Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggfs. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggfs. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Kopula; gramm. Wort; Pronomina; Interjektion/Ausruf; Name; Der Mensch (physisch); Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.); Eigentum, Besitz; Mensch und Universum (Abstrakte Welt); Das Sein, die Existenz; Qualitäten und Zustände; Verbundenheit (zu); ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Dialektbelege
Heia papeia, wa nisselt im Stroh? Des sän die klan Gänsla, die ham kana Schuh! Der Schuste hots Leder, ober kana Leistn derzu! Drum kann er net machn na Gänslan neia Schuh! [Redensart], RehauHO50.248393, 12.035160 ↗
Dä Hann un dä Göich hoom bein Mächl seina Hochzich aufghaltn und die grußn Männä (die Zeugen) mußtn dann dibbln un die Brautleut (oder die Hochzich) auslös.„Mächl (Michel), Männä (die Zeugen)“, Reichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch„nicht alle komischerweise“ [außersprachlich], DettelbachKT49.803783, 10.165725 ↗
dar Frousch had mi gscheit derschreckn mit sein Sprung aus n grüna Moas in die Höha! Wenn ma nam dro steht, und a nix denkt„sicherlich ist die grüne Tarnfarbe vom Frosch schuld, daß er kaum wahrgenommen wird und plötzlich hochhüpft“, NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
Schau da gänga alle Fünfa ohne Schuh und ohne Strümpfla, ei wöj is des Lem schö / schee, wenn die Gäns spaziern gänga [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
Rennt der Hoos is Bergla nauf, geht der Galster runter. Hebt de Hoos sei Schwänzla auf, schießt der Galster drunter„Ein Bauer in H. Aurach namens Galster wurde Hooser-Galster genannt, er ging auch auf die Jagdt, ihm wurde das Scherz-Sprüchla nachgesagt.“ [außersprachlich], HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
dreize Schneider vierze Mugga gitt a guade Melzelsuppa, is der Schneider no so kloa kieft er an an Muggaboa [Umschrift unsicher], WassertrüdingenAN49.042134, 10.598097 ↗
der Frosch quak quak des is' ein lustiger Chor, der braucht sich nicht zu kämmen, der hat schon so ka Haar [Redensart], EffeltrichFO49.659347, 11.094076 ↗
̆00 Hoâsn hob i laafn seghn - ach geh - ̆0 Hoâsn wons bastimmt -naa- sei's wíes will - g'rauscht hot's„Jägerlatein“, RöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
hinter Hanse Hoose Haus, hocke hundert Hoose haus'. Hundert Hoose hocke haus, hinter Hanse Hoose Haus„Kinderreim und Schnellsprechverschen“, Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
die Fröschla die Fröschla des is a lustigs Chor, die braucht me nije zu kemma, die ham ja kenna Hoh„Die Frösche, die Frösche, das ist ein lustiger Chor, die braucht man nicht zu kämmen, die haben ja keine Haare!“ [Redensart], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Fallobst iss dess vom Wind roahgeschillte, wärd ach ´Krotze´ genen̄t weil se meist wormmesig seinGlattbachAB50.006186, 9.147261 ↗
wos it dös - a Blinder hat'n Hos'n g'sehn, a Lahmer hat'n derloff'n a Kuah hat'n g'schoss'n?„eine Lüge“, OellingenWÜ49.577836, 10.060700 ↗
Euer Gehannsbehjer sün alle Jaahr schönner wie unere iech möcht nur gewiß was ihr mecht [Flexionsbesonderheit], BurgsinnMSP50.146915, 9.647883 ↗
du bist so dumm wia an Neubauern sei Gansara, der buckt se, wenn er durchs Gadltor geht [Redensart], BuxheimEI48.804212, 11.291904 ↗
desta fei brav bist und desta fei richti folgst in der Schul und desta fei fest lernstMönchstockheimSW49.932828, 10.365655 ↗
der is mir su lieb woi mei ersts Hemd, af dis how i gschissn und af Dich scheiß i a. [Redensart], BergenWUG49.073800, 11.113855 ↗
däf dich en Tag ä poormol ömzieh, trotzdem biste ömmer dreckich wie ä klä DregsäuleMühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
do is ma der Gerch am Orsch nu lieber als der Hans im Gsicht (der Hans vom Gsicht)„Wenn man z.B. den Hans nicht leiden kann“ [Redensart], UttenreuthERH49.597219, 11.071340 ↗
du bisd? gut o̢ld Kiehsch?, du weasd ni v?kaafd du we>asd ?m Schdall v?r?gg? loss? [Redensart], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
es wäre schön, wenn die Arbeit ein Frosch wäre, dann würde sie immer davon hüpfen [Redensart], SeußenWUN50.032463, 12.157345 ↗
a Guus is a komischer Vuugl, fier ̆ Mann is er zvüül und fier 2 Mann is er zweng [Redensart], BergenWUG49.073800, 11.113855 ↗
du Dolti, du Depp, du Versâgher, wennst auf Drûht wärst, känntest mäier verdäinaBuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
Mei Sauerweichsel, die sün nouch vo unnerm altn # dous woer jo en Gärtnershuf [schlecht lesbar], BurgsinnMSP50.146915, 9.647883 ↗
dr Būda wor van Reewattor rōgflöat, nå ho ich n mit a Schanze naufg'schafftSalzNES50.308097, 10.211853 ↗
setz eine Frosch auf einen weißen Stuhl, er hüpft doch wieder in seinen Pfuhl [Redensart], BubenreuthERH49.626994, 11.016704 ↗
Dös macht er obber blouß inn Gschäft derhamm stopft sei Alte sei frechs MaulHeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
Dar Wö is jo in so än schlachte Zustand, dann kome me jo bal nime gebrouchMühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
du bist so langsam wie ä Schnecke, mä könnt dir gehelf bam mer dir zuguckt„du bist so langsam wie eine Schnecke, dir könnte man helfen, wenn man dir zuschaut“ [Redensart], MühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
du hast e grooßi Gnad beim Herrgott, du bist e Rindviech und waaßt's ni!Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
leßd sei Pflädschn rundähenga asd mansd die Hünnä hom na äs Brod gänummaPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
Der ret es Blaua vom Himml runa, oba es is net alles wohr, wossa sockt.LaineckBT49.959166, 11.615373 ↗
der hat auf unseren Acker neig(e)saüt, wie er seinen Acker geackert hatHomburgMSP49.793323, 9.625462 ↗
setzt en Frosch aufn weißn Stuehl ar hupft immer wieder in seinem Pfuhl [Redensart], OberschleichachHAS49.949351, 10.596638 ↗
a Möüsfolln id woß, wu merr leicht nei und schlacht widder aussikünndDettelbachKT49.803783, 10.165725 ↗
a gueter Nachber an der Hand it mähr wart wi zehn Verwandte über Land [Redensart], EnheimKT49.632874, 10.137485 ↗
Wans is' senn des fir glitsches Zeig? Des sieht aus wia Fruoschlaich„Was ist das für glitschiges Zeug? Es sieht aus wie Froschlaich“ [Redensart], RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
da Wolf läßt im Notfall von secher Beute, aber nicht va secha Muck'n„auch auf Person bezogen“ [Redensart], RöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
da Wolf läßt im Notfall von secher Beute, aber nicht va sechd Muck'n„auch auf Person bezogen“ [Redensart], RöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
dies wois hejt nemmertz mej, wos dies fier schlecht' Zeiten gwes hanAlfershausenRH49.107779, 11.187165 ↗
mir senn däheim, wo die Hasen Hosen heißn und die Hosen Husen heißen [Umlaut], RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
die Laus wu nein Bolch krecht is schlimmer als die wu scho drin wor„Neuankömmlinge sezten sich rücksichtlos durch“ [Redensart], EbensfeldLIF50.067111, 10.958288 ↗
fre'iers wor des ibli, in ŭnern Backufn worn achtazwanzg Haushaltn [Kasusbesonderheit], EismannsbergLAU49.403736, 11.437324 ↗
mir senn die Gengd, wo die Hosen husn haßn und die Hasen Hosen haßnWeißenstadtWUN50.101514, 11.885509 ↗
wenn im Januar tanzn die Muggn, muss de Baue noich sein futte guggn„Heu“ [Umlaut], OeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
unner Mugge senn a'standi, sie steh'n auf, wenn mir uns setz wölla [Umlaut], MüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
dos klä Kälwle is genauso ächesennich wie die alt Kuh, sei MutterMühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
der lößt die Katz net außem Sack, bis er soiner Sache secher ist„Geheimnis erst dann lüften“ [Redensart], WiesenAB50.111556, 9.363442 ↗
die Laus die neikriecht is schlimmer als die die scho drinn' sin„es macht sich jemand breit und nützt die anderen aus“ [Redensart], VeitshöchheimWÜ49.831270, 9.880367 ↗
Weiwerstarm id kee Verdarm - Gölls Verreckn des senn Schrecken [Redensart], DettelbachKT49.803783, 10.165725 ↗
Auf eemoll hott de sein Grimm kricht und drauflū=esgschimpft [schlecht lesbar], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
es idd kobbfd wi gschbrunga, olles gädd, bloß di Frösch hobfn„sich Mut machend“ [Redensart], DettelbachKT49.803783, 10.165725 ↗
gelba Rumm sän gut für die Ang denn a Hoos hot ja a ka Brilln„Rüben“ [Kasusbesonderheit; Redensart], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
hall a mal dei Kreedelfläschmaul es sen a no oannera Leut da„einer der viel redet und sich gerne reden hört“, GeldersheimSW50.043654, 10.156587 ↗
ja is denn des woä, daß die Frösch hom ka Schwenz und ka Hoa„als Schnader-Hüpfla“ [Redensart], Höchstadt a.d.AischERH49.709569, 10.812836 ↗
mir sän dê-u her, wê-u di Hasn Hoosn und di Hoosn Husn hassn [Umlaut], LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
Dea mit soine Sprüchklopperei babbel am e Loch noi em BauchWaldaschaffAB49.973770, 9.299976 ↗
Der haout in san'n Lejm nuch kaana dick'ng Brettla gabohrd! [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
dies mê-uß a grê-uße Sau sei, dê-i wê-ns alli Dooch braucht„sagt jd. der sich nicht gerne wäscht“, LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
is könne nit alle Herri sei, wer däf denn noe die Sai hiete [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
an denn Sauerbroadafläsch is ä haufa harräffis Zeuch drou„am Sauerbratenfreisch ist sehr viel flechsiges Fleisch dran“ [Umschrift unsicher], IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
e'ich bi dou her wu die Hasen Hosn haßn und die Hosen Husn„im Hofer Raum gibt es einen Ausspruch:“ [Redensart], NailaHO50.329425, 11.702182 ↗
heirättn möihns, awer hinter die Ohrn säns nuh nieh trucknBuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
wos grösser iss wöi a Laus, heb es auf und trags nach Haus„sparsam mit den Gütern des Lebens umgehen, nichts wegwerfen“ [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
Nochn Bode söt mä zum kläne Kend, du bist ä nacke Fro-sch„nach dem Baden sagt man bei uns zum Kleinkind, du bist ein Nacktfrosch“ [Redensart], MühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
ar it wiä ä Muckä, aa wennsd nä fortjäichst künntr widder„er ist wie eine Fliege auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder“ [Umlaut], MaidbronnWÜ49.845854, 9.973882 ↗ RimparWÜ49.853917, 9.959956 ↗
der is ja langsam wier a Schneck, kümmt kaum vo der Stell„kriecht am Boden entlang und läßt sich Zeit mit dem Weiterkommen“ [Redensart], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
dos Kend hopst of sein Voter sei Knie ömmer zu nauf on roMühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
Des is ebes gwesst do senn d'Leit ganz untranander gworaHüssingenWUG48.971835, 10.686075 ↗
a Frousch - woß idd nocher der Underschiäd zuraa Gröüdd?DettelbachKT49.803783, 10.165725 ↗
ar vogißt sein ääch'nå Kuopf wenner net aagewachs'n wür [Redensart], KetschenbachCO50.332037, 11.101355 ↗
der gibt oar wii wänn dä Pfalzgraf sei ärmster Vedda wär„Prahler, der meist über seine Verhältnisse lebt“ [Redensart], RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
der stellt sei Aache grod wie e Gāßbouck aufn Toetebett„wenn einer recht stiert“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
do laafen suvill Hoosen rum, mer mant des san Karnickels„Karnickel gibts viele bei Berlin“, GöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
es iß ke Fuchs eß is ke Hos, sapperement bos iß dann dos„es ist kein Fuchs es ist kein Hase, sappperement was ist den das“ [Umschrift unsicher], Sondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
was größer it als a Laus, heb auf un trogs mit nach Haus [Redensart], MüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
wos mehr wērt is wi a Laus, des muß mer trōng ins Haus [Redensart], FlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗
De hot sich übe sein Nachbern ganz misserabl ausgelossnNeuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗
Wer trutzt der Schüssel daar schadd seim ēgenen RüsselGroßbardorfNES50.268224, 10.368695 ↗
en Frosch bläst sein Krobb oft größer uff wie sein Kobb„Hals mehr aufblasen als der Kopf = Angeber“, MömbrisAB50.068571, 9.157075 ↗
mid'n Auto a Henna iewerfohen - die wo braad wie a Mugg [Umlaut], KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
dar ze-ihlt a sei par le-itzt hörlich uff seinr PlattnLohr a.M.MSP49.989221, 9.572231 ↗
hindern Hubert seim Haus hob i hundert Hasn hustn hörnBuxheimEI48.804212, 11.291904 ↗
Mach a mol den an Zuckerlutschä, daß er sei Mei hold.„Ja, nur die Alten.“ [Kasusbesonderheit], AllersbergRH49.251313, 11.236585 ↗
Wer trutzt der Schüssl daar schodd seim äächene Rüssl [Kasusbesonderheit; Redensart], KleinbardorfNES50.276251, 10.403011 ↗
dess iss ke heurär Hoos mär, ärr iss nämmr där Jüngst„ein Mensch mit Erfahrung, wenn jemand anderen gedanklich voraus ist, wenn man von einer älteren Person spricht“ [Umlaut], IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
die is wie a Gons, wenn sa Wassa sicht, will sa saufn„wenn jemand genau das will, was sie bei einer anderen Person sieht“ [Redensart], CottenbachBT49.971037, 11.552847 ↗
du bischmerr die Allerschensd, wenn ka annera daou is [Umlaut], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
vor lauter Fräd worne s Wasser in der Auchn gschdanne [Kasusbesonderheit], StettbachSW50.000826, 10.066597 ↗
wie lang sädd denn ihr zwaa scho schellich mitananner
ä nübfd immer bluuß (an deinä Dassn odä a sein Gloos)„nippt immer bloß an seiner Tasse oder an seinem Glas“, Reichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
