no wi-si dee zammgstellt hatt „? z.B.“, Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗

schau ner weis es Beggla schdiesd „Hinweis auf die letzten Schluchzer des Kindes“, Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗

genau hinsehen (in Redensart)

Sachgruppen

Gesichtssinn

Dialektbelege

den had er ower arch durch d' Finger schaut [Redensart], Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗

er schaut durch die Finger [Redensart], Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗

Er schaut durch d' Finger [Redensart], Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗

schauen (in Redensart)

Sachgruppen

Gesichtssinn

Dialektbelege

er håt zou tief in Måßkrouch g'schaud [Redensart], Großreuth N49.433242, 11.025135 ↗

Der schaut mer lang dååb! [Redensart], Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗

in Mosgruch gschaut [Redensart], Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗

anstreben, sich bemühen um

Sachgruppen

Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.)

Dialektbelege

"Schau, daß d' die Sach rausbringst." Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗

Der schaud dassa se druckd [Umlaut], Ezelsdorf LAU49.327903, 11.346839 ↗

blicken, nachsehen

Sachgruppen

Zeit

Dialektbelege

schau mol, wie Zeid daß is Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗

Schau mâl aaf d' Uhr! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

ein Warenangebot betrachten

Sachgruppen

Gesichtssinn

Dialektbelege

schaue bis mer wos find Tauperlitz HO50.299894, 11.959612 ↗

han ma geschaud Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗

etwas ansehen

Dialektbelege

mit dr Hend schaut mer nit Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗

mit die Hend schauba net Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗

für etwas sorgen, Fürsorge tragen

Sachgruppen

Ausdruck oder Geste der Zuneigung

Dialektbelege

helf da selwa, i mou a schaua wäi i drauskumm Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗

helf da selwa, i mou a schaua wäi i durchkumm Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗

schauen

Sachgruppen

Gesichtssinn

Dialektbelege

Er schaut scho aus ohne Kontigent Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗

schau wies spratzt Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗

schätzen, Wert legen auf

Sachgruppen

Ausdruck oder Geste der Zuneigung

Dialektbelege

die schaut uff ihn „oder“, Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗

dei schauə of eih Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗

sehen, blicken

Sachgruppen

Gesichtssinn

Dialektbelege

Hieb na Pfer na Schwoaz auf, schauna hintn nei, ligt a brotna Epfl drin, där ghead dei „Kinderreim“ [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗

dae schaud langsam Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗

sich um etwas kümmern

Sachgruppen

ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)

Dialektbelege

Der haout g'schaut daß'err es Loch derrwischt haout! Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗

ea hott gschaut, daß'a davoa kumma iss Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗

anstreben

Sachgruppen

Wunsch, Bitte, Dank/Undank

Dialektbelege

man muß schaua, daß´ ma driwa wegkimmt Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗

beachten

Sachgruppen

Betrug/Arglist/Tücke

Dialektbelege

trau schau wm blouß kain Be'ohm [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗

bemerken

Sachgruppen

Auffassungsgabe

Dialektbelege

Der hout zu langsam gschaut. Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

blicken (in Fügung)

Dialektbelege

no schaust in Mond Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗

für etwas sorgen

Dialektbelege

schau, daß de? åld Kråm ōdroschn wä?d „beendet wird“, Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗

für etwas sorgen, etwas bewirken

Sachgruppen

Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)

Dialektbelege

geh zu, schau, daß da Vetta a a wengl a Ansprach haot Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗

für etwas sorgen, sich mit etwas beeilen

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Dialektbelege

aus und ?n Walzer, schaum? dam? hoim kum? Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗

hinschauen

Sachgruppen

Gesichtssinn

Dialektbelege

schau na, wōs īch widda fir an Pflarn dō håb Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

hinsehen, gucken

Dialektbelege

schaut nor, wia der widder rum left [Redensart], Gerolfingen AN49.053101, 10.510756 ↗

hinsehen, gucken (in Redensart)

Sachgruppen

Gesichtssinn

Dialektbelege

trau schau wem nerr kann behm [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗

sehen

Sachgruppen

Gesichtssinn

Dialektbelege

Schwazbaleit san a net gscheit, gehner ham wens zwölfe leit, schaua übert Haiser, is a alta Besn drom, manas is da Kaisa oder der Husnscheisa Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗

sehen (in Fügung)

Dialektbelege

"die lassen nicht in die Kaddn schaua" Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗

sich bemühen

Dialektbelege

schau daßd bleïdaͤ kummst Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗

trachten

Dialektbelege

Der schaut dass er weiterkimmt Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗

zusehen, sich beeilen

Dialektbelege

Schaut, daß ihr weiterkummt, ihr Krumbannata [Flexionsbesonderheit], Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗

zusehen, sorgen für

Dialektbelege

schau daß di druckst Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗

zum Seitenanfang