Dar mit seiner schwarza Hünerkralla zu einen Mädchen [Redensart], RetzstadtMSP49.911049, 9.882893 ↗
ar ied in sein Hömm unn guggd ouwa zunn Groocha raus [Redensart], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
bei dem seiner Kuh kann me de Kapp an de Rippe hänge„armer Haushalt“, MömbrisAB50.068571, 9.157075 ↗
dea kratzt af seina G&lampfan rum, kaam zan zuulusn.RaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
denn sei Viecher komme es ganz Johr net aus en StohlSondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
was mehr iss wie a Laus, dess nehm ich mit nach Haus„wenn man einen Knopf oder Pfennig findet“ [Redensart], NedensdorfLIF50.116417, 10.971597 ↗
wenn die Kuh net kälbert hätt, wer der Muckl net do [Umlaut], PittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
… der kratzt obber garschtlich aff seiner Geing rim.WüstenselbitzHO50.217520, 11.693848 ↗
Wer trutz der Schüssl daar schodd sein eigene Rüssl [Kasusbesonderheit; Redensart], KleinbardorfNES50.276251, 10.403011 ↗
drink Wasser wie es le>iwe Vä>j und denk s'wär Weij„trink Wasser wie das liebe Vieh und denk es wäre Wein“ [Umlaut], KälberauAB50.090696, 9.094131 ↗
it doch bloos e Muggeschißla mach kee sou e Gschrei„wenn ein kleines Kind sich weh getan hat“ [Umlaut], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
wos größe is wie a Laus, de nemmt me mit nouch Haus„man freut sich auch über kleine Geschenke, Fundstücke“ [Redensart], KronachKC50.235990, 11.331048 ↗
Jeds Schlückla dreht ä dreimol auf sei Dsunga rümmPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
der Laabfruusch frühe, wo besse wi de Weedebericht„das stimmt schon lange nicht mehr“, KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
die Fra is so domm, dos is so ä richtig Schnäegans„die Frau ist so eine dumme Schneegans“ [Redensart], MühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
du schdüerst in dein Assn rüm olz wenns Giifd wäer [Umlaut], DettelbachKT49.803783, 10.165725 ↗
wennär bo sänna Viechär iss nå fühldärschi woͣul [Umlaut], IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
"wer trutzt mit der Schüssel, schadt sein Rüssel" [Redensart], ReichelsdorfN49.381196, 11.031690 ↗
'r hot sich a Dull in sei noss? Wies? noig?līchtSalzNES50.308097, 10.211853 ↗
Schau na nu, des is a Ploch mit den Schwitzkasten [Kasusbesonderheit], GöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
dea knapst si alls von Maal o und gits san KinnanHofHO50.313539, 11.912781 ↗
dos ålt Härrla möicht nou a weng dästamiert gsei [Flexionsbesonderheit], EußenheimMSP49.985612, 9.809134 ↗
en Kerchediener sei Kua derf aufm Kerchhouf groos [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
hat nichts außer Laus und Floi und döi senn krank„ist sehr arm“ [Redensart], Lauf a.d.PegnitzLAU49.512379, 11.277996 ↗
ich michat nix mäia und wenns a Braoutworscht wer [Flexionsbesonderheit]
wea zernd mīd da Schissl, den schads sein Rissl.„2. wea zernd mīd da Schissl, den schads sein Rissl. (wer zürnt mit der Schüssel, der schadet seinem Rüssel).“ [Kasusbesonderheit], Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
Er is a gscheiter fleißiger Bauer wäi er sa sollPommelsbrunnLAU49.504675, 11.509190 ↗
bin i hungri heng is Maul, hob i gaßa bin i faul [Redensart], EnheimKT49.632874, 10.137485 ↗
der greint wal ea sein Oasch no nich gĕsǟ hoatTeuschnitzKC50.398203, 11.383151 ↗
der schaut mit sein'e Brill'n durch 9 Paar Hus'n [Redensart], RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ„je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn, - die Schreier haben keine Kraft, - die wu su vill schreia, tun kan was, - dei Stimm legt sich bald, - schreia ko ä, owä ärwetn neß, - dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ, - des is a Schreia,“ [Kasusbesonderheit], Reichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
ma mant der Gråf vo Giech is sei ärmster VetterReichelsdorfN49.381196, 11.031690 ↗
wo̢n d? des Äss? ni räschd is frissd? Hunnsfozz? [Redensart], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
"dä verstejht sei Arbet, mit den kümt kane mit" [Kasusbesonderheit], WallenfelsKC50.268380, 11.471746 ↗
Des is unserm Herrgott sa Uhr der braucht kaaneCrailsheimSHA49.133735, 10.063357 ↗
Er geifert hinter seinem Rücken über den andern„Er geifert, wettert hinter seinem Rücken über den andern.“, MarktschorgastKU50.093813, 11.657457 ↗
Er wettert hinter seinem Rücken über den andern„Er geifert, wettert hinter seinem Rücken über den andern.“, MarktschorgastKU50.093813, 11.657457 ↗
Wos der in sein Koůpf hat, hoa i in men Oersch! [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
der gedd aus seim Schneck'nhaus gor nemmer raus„lebt total zurückgezogen“ [Redensart], NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
dess wea jo ennere fädde Gons de Oaschgeschmiad [Redensart], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
dou it mer ou'g'sacha wia dia Laus im HertahausOellingenWÜ49.577836, 10.060700 ↗
seinä Murrä oder seim Vorrä auf'm Baa rumreid'nThurnauKU50.024992, 11.392850 ↗
weiß-blau is bayerisch und grê-i scheißn d'Gens [Umlaut], LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
Der Bock in dä Schüssl schadt sein einga Rüssl„Nach dem Rülpsen“, PeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
der Stoolhoos is eigschpert bis er broten werd„der Stallhase sitze den ganzen Tag im Stall bis er gebraten wird“ [Flexionsbesonderheit], GöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
der is fräscher nakät wie na Gott gschaffn hot [Redensart], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
des senn soa viel daa kommer Säu mied füiddern [Umschrift unsicher], BüchelbergAN49.271122, 10.394758 ↗
do gibt's bloß Leis und Flöh und die sen Krank [Umlaut], TauperlitzHO50.299894, 11.959612 ↗
hast erst die Laus im Pelz, bist scho verratzt [Redensart], WeißenburgWUG49.027209, 10.971024 ↗
lauter Lais und Flöh und sogoor die senn kronk„armselige Verhältnisse“ [Umlaut]
wenn da net artig bist, kriksta kenn Früühoous„(Ostern-)donnerstag“, OeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
dee sei Gequaack koo mä weiß Gott nümmä oohöä [Umlaut], NordhalbenKC50.363615, 11.508220 ↗
der iss sou lahm, demm laafe die Schecke devo„man ist zu langsam“ [Redensart], ReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
der ziecht si ganz in sei Schneck'nhaus zrugg„sehr zurückgezogenes Verhalten, insbes. bei Leuten, die vorher recht aufgeschlossen waren“ [Redensart], NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
des meschd sisch wie säll?m Bauer so̢ Saisch?„Bauer hat dem Schwein das Fressen und Saufen abgewöhnt und wunderte sich das es verreckte“ [Redensart], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
diä verkriecht sich wi ä Schneck in sein Haus [Redensart], RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
dä hott blus Läus und Flöh und die senn kraok„wenn jemand nicht sein eigen nennt“ [Redensart], NedensdorfLIF50.116417, 10.971597 ↗
Ne-Ne der kan seu Zwiwel vekāfe wou er wellGlattbachAB50.006186, 9.147261 ↗
de Schnecken sen a Ploch, de fressen alles o„die Schnecken sind eine Plage, die fressen alles an“, GöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
dem treim mä sei Muggn in sein Hirn scho aus„der hat dumma Gedankn in Kopf“ [Redensart], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
den Wirt sei ougstandenes Bier trink i nijetWallenfelsKC50.268380, 11.471746 ↗
do it mer ou'g'sacha wia dia Sau im JudahausOellingenWÜ49.577836, 10.060700 ↗
dös derfst mer gläb, denn i bin a alter Hoos„etwas sicher glauben, als bare Münze“ [Umlaut], MönchstockheimSW49.932828, 10.365655 ↗
er it sou g'sund wie a der Frousch in Wasser„Naturbursche, abgehärteter Kerl“ [Redensart], MüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
er streckt seine Fühler wie ein Schnecke aus [Redensart], MichelauSW49.905535, 10.429871 ↗
wenn alles worscht wär, wär Kiehdrēk Butter [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
Der hot sich in seim Leem nuch net gezwickt [Redensart; schlecht lesbar], EbrachBA49.848156, 10.494835 ↗
I hab a Fuhr durch mein Nachbern sein Acker„(Bezeichnet das Recht des Fahrens)“, HohentrüdingenWUG48.999701, 10.701688 ↗
aͦu sa=änn Aggr hadr bloos nu enn SchdennaIppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
der wenn aufhöret mit seina Krokodilstränen„boshaft gemeint“, BieswangWUG48.928274, 11.037177 ↗
des Gensfedd is is besta Fedd fo alla Fedde„das Gänsefett ist das beste Fett von allen Fetten“ [Redensart], HeubschKU50.041643, 11.369634 ↗ KasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
du bisd sä dumm, daß disch die Gens' beiß?!GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
edz griichd er widder nei sein Schneggnhaus„er zieht sich in seine Privatsphäre zurück“ [Redensart], GroßgründlachN49.530345, 11.005738 ↗ NeunhofN49.523769, 11.047310 ↗
schließlich senn mije Leud und g'höön z'ammKronachKC50.235990, 11.331048 ↗
woann die Säu soadd sin werfe se de Trog im [Redensart], MömbrisAB50.068571, 9.157075 ↗
a ganz klans fröschla is a ganz klans ding [Redensart], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
de ziecht sich na sein Schnecknhaus zerück„ein Mensch, der sich verschließt“ [Redensart], KüpsKC50.188518, 11.278623 ↗
den sei Waaferei brauchst net alles glaabnWaischenfeldBT49.847784, 11.346914 ↗
der wår nuchamoll då ehra wëier fort is. [schlecht lesbar], DöllnitzKU50.046179, 11.392754 ↗
des Pflanzla däffäd a wengla frāchädä sei„dürfte buschiger sein“ [Umschrift unsicher], NeubrunnHAS50.035461, 10.689365 ↗
die Ärbäd is ka Frosch, die hüpft net dävo„die Arbeit nimmt dir keiner weg“ [Redensart], Roßdorf a.ForstBA49.866507, 10.995714 ↗
dös woa anescht - naa suo sölls gewast sei„Jmd. erzählt ein Vorkommnis - ein anderer sagt ... ein dritter sagt....“, SchottensteinCO50.152510, 10.896412 ↗
is'd Kouh hie nou solls Kaiberler a hi sei„übertragen wenn der gr. Profit weg ist kann man auf den kl. auch verzichten“, AlfershausenRH49.107779, 11.187165 ↗
iwerol muss der sein Genskrooche neihengge [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
wenn dr wenn nit wär, wär Kuehdrēk Butter [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
Der praßt ober mit sein Auto durchs Dorf. [Kasusbesonderheit], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
Dä hot amm meisten sei Goschn aufgerissenDörfles b.KronachKC50.259574, 11.346758 ↗
awatsam und spoasam wij oina haüd sej soüRaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
der reißt sei Gosch'n imma am meisten aufGößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
des is mer zwider wie a verschimmlts BrotHofHO50.313539, 11.912781 ↗
du bisch uffdringlisch wie ? Abeefliesch?„du bist penetrant aufdringlich“ [Redensart], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
sie streiten sich um den Koiser sein Bart [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], KimmelsbachHAS50.202197, 10.516036 ↗
tüchtier arbeitsamer Bauer wi-er sei söllEßlebenSW49.944953, 10.076055 ↗
tüchtiger fläißiger Bauer wie es säi soll„(ä u. i getr.)“, Ostheim v.d.RhönNES50.460806, 10.230505 ↗
Der hängt sei Gusch'n ganz schee nunter!ZedtwitzHO50.360572, 11.904383 ↗
Iier Kanstrauwe sein sou gut fä SchilleeGlattbachAB50.006186, 9.147261 ↗
Meiner Danda i(e)r Wirsching is schöinerSolnhofenWUG48.897191, 10.996965 ↗
de andern ham ihm sein Schwanz wegbissenGöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
dea machd sein Eiwenda in anan sein Agga„der macht seinen Einwender im Acker des andern“ [Kasusbesonderheit], Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
der hod Leis und flöh und die senn gronk„Bezeichnung für bedauernswerten Menschen“ [Umlaut], KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
der hört ja gor nimma auf mit sein Bläkn [Kasusbesonderheit], EffeltrichFO49.659347, 11.094076 ↗
der ist gestopft wie eine Weihnachtsgans„der ist gestopft wie eine Weihnachtsgans“ [Redensart], LeinburgLAU49.451285, 11.306628 ↗
der kriegt sein Ranzen immer no nit vollGößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
der leßt an Herrgott sein gutn Doch sa !„(Tag)“, GößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
der vergreecht sich in sei Schneckenhaus [Redensart], SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
dē will sein Kupf as dē Schlinga zieng [schlecht lesbar], HeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
du bist so domm, däß dich die Gäns bäiße„du bist so dumm, daß dich die Gänse beißen“ [Redensart], MühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
du bist so dumm, daß dich die Sei beisen [Umlaut], Hürbel a.WaldAN49.349607, 10.348762 ↗
dä is mich so wurscht wie nuch amoll wos [Redensart; Umlaut], KronachKC50.235990, 11.331048 ↗
er zöicht si zrück in sei Schnegg'n-Haus [Redensart], RückersdorfLAU49.497677, 11.242914 ↗
ziecht sich nei sein Schnecknhaus zerück„zieht sich zurück; nimmt an der Unterhaltung nicht mehr teil; ist nicht mehr ansprechbar“, KronachKC50.235990, 11.331048 ↗
Äschestiel sein sou zeh wie SchläijeholzGlattbachAB50.006186, 9.147261 ↗
Dera wor es Wasser in die Ang gstănden [Kasusbesonderheit], KleukheimLIF50.034240, 11.005172 ↗
Racht odr Wacht, jedr hot sein DickkopfLengfeldWÜ49.807951, 9.986417 ↗
dea waͦr is Wassa in di Āng gschdanna [Kasusbesonderheit], Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
dem woar s' Wasser in da Aaga gschtannaSteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
der hat a komisch Tŭach ba sein Mŭtza [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], FeuchtwangenAN49.168091, 10.329798 ↗
der hat sei Fühler wieder rausgschdeckdBurgbernheimNEA49.451419, 10.324038 ↗
der is vun de Hinkel uff die Gäns kumme„vom Hundertsten zum Tausendsten“ [Umschrift unsicher], MömbrisAB50.068571, 9.157075 ↗
der macht a gagwitsch mit seiner Geign.RöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
der zöicht si in sei Schnecknhaus zrügg„ist eigenbrödlerisch“ [Redensart], AlfershausenRH49.107779, 11.187165 ↗
deä Wong is neä nuch a alda GlabbäkisdnPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
dos is do bu sich die Hose Gutnocht sön„das ist dort wo sich die Hasen Gute Nacht sagen“ [Umlaut], Sondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
er is schnell aus sein Bett rausg´hepft [Kasusbesonderheit], AllersdorfFO49.738800, 11.346789 ↗
in den Sulodkopf hänn a häffer SchnecknBergenWUG49.073800, 11.113855 ↗
tüchtier fleißier Bauer wie er sei söllHolzkirchhausenWÜ49.760976, 9.667599 ↗
A Stär it a Meter hoach u a Meter brätUntereisenheimWÜ49.884051, 10.157952 ↗
Da moch sei Hend net drackert gemaͦchEckartshausenHAS50.202122, 10.697045 ↗
ah liecht in sein Lage wi a wille Hoos„wenn jemand ganz ruhig im Bett liegt“, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
daus där Bärch ids heit ganz bär-rächi„draus bei den Bergen ist es heute ganz dunstig, nebelig“, IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
den sei Hūt hat a ausergewönliche FurmDetterKG50.234995, 9.758357 ↗
dä hout a Ble'ich drån an seina Housn [Redensart], EismannsbergLAU49.403736, 11.437324 ↗
er verzieht sich nei sein Schneggnhaus„ist sehr zurückgezogen“ [Redensart], Höchstadt a.d.AischERH49.709569, 10.812836 ↗
jeder hat sani Luwer und sani Schender„jeder hat seine Lober und seine Schimpfer“ [Umschrift unsicher], AlfershausenRH49.107779, 11.187165 ↗
nix wi Lais und Fläh und di sen grangg„bittere Armut und Not“ [Umlaut], Bad WindsheimNEA49.503122, 10.414786 ↗ KülsheimNEA49.514648, 10.422967 ↗
schreit als wär er ellens auf der Welt [schlecht lesbar], Neustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗
Der ziecht o wie in Tucher seine Gäul [Redensart], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
bi na net su bfä des kommer scho essn [Umschrift unsicher]
dar künnd in sein Schnäggadembo dahar„ein gemütlicher Mensch, der sich nicht aus der Ruhe bringen läßt“ [Redensart], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
der / die is so langsam wie a Schneck [Redensart], HofHO50.313539, 11.912781 ↗
der Kerl is so schlecht wie Gensdreck„Schelte“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
der brommelt fort in sein'n Wårt neiBindlachBT49.977537, 11.616498 ↗
der is gschtopft wie a Weihnachtsgons„er ist reich“ [Redensart], HeroldsbergERH49.532351, 11.154055 ↗
der vergriecht si in sei Schneggahaus„wenn sich jemand zurückzieht, nicht mehr sehen läßt“ [Redensart], HüssingenWUG48.971835, 10.686075 ↗
di streitn sich öbe n Kaiser sen Boat [Kasusbesonderheit], TeuschnitzKC50.398203, 11.383151 ↗
die ganz'n Schulkinner worrn verlaustRöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
eener där grod sän Kubf nausfira willIppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
no a weng schderker ischo a SchdemmlaBirkachAN49.405724, 10.331066 ↗
Der mous sei Goschn glei amer oufton [schlecht lesbar], GrafenbergRH49.019762, 11.276320 ↗
a tüchtia ärwatsama Baua wia sa söllElbersbergBT49.750894, 11.446396 ↗
auf dem Nachbarn sein Grund umkehrenNeudorfHO50.276892, 11.764610 ↗
a· hot seina· Gschwiste naŭsgezohltGestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
dan sei fra hat schou genuch gegrina„eingeklammert“ [Kasusbesonderheit], WustvielHAS49.887366, 10.527590 ↗
dei Mala sen alla ganz daab noach na„nach ihm“, TeuschnitzKC50.398203, 11.383151 ↗
den sei Goschn geht wia DreekdrischlWohlmuthshüllFO49.775002, 11.223140 ↗
denn sei Waffel geht wöi a Gänsarsch [Umlaut], HeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
der hodd sa>ina Husn (dorc>hgewetzt)LehenthalKU50.155114, 11.455759 ↗
der is' mäe z'wid'r wiea saur's Biea [Umlaut], RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
der it mir zuwieder wies DrackfrassnRüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
der schreit wie wenn er ogstochu wäo [schlecht lesbar]
der steüert widder in seim Daler rumRaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
der verziacht si in sai Schneckahaus„sich zurückziehen“ [Redensart], EhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
des is der vielleicht a bleeda Henna [Umlaut], NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
deä is gschtopft wi a Weihnachtsgans [Redensart], Höchstadt a.d.AischERH49.709569, 10.812836 ↗
dou bist hald mei klans Nakafreschla„als Kosename beim Bad eines Kleinkindes“ [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
er braucht immer nuch sein SchnullerNeudrossenfeldKU50.015321, 11.496893 ↗
er geht mit seiner Schneckn spaziern„Freundin“, HeroldsbergERH49.532351, 11.154055 ↗
is jo blouß a glois / gloins Gansla„unbedeutende, junge Person“ [Redensart], RaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
jeder will seinen Kopf durch setzen [schlecht lesbar], RödlesNES50.378484, 10.162677 ↗
zicht si in säi Schnecknghaus zruck [Redensart], FlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗
(Dös is) meine Tante ihr WirschingFriedersdorfKC50.370815, 11.300335 ↗
Deä Kaan is bald nüma zum gäbraungZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
Deä is leichtsinnig in seine ÄrbetSteinbergKC50.281655, 11.366723 ↗
Wern seine Weidn san (hanern) dös? [Kasusbesonderheit], ArnsbergEI48.926663, 11.375199 ↗
Wos will er denn mit sein Gschrei?PeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
auf d´Nacht is immer g´scheit kolt„auf d´Nacht is immer g´scheit kolt.“, AltensittenbachLAU49.510933, 11.413934 ↗
åldi Klad?r sinn sellen ohn? LäusReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
da Genserich is bissich wie a Hund [Redensart], OeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
da hott da Teifl sei Macht verlornEgloffsteinFO49.701359, 11.256935 ↗
das Meerla haisld midd sana Dogga!HeidenheimWUG49.017108, 10.743672 ↗
dem sei Höferla lafft gleich ieberNeunkirchen a.B.FO49.611575, 11.130882 ↗
dem sein Häfala läůft gleich über„Redensart“, WarmensteinachBT49.994652, 11.778241 ↗
der hat mit seiner Frau geschimpftBürgstadtMIL49.713382, 9.269549 ↗
der mit seim dauernden Gesch i mpf [schlecht lesbar], AllersbergRH49.251313, 11.236585 ↗
der nims mit seine Arbet net genauWallenfelsKC50.268380, 11.471746 ↗
des is der vielleicht a Mausfall'n„auf einem nicht vorschriftsmäßigen Gerüst bewegt oder auf einer lumpigen Leiter arbeitet und dabei große Unfallgefahr besteht“, NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
di Kalm it in dan Johr nit trachti [Kasusbesonderheit], BergrheinfeldSW50.000549, 10.165635 ↗
du bist sou schleimi wi a Schneckn [Redensart], Hürbel a.WaldAN49.349607, 10.348762 ↗
dä håd sein kidl umfärkīärd ōNeunhofN49.523769, 11.047310 ↗
dèr is gsattlt wi a Weihnachtsgàns„aufgepackt“ [Redensart], EhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
eier Johannesbi(e)r san scho zeidi„(reif)“
er hat ja seinen Verstand verlorenKleingeseeFO49.727314, 11.338680 ↗
ich gieh oder worr in die Pfiffern„Pilze“ [Redensart], RöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
mei Noma iss Haas ich wass ver nexSchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
muß sein Kopf für'n annàrn håhalt„Sündenbock“, WeitramsdorfCO50.256223, 10.879630 ↗
satt wie dem Bürgermeister sei SauAmorbachMIL49.644291, 9.219108 ↗
ə håt widdä sai schnälli ̢ MinútəWeigenheimNEA49.575966, 10.264009 ↗
Der hat sei Gedank'n wu anderschtThannhausenWUG49.108651, 10.890038 ↗
Dös is meiner Tanta ihr Wersching„dees is maine* tanta ie* wäe*šiŋ (š = sch)“, BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
dar hoat sa Salzfäßli raugedreabt„d. h. er hat große Augen gemacht“ [Umschrift unsicher], SteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
das Hüngelä verläischdt sei OaierBürgstadtMIL49.713382, 9.269549 ↗
den sein Schwonz hom sie gschtuztZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
denn muß ma seina Muggng ausdreim„zu viele phantasiereiche Gedanken“ [Redensart], WeißenstadtWUN50.101514, 11.885509 ↗
denn sei Kiä senn gscheider wi är„Kuhgespann, Kühe wußten den genauen Weg“, IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
der geüt ned as sein Heisla r̊aus„der geht nicht aus seinem Häuschen raus, verschlossener Mensch“ [Redensart], RaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
der hot wieder seina fünf MinoutnSteinbach a.WaldKC50.440830, 11.378968 ↗
der hout seina Korwätsch'n kriegt„Peitsche prügeln, sehr zurechtgewiesen, bestraft, ausgeschimpft“ [Umschrift unsicher], RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
der is su glitschad wie a Schneck„glitschig“ [Redensart], SaugendorfBT49.829348, 11.314745 ↗
des is der vielleicht a Angsthoos„ganz Ängstlicher, Vorsichtiger“, NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
des is der vielleicht a doofa NußNeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
des is dä vielleicht a Mäusfall'a„wenn man was leichtsinnig aufstellt oder ganz unfachmännisch plaziert“ [Umlaut], PautzfeldFO49.764920, 11.029263 ↗
des woä dä vijlleicht a Viecherei [Umlaut], NordhalbenKC50.363615, 11.508220 ↗
diea sen nou dümmer wiea die Gens„Leute, die sich zu einer Tätigkeit dumm anstellen“ [Redensart], MüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
dos sen wia Läus oder auch Wanzen„die sich auf Kosten anderer durchschlagen, ausnutzten“ [Redensart], MüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
du bist halt doch mei Schneckerla„zärtlicher Kosenamen“, SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
där Kärl is langsamär wi ä Schnak [Redensart], IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
där Kärl is langsamär wi ä Schnak [Redensart], IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
dös wår eina richdicha viecherei [Umlaut], EichelsdorfHAS50.161743, 10.531653 ↗
jeder hat sei Mānung vorbraͦchtBurgbernheimNEA49.451419, 10.324038 ↗
štraitn um n kaisär sain bå̄ärt„siehe 45“, Neuhaus b.HollfeldBT49.910018, 11.225855 ↗
Der läßt sei Schlöppn toll hengaWaischenfeldBT49.847784, 11.346914 ↗
Er nimmt sein ullme u. schwärtlt„u = bes Pflug“, DöllnitzKU50.046179, 11.392754 ↗
Wa·nn senn denn dös seina· Weidn„a· Maß, ȧ Hȧȧs (in München) ist meine Schreibweise für a aͪochdeutsch, ȧ=breit ,“, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
dees is villeicht a Viech-Doktor„grober Arzt“, SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
dei Gonsa is schärfer wie a Hund„er kann schon mal beißen“ [Redensart], EffeltrichFO49.659347, 11.094076 ↗
der is mäer so lieb wie Bauchweh [Umlaut], SchöllkrippenAB50.086214, 9.244760 ↗
der is so schnell wie e Schnecke„langsam“ [Redensart], ReckertshausenHAS50.150385, 10.513643 ↗
der is su langsam wie a Schneck [Redensart], PittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
der is sä langsam wie e Schnägge„sehr langsam“ [Redensart], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
des Auto is gre wie a Laubfrosch„Farbe“, GroßhabersdorfFÜ49.404121, 10.788236 ↗
des is in daifl sai schnubfdabagTreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
des sen vielleicht bleede Gänsla [Redensart], SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
die Hoarschüwel sīēnn gapoapptGambachMSP50.002038, 9.751304 ↗
dàh hatt gleich sein Ohsch gsähnGestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
dä iss schlüpfrich wie a Frousch„aalglatter Mensch“, NedensdorfLIF50.116417, 10.971597 ↗
er will sei Hand ins Feuer legen [Kasusbesonderheit], ForchheimFO49.721306, 11.069883 ↗
es war a rachta KinnerschreiereiMainsondheimKT49.793597, 10.172310 ↗
iech bin doch net eier Lausmadla [Umlaut], Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
in denn Gogglhopf sän Muggn drin„Weinbeeren, Rosinen“, LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
sen sou schlacht wiea Katzadrack„durchtriebene Weiber“ [Redensart], MüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
viel Hünn sänn n' Haasa sei Dodd„viele Hunde sind des Hasen Tod“ [Umlaut], OberaltertheimWÜ49.728411, 9.763140 ↗
vokriacht se in seim Schäcknhaus [Redensart], BuxheimEI48.804212, 11.291904 ↗
ziechd sich in sei Heisla zaruck„einsamer Hagestolz“ [Redensart], WeißenstadtWUN50.101514, 11.885509 ↗
Dem sei Goschn geht in ana TourLaineckBT49.959166, 11.615373 ↗
Der hot sei Goschn amer glei of [schlecht lesbar], GrafenbergRH49.019762, 11.276320 ↗
Der kratzt auf seina Geign rüm.NentschauHO50.323050, 12.066518 ↗
Der muaß immer no sei Ludl habaLentersheimAN49.079855, 10.580801 ↗
Des (die Meiers) senn scharfa !RehauHO50.248393, 12.035160 ↗
Deu Schampes sein gut gebuttertGlattbachAB50.006186, 9.147261 ↗
Dos wor vaneweg scho alles klorMühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
Du bist halt mei guts Schnäckla [Umlaut], SteinwiesenKC50.311750, 11.451699 ↗
Es Kind spielt mit seiner PuppeReckertshausenHAS50.150385, 10.513643 ↗
Löüs und Flöha und dia senn arm„Steigerung der Armut“ [Umlaut], DettelbachKT49.803783, 10.165725 ↗
Wenn sei Bålmkätzl? sinn dēs?„Wenn khe>ie*n de>ï Bålmkätzle*?“ [Kasusbesonderheit], GroßengseeLAU49.638392, 11.355719 ↗
dar ied mir zowieder wia Groupf [Redensart], RandersackerWÜ49.759560, 9.980892 ↗
das ist vielleicht ein Sau-Hund„einer der selbst schwierige und gefährliche Arbeiten und Situationen beherrscht“, BurgebrachBA49.826456, 10.741594 ↗
dea hengt üwarol sei Goschn nei [schlecht lesbar], RegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
dej is für mi wej a raots Touch [Redensart], RöthenbachWUN50.057718, 12.164881 ↗
den sei Houf it ganz o gebrenntMarkt HerrnsheimKT49.659452, 10.244553 ↗
der håt sein Närrischn grēigt [Kasusbesonderheit], DachstadtFO49.631848, 11.215672 ↗
der hot seina Husn durchgewetztSteinbach a.WaldKC50.440830, 11.378968 ↗
der is im Schneckentempo gfahrn„alkoholisierter Autofahrer, welcher in Schneckenlinie fährt“ [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
der is ka hei-ê-riche Hoos mê-i„ist nicht mehr der Jüngste, er weiß Bescheid, kennt sich aus“ [Redensart], LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
der is von seiner Sach grutschtEmskirchenNEA49.553232, 10.709660 ↗
der reisst sei Gosch'n weit aufGößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
des is in Hergott sei Schenster [Redensart; Umlaut], GastenfeldenAN49.315254, 10.296086 ↗
des isdä vielleicht a Viecherei [Umlaut], Neuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗
des it ower a guats Milchküahla„etwas ordinär eine Frau die ihr Kind lange stillen kann“, GeldersheimSW50.043654, 10.156587 ↗
des sen vielleicht dumme Gänsla [Redensart], SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
des senn der fei lausicha Zeitn [Redensart], BrunnHO50.328912, 11.797477 ↗
deä is a echtä Mausfallnhändler„abwertend“ [Umlaut], Höchstadt a.d.AischERH49.709569, 10.812836 ↗
die Hoor sein mit Öl ei geriebeDetterKG50.234995, 9.758357 ↗
dou bist a Viech mit zwaa Hax'n„Belobigung“, SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
du bis wie mein Hund sein Orsch [Redensart], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
dua bist su lahm wieu a Schneck„jemand der zu langsam ist“ [Redensart], SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
er ist aufgeblasen wie a Frosch„er gibt an“ [Redensart], EichelsdorfHAS50.161743, 10.531653 ↗
in seinra Haut bis über di Ohrn [Redensart], GastenfeldenAN49.315254, 10.296086 ↗
is dös a süßes Nackert-Fröschla„Ausruf des Entzückens über ein süßes, nackt badendes Kleinkind“ [Redensart]
nächds sahna ålli Khüa schwarz„ob schön oder häßlich, nachts sind alle Frauen gleich“ [Redensart], RandersackerWÜ49.759560, 9.980892 ↗
sie sind strubbelig miteinanderMömbrisAB50.068571, 9.157075 ↗
stellt sein Gràcha wia a Ganser„sehr stolz und hochmütig“ [Redensart], WassertrüdingenAN49.042134, 10.598097 ↗
tut si um als wärs a VorbeterinStreitbergFO49.811207, 11.219214 ↗
vile Jäger sen dr Hose ihr Tued„viele Jäger sind der Hasen Tod“, MühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
we(a)m sei Fälwerbüsch san dös?„Fälwer (Felber)“, SolnhofenWUG48.897191, 10.996965 ↗
wenn sei weiän sö=(e)n de(ȫ)s? [Kasusbesonderheit], FeuchtLAU49.374852, 11.229111 ↗
Der läßt sei Latsch'n nohängerThannhausenWUG49.108651, 10.890038 ↗
Der mit seim ewigen Geschimpf!DressendorfBT49.994360, 11.659566 ↗
Meu Sauerkäsche sein oune WärmGlattbachAB50.006186, 9.147261 ↗
Wann sei Weide senn dann daͦsBergrothenfelsMSP49.894404, 9.584849 ↗
Wem seina Wei(d)n sänn ´ n des„Wenn Bäume ganz sind: Wem seina Wei(d)n sänn n des ? Bei Wischweiden: Kobbln“, FassoldshofLIF50.115260, 11.343874 ↗
Wenn sei Weid'n senne(r)n dess [Kasusbesonderheit], SachsenAN49.292990, 10.661498 ↗
Wenn seina Weiten sen denn desHorbachKU50.212071, 11.643114 ↗
ar ied keen dessjähriger Hoos„er ist schon älter, er hat Erfahrung“ [Redensart], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
dea hängt saa Pfruatschn unte„dea hängt saa Pfruatschn unte seinen Mund offen b. Weinen“ [schlecht lesbar], SelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
dea hängt saa Pfruatschn unte„s. oben u. 1. Greimăiga´l; dea hängt saa Pfruatschn unte seinen Mund offen b. Weinen“, SelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
dee Husserli senn in der Hüll„die jungen Gänschen schwimmen“ [Umschrift unsicher], GöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
der hot sei Gedanken woannersGößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
der is e ruts Touch für mejch [Redensart], NailaHO50.329425, 11.702182 ↗
der is koi heiricher Hoos möi„er ist nicht mehr der Jüngste“ [Umlaut], ThalmässingRH49.088193, 11.221289 ↗
der is langsam wie a Schnacka„lahmer Kerl langsam“ [Redensart], MüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
der is ma zwieder wie a Orsch [Redensart], UttenreuthERH49.597219, 11.071340 ↗
der ist langsam wie a Schneck„der ist langsam wie eine Schnecke“ [Redensart], HeubschKU50.041643, 11.369634 ↗ KasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
des is e Rindviech e gselchts [Umschrift unsicher], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
des is e ausgmachts RindviechRothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
des is e hundshoerie GschichtRothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
du bist halt doch mei Schneck„zärtlicher Kosenamen“, SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
dë bauë sezt sein Wouchng üm [Umlaut], EinbergCO50.284949, 11.044758 ↗
en Bobbala sei Aachn dräin si [Kasusbesonderheit], DettelbachKT49.803783, 10.165725 ↗
eä hot sei Mogge=äla ôgäbundn„nach Wirtshausbesuch“, BirkachLIF50.066131, 10.902270 ↗
ich bin doch ka heuriger Hoos„ich bin erfahren“ [Redensart], Höchstadt a.d.AischERH49.709569, 10.812836 ↗
is dös a lausig's Wetter haid„das Wetter ist heute ziemlich schlecht“ [Redensart], EckenhaidERH49.572870, 11.218454 ↗
is su schlecht wi a Gänsdreck„Gänsekot vernichtet alles Gras, Übertragen: sehr vive, trick- und listenreich aufgeweckt, übervorteilend sein“ [Redensart], PenzenhofenLAU49.379600, 11.304916 ↗
mit beinah is ka Mugg? gfang? [Redensart], ReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
nibbld äə an saim Glaͦs rümmReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
nuggld äə an saim Glaͦs rümmReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
rausblaͦdsn mit sain GschrāIckelheimNEA49.478857, 10.434811 ↗
sei Hafela läfft schnall überGerolzhofenSW49.898304, 10.324856 ↗
sei Öchls dorchs Gloria treib„Beichten whd. der Messe, wenn laut gesungen wird und er beichtsitzende Priester nicht versteht/hört daß man einen Ochsen gestohlen hat; ungeschoren davonkommen“ [Redensart], RandersackerWÜ49.759560, 9.980892 ↗
viel? Hünd sind d? Hås? toud [Redensart], ReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
wea=?n seine=? Weidn sen deesLeupoldsdorfWUN50.028984, 11.933272 ↗
wi wenn sei Stimm verroßt wärEnheimKT49.632874, 10.137485 ↗
wo isem Kiend sein Schnuller?Lohr a.M.MSP49.989221, 9.572231 ↗
Bi do neït sou streitsichti! [Umschrift unsicher; Flexionsbesonderheit], HüttstadlBT49.979314, 11.835065 ↗
Dena i(e)r Kürbiss san grouß„(groß)“, SolnhofenWUG48.897191, 10.996965 ↗
Di Gelberli sen guda Bfiffe`DietersheimNEA49.558027, 10.540180 ↗
Dös is mer net suoviel wārt„wert“, CoburgCO50.255698, 10.955082 ↗
Dös it a echt kalter Frousch„vermutlich fühlt sich ein Frosch auch wirklich kalt an; gefühlloser und kalter Mensch“, NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
Dös sän mein Ônkl sei Rätti!„dees sänn main onggl sai rätti“ [Kasusbesonderheit], BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
Lauskemm sän ganz feine Kemm [Umlaut], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
Streit um än Kaisä sein Bort„ist Streitet um des Kaisers Bart“, EggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗
Waͤnn senna Weidn sän dȫs? [Kasusbesonderheit], Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
Wann sei Weidea senn daͦ̄s
Wem seina Weidn sen denn desSchwarzensteinHO50.271742, 11.606482 ↗
Wem seina Weidn send ' n dösSelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
Wem seina Wödn senn denn desFriedmannsdorfHO50.137371, 11.763481 ↗
Wem seine Föiwaͤ haͤn des?BreitenfurtEI48.873384, 11.103956 ↗
Wen sani Weidn han denn dies [Kasusbesonderheit], ThalmannsfeldWUG49.067992, 11.149437 ↗
Wen sei Weida=(e) sen'n des? [Kasusbesonderheit], DorfkemmathenAN49.083309, 10.445904 ↗
Wen seina Weidn sen denn des
Wen seine Weihern sindn des? [Kasusbesonderheit], WeißenbrunnLAU49.428293, 11.358704 ↗
Wenn se>ina We>idn senn des? [Kasusbesonderheit], IssigauHO50.377101, 11.720801 ↗
Wenn sei Weidn senn denn desEbelsbachHAS49.986738, 10.673609 ↗
Wenn seini Rŭedn sen de=ös? [Umschrift unsicher; Kasusbesonderheit], SchlungenhofWUG49.128048, 10.749135 ↗
Wēn sei Weidakoppa sin des?HüssingenWUG48.971835, 10.686075 ↗
Wēn seine Weidn san dēēs? [Kasusbesonderheit], SchambachEI48.910567, 11.367195 ↗
bischd scha mei Schneggerler„Kosename für Kinder oder Freundin“, AlfershausenRH49.107779, 11.187165 ↗
dea had sei Schdāmb(a)sl(a)NankendorfBT49.864391, 11.337176 ↗
dea mechd sei Zāl zu dīēf„der macht seine Furchen zu tief“, Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
dej is sur dumm wej a Goarns„sie ist nicht intelligent“ [Redensart], RöthenbachWUN50.057718, 12.164881 ↗
der brummt in sein Bårt neiDachstadtFO49.631848, 11.215672 ↗
der hot heit wirrä sei Muggn [Redensart], GroßenseebachERH49.630892, 10.878057 ↗
der is langsam wej a Schneck„er hat nicht viel Talent und braucht deshalb sehr lange“ [Redensart], BergenWUG49.073800, 11.113855 ↗
der is langsam wej e Schneck [Redensart], NailaHO50.329425, 11.702182 ↗
der is langsam wi a Schneggn„er arbeitet zu langsam“ [Redensart], Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
der is ma va da Seel wawiedaWeißenstadtWUN50.101514, 11.885509 ↗
der is su lohm wie a Schneck„lahm“ [Redensart], SaugendorfBT49.829348, 11.314745 ↗
der is vo̢ misch g?schdo>aw? [Redensart], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
der konn fi mi gschdorbm sei [Redensart], ArbergAN49.144595, 10.617264 ↗
der kriagt heit sein Landler [Kasusbesonderheit], NassenfelsEI48.798869, 11.227767 ↗
der läßt sei Schlöpp'n hängaAltendorfBA49.799373, 11.012122 ↗
des is a Baue wie er sa sollDöbraHO50.282532, 11.657968 ↗
des is a elenda Viechtreiber„ein Mensch, der andere zu Aktivität treibt z.B. Firmenchef“, HeinersreuthBT49.966644, 11.530720 ↗
des is a richtiger Schleimer„sich besonders unangenehm anbiedernder Mensch“, HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
des wå(r) in Fritz sai Jung„dafür gebraucht: Jung; erhalten nicht genäselt“, Neustadt b.CoburgCO50.327216, 11.119032 ↗
des wor a richtia Viechmarkt„da waren viele Menschen, ein Gedränge“, UttenreuthERH49.597219, 11.071340 ↗
des woä a obgäkadda Gschicht„des woä a obgäkadda Gschicht (22)“, BambergBA49.890546, 10.882837 ↗
des wo̊ ?& a ausgmachta SachBerolzheimNEA49.546104, 10.434272 ↗
dies is ä richti-ä Mausfalln„ein Holzstoß, Bretterstapel, der einzufallen droht“ [Umlaut], LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
do sinn alle Frösch gefoangdSchöllkrippenAB50.086214, 9.244760 ↗
dos it a richtier Läushammel„für richtige Lausbuben, die alles mögliche aushecken, anstellen“, MüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
du bischt a Viech mit HörnerBergenWUG49.073800, 11.113855 ↗
du bist so kalt wi a Fruesch„eiskalt“, SchneyLIF50.162391, 11.072392 ↗
dä håd sein kidl ǟchädi ōNeunhofN49.523769, 11.047310 ↗
dää kou sei Goschn nie haltnPresseckKU50.199331, 11.650564 ↗
dö is' inn Vatter sei Tassen [Kasusbesonderheit], HeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
en annern seis zomgeknötschtAltenhofCO50.240237, 10.881032 ↗
er hat wieder amal sei Mugge„ist nicht gut aufgelegt“ [Redensart], MüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
er is ka heiricher Hoos mehr„er ist sehr erfahren, ein sehr erfahrener Mensch, einer der sich auskennt“ [Redensart]
er is koi heierier Hoos mehr„er ist erfahren, gewitzt“ [Redensart], AlfershausenRH49.107779, 11.187165 ↗
er iss ka heiriger Haas mehr„er ist kein unbeschriebenes Blatt mehr“ [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
er ist ka heuriger Haas mehr„weis über vieles Bescheid, kennt sich mit vielem aus“ [Redensart], KühlenfelsBT49.734415, 11.420263 ↗
er it kee heuri/er Hoos mähr„er ist schon ziemlich betagt“ [Umlaut], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
er läßt sei Schlebern hängenGermersbergLAU49.581490, 11.291542 ↗
etz iss er in der Mausefalle„wenn jemand in einer ausweglosen Situation ist“ [Redensart], HüssingenWUG48.971835, 10.686075 ↗
mä gebrauch soi AufwendrechtHofstädtenAB50.108177, 9.216777 ↗
Wenn se>ina We>idn senn desLehenthalKU50.155114, 11.455759 ↗
Wenn sei Weid'n sennen deß? [Kasusbesonderheit], ElpersdorfAN49.277589, 10.516896 ↗
Wenn sei Weid(e)n senn dēs [Kasusbesonderheit], BrunnNEA49.573541, 10.709409 ↗
Wenn sei Weidn senn´n dessßWeichenwasserlosBA50.017306, 11.083393 ↗
Wenn sei Weidä sinnin dess? [Kasusbesonderheit], BettenfeldAN49.340467, 10.128075 ↗
Wenn sei(na) Weidn senn des„Weidn → zum Flechten“, GottsfeldBT49.841303, 11.590873 ↗
Wenn sei(na) Wīē senn des„Wīē → zum Büschala binden“, GottsfeldBT49.841303, 11.590873 ↗
Wenn seina Weiden senn dessWarmensteinachBT49.994652, 11.778241 ↗
Wenn seină Weidn sä̆n dĕsBayreuthBT49.846712, 11.622812 ↗
Wēn sein Weia(r)n san dös? [Kasusbesonderheit], AllersbergRH49.251313, 11.236585 ↗
Wänn sei Weid'n sänn dēes? [Kasusbesonderheit], OberreichenbachERH49.587816, 10.766930 ↗
Wänn sei Weida siͤnnen doß [Kasusbesonderheit], RödlesNES50.378484, 10.162677 ↗
bringt sein Schnobl nett zu„bringt sein Schnob´l Schnabel nett zu“, KönigsbergHAS50.080869, 10.566448 ↗
dar Bok hat sei Fürtuch dro„hat seine Schürze dran, damit er nicht decken kann“, Sondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
dass is derr a Hundsfregger„kein guter Mensch“, SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
de is longsom wie a Schneck„ein Mensch der träge ist“ [Redensart], KüpsKC50.188518, 11.278623 ↗
der / die is dumm wi a Gans„ungebildet sein“ [Redensart], Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
der haod heid seina Muck'ng„er ist schlecht zugängig, eher noch bissig“ [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
der hott a nex vo sann LejmHelmbrechtsHO50.235887, 11.719024 ↗
der is ka heuriger Has mehr„er ist nicht der Jüngste stimmt nicht! bedeutet er ist erfahren, schlau, gewieft, läßt sich nichts vormachen“ [Vorlage unterstrichen], FürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗
der is nuch sei Nudl gwohntBischofsgrünBT50.052440, 11.796904 ↗
der richt sein Nachbarn aus [Kasusbesonderheit], ReichelsdorfN49.381196, 11.031690 ↗
des is a richtiga Mausfalln„leichtsinnige Anrichtung zu einer bestimmten Arbeit“, SaugendorfBT49.829348, 11.314745 ↗
des is e rechter Laushammel„er hält sich nicht sauber“, WettringenAN49.258057, 10.157595 ↗
des is wos auf de Mäusfalln„wenn ein Mann einer Frau ein kleines Geschenk oder etwas Gutes Verzehrbares mitbringt“ [Umlaut], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
des wår à ōgekårta SåchSchönbrunnHAS49.998362, 10.714964 ↗
des wor a abgkatta Gschicht„? des wor a abgkatta Gschicht“, EggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗
des wor a richtia ViechereiUnterpleichfeldWÜ49.868020, 10.044823 ↗
dess ied a aolde Schlabbsau„wenn jemand immer in unordentlicher Kleidung herumläuft“, HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
deä hot sein Ånfall kricht [Kasusbesonderheit], LettenreuthLIF50.176831, 11.158798 ↗
deä is ka heurichä Hos mehä„erfahren“ [Umlaut], BurgebrachBA49.826456, 10.741594 ↗
die is ka heirier Hoos mehr„sie ist nicht mehr die Jüngste“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
doi senn woi die Turtltaubn [Redensart], ErkersreuthWUN50.186854, 12.140253 ↗
dos woar e ōgekoate sach [schlecht lesbar], HammelburgKG50.118563, 9.891789 ↗
du bist doch mei Schnekerla„kleines Kind“, BüchelbergAN49.271122, 10.394758 ↗
du bist lahm wie a Schneckn [Redensart], GroßhabersdorfFÜ49.404121, 10.788236 ↗
du bist wie ein ViehtreiberLützelsdorfFO49.750762, 11.198784 ↗
dä schöll sein Drabb machenReichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
er is eiskald wöi a Fruusch [Redensart], RückersdorfLAU49.497677, 11.242914 ↗
er is koi heiricher Hos möi„der hat Erfahrung, kennt sich aus - nicht unbeding nur auf das Alter bezogen“ [Umlaut], AlfershausenRH49.107779, 11.187165 ↗
er ist eiskalt wie a Frosch„ist gefühllos“, EichelsdorfHAS50.161743, 10.531653 ↗
er ist ka heuriger Hos mehr„er ist (der Gemeinde) ein erfahrener u. ein Kenner“ [Redensart], Hürbel a.WaldAN49.349607, 10.348762 ↗
es Kindla will sei Milch hoGerolzhofenSW49.898304, 10.324856 ↗
etz hout er wider san NarrnThalmannsfeldWUG49.067992, 11.149437 ↗
in aan Lŭscher warsch waggCoburgCO50.255698, 10.955082 ↗
jeder hat sei eigne Meinung [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Neustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗
m Deifel sei Schnupfdrwaͦk„m Deifel sei Schnupfdrwaͦk (= Bovist)“, BergrothenfelsMSP49.894404, 9.584849 ↗
mir isses jo hundsmiserabelReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
o der läßt sei Latsch hängaEmskirchenNEA49.553232, 10.709660 ↗
sei neit wie ein Verrickter [schlecht lesbar], ForstSW50.038584, 10.328320 ↗
sie ist sou dumm wia Go'uns [Redensart], FuchsstadtWÜ49.699045, 9.970215 ↗
so viel is mar das nit wartLudwigsstadtKC50.487294, 11.384838 ↗
unser Rosn hann vuller Lais [Umlaut], BergenWUG49.073800, 11.113855 ↗
verpest mit seina RaachereiWaischenfeldBT49.847784, 11.346914 ↗
viela Hünd sen des Hasn Tod [Umlaut], OberschleichachHAS49.949351, 10.596638 ↗
w?n sai wa-idn s?n d?n dēs [Kasusbesonderheit], KalchreuthERH49.540377, 11.153590 ↗
was guad id, id a schlaachd„was gut ist ist auch schlecht, jedes Ding hat zwei Seiten“ [Redensart], OberaltertheimWÜ49.728411, 9.763140 ↗
wen sei wāidn sind'n dēs? [Kasusbesonderheit], BuchN49.496794, 11.033255 ↗
wenn sei Weidn sennen dess? [Kasusbesonderheit], SchalkhausenAN49.300381, 10.533818 ↗
wenn seina waid´n senn dessBindlachBT49.977537, 11.616498 ↗
wia der Bauer, so sei ViechHüssingenWUG48.971835, 10.686075 ↗
Am Teifi sein Schnupftabak„Die braunen Sporen nennt man:“, BöhmingEI48.944398, 11.366861 ↗
Bann sei Weide sinnen dosSaal a.d.SaaleNES50.315926, 10.355685 ↗
Der iss scho ganz brüchichSelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
Der laßt sei Lätschn hengaTreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
Däa lässd sai Läffzn hängaDressendorfBT49.994360, 11.659566 ↗
Is dēs a Drumm GraudskopfNeustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
Kartoffelkraut is grasgrei„Kartoffelkraut is därr“, Lauf a.d.PegnitzLAU49.512379, 11.277996 ↗
Soviel is mir des ned wertLauf a.d.PegnitzLAU49.512379, 11.277996 ↗
W?nn sein? Weid?n senn dös„a* ein der Coburger Mundart eigentümlicher Laut zwischen a u. ä z.B. Madla (= Mädlein), Sta (=Stein); „e* = Schwach gehauchtes e““, Neu- und NeershofCO50.268109, 11.045237 ↗
Waͤn seina Weidn senn dös„aͤ = zwischen a und ä“, UnterlauterCO50.301410, 10.981782 ↗
Waͤnn sei Weida senn des? [Kasusbesonderheit], IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
Waen seine Weidn senn dös? [Kasusbesonderheit], AhlstadtCO50.371299, 10.857263 ↗
Wan sei Weida senaͤn des? [Kasusbesonderheit], AubWÜ49.546675, 10.041994 ↗
Wann sei Weida senn n des? [Kasusbesonderheit], GnodstadtKT49.640548, 10.123496 ↗
Wann sei Weida senn ´n desReichenbergWÜ49.733144, 9.908188 ↗
Wann sei Weida sänn dou-usKleinrinderfeldWÜ49.700555, 9.844683 ↗
Wann seina Weidn senn döss„a Ton im Hochdeutschen nicht bekannt.“, WaldsachsenCO50.277824, 11.030636 ↗
Wann seina Weidn senn sös? [Kasusbesonderheit], MeilschnitzCO50.358321, 11.099651 ↗
Wăn seină Weid´n sen desMeederCO50.320954, 10.907428 ↗
Wånn sei Weidä sinn dås? [Kasusbesonderheit], MühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
We=änn sei Weid´n senn dößGleisenauHAS50.262979, 10.572922 ↗
We? sein Wei´n sänn dēēs„(langes e !); „Bem. 1) e* = wie i. Engl. a = ein. 2) n~ = nasales n ! 3) r wird nicht gern gesprochen !““, HolenbrunnWUN50.049326, 12.040740 ↗
Wen seine Weun sannan dēs„erstes e in seine, a's in sannan: Laut wie sonst ansetzen, aber dann sofort Luft stoßartig ausstoßen“ [Kasusbesonderheit], WorkerszellEI48.926240, 11.150002 ↗
beim Teufel sei Großmutter [Redensart], RödlesNES50.378484, 10.162677 ↗
bin nicht so katzendreckig„empfindlich, trotzig“
bist a ganz stinkfaula Sau„wenn jd. sich vor jeder Arbeit drückt“ [Redensart], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
dee Suggerli senn in Stoll„die jungen Schweinchen sind im Stall“, GöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
dees is mei gouder Schneck„koseformel für kleinere Kinder“, SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
dees is vielleicht a Viech„jemand der sehr lustig ist“, NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
dem Teifl sei Schnupftabak„Die getrockneten Boviste stoßen "dem Teifl sein Schnupftabak aus"!“, AllersbergRH49.251313, 11.236585 ↗
der / die is schneckenfett„er / sie ist sehr dick“ [Redensart], Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
der Fleeg is zwirnschtoffi„aus Garn gewebt“, LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
der is ka heuriger Hos mer„diese Person weiß in dieser Sache Bescheid“ [Redensart], BurgebrachBA49.826456, 10.741594 ↗
der is net mei Kragenweite [Redensart], VeitshöchheimWÜ49.831270, 9.880367 ↗
der is net recht bon Zeich„unkonsentriert, irre“ [Redensart], RöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
der is nit ganz gottesechtEhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
des is a gaacher Doud-WongFürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗
des is a richtia Mausfalln„für eine leichtsinnige Anrichtung zu einer bestimmten Arbeit“, SaugendorfBT49.829348, 11.314745 ↗
des is a wiederlier MenschNeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
des is saumäße glatt gwest„auf der Straße“ [Redensart], ThalheimLAU49.459224, 11.541721 ↗
des it a zuwiederer MenschRüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
des wor obber desmoll keeb„knapp an einem Unfall vorbei“
dess iss ä läusia Gschicht„eine verzwickte Angelegenheit“, IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
deä brummelt nei sein Boat [Kasusbesonderheit], LettenreuthLIF50.176831, 11.158798 ↗
dēs isch a richtia Barras„dēs isch a richtia Barras (Bezeichnung für schlechtes Brot)“, HüssingenWUG48.971835, 10.686075 ↗
du bischt ä Nagget-Fruusch„nennt man meist Kinder, die völlig nackt herumhüpfen“ [Redensart], LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
du bist dömmer bi die Gäns„du bist dümmer wie die Gänse“ [Redensart], Sondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
du bist kalt wie a Fruäsch„du bist kaltherzig“ [Umlaut], KümmersreuthLIF50.045377, 11.095432 ↗
du bist mei SchneggabätzlaBad WindsheimNEA49.503122, 10.414786 ↗ KülsheimNEA49.514648, 10.422967 ↗
er hat sein Kittl ächts ou [Kasusbesonderheit], WohnrodMSP50.141715, 9.549904 ↗
er is gamper wia a Fruusch„jemand der gut zu Fuss ist“, SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
er is ka heuriger Has mehr [Umlaut], GeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗
er is ka heuriger Has mehr„er hat Erfahrung“ [Redensart], BergenWUG49.073800, 11.113855 ↗
er is ka heuriger Has mehr„er ist nicht mehr der Jüngste“ [Vorlage unterstrichen], BurgebrachBA49.826456, 10.741594 ↗ CottenbachBT49.971037, 11.552847 ↗ DampfachHAS49.990359, 10.426708 ↗ FlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗ GefreesBT50.096007, 11.736582 ↗ GernachSW49.944593, 10.234222 ↗ GoßmannsdorfWÜ49.677776, 10.028210 ↗ HetzlesFO49.636067, 11.130310 ↗ KleinochsenfurtWÜ49.669858, 10.061141 ↗ MassenbachWUG49.065644, 10.935617 ↗ PenzenhofenLAU49.379600, 11.304916 ↗ RaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗ SegnitzKT49.673908, 10.142370 ↗ WassertrüdingenAN49.042134, 10.598097 ↗
er is ka heuriger Hos mehr [Vorlage unterstrichen], RückersdorfLAU49.497677, 11.242914 ↗
er is ka heuriger Hos mehr„er kennt das andere Geschlecht schon sehr gut“ [Redensart], FürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗ UnterfarrnbachFÜ49.487100, 10.959903 ↗
er is ka heuriger hos mehr„er ist nicht mehr unerfahren, er ist gewieft“ [Redensart], HersbruckLAU49.509062, 11.433491 ↗
er is kee heuerier Hos mer„er ist nicht mehr der jüngste“ [Redensart], MüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
er iss kalt wöi ae Fruusch„kalt wie ein Frosch“, KornburgN49.355233, 11.100939 ↗
er ist kalt wie ein Frosch„er geht über Leichen“, LützelsdorfFO49.750762, 11.198784 ↗
er wår gands aŭßer sīchBindlachBT49.977537, 11.616498 ↗
es woa alles für die Kaotz [Redensart], HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
eä is ka heurichä Hoos meä„ein erfahrener Mann“ [Umlaut], PautzfeldFO49.764920, 11.029263 ↗
ich bin ja au ka Mäzznhaus„ich habe schon Erfahrung“ [Redensart], KronachKC50.235990, 11.331048 ↗
isch sei runderim dickso̢dKälberauAB50.090696, 9.094131 ↗
ja i moi scho a su is diesThalmannsfeldWUG49.067992, 11.149437 ↗
jeder gibt sein Senft drei [Kasusbesonderheit], BerolzheimNEA49.546104, 10.434272 ↗
s' wo?& alles fo̢ die Kazz [Umlaut], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
Wann seina Weidn sind des„Wann seina Weidn sind des? (oder: Wann k'hörn die Weidn?)“, RossachCO50.162836, 10.938464 ↗
Wann seina Weidn sinn desGauerstadtCO50.307244, 10.802844 ↗
Wann seine Weiden sen desAltensteinHAS50.171754, 10.733164 ↗
Warn sei Vieawädn sen desRödelseeKT49.728627, 10.245519 ↗
Wa·nn seine Weidn sen dös„a· Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie Hȧȧs ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ei oder ai, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen“, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Wānn sei Weīde senn dosHeßlarMSP49.971761, 9.848478 ↗
Wăn seine Weiden san dösSteinach a.St.KC50.245560, 11.195884 ↗
Wănn sei Weidn sĕnn dös„wann a hell“, StadelschwarzachKT49.836404, 10.329925 ↗
We seinå Weidn senn des? [Kasusbesonderheit], Haßlach b.T.KC50.430031, 11.399494 ↗
an den Gaul is ka Udädela„makellos“ [Umschrift unsicher], Bad WindsheimNEA49.503122, 10.414786 ↗ KülsheimNEA49.514648, 10.422967 ↗
ar it kaald wie a Frousch„er ist kalt wie ein Frosch“, GreßthalSW50.077067, 10.039823 ↗
ar ko oarch boshoaft gseiGambachMSP50.002038, 9.751304 ↗
dan Vetteͣ seina Rettich„für "Onkel" wird "Vetter" gebraucht“ [Kasusbesonderheit], OttowindCO50.353619, 10.882043 ↗
dem sei Hoor sein verkomeDetterKG50.234995, 9.758357 ↗
der hat auch seine Mucken„der hat auch seine Eigenheiten, Ansichten“ [Redensart], BurgebrachBA49.826456, 10.741594 ↗
der hout halt a sei Muckn„er hat seine komischen (negativen) Eigenschaften“, WinkelhaidLAU49.383333, 11.300000 ↗
der is a Mordstrumm ViechRöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
der is kalt wie a FruuschSchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
der is ned mei Krongweidn [Redensart], BergenWUG49.073800, 11.113855 ↗
der iss jo sou hundsgemanReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
der ist der letzta DreackWüstenselbitzHO50.217520, 11.693848 ↗
der mit seim PfifflashoutBetzensteinBT49.681095, 11.417901 ↗
des is a Wassergoarnserer„ein Mann, der keine Kinder zeugen kann“ [Redensart], RöthenbachWUN50.057718, 12.164881 ↗
des is a alta Schnegnbega„eine alte Schneckenbäckerin, ihr ist nichts gut genug“ [Redensart], MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗
des is a hundsgemeina Lüg„gemeine Lüge“, Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
des is a nackertr Froosch„Kleinkind nach dem baden“, AufkirchenAN49.048907, 10.501071 ↗
des is a olta GiftspritznHofHO50.313539, 11.912781 ↗
des is a rechda Mausfalla„eine recht wackelige Angelegenheit“, WassertrüdingenAN49.042134, 10.598097 ↗
des is a rechte ViechereiDombühlAN49.254224, 10.290983 ↗
die is kolt wie a Fruesch„sie ist sehr kalt“, Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
dies is obber a Mausfalln„unsichere Vorrichtung die als Leiterersatz dient, z.B. 2 Stühle aufeinander stellen um raufzusteigen“, AlfershausenRH49.107779, 11.187165 ↗
dos wor ower eh Viecherei„das war aber eine Gaudi“, Sondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
du bist a klans Schneckla„Kosename“, HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
du bist halt mei SchnäklaSteinwiesenKC50.311750, 11.451699 ↗
dä läßd sai Lädschn henga„und“, ZirndorfFÜ49.444555, 10.955018 ↗
dèi is kalt wäi a Fruusch„die ist so kühl/gefühlsarm wie ein Frosch“, SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
döi had söi Zopf aufbundnRegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
döj is su fedd wöj a Goos„wenn jemand kurz und dick ist“ [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
dös haot seine zwa SeitenLauf a.d.PegnitzLAU49.512379, 11.277996 ↗
döss is sai hailicha KuahEhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
e muaß sen Auszuch kriechOberleichtersbachKG50.273749, 9.804508 ↗
er is glatt wie a Frousch„unnahbar“ [Redensart], SchillingsfürstAN49.286248, 10.262250 ↗
er knottert nei sein Bort„er knottert nei sein Bort Bart“ [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Neustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗
er tut sein woche abreißeLaufachAB50.011946, 9.294392 ↗
es wor alles fer die Katz„umsonst“ [Umlaut], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
hejer is a Schnecknjouher [Redensart], BergenWUG49.073800, 11.113855 ↗
ich bi su daab wie a Muck [Umlaut], SaugendorfBT49.829348, 11.314745 ↗
ich bi voll wi a Haubitzn [Redensart], ButtenheimBA49.824022, 11.067230 ↗
ich bii soutt bis um naufSteinbergKC50.281655, 11.366723 ↗
ich seän ganz ä goar sootOehrbergKG50.249549, 9.923157 ↗
in Deifü sei SchnubfdawakObererlbachWUG49.187176, 10.830888 ↗
is dōs a gröss KrautshädEichenhausenNES50.324224, 10.304066 ↗
ize hengte sei Goschn nouPremeuselKU50.214192, 11.562334 ↗
jeder hot ne seina muggn„jeder hat seine Eigenart“ [Redensart], MünchbergHO50.190575, 11.789879 ↗
mit dan it er nit sou Grö„grün“ [Redensart], FuchsstadtWÜ49.699045, 9.970215 ↗
n Teifel sei SchnupptobakSinbronnAN49.064229, 10.389089 ↗
n Teufl sei Schnupfdewagg„„'n Teufl sei Schnupfdewagg (Stäubling)““, StockheimKC50.306781, 11.281807 ↗
na dümmstn Kääl sei Brudä„Knaben“ [Redensart], Reichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
olla Kia worn emol Kelwer [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
sei doch nicht so bissig!HirschaidBA49.819054, 10.992433 ↗
sei doch nid so miggärich„kleinlich, geizig“, IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
sei ruhich alte Brüzlsoug [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], NeufangKC50.313716, 11.425359 ↗
suu saudumm mecht i a sei„wenn einer was falsch gemacht hat“, GöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
vor Költ binne buacksteif [Umlaut], SelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
wamm sei Weide senn doassRodenbachMSP49.959601, 9.593810 ↗
wann sei Weida sennen dosMargetshöchheimWÜ49.835114, 9.864053 ↗
wann sei Weidli senn des? [Kasusbesonderheit], OberickelsheimNEA49.601545, 10.136245 ↗
warum bist'n sou zimbärli„zaghaft, zurückhaltend“, IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
Wen seina Weiern sän des [Kasusbesonderheit], Reichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
Wen seine Weide sind des„Weiden nicht verwechseln mit Wied, die von jungen Haselnußsträuchern gewonnen wird zum Binden der Wellen.)“, GünterslebenWÜ49.868718, 9.905246 ↗
Wen seini Weidn sin des? [Kasusbesonderheit], DiepersdorfLAU49.460820, 11.290109 ↗
denn is fei nid zu draua„dem ist nicht zu trauen“ [Kasusbesonderheit], IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
der Hans, des is a Viech„ein Original, ein Talent“, RehauHO50.248393, 12.035160 ↗
der hot sū seine Muck'n„Eigenarten“ [Redensart], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
der is dabbet wie e Ente„unbeholfen“, Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
der is fir mich gschdorm [Redensart], WeißenstadtWUN50.101514, 11.885509 ↗
der is kalt wej e Frosch„der hat kein Gefühl“, NailaHO50.329425, 11.702182 ↗
der is kalt wie a Frosch„z.B. kalte Hände oder Füße“, NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
der mit sein Storchehals [Kasusbesonderheit], DietenhofenAN49.400139, 10.687999 ↗
der mit seina Fröschaang [Redensart], BambergBA49.890546, 10.882837 ↗
der mit seiner Gensbrust„Mann bei dem die Rippen rausstehen“ [Redensart], PautzfeldFO49.764920, 11.029263 ↗
der, mit sein'm GesiebelPenzenhofenLAU49.379600, 11.304916 ↗
des hann lausichi Zeiten„bei allgemeinen schlechten Zuständen“ [Redensart], ThalmässingRH49.088193, 11.221289 ↗
des is a klaans Fröschla„es ist ein kleines Kind“ [Redensart], HeroldsbergERH49.532351, 11.154055 ↗
des is vielleicht a Hund„der traut sich was“, BuxheimEI48.804212, 11.291904 ↗
die Nächt (sen so long)RüssenbachFO49.769884, 11.161852 ↗
die ganzn Nacht san koldEismannsbergLAU49.403736, 11.437324 ↗
die is ouer schneckelich„sie ist adrett“ [Redensart], DörflesCO50.282751, 10.997756 ↗
dos it a elendier Lauser„für richtige Lausbuben, die alles mögliche aushecken, anstellen“, MüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
dos it doch ein Säukoupf„Empörung über schlechtes Verhalten“ [Umlaut], GreßthalSW50.077067, 10.039823 ↗
du bist doch mei Schneck„wenn man ein kleines Kind sehr mag“, BurgbernheimNEA49.451419, 10.324038 ↗
du bist doch mei WiawäläIppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
du bist kald wia Frausch„kalt wie ein Frosch“, OberaltertheimWÜ49.728411, 9.763140 ↗
du bist me so a Fröschla„Angsthase“ [Redensart], MichelauSW49.905535, 10.429871 ↗
du bist mei Schneckerich [Genus sicher], MichelauSW49.905535, 10.429871 ↗
du bist ober a RindviechMichelauSW49.905535, 10.429871 ↗
där mid sänna WeignöchliIppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
e'jch be'j full bis umnoSteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
eͣn O=Ungl sei Rēddich [Kasusbesonderheit], HöchheimNES50.363447, 10.449853 ↗
eh is fett wie a Schnack„wenn jemand dich u, rund ist“ [Redensart], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
er brummt in seinen Bart [schlecht lesbar], SchwarzenhammerWUN50.133735, 12.077823 ↗
er is kalt wie a Frousch„er ist unnahbar“, SchillingsfürstAN49.286248, 10.262250 ↗
er ist kalt wie a Frusch„sehr kaltherzig“
es is na su a fladewusch„wen ein Kind oder eine Frau sehr dünn u. leicht ist wie ein federbesetzter Gänseflügel“ [Redensart], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
und da war seine Spur„Dieb“, PlöckendorfRH49.304567, 11.067334 ↗
wan sei Weide sen dosWasserlosenSW50.094423, 10.030382 ↗
wan sei Weidn sen dosWetzhausenSW50.194731, 10.412018 ↗
wan sei Weidn sen dösSulzheimSW49.947427, 10.338719 ↗
wan sei weide sän dosSeifriedsburgMSP50.075014, 9.746437 ↗
wan sei weidn sin dösStadtschwarzachKT49.799521, 10.229298 ↗
wann sei Wäd seen desRandersackerWÜ49.759560, 9.980892 ↗
wem sai waida san dasAltfeldMSP49.827378, 9.544390 ↗
wem sei Weida sin dösUeschersdorfHAS50.154386, 10.608259 ↗
wen sei Weidn sen dösBammersdorfFO49.748469, 11.079214 ↗
wen sei Weidn sän desOberailsfeldBT49.811476, 11.351416 ↗
wen sei waidn sen desNeuhaus b.HollfeldBT49.910018, 11.225855 ↗
wen sei weide sen dösSteinfeldBA49.978202, 11.155351 ↗
wen seini Wih han dis [Kasusbesonderheit], RaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
?n o?kl sain? rétich„(statt oŋkl um 1900 noch fete*r)“ [Kasusbesonderheit], Bad StebenHO50.355733, 11.638561 ↗
An On#?gel sei Rädde [Kasusbesonderheit], HiltpoltsteinFO49.660624, 11.320153 ↗
An Onkel seine Radde [Kasusbesonderheit; Umlaut], MeilenhofenEI48.802993, 11.186075 ↗
An Vedda se2i2 Reddi [Kasusbesonderheit], AurachAN49.246411, 10.415466 ↗
An Veddan seine Radi [Kasusbesonderheit; Umlaut], BuxheimEI48.804212, 11.291904 ↗
Bänn sä Woad is dos? [Kasusbesonderheit], UnterelsbachNES50.425118, 10.136768 ↗
D?n Onkl sai Raddich [Kasusbesonderheit; Umlaut], EmetzheimWUG49.015941, 10.934608 ↗
Dan Onkl sei Rettich [Kasusbesonderheit], BreitenseeNES50.353549, 10.542278 ↗
Dem Ongl sei ReddichUlsenheimNEA49.558085, 10.298035 ↗
Dem Ongl sei RettichBrodswindenAN49.261223, 10.611025 ↗
Dem Onkel sei RettigAmmelbruchAN49.095424, 10.467017 ↗
Dem Onkl sei RettichDorfkemmathenAN49.083309, 10.445904 ↗ LeutershausenAN49.299932, 10.413617 ↗ WilburgstettenAN49.028090, 10.391993 ↗
Dem Onkl seine Raddi [Umlaut], PietenfeldEI48.860703, 11.240058 ↗
Dem Onkl seini RettiHagenhausenLAU49.381473, 11.402661 ↗
Den Onkel sa Rettich [Kasusbesonderheit], DittenheimWUG49.055224, 10.792533 ↗
Den Onkl sei Reddich [Kasusbesonderheit], AbsbergWUG49.144858, 10.871571 ↗
Den Onkl sei Rettich [Kasusbesonderheit], BastheimNES50.401535, 10.203689 ↗ SinbronnAN49.064229, 10.389089 ↗ UntermichelbachAN49.065858, 10.469255 ↗
Den Onkl seina Retti [Kasusbesonderheit], MöhrendorfERH49.639646, 11.003662 ↗
Denn Onk'l sei Räddi [Kasusbesonderheit], BrunnNEA49.573541, 10.709409 ↗
Denn Onkel sei Retti [Kasusbesonderheit], EffeltrichFO49.659347, 11.094076 ↗
Denn Onkel sei Rätti [Kasusbesonderheit], BeerbachLAU49.555925, 11.200561 ↗
Denn Onkl sei Rettii [Kasusbesonderheit], PommerFO49.653169, 11.172505 ↗
Den̄ Onkl sei Radich [Kasusbesonderheit; Umlaut], ZimmernWUG48.925822, 10.986575 ↗
Dēn Ongkl sei Rädī [Kasusbesonderheit], AltensittenbachLAU49.510933, 11.413934 ↗
Dĕn Onkel sei Reddi [Kasusbesonderheit]
Di Nechd sen ez langRegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
Em Ongel sei ReddichBad BrückenauKG50.310896, 9.794087 ↗
En Ongl seine Raͤdi [Kasusbesonderheit], BreitenfurtEI48.873384, 11.103956 ↗
En Onkl sei Redi(ch) [Kasusbesonderheit], WeisendorfERH49.625467, 10.818783 ↗
En Onkl seina Rädich [Kasusbesonderheit], MarienrothKC50.363831, 11.344761 ↗
En O̊ngl seine Radde„e`s in seine und Radde: Laut wie sonst ansetzen, aber dann sofort Luft stoßartig ausstoßen“ [Kasusbesonderheit; Umlaut], WorkerszellEI48.926240, 11.150002 ↗
En Ungel sei Reddich [Kasusbesonderheit], ReichartshausenMIL49.659751, 9.281762 ↗
Im Onkel sei RettichTheilenhofenWUG49.083101, 10.852568 ↗
In Ongel sei Rettich„(Reddi)“ [Kasusbesonderheit], LichtenauAN49.276854, 10.685226 ↗
In Onggl sei Reddich [Kasusbesonderheit], UrsheimWUG48.937325, 10.714417 ↗
In Onkel sei Reddich [Kasusbesonderheit], JochsbergAN49.312264, 10.389592 ↗
der hat sai Mucka [Redensart], EhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
der hat sai Muckn„seine Eigenheiten, vorsticht“ [Redensart], LockenmühleAN49.399593, 10.512698 ↗
der hat sei Muckn„öfters schlecht gelaunt“ [Redensart], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
der is iberzwerch„ein wenig geistig durcheinander“ [Umschrift unsicher], LockenmühleAN49.399593, 10.512698 ↗
der is lata Leïng„der hout Leïng gsagt (k#? dl. Ausdruck oder: der haͦt glurgn oder so: der is lata Leïng.“ [Redensart], SchönwaldWUN50.200412, 12.088146 ↗
der is ma zawiddaRothenbühlFO49.788571, 11.203303 ↗
der is mer zwiderFeuchtwangenAN49.168091, 10.329798 ↗
der is mê zwiederLangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
der is überzwerch„der ist durcheinander, verwirrt“ [Umschrift unsicher], GastenfeldenAN49.315254, 10.296086 ↗
der muas a so seiHüssingenWUG48.971835, 10.686075 ↗
des id a Fröschla„kleines Kind, etwas schwächlich“ [Redensart], FröhstockheimKT49.731624, 10.230585 ↗
des is a SauviechHeidenheimWUG49.017108, 10.743672 ↗
des is a Schleimä„einer der alles schön redet“ [Redensart], KümmersreuthLIF50.045377, 11.095432 ↗
des is a oldä Hos„er kennt sich aus“ [Umlaut], BeutelsdorfERH49.592130, 10.895202 ↗
des is an Urveüch [Umlaut], RaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
des is de a Viech„lustiger Mensch“, MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗
deä hot sei Muggn„Eigenarten“ [Redensart], Roßdorf a.ForstBA49.866507, 10.995714 ↗
dos it läusakrumm„etwas ist leicht erkennbar krumm“ [Umlaut], GreßthalSW50.077067, 10.039823 ↗
dos wärsch gawastGramschatzWÜ49.927564, 9.971034 ↗
du bischt ä Viech„als Anerkennung“, LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
schneckelich senn„wenn ein Mädchen oder junge Frau sich schön herrichtet und gut und zierlich ausschaut“ [Redensart], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
sei Bua is gfallnSolnhofenWUG48.897191, 10.996965 ↗
i bin dinn gwest„kein besonderer Name nicht bekannt. wenn die Kinder frei sind sagen sie: ich bin dinn (drinnen) gwest“, HohentrüdingenWUG48.999701, 10.701688 ↗
in Ongl säi Rädi [Kasusbesonderheit], FlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗
sei ka Frosch„ängstlich wie ein Frosch“ [Redensart], BüchenbachER49.593435, 10.965976 ↗ ErlangenER49.597879, 11.004519 ↗ FeuchtwangenAN49.168091, 10.329798 ↗
Deim Onkel sei Rettich, des sün die erstn aufm grünna Moart [schlecht lesbar], BurgsinnMSP50.146915, 9.647883 ↗
dar mecht a racht Griweles-Gråweles mit seira HerrschåftHolzkirchhausenWÜ49.760976, 9.667599 ↗
dem Unkel seina Rettich senn fast alla belzigHofHO50.313539, 11.912781 ↗
Der hats durch seiner arbet zu wos gebrachtMainsondheimKT49.793597, 10.172310 ↗
deä hods zäwos gäbråcht med seinä EäwätBammersdorfFO49.748469, 11.079214 ↗
dea hots durch sei Erbat zu wos brochtEffeltrichFO49.659347, 11.094076 ↗
Der hotz durch sai Ärbet waid broächtKönigshofen a.d.H.AN49.147373, 10.541347 ↗
`n Onkel sei Rettich (sen schlacht)OttelmannshausenNES50.333193, 10.479410 ↗
Wa·nn senn denn dös seina· Weidn„a· Maß, ȧ Hȧȧs (in München) ist meine Schreibweise für a aͪochdeutsch, ȧ=breit ,“, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Unkel seu Retisch sein holsichGlattbachAB50.006186, 9.147261 ↗
Wann sei Weide senn dann daͦsBergrothenfelsMSP49.894404, 9.584849 ↗
Wem seina Wei(d)n sänn ´ n des„Wenn Bäume ganz sind: Wem seina Wei(d)n sänn n des ? Bei Wischweiden: Kobbln“, FassoldshofLIF50.115260, 11.343874 ↗
Wenn seina Weiten sen denn desHorbachKU50.212071, 11.643114 ↗
wen seine Weidnstaudn senn desBayreuthBT49.846712, 11.622812 ↗
Denn On>gkl se>ina Reddich„ng nasal“, LehenthalKU50.155114, 11.455759 ↗
W?nn sein? Weid?n senn dös„a* ein der Coburger Mundart eigentümlicher Laut zwischen a u. ä z.B. Madla (= Mädlein), Sta (=Stein); „e* = Schwach gehauchtes e““, Neu- und NeershofCO50.268109, 11.045237 ↗
Waͤn seina Weidn senn dös„aͤ = zwischen a und ä“, UnterlauterCO50.301410, 10.981782 ↗
Wann sei Weida senn ´n desReichenbergWÜ49.733144, 9.908188 ↗
Wann sei Weida sänn dou-usKleinrinderfeldWÜ49.700555, 9.844683 ↗
Wann seina Weidn senn döss„a Ton im Hochdeutschen nicht bekannt.“, WaldsachsenCO50.277824, 11.030636 ↗
Wăn seină Weid´n sen desMeederCO50.320954, 10.907428 ↗
We=änn sei Weid´n senn dößGleisenauHAS50.262979, 10.572922 ↗
We? sein Wei´n sänn dēēs„(langes e !); „Bem. 1) e* = wie i. Engl. a = ein. 2) n~ = nasales n ! 3) r wird nicht gern gesprochen !““, HolenbrunnWUN50.049326, 12.040740 ↗
Weå sei Wei(d)n senn dēsLorenzreuthWUN50.019484, 12.107718 ↗
Wem sei Weid`n sind`n deesDestubenBT49.907601, 11.579882 ↗
Wem sei Weide san denn desHasselbergMSP49.805720, 9.482435 ↗
wann sai weidĕ senn dōsSchlimpfhofKG50.217930, 9.973128 ↗
wann sei Weidn senn´en dösStammheimSW49.908054, 10.193755 ↗
wånn seine Weidn senn desNeuensorgCO50.207254, 11.113689 ↗
wenn sei Weidn sennern dösBieberbachFO49.729121, 11.290886 ↗
wenn seine Weidn senn dessDanndorfLIF50.143172, 11.369406 ↗
Bamm sei Weide sänn daͦsWartmannsrothKG50.166251, 9.787640 ↗
D?*nn Onkl sein?* Rettich„a**= ein der Coburger Mundart eigentümlicher Laut zwischen a und ä, z.B. Ma**dla** (=Mädchen)“, Neu- und NeershofCO50.268109, 11.045237 ↗
Wann seina Weidn sind des„Wann seina Weidn sind des? (oder: Wann k'hörn die Weidn?)“, RossachCO50.162836, 10.938464 ↗
Wann seina Weidn sinn desGauerstadtCO50.307244, 10.802844 ↗
Wann seine Weiden sen desAltensteinHAS50.171754, 10.733164 ↗
Warn sei Vieawädn sen desRödelseeKT49.728627, 10.245519 ↗
Wa·nn seine Weidn sen dös„a· Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie Hȧȧs ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ei oder ai, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen“, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Wānn sei Weīde senn dosHeßlarMSP49.971761, 9.848478 ↗
Wăn seine Weiden san dösSteinach a.St.KC50.245560, 11.195884 ↗
Wănn sei Weidn sĕnn dös„wann a hell“, StadelschwarzachKT49.836404, 10.329925 ↗
´?n Ung/>gl sein´ Räddich„„Bem. 1) e* = wie i. Engl. ´a´ = ein. 2) n~ = nasales n ! 3) ´r´ wird nicht gern gesprochen !““, HolenbrunnWUN50.049326, 12.040740 ↗
Wen seine Weide sind des„Weiden nicht verwechseln mit Wied, die von jungen Haselnußsträuchern gewonnen wird zum Binden der Wellen.)“, GünterslebenWÜ49.868718, 9.905246 ↗
Wenn sai Waidn sänn dessEbermannstadtFO49.781555, 11.179088 ↗
Wenn sei Weid'n senn desPriegendorfBA50.003374, 10.793185 ↗
Wenn sei Weiden senn desReundorfBA49.824372, 10.887585 ↗
Wenn sei Weidn sann dōsSennfeldSW50.037717, 10.254565 ↗
Wenn sei Weidn sendn desThüngfeldBA49.753081, 10.626862 ↗
Wenn sei Weidn senn dēsWarmersdorfERH49.723422, 10.689264 ↗ WasserberndorfKT49.768298, 10.528559 ↗
Wenn sei Weidn sindn desPlankenfelsBT49.886031, 11.336044 ↗
Wenn sei Weidn sänn deesPoppendorfBT49.831542, 11.449332 ↗
Wenn sei Weid´n senn desFrensdorfBA49.815856, 10.866075 ↗
Wenn seina Waidn sen desFrankenWUN50.089723, 11.919001 ↗
Wenn seina Weidn sen desHummendorfKC50.201696, 11.304461 ↗ MelkendorfKU50.089871, 11.414569 ↗ NemmersdorfBT49.994304, 11.685679 ↗
Wenn seina Weidn sin desHaigKC50.281024, 11.276967 ↗ WilhelmsthalKC50.311064, 11.373617 ↗
Wenn seina Weidn sän desWeismainLIF50.086376, 11.242007 ↗
Wenn seine Weidn sen desWirsbergKU50.104629, 11.604210 ↗
Wenn säi Wei ´n senn desBetzensteinBT49.681095, 11.417901 ↗
Wer seina Wei´n senn desOberröslauWUN49.990480, 12.052535 ↗
Wer seine Weidn sen deesLeupoldsdorfWUN50.028984, 11.933272 ↗
Weär seine Wein sën dēsStemmasWUN50.078633, 12.142770 ↗
In Onkl sei Rättich ...WarmersdorfERH49.723422, 10.689264 ↗
In Onkl seinaͦ RettichHassenbergCO50.256027, 11.188873 ↗
Inn Onkel seina Rettich„a Ton im Hochdeutschen nicht bekannt.“, Neuses a.BrandCO50.218026, 11.174030 ↗ WaldsachsenCO50.277824, 11.030636 ↗
Inn Onkel seinȧ Rettich„Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie ´Hȧȧs´ ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ´ei´ oder ´ai´, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen."; „Inn Vette seina Rettich (jetzt Onkel)““, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Inn Vette seinȧ Rettich„Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie ´Hȧȧs´ ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ´ei´ oder ´ai´, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen."; „Inn Vette seina Rettich (jetzt Onkel)““, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Meim Viter sein RettichUntererthalKG50.145998, 9.880458 ↗
Een Onkel soan ReddichGroßblankenbachAB50.066957, 9.228183 ↗
Em Ungel seun ReddischSchmachtenbergMIL49.783235, 9.239447 ↗
Em Ungel soin ReddischHösbachAB50.033859, 9.214833 ↗
Em Unkel sån ReddischKleinostheimAB50.004230, 9.065893 ↗
En Onggl seina RäddichUnterneusesLIF50.081107, 10.977102 ↗
En Onkel seina Rettich„En Onkel (Vetter - alte Form) seina Rettich“, MedlitzBA50.048282, 10.884962 ↗
En Onkl seinā ReddichSchwarzensteinHO50.271742, 11.606482 ↗
Enn Ongl sei Raddi(ch)ArnsteinMSP49.976772, 9.971179 ↗
In Onkel seina RettichNeidaCO50.310039, 10.866740 ↗
In Onkel seina RettichMelkendorfKU50.089871, 11.414569 ↗ WillmersreuthLIF50.095855, 11.357471 ↗
In Onkel seinâ RettichZedersdorfCO50.247819, 11.152514 ↗
In Unkel seina RettichMichelauLIF50.165783, 11.109647 ↗
In Vette seinȧ Rettich„ȧ Maß, ȧ Hȧȧs (in München) ist meine Schreibweise für a aͪochdeutsch, ȧ=breit ,"; „In Vette seinȧ Rettich (früher) In Onkl seinȧ Rettich (jetzt)““, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
Inn Onkl seina Reddich„e* = wie der englische unbe. Artikel a“, KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
Inn Onkl seina RättichMitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗
Mein Ongel sei ReddichKönigshofen i.Gr.NES50.301348, 10.466277 ↗
Mein Onkl sein RettichZettmannsdorfBA49.866557, 10.655082 ↗
Na Onggl seina RäddichBiengartenHO50.164503, 11.749977 ↗
Na Ongkl seina RättichGroßwendernWUN50.146340, 12.016788 ↗
Wenn sei Weidn sän desNankendorfBT49.864391, 11.337176 ↗ RüssenbachFO49.769884, 11.161852 ↗
Wenn sei Weidn sän dösJesserndorfHAS50.088725, 10.689206 ↗ LohndorfBA49.916365, 11.046757 ↗
Wenn sei Wein senn desDankenfeldHAS49.906620, 10.673377 ↗ ElbersbergBT49.750894, 11.446396 ↗
Wenn sei Wiedn sen desAlbertshofenKT49.767956, 10.163554 ↗
Wenn seina PalmpezzalaHornungsreuthKU50.025604, 11.491580 ↗
Wer sei Wein sentn desOberweißenbachWUN50.165547, 12.085493 ↗
Wern sei Weide sen dosAltbessingenMSP50.027817, 9.979812 ↗
Wēn sei Weidn sen desPrölsdorfHAS49.874454, 10.625713 ↗
Wēn sei Wiedn sön dösEtwashausenKT49.741760, 10.196391 ↗
Wĕn sei Weidn sin d?sEngelmannsreuthBT49.812868, 11.644403 ↗
Wäm sein Weidn sin dösHirschaidBA49.819054, 10.992433 ↗
Wän sei Weidn send des„jünger“, BurgebrachBA49.826456, 10.741594 ↗
Wänn sei Weidn sen desFürnbachHAS49.893214, 10.632859 ↗
Wém soi Waire soin desRückersbachAB50.041680, 9.108183 ↗
an Onkel seine RettichMönchstockheimSW49.932828, 10.365655 ↗
dem Onkel sei ReattichAdelsbergMSP50.033751, 9.736261 ↗
dem Onkel soi ReddischRottenbergAB50.038995, 9.231550 ↗
dem Ounkel sei RettichKredenbachMSP49.852554, 9.528773 ↗
dem Ungel sei Radiesli„„Ungel sei Radiesli (g wird gesprochen hier)““, EichenbühlMIL49.701789, 9.333380 ↗
dem Unkel så RettischEisenbachMIL49.832115, 9.111375 ↗
dem Unkel seuin RetichJohannesbergAB50.025949, 9.134513 ↗
demm fedär sei räddich„demm onkl (fedär) sei räddich“, AltfeldMSP49.827378, 9.544390 ↗
den Onkl seina RettichSparneckHO50.162598, 11.843145 ↗
den Onkl seina rettichSeßlachCO50.190640, 10.843211 ↗
den Vetter sei RettichSteinfeldBA49.978202, 11.155351 ↗
den ongl seina reddichUnterzaubachKU50.173754, 11.497482 ↗
e=än Onk'l sei RettichGleisenauHAS50.262979, 10.572922 ↗
em Ung2el soi ReddischStreit a.M.MIL49.808431, 9.214606 ↗
mein Vetta seine Rätte„„Onkel = meistens in der Altersmundart Vetter jetzt: mein Vetta seine Rätte““, SchönwaldWUN50.200412, 12.088146 ↗
n Ongkl saina RettichSchwarzenbach a.WaldHO50.284009, 11.622855 ↗
na Onkel seina Rettich„na Onke/l seina Rettich auch : Die Rettich va mein Onkel“, KirchenlamitzWUN50.156759, 11.948234 ↗ OberpreuschwitzBT49.946135, 11.519520 ↗
na onkel seina reddichSeulbitzHO50.211967, 11.872050 ↗
ner Ongl seina ReddichBindlachBT49.977537, 11.616498 ↗
In Ongl seina ReddichBayreuthBT49.846712, 11.622812 ↗ FeulersdorfKU50.010653, 11.258696 ↗
In Ongl seina RettichAzendorfKU50.029249, 11.310824 ↗
In Ongl seina Ré̆dichLettenreuthLIF50.176831, 11.158798 ↗
In Onkl seina RettichPeestenKU50.062362, 11.367247 ↗ SchwürbitzLIF50.168157, 11.147511 ↗
In Onkl seine RettichSanspareilKU49.983201, 11.313332 ↗
In Onkl seinä RettichMarktzeulnLIF50.168770, 11.167212 ↗
In Onkl seinȧ Rettich„ȧ Maß, ȧ Hȧȧs (in München) ist meine Schreibweise für a aͪochdeutsch, ȧ=breit ,"; „In Vette seinȧ Rettich (früher) In Onkl seinȧ Rettich (jetzt)““, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
M Unkel soͣi RettichWasserlosAB50.072337, 9.072329 ↗
Mei Onkel sei RettichEuerdorfKG50.148785, 10.023349 ↗
Na Onggl seina RedichGroßschloppenWUN50.132946, 11.935799 ↗
Na Ongl seina ReddichBusbachBT49.941249, 11.402680 ↗ GössenreuthKU50.058434, 11.630605 ↗
Na Ongl seina RettichDöhlauHO50.285258, 11.968321 ↗
Na Ongl seina RäddichWülfersreuthBT50.058854, 11.744722 ↗
Na Onkel sana RettichMarienweiherKU50.157133, 11.633460 ↗
Na Onkel seine RädichMünchbergHO50.190575, 11.789879 ↗
Na Onkl saina RäddichNeufangKU50.121186, 11.600739 ↗
Na Onkl seina ReddichEschenBT49.943760, 11.442680 ↗ GoldkronachBT50.009734, 11.685783 ↗
n Onkl seina Rettich„„Alte Form: 'n Onkl seina Rettich.““, BambergBA49.890546, 10.882837 ↗ StockheimKC50.306781, 11.281807 ↗
na Onkl seina RädichWüstenselbitzHO50.217520, 11.693848 ↗
n´ Vettr sai RettichAlslebenNES50.294435, 10.561261 ↗
wan sei wain sen dösZell a.EbersbergHAS49.965517, 10.561807 ↗
wann sei wëid is des„wann sei wëid is des ? (Vichweide)“, SeubrigshausenKG50.229820, 10.325705 ↗
wem sei Weidn is desNeustädtleinBT49.963627, 11.443239 ↗
´n Onkel sei ReddichWestheimKG50.127752, 9.934160 ↗
´n Onkel sei RettichEußenheimMSP49.985612, 9.809134 ↗
Än A=ongkl sei RettiWeichenwasserlosBA50.017306, 11.083393 ↗
Än Onkel sei RettichNeuhaus a.d.EgerWUN50.103511, 12.168398 ↗
Änn Onkl sei RättichOstheimHAS50.123785, 10.534454 ↗
än Onkel sei RettichEggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗ OehrbergKG50.249549, 9.923157 ↗
ä̆n Ongl sei ReddichWittershausenKG50.180058, 9.990187 ↗
öm Onkel sei RettichMönchstockheimSW49.932828, 10.365655 ↗
(E)n Onkl sei RattiBillingshausenMSP49.872764, 9.719716 ↗
An Ong-gl sei RäddiBurggrubBA49.875321, 11.136168 ↗
An Ongkl sei RädichThüngfeldBA49.753081, 10.626862 ↗ VierethBA49.923016, 10.775385 ↗
An Ongl sei ReddichBernsteinWUN50.071935, 12.054937 ↗
An Ongl sei RettichNiedermirsbergFO49.783371, 11.146233 ↗
An Ongl sei Räddich„<A> in <An> als "kurzer Kehllaut" bezeichnet. <se~i~> als "Ein- u. Mehrzahl !" bezeichnet.“, EgloffsteinFO49.701359, 11.256935 ↗ KirchenpingartenBT49.921090, 11.784051 ↗
An Onkl sei ReddichIphofenKT49.701944, 10.257825 ↗
Wan sei Weed ist doHumprechtshausenHAS50.119869, 10.449072 ↗
Wann sei Weida sensWaldbrunnWÜ49.465704, 9.080790 ↗
We sei Wein sen desHüttstadlBT49.979314, 11.835065 ↗
Wen sei Wī sen desDürrbrunnFO49.836161, 11.159190 ↗
Wǟm sei Hut is desHeinersreuthKU50.244774, 11.589086 ↗
an Onkel seī RettiWohlmannsgeseesFO49.790344, 11.263668 ↗
an Onkl sei ReddichBergnersreuthWUN50.067152, 12.152720 ↗
an Onkl sei RettichRömershofenHAS50.074356, 10.520925 ↗ WachenrothERH49.759836, 10.707462 ↗
dam Onkel sei RettiStettenMSP49.943002, 9.829090 ↗
dann Ongl sai ráddi„Zur Beachtung: Bei ´strittigen´ od. ähnl. Lauten wurden die Zeichen der Association Phonétique Internationale verwendet.“, NeubessingenMSP50.050474, 9.972677 ↗
dann Onkl sei Retti„„dann (önn) Onkl sei Retti““, MainsondheimKT49.793597, 10.172310 ↗
dem Onkel sei RattiUrspringenMSP49.952078, 9.668865 ↗
den Onkel sei RettiAschbachBA49.771409, 10.561536 ↗
den Onk´l sei RettiMainbernheimKT49.708203, 10.218718 ↗
em Ungel sa RettichDorfprozeltenMIL49.780235, 9.382045 ↗
em Unkl sei RettichBreitendielMIL49.691980, 9.220958 ↗
en Ongl sei ReddichHappertshausenHAS50.162457, 10.466763 ↗
en Ongl sei RäddichLeuzendorfHAS50.135074, 10.678936 ↗
meiner Tanda sei Wersching„(Danda)“, OberickelsheimNEA49.601545, 10.136245 ↗
meiner tanta sei wirschichAlesheimWUG49.046313, 10.863747 ↗
mänạ Dandi sei WiạschingSelingstadtRH49.130332, 11.149466 ↗
unser Tānte sai Wi?schingNassenfelsEI48.798869, 11.227767 ↗
Mainä Dandä sai Wirsching„die ältere Generation sagt für Tante: Bå_s“, GöggelsbuchRH49.223641, 11.220063 ↗
Manna Tantä sei Wiasching„(ia)“, AlfeldLAU49.428955, 11.544055 ↗
Mannä Tante sei WürschickReuth u.NeuhausWUG49.087541, 11.096326 ↗
Mei Dānde sei WīeschingHöchheimNES50.363447, 10.449853 ↗
Mein B´äsla sei WēschingGeilsheimAN49.032255, 10.646747 ↗
Meina Danda sei Wirsching [Umschrift unsicher], PegnitzBT49.751552, 11.543205 ↗
Meina Dande sei Wiasching„x = Laut wie sonst ansetzen, aber dann sofort Luft stoßartig ausstoßen“, WorkerszellEI48.926240, 11.150002 ↗
Meina Tanda sei WiäschingMitteleschenbachAN49.211576, 10.797138 ↗
Meina Tanta sei WirschingThalmannsfeldWUG49.067992, 11.149437 ↗
Meine Tante sei WirschingBarnsdorfRH49.221479, 11.070654 ↗
Meiner Dande sei WischingPleinfeldWUG49.103146, 10.977057 ↗
Meiner Tante sei WeschingWilburgstettenAN49.028090, 10.391993 ↗
meina Tante sei WirschingZellRH49.139831, 11.186506 ↗
Main Bäsla sai WirschingDittenheimWUG49.055224, 10.792533 ↗
Mana Danda sei WirschingBurgsalachWUG49.032767, 11.095751 ↗
Mei Tant sei Wü(ä)sching [Umschrift unsicher], WindischlettenBA49.996382, 10.993672 ↗
Mein Bēsla sei WeschingOrnbauAN49.176808, 10.656870 ↗
Meine Tante sei WirschinMörlachRH49.200509, 11.250052 ↗
Meinâ Dândâ sei WischingSankt VeitWUG49.103716, 10.955098 ↗
Meinä Bås sai Wirsching„Die ältere Generation sagt für Tante: Bå_s“, GöggelsbuchRH49.223641, 11.220063 ↗
meina Tante sei WirschinPreithEI48.917893, 11.202729 ↗
meiner Bas sei WirschingRaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
Mai Dande sai Wiesching [Umschrift unsicher], WeichtungenKG50.217521, 10.288629 ↗
Man? Tande sei W?sching„a in Mane* offenes a“, NennslingenWUG49.045905, 11.129521 ↗
Mei Dande sei WirschingMühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
Mei Danta sei WirschingGerodaKG50.280111, 9.894469 ↗
Mei Tande sei Wirsching [Umschrift unsicher], SternbergNES50.262979, 10.572922 ↗
Mei Tante sei Wirsching [Umschrift unsicher], BurggrumbachWÜ49.872107, 10.028744 ↗
Mein Danda sei WeschingOrnbauAN49.176808, 10.656870 ↗
Meina Bas sei WirschingDörndorfEI48.942146, 11.478631 ↗ ThalmannsfeldWUG49.067992, 11.149437 ↗
meina Bas sei WirschingWolkertshofenEI48.799402, 11.261404 ↗
Mei Dande sei WäschingMellrichstadtNES50.427934, 10.302957 ↗
Meiner Tanta sei Kehl [Umlaut], EltersdorfER49.548838, 10.987540 ↗
5
sich befinden
Sachgruppen
Mensch und Universum (Abstrakte Welt); Das Sein, die Existenz; Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
heit hot er wider an Fluch rausgrissen do wor alles droHeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
as iss unverhofft kumma ! - ower etz iss dâu !BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
Dar muaß sah wu dr Kåtz s Bee azwä hengt [Redensart], StadelschwarzachKT49.836404, 10.329925 ↗
Die is mit ihrm Mund vorne dort gweseSchopflochAN49.120437, 10.305409 ↗
Wù is sin? Mid di Gens in di Bfiffer!„Antwortverweigerung, das geht dich nichts an“ [Redensart], Bad WindsheimNEA49.503122, 10.414786 ↗ KülsheimNEA49.514648, 10.422967 ↗
mr maat mr wäär in ana JüdschuulSteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
doa bista awer uffn Houhlwach„Früher haben die Alten Leute immer gesagt wenn man anderer Meinung war wie sie doa bista awer uffn Houhlwach“, UntereisenheimWÜ49.884051, 10.157952 ↗
des wå(r) in Fritz sai Jung„dafür gebraucht: Jung; erhalten nicht genäselt“, Neustadt b.CoburgCO50.327216, 11.119032 ↗
der is gwest in Äbbirngrabm„Hauptwörter waren bei den Alten meist ungenau. Satz war:“, WindsbachAN49.249137, 10.831005 ↗
war fei scho lang nemmer daDietenhofenAN49.400139, 10.687999 ↗
is scho lang nemma dougwenRegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
war schon long nix mehr doHeidenfeldSW49.967581, 10.208725 ↗
war schou land nimma dahamFichtelbergBT49.999356, 11.851256 ↗
Der ist bei die Soldåten„Der Ausdruck Barres entstand nach dem ersten Krieg. Früher hies es Der ist bei die Soldaten“ [Kasusbesonderheit], GrafenbergRH49.019762, 11.276320 ↗
I war vieaJohr bon BarrasRegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
der wor scho lang neme doGroßheubachMIL49.727252, 9.221989 ↗
ich war fei a beim Barras„beim Barras = Soldatensprache: ich war fei a beim Barras, sonst keine Verwendung für Militärdienst ausser S. 38“, HofHO50.313539, 11.912781 ↗
der Michl is beim BarrasHagenhausenLAU49.381473, 11.402661 ↗
der is bei die SoldåtenStübachNEA49.609107, 10.586463 ↗
war schou land nimma douFichtelbergBT49.999356, 11.851256 ↗
is lang unterwegs gwesnNeudrossenfeldKU50.015321, 11.496893 ↗
war scho lang nimmer daTreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
Warst du aa v?n Barras„z.B. Warst du aa (auch) ve*n (beim) Barras ?“, HolenbrunnWUN50.049326, 12.040740 ↗
Worschte a bain BarrasAlbertshausenKG50.207245, 9.991422 ↗
der is bein bå̄rrå̄sNeustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗
etz sen mer ban Bachas„Ich wohnte in Nürnberg in nächster Nähe der Chev. Kaserne, Gagernstr. Profiantamt. Da wurden die Commislaibe auf offne Lastwagen geladen #? die runden glatten Laibe im_er aufs Straßenpflaster. #? denn plötzlich gab es keine Laibe mehr sondern Kastenform. Da es üblich war, nicht Militär zŭ sagen, sondern´ich bin beim ´Kommis´ oder beim ´Haufen´, so hieß es: etz sen mer ban ´Bachas´, weil man für das Kastenbrot keinen andren Namen wŭßte. Der alte Nürnberger sagte zŭ allem Gebackenem ´Baches´, auch Backes. Mein Mann war 28 Jahre Soldat, er sprach das R im Rachen, wenn er ´Bachas´ sagte, so klang es wie ´Barras´ #?, später #? sagten #?. Ich behaupte aber nicht, daß ich Recht habe.“ [schlecht lesbar], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
wo schö lang nimme douMitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗
Ich bin voll bis naufLaineckBT49.959166, 11.615373 ↗
der woar boon BarrersWinkelhaidLAU49.383333, 11.300000 ↗
dess iss bald wie NeuGroßheubachMIL49.727252, 9.221989 ↗
deə is aa baim Barräs [schlecht lesbar], BonnhofAN49.356811, 10.792282 ↗
is ja a Bŏusch druffTschirnKC50.395818, 11.449242 ↗
war maitaug unterwägsOberstebenHO50.364126, 11.616996 ↗
war scho lang nett daScheuerfeldCO50.254310, 10.928538 ↗
I?ch war beim BarrasNeu- und NeershofCO50.268109, 11.045237 ↗
Dà is bein Soldatnà„Früher: Dà is bein Soldatnà oude bein Mülledee Jetzt: Dà is eigezu-egng“, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗
der ist ban Militär„nie verwendet, es heisst ´Der hout eiruckn möin,´ ´der ist ban Militär´“, GräfenbergFO49.644683, 11.246705 ↗
ich bin beim Kommis„Ich wohnte in Nürnberg in nächster Nähe der Chev. Kaserne, Gagernstr. Profiantamt. Da wurden die Commislaibe auf offne Lastwagen geladen #? die runden glatten Laibe im_er aufs Straßenpflaster. #? denn plötzlich gab es keine Laibe mehr sondern Kastenform. Da es üblich war, nicht Militär zŭ sagen, sondern´ich bin beim ´Kommis´ oder beim ´Haufen´, so hieß es: etz sen mer ban ´Bachas´, weil man für das Kastenbrot keinen andren Namen wŭßte. Der alte Nürnberger sagte zŭ allem Gebackenem ´Baches´, auch Backes. Mein Mann war 28 Jahre Soldat, er sprach das R im Rachen, wenn er ´Bachas´ sagte, so klang es wie ´Barras´ #?, später #? sagten #?. Ich behaupte aber nicht, daß ich Recht habe.“ [schlecht lesbar], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
war a Ewigkeit fortMarktschorgastKU50.093813, 11.657457 ↗
woa long net dogwenWimmelbachFO49.708526, 11.007426 ↗
in Kreïg g`west„nur von jüngeren Kriegsteilnehmern, bes. des II. Weltkrieges verwendet: sonst von den älteren des I. Krieges: van Militär (Friedenszeiten) von Haffn (= Haufen) (Krieg), in Kreïg g`west“, ThiersheimWUN50.075868, 12.125707 ↗
war lang ausKindingEI49.000547, 11.382224 ↗ SparneckHO50.162598, 11.843145 ↗
6
PP-Umschreibung
Dialektbelege
etz gähts volli schnell hat seller Spootz gsocht wie Katz mitn die Boudesteche nauf is [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
bis īē ån di richdich Ådräss kůmma bi?, mußt īē za Bonzius ůnd Bilådus lāfmWeißenstadtWUN50.101514, 11.885509 ↗
bist du mit dein Schnecketempo ämol hiefällst, is ä anerer scho dreimol aufgestiche„bist du mit dein Schneckentempo einmal hinfällst, ist ein andrer schon dreimal aufgestanden“ [Redensart], MühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
a Laus wua nein Belz schlubfd däubd ärcher wia die wu dinn aufgwachsa ied [Umlaut], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
dia Laus wua nein Belz gräucht id schlimmar wie dia wua dinn uffwessd„die Laus die in den Pelz kriecht ist schlimmer wie die die darin aufwächst“ [Redensart], OberaltertheimWÜ49.728411, 9.763140 ↗
dies wois hejt nemmertz mej, wos dies fier schlecht' Zeiten gwes han [Kasusbesonderheit], AlfershausenRH49.107779, 11.187165 ↗
daß mer in a Sackgaß grodn is, aus der mer nemmer raus kummdNeustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
döj sen ausenanner gerennt wöj a Hauf'n aufgscheichda Gäns [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
ich habe einen Dieb erwischt, der is nei die Falln gäloffnHallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
der schaut als ob ihm a Laus über die Leber gloffn wär„betreten“ [Redensart], FürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗
der is in a Mausfalln neitabt und kummt nemmer raus„der hat sich verheddert und kommt nicht mehr raus, nicht mehr zurecht“, GöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
in de Gfangenschaft senn sa gschdorm wi die Muggn [Umlaut], KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
woss issn diar für a Laus über d' Lebbör gloffa [Umlaut], EhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
ez binni scho widder im Gänsdreeg ausgrutschtGroßhabersdorfFÜ49.404121, 10.788236 ↗
gall dir id heud a Laus über die Lawer gloffa„ein grittlicher Mensch“ [Redensart], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
ar is auf mer losg'schossn wie a Gansert„merͫich“ [Redensart], EichelsdorfHAS50.161743, 10.531653 ↗
Dō soi ich hortig bei die Irene gangeDörnsteinbachAB50.091963, 9.176339 ↗
dej send'derr galoff'n wej die Haous'n„geflüchtet um keinen leiblichen Schaden zu erleiden“ [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
du mußd jo gegroche sen wie e Schnäggä [Redensart], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
denn senn die Gräibsda Läus raogfangd„wenn einer bittere Erfahrungen machen mußte“ [Redensart], IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
du bist a richticher Mäusfallnskramer„Händler“ [Umlaut], Sondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
der it neigedappt, nei die Mäusfolln„wenn sich einer erwischen hat lassen“, RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
die senn immg?fall? wie die Fliesch?„vor Hunger“ [Redensart], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
wänn's kee Gläss geid, id ness gassa„wenn es zu Mittag keine Mehlklöße gibt, ist es kein Mittagessen“, OberaltertheimWÜ49.728411, 9.763140 ↗
mei Sauerkirsch'n san all derfrūrn„(erfroren)“, SolnhofenWUG48.897191, 10.996965 ↗
den it a Laus über di Leber gloffa„er ist totbeleidigt“ [Redensart], EnheimKT49.632874, 10.137485 ↗
früha sen dot die Drudn rumgfloffnRegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
der ist in eine Falle reingetappt„wenn man jemand reingelegt hat“ [Redensart]
ich böj nei die Mausfalln gerennt„bei Täuschung“, SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
mir sen nei die Mausfalln gerennt„bei Irrung“, SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
der is dera nei die Falln ganga„der hat sich in eine Frau verliebt“ [Redensart], HeubschKU50.041643, 11.369634 ↗ KasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
grood nu, daß i fertig worn binPlankenfelsBT49.886031, 11.336044 ↗
er is ma in die Falln ei ganga [Redensart], SeußenWUN50.032463, 12.157345 ↗
er is ma in die Falln ei tappt [Redensart], SeußenWUN50.032463, 12.157345 ↗
döj sen im Gänsmarsch gelof'n„eine(r) hinter der (m) andern“ [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
mir senn im Gensemarsch gläfn [Redensart], EhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
Dear it an Haar gezouga wurnAltbessingenMSP50.027817, 9.979812 ↗
ar it nei die Fålla gedappt„wurde überdölplt“ [Redensart], GoßmannsdorfWÜ49.677776, 10.028210 ↗ KleinochsenfurtWÜ49.669858, 10.061141 ↗
da is ihr in die Falln gangaDörflesCO50.282751, 10.997756 ↗
bin nein Hundsdreck g'säpptMönchherrnsdorfBA49.821399, 10.650196 ↗
der is gwest in Äbbirngrabm„Hauptwörter waren bei den Alten meist ungenau. Satz war:“, WindsbachAN49.249137, 10.831005 ↗
is'd Mausfalla zuagschnappt„wenn die Frau den Mann gefangen hat; wenn ein Mann einer Frau verfallen ist, mit ihr schläft“, HüssingenWUG48.971835, 10.686075 ↗
dei san nai gschberrt wornThalmannsfeldWUG49.067992, 11.149437 ↗
des is saumäße glatt gwest„auf der Straße“ [Redensart], ThalheimLAU49.459224, 11.541721 ↗
di senn grennd wei di Hosn„sie sind geflüchtet“ [Redensart], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
er is em uff en Leim gange„er ist in eine Mausefalle geraten“, KälberauAB50.090696, 9.094131 ↗
er is in a Mausfalln dabbt„er hat sich hereinlegen lassen“, RückersdorfLAU49.497677, 11.242914 ↗
bin gelaufen wie ein Hase
der is in die Falln dappt [Flexionsbesonderheit], BurgbernheimNEA49.451419, 10.324038 ↗
der it nei di Falla ganga„er wurde ausgeschmiert“ [Redensart], EnheimKT49.632874, 10.137485 ↗
de̢ is in die Falln ganga„den haben wir erwischt, der ist darauf hereingefallen“ [Redensart], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
es wur na nes dra galacheMüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
da is a Hieb gmacht wornBurgfarrnbachFÜ49.490530, 10.923973 ↗
Sie sen Aufgehalta wornMaidbronnWÜ49.845854, 9.973882 ↗
dou is der Hund gfreggd„da ist überhaupt nichts los“ [Flexionsbesonderheit; Redensart], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
Di Schduwa iss ee Ra=ächIppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
40
seiner
Sachgruppen
Pronomina
Dialektbelege
deä Lump hot kann Pfenning in sei Daschn, deä leßt ooschreimPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
41
seins
Sachgruppen
Pronomina
Dialektbelege
der hot seins aufschreibm lonOberehrenbachFO49.679251, 11.189796 ↗
42
sich aufhalten, etwas tun
Dialektbelege
an Fās sei„an Fās sei (wenn jemand Bier vom Faß holt, heißt es nur: er war am Faß. Abzapfen u. s. w. ist nicht gebräuchlich)“ [Kasusbesonderheit], IllenschwangAN49.055582, 10.414042 ↗
43
sich in einem Zustand befinden
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
Bin ich e dums LuderArnshausenKG50.170469, 10.085404 ↗
bei dem Frauendooch wo a gegwacker wie auf am Fruuschweihe„bei diesem Frauentag war eine rege laute Unterhaltung wie auf einem Froschteich“ [Redensart], HeubschKU50.041643, 11.369634 ↗ KasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